Koffie op een laptop: wat nu? | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Koffie op een laptop: wat nu? oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable et du liquide est passé sous le clavier.

Zjee rang-vèr-see dy ka-fee prè də mong or-di-na-tur por-ta-bl ee dy lie-kied ee pa-see soe lə kla-vjee. Ik heb koffie bij mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

Dee-brangsj-lə ie-mee-djaat-mang ee ee-tèng-lə siel fong-sjon ang-koor. Koppel hem meteen los en zet hem uit als hij nog aanstaat.

Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

Ès-kə zjə də-vrè è-sè-jee də lə see-sjee a-vèk ung sè-sjee-sjee-vuh? Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

La chaleur peut causer davantage de dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.

La sjalur pə koo-zee da-vang-taazj də dee-gaa. Fè-lə vee-ree-fjee par ang tek-nee-sjèng. Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus hem nakijken.

Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

Zjə mèng-kjèt parss-kə mee fie-sjee də pro-zjee song də-sy. Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

Vee-ree-fie ta sov-gard dang lə kloud də-pwie zang no-tr a-pa-rèj a-vang də toe-sjee aa noo-voh lor-di-na-tur por-ta-bl. Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

La pluu-par dee fie-sjee ee-tè dee-zjaa sèng-kro-nee-zee. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

Garde l’ordinateur éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

Gard lor-di-na-tur ee-tèng ee nè-sèj pa də lə ra-luu-mee tro too. Laat de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.

Je vais l’emmener chez un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

Zjə vè lang-mə-nee sjee ung tek-nee-sjèng ee lwie də-mang-dee kel è la pro-sjèn ee-taap. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

Ung tek-nee-sjèng peu lə vee-ree-fjee sang za-gra-vee lee dee-gaa. Een technicus kan hem nakijken zonder de schade erger te maken.

Woord voor woord

J’ai In deze dialoog betekent “J’ai” samen met “J’ai renversé du café” dat de spreker koffie heeft gemorst. Het is de vorm waarmee de spreker zichzelf als uitvoerder van die handeling noemt.

renversé “renversé” betekent hier gemorst, in “J’ai renversé du café”. De vorm beschrijft dat de koffie per ongeluk is omgevallen of uitgegoten.

du In “du café” betekent “du” een hoeveelheid koffie, dus wat koffie. Het staat hier vóór “café” om een niet nader bepaalde hoeveelheid aan te duiden.

café “café” betekent koffie in “du café”. Je gebruikt het hier als het vloeibare product dat is gemorst.

près “près” betekent dichtbij in “près de mon ordinateur portable”. De combinatie met “de” geeft aan waar iets zich bevindt.

de In “près de mon ordinateur portable” verbindt “de” het idee van nabijheid met de plaats of het voorwerp dat volgt. Hier gaat het om de plek bij de laptop.

mon “mon” betekent mijn in “mon ordinateur portable”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de laptop van de spreker is.

ordinateur “ordinateur” betekent computer in “mon ordinateur portable”. Samen met “portable” verwijst het hier naar een laptop.

portable In “ordinateur portable” draagt “portable” bij aan de betekenis laptop: een draagbare computer. De twee woorden vormen samen de naam van het apparaat.

et “et” betekent en en verbindt in “J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable et du liquide est passé sous le clavier” twee gebeurtenissen.

liquide “liquide” betekent vloeistof in “du liquide est passé sous le clavier”. Het verwijst hier naar de gemorste koffie of een deel daarvan.

est “est” betekent is in “du liquide est passé sous le clavier”. Samen met “passé” beschrijft het dat de vloeistof onder het toetsenbord terechtgekomen is.

passé “passé” betekent hier gegaan of terechtgekomen in “est passé sous le clavier”. Het beschrijft de beweging van de vloeistof naar een plek onder het toetsenbord.

sous “sous” betekent onder in “sous le clavier”. Het geeft de plaats aan waar de vloeistof terechtkwam.

le “le” is in “le clavier” het bepaalde lidwoord bij “clavier”, dus het toetsenbord. Het verwijst hier naar een specifiek toetsenbord, dat van de laptop.

clavier “clavier” betekent toetsenbord in “sous le clavier”. Het is het onderdeel waaronder de vloeistof is gekomen.

Débranche “Débranche” is in “Débranche-le” een directe opdracht om het apparaat los te koppelen. In deze situatie gaat het om de laptop van de stroom halen.

immédiatement “immédiatement” betekent onmiddellijk in “Débranche-le immédiatement”. Het benadrukt dat de handeling zonder uitstel moet gebeuren.

éteins “éteins” is in “éteins-le” de opdracht om het apparaat uit te zetten. Het wordt hier gebruikt naast het loskoppelen van de laptop.

s’il “s’il” betekent als hij of als het in “s’il fonctionne encore”. Het leidt hier de voorwaarde in waaronder de laptop moet worden uitgezet.

fonctionne “fonctionne” betekent werkt in “s’il fonctionne encore”. In deze context gaat het om de vraag of de laptop nog aanstaat en blijft werken.

encore “encore” betekent nog in “s’il fonctionne encore”. Het geeft aan dat de laptop op dat moment mogelijk nog steeds werkt.

Est-ce que “Est-ce que” vormt in “Est-ce que je devrais essayer” een ja-neevraag. “Est-ce” en “que” horen hier samen bij deze vraagvorm en geven niet elk afzonderlijk de volledige betekenis van de vraag.

je “je” betekent ik en is in “Est-ce que je devrais essayer” het onderwerp van de vraag. In deze dialoog verschijnt dezelfde vorm aan het begin van een zin als “Je” in “Je m’inquiète” en “Je vais l’emmener”.

devrais “devrais” betekent zou moeten in “Est-ce que je devrais essayer”. De spreker vraagt hiermee voorzichtig of een bepaalde handeling verstandig is.

essayer “essayer” betekent proberen in “Est-ce que je devrais essayer de le sécher”. Het wordt hier gevolgd door “de le sécher” om te zeggen wat de spreker wil proberen.

sécher “sécher” betekent drogen in “de le sécher”. Het verwijst naar het drogen van de laptop.

avec “avec” betekent met in “avec un sèche-cheveux”. Het noemt het hulpmiddel waarmee iemand de laptop zou willen drogen.

un “un” betekent een in “un sèche-cheveux”. Het staat vóór de naam van een niet nader bepaalde haardroger.

sèche-cheveux “sèche-cheveux” betekent haardroger in “un sèche-cheveux”. De componenten “sèche” en “cheveux” verwijzen letterlijk naar iets dat haar droogt; samen vormen ze de naam van het apparaat.

La “La” is in “La chaleur” en “La plupart” het bepaalde lidwoord aan het begin van een zelfstandig naamwoordelijk geheel. De volledige betekenis ontstaat samen met het woord dat erop volgt.

chaleur “chaleur” betekent warmte in “La chaleur peut causer davantage de dégâts”. Hier wordt warmte genoemd als mogelijke oorzaak van extra schade.

peut “peut” betekent kan in “La chaleur peut causer davantage de dégâts”. Het geeft aan dat de genoemde mogelijkheid bestaat, gevolgd door “causer”.

causer “causer” betekent veroorzaken in “peut causer davantage de dégâts”. Het benoemt wat de warmte mogelijk met de laptop kan doen.

davantage “davantage” betekent meer of extra in “davantage de dégâts”. Het versterkt hier de hoeveelheid schade die kan ontstaan.

dégâts “dégâts” betekent schade in “davantage de dégâts” en “aggraver les dégâts”. Het verwijst naar de schade aan de laptop.

Fais “Fais” is in “Fais-le vérifier par un technicien” een opdracht met de betekenis laat het controleren. Samen met “vérifier” geeft het aan dat iemand anders de controle moet uitvoeren.

vérifier “vérifier” betekent controleren of nakijken. In “Fais-le vérifier par un technicien” laat je het apparaat door een technicus nakijken; in “Un technicien peut le vérifier” controleert de technicus het zelf.

par “par” betekent door in “Fais-le vérifier par un technicien”. Het noemt wie de controle uitvoert.

technicien “technicien” betekent technicus in “par un technicien” en “chez un technicien”. Het verwijst naar de persoon die de laptop kan nakijken.

m’inquiète “m’inquiète” betekent maakt me bezorgd of ik maak me zorgen in “Je m’inquiète”. De spreker drukt hiermee bezorgdheid uit over de bestanden op de laptop.

parce que “parce que” betekent omdat in “Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus”. “parce” en “que” vormen samen de verbinding waarmee de reden voor de bezorgdheid wordt gegeven.

mes “mes” betekent mijn in “mes fichiers de projet”. Het staat vóór “fichiers” en geeft aan dat de bestanden bij de spreker horen.

fichiers “fichiers” betekent bestanden in “mes fichiers de projet”. De toevoeging “de projet” maakt duidelijk om welk soort bestanden het gaat.

projet “projet” betekent project in “fichiers de projet”. Het specificeert dat de bestanden bij een project horen.

sont “sont” betekent zijn in “mes fichiers de projet sont dessus”. Samen met “dessus” geeft het aan dat de bestanden op de laptop staan.

dessus “dessus” betekent erop in “sont dessus”. Het verwijst hier naar de laptop die eerder is genoemd.

Vérifie “Vérifie” is in “Vérifie ta sauvegarde dans le cloud” een opdracht om iets te controleren. De spreker vraagt om de back-up te bekijken.

ta “ta” betekent jouw in “ta sauvegarde”. Het staat vóór “sauvegarde” en geeft aan dat de back-up van de aangesproken persoon is.

sauvegarde “sauvegarde” betekent back-up in “ta sauvegarde dans le cloud”. Het gaat hier om een opgeslagen kopie van de bestanden.

dans “dans” betekent in in “dans le cloud”. Het geeft aan waar de back-up is opgeslagen.

cloud “cloud” verwijst in “dans le cloud” naar online opslag. De back-up staat daar en kan volgens de zin vanaf een ander apparaat worden gecontroleerd.

depuis “depuis” betekent vanaf in “depuis un autre appareil”. Het noemt het apparaat dat als toegangspunt voor de controle wordt gebruikt.

autre “autre” betekent ander in “un autre appareil”. Het maakt duidelijk dat het om een verschillend apparaat gaat, niet om de beschadigde laptop.

appareil “appareil” betekent apparaat in “un autre appareil”. Hier verwijst het naar het andere apparaat waarmee de back-up wordt gecontroleerd.

avant “avant” betekent voordat in “avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable”. Het geeft aan dat de back-upcontrole eerst moet gebeuren.

toucher “toucher” betekent aanraken of aan het apparaat komen in “avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable”. De infinitief volgt hier na “avant de” en benoemt de handeling die nog moet worden uitgesteld.

à In “toucher à nouveau à l’ordinateur portable” komt “à” twee keer voor: de eerste keer in “à nouveau”, en de tweede keer bij het voorwerp na “toucher”. Samen geeft de volledige constructie aan dat de laptop opnieuw wordt aangeraakt of gebruikt.

nouveau “nouveau” betekent in “à nouveau” opnieuw. De combinatie geeft aan dat de laptop nog een keer wordt aangeraakt.

l’ordinateur “l’ordinateur” betekent de computer in “à l’ordinateur portable”. Het verwijst hier naar dezelfde laptop die in de situatie beschadigd is.

La plupart “La plupart” betekent de meeste in “La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés”. “La” en “plupart” vormen samen de uitdrukking die naar het grootste deel van een groep verwijst.

des In “La plupart des fichiers” betekent “des” van de en verbindt het “La plupart” met de groep bestanden. Daardoor betekent de hele woordgroep de meeste bestanden.

étaient “étaient” betekent waren in “étaient déjà synchronisés”. Het beschrijft de toestand waarin de bestanden zich al bevonden.

déjà “déjà” betekent al in “étaient déjà synchronisés”. Het laat zien dat de synchronisatie vóór het gesprek of vóór dit moment was gebeurd.

synchronisés “synchronisés” betekent gesynchroniseerd in “étaient déjà synchronisés”. Het beschrijft hier de toestand van “fichiers”: de bestanden waren al bijgewerkt of online opgeslagen.

Garde “Garde” is in “Garde l’ordinateur éteint” een opdracht met de betekenis houd of laat. Samen met “éteint” betekent het dat de laptop uit moet blijven.

éteint “éteint” betekent uitgeschakeld in “Garde l’ordinateur éteint”. Het beschrijft de toestand waarin de laptop moet worden gehouden.

n’essaie “n’essaie” maakt samen met “pas” de negatieve opdracht in “n’essaie pas de le rallumer”. De betekenis is: probeer het niet opnieuw aan te zetten.

pas “pas” is in “n’essaie pas” het tweede deel van de ontkenning. Samen met “n’essaie” verbiedt het de handeling die daarna wordt genoemd.

trop “trop” betekent te of te veel in “trop tôt”. Hier versterkt het “tôt” en betekent de combinatie te vroeg of te snel.

tôt “tôt” betekent vroeg in “ne ... pas ... trop tôt”. In deze context gaat het om het moment waarop de laptop opnieuw wordt aangezet.

rallumer “rallumer” betekent weer aanzetten in “de le rallumer”. Het benoemt het opnieuw inschakelen van de laptop.

vais “vais” geeft in “Je vais l’emmener chez un technicien” een voorgenomen toekomstige handeling aan. De vorm staat hier vóór “l’emmener” om te zeggen wat de spreker van plan is.

l’emmener “l’emmener” betekent het meenemen of brengen in “Je vais l’emmener chez un technicien”. “l’” verwijst hier naar de laptop en “emmener” benoemt het brengen ervan naar de technicus.

chez “chez” betekent naar of bij de plaats van in “chez un technicien”. Hier gaat de spreker met de laptop naar de technicus.

lui “lui” betekent aan hem in “lui demander quelle est la prochaine étape”. Het verwijst naar de technicus als de persoon aan wie de vraag wordt gesteld.

demander “demander” betekent vragen in “lui demander quelle est la prochaine étape”. De constructie “lui demander” noemt eerst de persoon aan wie je iets vraagt en daarna de inhoud van de vraag.

quelle “quelle” betekent welke of wat voor in “quelle est la prochaine étape”. Het vraagt hier welke stap als volgende komt en hoort bij “étape”.

prochaine “prochaine” betekent volgende in “la prochaine étape”. Het beschrijft de stap die na de huidige handeling komt.

étape “étape” betekent stap in “la prochaine étape”. Hier verwijst het naar de volgende handeling in de aanpak van het probleem.

sans “sans” betekent zonder in “sans aggraver les dégâts”. Het leidt een handeling in die niet mag plaatsvinden: de schade mag niet erger worden.

aggraver “aggraver” betekent erger maken in “sans aggraver les dégâts”. Het werkwoord krijgt hier “les dégâts” als datgene waarvan de toestand niet mag verslechteren.

les “les” is in “les dégâts” het bepaalde lidwoord bij de genoemde schade. Het verwijst naar de concrete schade aan de laptop.

Grammatica

Impératif + pronom complément : verbe-objet

Débranche-le immédiatement.

Dee-brangsj-lə ie-mee-djaat-mang.

Koppel hem meteen los.

Bij de gebiedende wijs staat het voornaamwoord achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden.

Frans woordenschat

café zelfstandig naamwoord

ka-fee koffie

clavier zelfstandig naamwoord

kla-vjee toetsenbord

débranche-le werkwoord

dee-brangsj-lə koppel hem los

éteins-le werkwoord

ee-tèng-lə zet hem uit

fonctionne werkwoord

fong-sjon werkt

immédiatement bijwoord

ie-mee-djaat-mang meteen

liquide zelfstandig naamwoord

lie-kied vloeistof

ordinateur portable zelfstandig naamwoord

or-di-na-tur por-ta-bl laptop

passé werkwoord

pa-see gegaan

près de voorzetsel

prè də vlak bij

renversé werkwoord

rang-vèr-see gemorst

sous voorzetsel

soe onder

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gemorst

Antwoord tonen

renversé

toetsenbord

Antwoord tonen

clavier

koffie

Antwoord tonen

café

vloeistof

Antwoord tonen

liquide