Een vastgelopen app voor onderhoudsverzoeken afhandelen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vastgelopen app voor onderhoudsverzoeken afhandelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

L’application de demandes de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur envoyer.

la-plie-ka-sjõ də də-mãd də mẽ-tə-nãs sè blo-kee a-prè kə zjee a-pwie-jee sür an-vwa-jee De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant d’essayer à nouveau.

vè-rie-fie sie la də-mãd a-pa-rè tõ-nies-to-riek a-vã dè-sè-jee a noe-voo Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

L’application est toujours en train de charger et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

la-plie-ka-sjõ è toe-zjoer ã trẽ də sjar-zjee ee zje nə pø pa sa-vwaar sie le me-sazh è bjẽ par-tie De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

fè ün kap-tür dè-krã poer poe-vwaar eks-plie-kee klèèr-mã le pro-blèm Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

Je ne veux pas envoyer la même demande encore une fois.

zje nə vø pa an-vwa-jee la mèèm də-mãd ã-kor ün fwa Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.

Attends un peu, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande.

a-tã ẽ pø, pwie vè-rie-fie la-plie-ka-sjõ a-vã də ko-mã-see ün nu-vèl də-mãd Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

Si elle se bloque encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble?

sie èl sə blok ã-kor, ès-ke zje dwa kon-tak-tee die-rèk-tə-mã le sèèr-vies də mẽ-tə-nãs də li-meubl Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

kon-takt lè die-rèk-tə-mã ee eks-pliek kə la-plie-ka-sjõ nə fõk-sjõn pø-tètr pa Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

zje pø lè-see lee-krã oe-vèèr zjus-ka sə kə zje sasj sə kie sè pa-see Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

a-lor le sèèr-vies də mẽ-tə-nãs poe-ra ü-ti-lie-zé la kap-tür dè-krã poer kon-prãdr sə kie sè mal pa-see Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.

Woord voor woord

L’application “L’application” betekent hier “de applicatie” en verwijst naar de app voor onderhoudsverzoeken. Het lidwoord “L’” staat voor een woord dat met een klinker begint. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om een probleem met een app te beschrijven.

de In “L’application de demandes de maintenance” verbindt “de” de applicatie met het soort aanvragen: aanvragen voor onderhoud. Het drukt hier een relatie van soort of doel uit. Een vergelijkbaar patroon is “un service de maintenance”.

demandes “demandes” betekent hier “aanvragen” of “verzoeken” en is de meervoudsvorm van “demande”. Het verwijst naar de verzoeken die via de app worden ingediend. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “des demandes de maintenance” voor onderhoudsaanvragen.

maintenance “maintenance” betekent hier “onderhoud” en specificeert waar de aanvragen over gaan. Het woord komt na “de” in “demandes de maintenance”. Je gebruikt het in een context waarin iemand technische of gebouwonderhoudsdiensten nodig heeft.

s’est In “s’est bloquée” beschrijft “s’est” wat er met de applicatie is gebeurd: de applicatie is vastgelopen. Het is de combinatie van “se” en de vorm “est” van “être” in deze voltooide gebeurtenis. Je gebruikt deze constructie om een verandering of gebeurtenis met de app te melden.

bloquée “bloquée” betekent hier “vastgelopen” of “geblokkeerd” en beschrijft de toestand van “L’application”. De uitgang sluit aan bij het vrouwelijke woord “application”. Je gebruikt “s’est bloquée” wanneer een app of ander systeem niet meer reageert.

après “après” betekent hier “nadat” en plaatst het vastlopen na een eerdere handeling. In “après que j’ai appuyé sur envoyer” leidt het een bijzin in. Je gebruikt het om de volgorde van twee gebeurtenissen uit te leggen.

que In “après que j’ai appuyé” verbindt “que” de bijzin met de voorafgaande tijdsaanduiding “après”. De combinatie geeft aan wat er eerst gebeurde. Je gebruikt “après que” om te zeggen dat iets gebeurde nadat een andere handeling was voltooid.

j’ai “j’ai” betekent hier “ik heb” en vormt samen met “appuyé” de mededeling over mijn eerdere handeling. Het is de samentrekking van “je” en “ai”. Je gebruikt “j’ai” ook in andere voltooide mededelingen met een voltooid deelwoord.

appuyé “appuyé” betekent hier “gedrukt” in “j’ai appuyé sur envoyer”. Het is de vorm van “appuyer” die samen met “j’ai” de eerdere drukhandeling uitdrukt. Het vaste patroon is “appuyer sur” gevolgd door een knop of bedieningselement.

sur In “appuyé sur envoyer” betekent “sur” “op”: de handeling is gericht op de knop of opdracht “envoyer”. Het hoort hier bij het patroon “appuyer sur”. Je gebruikt dit patroon wanneer je zegt waarop iemand drukt.

envoyer “envoyer” betekent hier “verzenden” en is de tekst van de opdracht waarop is gedrukt. De infinitief wordt hier gebruikt als naam van een knop of actie. Je gebruikt dezelfde vorm voor de actie van een bericht of aanvraag versturen.

Vérifie “Vérifie” is hier een aansporing om iets te controleren: controleer of de aanvraag zichtbaar is. Het is de gebiedende vorm die tegen één persoon wordt gebruikt. Je gebruikt “Vérifie si” om iemand te vragen een ja-of-nee-informatie na te gaan.

si In “Vérifie si la demande apparaît” betekent “si” “of” en leidt het een indirecte vraag in. Het gaat hier niet om een voorwaarde, maar om de vraag of de aanvraag zichtbaar is. Je gebruikt “vérifier si” om te controleren of iets het geval is.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord voor “demande” in “la demande”. Het verwijst naar de specifieke aanvraag waarover de gesprekspartners spreken. Je gebruikt deze combinatie wanneer een bepaalde aanvraag al bekend is.

demande “demande” betekent hier “aanvraag” of “verzoek”. In “la demande apparaît” is het de aanvraag die in de geschiedenis zichtbaar kan worden. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een onderhoudsverzoek dat via een app is ingediend.

apparaît “apparaît” betekent hier “verschijnt” of “wordt zichtbaar” in de geschiedenis. Het is een vorm van “apparaître” en beschrijft wat er met “la demande” gebeurt. Je gebruikt het wanneer je controleert of informatie op een scherm zichtbaar is.

dans “dans” betekent hier “in” en geeft aan waar de aanvraag zichtbaar zou moeten zijn: in de geschiedenis. Het staat voor de plaats of het overzicht waarin iets verschijnt. Je gebruikt “dans” bijvoorbeeld in “dans ton historique”.

ton “ton” betekent hier “jouw” in “ton historique”. Het geeft aan dat de geschiedenis bij de aangesproken persoon hoort. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.

historique “historique” betekent hier “geschiedenis” of “overzicht” van eerdere aanvragen. In “ton historique” gaat het om het overzicht binnen de app. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt nagaan of een eerdere actie geregistreerd is.

avant “avant” betekent hier “voordat” en geeft aan dat de geschiedenis eerst moet worden gecontroleerd. In “avant d’essayer à nouveau” leidt het een handeling in die later zou plaatsvinden. Je gebruikt het om een voorzorgsstap vóór een nieuwe poging aan te geven.

d’essayer “d’essayer” betekent hier “te proberen” in “avant d’essayer à nouveau”. De vorm bevat “de” voor de infinitief “essayer”. Je gebruikt “avant de” gevolgd door een infinitief wanneer dezelfde persoon eerst iets anders moet doen.

à In “à nouveau” draagt “à” bij aan de betekenis “opnieuw”. Het vormt hier samen met “nouveau” een vaste uitdrukking. Je gebruikt “à nouveau” wanneer iemand iets nog een keer probeert of doet.

nouveau In “à nouveau” betekent “nouveau” samen met “à” “opnieuw”. De betekenis komt dus uit de volledige uitdrukking, niet uit “nouveau” alleen. Je gebruikt “à nouveau” om een herhaalde handeling aan te geven.

est “est” betekent hier “is” en vormt het begin van “est toujours en train de charger”. Het is de vorm van “être” die bij “L’application” hoort. Je gebruikt deze vorm om de huidige toestand van de applicatie te beschrijven.

toujours “toujours” betekent hier “nog steeds” en laat zien dat het laden voortduurt. In “est toujours en train de charger” versterkt het de voortdurende situatie. Je gebruikt het wanneer een toestand ondanks verstreken tijd nog niet veranderd is.

en In “en train de charger” maakt “en” deel uit van de uitdrukking voor een handeling die bezig is. Samen geeft de constructie aan dat de applicatie op dat moment aan het laden is. Je gebruikt “en train de” vóór een infinitief om een lopende handeling te beschrijven.

train In “en train de charger” maakt “train” deel uit van de vaste uitdrukking die een voortdurende handeling aanduidt. De volledige constructie betekent hier dat de applicatie bezig is met laden. Je gebruikt “être en train de” met een infinitief voor een actie die op dat moment plaatsvindt.

charger “charger” betekent hier “laden” in “en train de charger”. Het is de infinitief die de lopende actie benoemt. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een app, pagina of bestand dat nog niet klaar is.

et “et” betekent hier “en” en verbindt de mededeling over het laden met de mededeling over wat de spreker niet kan weten. Het koppelt twee delen van dezelfde uitleg. Je gebruikt het om twee samenhangende feiten naast elkaar te zetten.

je “je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de uitspraak van de spreker. Het komt voor in “je ne peux pas savoir” en ook in “Je ne veux pas”. Je gebruikt het om een handeling, mogelijkheid of wens van jezelf uit te drukken.

ne In “je ne peux pas savoir” is “ne” het eerste deel van de ontkenning. De ontkenning wordt samen met “pas” rond de vervoegde werkwoordsvorm geplaatst. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat je iets niet kunt of niet weet.

peux “peux” betekent hier “kan” in “je ne peux pas savoir”. Het is een vorm van “pouvoir” en geeft mogelijkheid of vermogen aan. Je gebruikt “pouvoir” met een infinitief, zoals “peux pas savoir”.

pas In “je ne peux pas savoir” is “pas” het tweede deel van de ontkenning en maakt het geheel “niet kunnen weten”. Het staat samen met “ne” rond de vervoegde werkwoordsvorm. Je gebruikt “ne ... pas” om een handeling of mogelijkheid te ontkennen.

savoir “savoir” betekent hier “weten” in “je ne peux pas savoir”. Het is een infinitief na “peux”. Je gebruikt “pouvoir” gevolgd door “savoir” wanneer iemand niet kan vaststellen of begrijpen wat er gebeurd is.

le “le” is hier het bepaalde lidwoord voor “message” in “le message”. Het verwijst naar het specifieke bericht dat verzonden zou kunnen zijn. Je gebruikt deze combinatie wanneer het bericht al uit de context bekend is.

message “message” betekent hier “bericht”. In “si le message est bien parti” gaat het om het bericht dat via de app verzonden is. Je gebruikt het voor een tekst of mededeling die iemand verstuurt.

bien In “le message est bien parti” betekent “bien” hier dat het bericht inderdaad of goed is vertrokken. Het benadrukt dat de verzending geslaagd lijkt te zijn. Je gebruikt “bien” om te bevestigen dat een handeling correct of werkelijk is verlopen.

parti In “le message est bien parti” betekent “parti” hier dat het bericht is verzonden of vertrokken. Het is de vorm van “partir” die met “est” wordt gebruikt. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat een bericht de app of het systeem lijkt te hebben verlaten.

Fais “Fais” betekent hier “maak” in de aansporing om een screenshot te maken. Het is de gebiedende vorm van “faire” voor één aangesproken persoon. Je gebruikt het met een zelfstandig naamwoord voor een concrete opdracht, zoals “Fais une capture d’écran”.

une “une” is hier het onbepaalde lidwoord vóór “capture”. Het introduceert één schermafbeelding die de aangesproken persoon moet maken. Je gebruikt deze vorm bij een niet eerder genoemde vrouwelijke zaak.

capture “capture” betekent hier “opname” en verwijst in “une capture d’écran” naar een schermafbeelding. Het benoemt het bestand of beeld dat de situatie op het scherm vastlegt. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand vraagt bewijs van een schermprobleem te bewaren.

d’écran “d’écran” betekent hier “van het scherm” in “une capture d’écran”. De vorm verbindt de opname met het scherm dat wordt vastgelegd. Je gebruikt “capture d’écran” voor een afbeelding van wat op een scherm staat.

pour “pour” betekent hier “om” en geeft het doel van de schermafbeelding aan. In “pour pouvoir expliquer” leidt het een doelconstructie in. Je gebruikt “pour” met een infinitief om uit te leggen waarvoor een handeling dient.

pouvoir “pouvoir” betekent hier “kunnen” in “pour pouvoir expliquer”. Het drukt uit dat de schermafbeelding de mogelijkheid geeft om het probleem uit te leggen. Je gebruikt “pouvoir” vóór een infinitief voor mogelijkheid of vermogen.

expliquer “expliquer” betekent hier “uitleggen” en benoemt wat de spreker met de schermafbeelding kan doen. Het is de infinitief na “pouvoir”. Je gebruikt het met informatie of een probleem dat je aan iemand duidelijk wilt maken.

clairement “clairement” betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe het probleem moet worden uitgelegd. Het maakt van “expliquer” een duidelijke uitlegactie. Je gebruikt het wanneer je informatie begrijpelijk en zonder verwarring wilt overbrengen.

problème “problème” betekent hier “probleem” en verwijst naar het vastlopen of mogelijk niet verzenden van de app. In “expliquer clairement le problème” is het wat de spreker moet toelichten. Je gebruikt het voor een concrete storing of moeilijkheid.

veux “veux” betekent hier “wil” in “Je ne veux pas envoyer”. Het is een vorm van “vouloir” en drukt de wens van de spreker uit. Je gebruikt “ne veux pas” om duidelijk te maken dat je iets niet wilt doen.

même “même” betekent hier “zelfde” in “la même demande”. Het geeft aan dat het om precies dezelfde aanvraag gaat als eerder. Je gebruikt “le même” of “la même” vóór een zelfstandig naamwoord om iets als identiek te beschrijven.

encore In “encore une fois” betekent “encore” hier “nog een keer” of “opnieuw”. Het benadrukt dat de handeling opnieuw zou plaatsvinden. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een herhaling wilt aangeven.

fois “fois” betekent hier “keer” in de uitdrukking “encore une fois”. Het telt een gebeurtenis of herhaling. Je gebruikt “une fois” om één keer aan te duiden en “encore une fois” voor opnieuw.

Attends “Attends” betekent hier “wacht” en is een directe aansporing om niet meteen een nieuwe aanvraag te starten. Het is de gebiedende vorm van “attendre” voor één aangesproken persoon. Je gebruikt het om iemand kort te laten pauzeren voordat die verdergaat.

un “un” is hier het onbepaalde lidwoord in “un peu”. Het hoort bij “peu” en helpt de korte hoeveelheid tijd aan te geven. Je gebruikt “un peu” om om een kleine hoeveelheid of korte duur te vragen.

peu In “un peu” betekent “peu” hier “een beetje” en samen geeft het “wacht even” aan. De uitdrukking verwijst naar een korte, niet precies bepaalde tijd. Je gebruikt “attendre un peu” wanneer iemand kort moet wachten.

puis “puis” betekent hier “daarna” en ordent de volgende stap na het wachten. In “puis vérifie l’application” leidt het de controle van de app in. Je gebruikt het om opeenvolgende handelingen te verbinden.

commencer “commencer” betekent hier “beginnen” in “avant de commencer une nouvelle demande”. Het is de infinitief na “avant de”. Je gebruikt het met een activiteit of taak die daarna wordt gestart.

nouvelle “nouvelle” betekent hier “nieuwe” in “une nouvelle demande”. De vorm beschrijft een aanvraag die nog niet eerder is gestart. De vrouwelijke vorm sluit aan bij “demande”. Je gebruikt het om een volgende, afzonderlijke aanvraag aan te duiden.

elle “elle” betekent hier “zij” en verwijst naar “l’application”. Het is het onderwerp in “Si elle se bloque encore”. Je gebruikt het om in de volgende zin naar de eerder genoemde applicatie te verwijzen.

se In “elle se bloque encore” maakt “se” deel uit van het werkwoord “se bloquer” en laat het zien dat de applicatie zelf vastloopt. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijke persoon. Je gebruikt deze pronominale vorm om een toestand of verandering van de applicatie te beschrijven.

bloque “bloque” betekent hier “loopt vast” in “elle se bloque encore”. Het beschrijft een mogelijk opnieuw optredende storing van de applicatie. Je gebruikt “se bloque” wanneer een app of systeem niet meer reageert.

est-ce In “est-ce que je dois contacter” maakt “est-ce” deel uit van de vraagconstructie “est-ce que”. De constructie maakt van de zin een directe ja-of-nee-vraag. Je gebruikt haar om beleefd of duidelijk te vragen of een handeling nodig is.

dois “dois” betekent hier “moet” in “je dois contacter”. Het is een vorm van “devoir” en drukt een noodzaak of te overwegen stap uit. Je gebruikt “devoir” met een infinitief, zoals “dois contacter”.

contacter “contacter” betekent hier “contact opnemen met” in “contacter directement le service”. Het is de infinitief na “dois”. Je gebruikt het rechtstreeks vóór de persoon of dienst die je wilt bereiken.

directement “directement” betekent hier “rechtstreeks” en geeft aan dat de onderhoudsdienst zonder tussenkomst van de app moet worden benaderd. Het beschrijft de manier van contacteren. Je gebruikt het om een directe aanpak tegenover een tussenstap te plaatsen.

service “service” betekent hier “dienst” in “le service de maintenance”. Het verwijst naar de afdeling die het onderhoud van het gebouw behandelt. Je gebruikt “service de maintenance” wanneer je met de onderhoudsdienst contact wilt opnemen.

immeuble “immeuble” betekent hier “gebouw” in “le service de maintenance de l’immeuble”. Het specificeert van welk gebouw de onderhoudsdienst is. Je gebruikt het in een woon- of gebouwcontext om het betreffende pand aan te duiden.

Contacte-les “Contacte-les” betekent hier “neem contact met hen op” en verwijst met “les” naar de onderhoudsdienst. De vorm combineert de gebiedende opdracht “Contacte” met het voornaamwoord “les”. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand aanspoort om bepaalde personen of een dienst rechtstreeks te benaderen.

explique “explique” betekent hier “leg uit” in de opdracht om de situatie aan de onderhoudsdienst te vertellen. Het is de gebiedende vorm van “expliquer” voor één aangesproken persoon. Je gebruikt het vóór wat iemand moet toelichten, zoals “explique que l’application ne fonctionne peut-être pas”.

fonctionne “fonctionne” betekent hier “werkt” in “l’application ne fonctionne peut-être pas”. Het beschrijft of de applicatie normaal functioneert. Je gebruikt “fonctionner” bijvoorbeeld om te melden dat een app of apparaat wel of niet werkt.

peut-être “peut-être” betekent hier “misschien” en maakt de bewering over de app voorzichtig: de app werkt mogelijk niet. In deze uitdrukking draagt “peut” het idee van mogelijkheid bij en betekent “être” “zijn”; samen vormen ze de vaste uitdrukking “peut-être”. Je gebruikt “fonctionne peut-être pas” wanneer je een vermoeden uitspreekt zonder zekerheid.

laisser “laisser” betekent hier “laten” in “laisser l’écran ouvert”. Het is de infinitief na “peux” en beschrijft dat het scherm open blijft. Je gebruikt “laisser” met iets dat je in een bepaalde toestand laat, zoals “laisser l’écran ouvert”.

l’écran “l’écran” betekent hier “het scherm” en verwijst naar het scherm van de app. “L’” is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór de klinker in “écran”. Je gebruikt deze vorm wanneer je het scherm open wilt houden of een schermbeeld wilt bespreken.

ouvert “ouvert” betekent hier “open” in “laisser l’écran ouvert”. Het beschrijft de toestand waarin het scherm moet blijven. De vorm sluit aan bij “l’écran”. Je gebruikt het met “laisser” om iets in geopende toestand te laten.

jusqu’à “jusqu’à” betekent hier “totdat” in “jusqu’à ce que je sache”. Het markeert het moment waarop de handeling stopt of een nieuwe zekerheid ontstaat. Je gebruikt “jusqu’à ce que” om aan te geven tot welk moment iets duurt.

ce In “jusqu’à ce que je sache” maakt “ce” deel uit van de vaste verbinding “ce que”. Samen leidt die verbinding de informatie in die de spreker te weten wil komen. Je gebruikt “jusqu’à ce que” vóór een gebeurtenis of toestand die het eindpunt vormt.

sache “sache” betekent hier “weet” in “jusqu’à ce que je sache”. Het is een vorm van “savoir” na “jusqu’à ce que” en verwijst naar het moment waarop de spreker duidelijkheid heeft. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat je iets blijft doen tot je iets weet.

qui In “ce qui s’est passé” betekent “qui” hier “wat” of “datgene wat”. Het verwijst naar de gebeurtenis die heeft plaatsgevonden. Je gebruikt “ce qui” om te verwijzen naar wat er is gebeurd of wat een bepaald effect heeft.

passé In “ce qui s’est passé” betekent “passé” hier “gebeurd”. Het hoort bij “s’est passé”, de uitdrukking voor wat er heeft plaatsgevonden. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je achteraf wilt begrijpen wat er is gebeurd.

Alors “Alors” betekent hier “dan” en introduceert het gevolg van het bewaren van de schermafbeelding. Het verbindt de eerdere actie met wat de onderhoudsdienst daarna kan doen. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap in een gesprek aan te geven.

pourra “pourra” betekent hier “zal kunnen” in “le service de maintenance pourra utiliser”. Het is een toekomstige vorm van “pouvoir” en verwijst naar de mogelijkheid die de dienst daarna heeft. Je gebruikt het met een infinitief om een toekomstige mogelijkheid of handeling te beschrijven.

utiliser “utiliser” betekent hier “gebruiken” en verwijst naar het gebruik van de schermafbeelding als hulpmiddel. Het is de infinitief na “pourra”. Je gebruikt het met een voorwerp of informatie die iemand als hulpmiddel inzet.

comprendre “comprendre” betekent hier “begrijpen” in “pour comprendre ce qui s’est mal passé”. Het benoemt het doel van het bekijken van de schermafbeelding. Je gebruikt “pour comprendre” om uit te leggen waarvoor iemand informatie nodig heeft.

mal In “ce qui s’est mal passé” betekent “mal” hier “verkeerd” of “slecht”. Het beschrijft dat de gebeurtenis niet goed is verlopen, zonder precies te zeggen welke stap fout ging. Je gebruikt “mal passer” om te zeggen dat iets verkeerd of problematisch is verlopen.

Grammatica

Impératif : vérifie

Vérifie l’historique.

vè-rie-fie lies-to-riek

Controleer de geschiedenis.

De gebiedende wijs gebruikt hier de vorm van de tweede persoon enkelvoud zonder onderwerp.

Verbe pronominal au passé composé avec être : s’est bloquée

L’application s’est bloquée.

la-plie-ka-sjõ sè blo-kee

De applicatie is vastgelopen.

Een wederkerend werkwoord gebruikt in de voltooide tijd être; het voltooid deelwoord past zich aan het onderwerp aan.

Frans woordenschat

apparaître werkwoord

a-pa-rètr verschijnen apparaît

line_002

application zelfstandig naamwoord

a-plie-ka-sjõ applicatie L’application

line_001

appuyer werkwoord

a-pwie-jee drukken appuyé

line_001

charger werkwoord

sjar-zjee laden

line_003

demande zelfstandig naamwoord

də-mãd verzoek demandes

line_001

envoyer werkwoord

an-vwa-jee versturen

line_001

essayer werkwoord

è-sè-jee proberen

line_002

historique zelfstandig naamwoord

ies-to-riek geschiedenis

line_002

maintenance zelfstandig naamwoord

mẽ-tə-nãs onderhoud

line_001

message zelfstandig naamwoord

me-sazh bericht

line_003

se bloquer werkwoord

sə blo-kee vastlopen s’est bloquée

line_001

vérifier werkwoord

vè-rie-fie controleren Vérifie

line_002

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geschiedenis

Antwoord tonen

historique

onderhoud

Antwoord tonen

maintenance

verzoek

Antwoord tonen

demandes

verschijnen

Antwoord tonen

apparaît