Een vastgelopen app voor onderhoudsverzoeken afhandelen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. L’application de demandes de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur envoyer.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   L’application

   de applicatie

   demandes

   verzoeken

   maintenance

   onderhoud

   s’est bloquée

   liep vast

   après que

   nadat

   j’ai

   ik heb

   appuyé

   gedrukt

   envoyer

   verzenden

   Uitgebreide uitleg

   L’application betekent hier de app. application is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord l’ is de verkorte vorm van la vóór een klinker. Het meervoud is les applications. demandes betekent hier verzoeken. Het enkelvoud is demande, het meervoud demandes; de uitgang -s wordt in deze vorm normaal niet uitgesproken. In l’application de demandes geeft de aan welk soort app het is: een app voor verzoeken. maintenance betekent onderhoud. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier na de in de vaste combinatie demandes de maintenance: onderhoudsverzoeken. Voorbeeld: un contrat de maintenance — een onderhoudscontract. s’est bloquée betekent hier liep vast. De basisvorm is se bloquer — vastlopen. De vorm is een wederkerend werkwoord in de passé composé: s’est = se + est, gevolgd door het voltooid deelwoord bloquée. Omdat het onderwerp l’application vrouwelijk enkelvoud is, krijgt bloquée hier -e; het voltooid deelwoord stemt in deze constructie met het onderwerp overeen. Bijvoorbeeld: La page s’est bloquée. — De pagina liep vast. après que leidt een gebeurtenis in die later plaatsvond dan de gebeurtenis in de hoofdzin: nadat. In standaardgebruik volgt hier een vervoegde werkwoordsvorm, niet een infinitief. Voorbeeld: Après qu’il est parti, j’ai fermé la porte. — Nadat hij was vertrokken, heb ik de deur gesloten. j’ai betekent hier ik heb en bestaat uit het onderwerp je, verkort tot j’ vóór een klinker, plus de tegenwoordige vorm ai van avoir. Samen vormt dit het begin van de passé composé met appuyé: j’ai appuyé — ik heb gedrukt. appuyé betekent hier gedrukt. De basisvorm is appuyer — drukken; appuyé is het voltooid deelwoord. In j’ai appuyé beschrijft het een afgeronde handeling in het verleden. Voorbeeld: J’ai appuyé sur le bouton. — Ik heb op de knop gedrukt. envoyer betekent verzenden. Dit is de infinitief, de onvervoegde vorm van het werkwoord. Na sur verwijst hij hier naar de opdracht of knop met het label ‘Verzenden’, zoals bij een digitale interface. De infinitief is dus niet dezelfde vorm als een vervoegde verleden tijd: j’envoie betekent ‘ik verzend’, terwijl envoyer ‘verzenden’ betekent. Samen bestaat de zin uit L’application de demandes de maintenance — de app voor onderhoudsverzoeken — en s’est bloquée — liep vast. Après que j’ai appuyé sur envoyer geeft aan dat dit vastlopen gebeurde nadat de spreker op de opdracht ‘Verzenden’ had gedrukt. De volledige betekenis is daarom: ‘De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op Verzenden had gedrukt.’

2. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant d’essayer à nouveau.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Vérifie

   controleer

   demande

   verzoek

   apparaît

   verschijnt; staat

   historique

   geschiedenis

   d’essayer

   te proberen

   à nouveau

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Vérifie is de gebiedende wijs voor tu van vérifier (“controleren”). Dezelfde vorm kan ook de tegenwoordige tijd voor il/elle/on zijn; hier is het een instructie aan één aangesproken persoon. Voorbeeld: Vérifie le résultat. — “Controleer het resultaat.” demande betekent hier “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; la ervoor markeert hier het vrouwelijk enkelvoud. Het meervoud is demandes: une demande, des demandes. apparaît is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van apparaître (“verschijnen”, hier natuurlijk: “te zien zijn” of “staan”). De uitgang en spelling horen bij dit werkwoord; de circumflex staat in deze vorm op de i. Voorbeeld: Le message apparaît à l’écran. — “Het bericht verschijnt op het scherm.” historique betekent “geschiedenis” in de betekenis van een overzicht van eerdere activiteiten of verzoeken. In ton historique betekent ton “je”; het is de bezittelijke vorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Historique is hier mannelijk enkelvoud, ook al begint het met een klinker. Een bruikbaar contrast is ton historique tegenover ta liste — “je geschiedenis” tegenover “je lijst”. d’essayer betekent “te proberen”. Dit is de gevolgd door het infinitief essayer; vóór een klinker wordt de geëlideerd tot d’. De constructie avant de + infinitief drukt uit dat iets eerder moet gebeuren dan de handeling in de infinitief. Voorbeeld: Réfléchis avant d’agir. — “Denk na voordat je handelt.” à nouveau is een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “opnieuw” of “nog een keer”. Ze bepaalt hier de handeling essayer, niet zelfstandig het verzoek of de geschiedenis. Samen betekent Vérifie si la demande apparaît dans ton historique letterlijk dat je controleert of het verzoek in je geschiedenis te zien is. avant d’essayer à nouveau plaatst het opnieuw proberen daarna in de tijd: controleer eerst, probeer vervolgens opnieuw. De volledige strekking is daarom: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. L’application est toujours en train de charger et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

   De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   L’application

   de app

   toujours

   nog steeds

   en train de

   bezig met

   charger

   laden

   je ne peux pas

   ik kan niet

   savoir

   weten

   si

   of

   le message

   het bericht

   bien

   goed

   parti

   verzonden

   Uitgebreide uitleg

   L’application betekent hier “de app”. Het zelfstandig naamwoord application is vrouwelijk; daarom staat het bepaalde lidwoord in deze vorm als l’ voor een klinker. Het apostrof is een spellingvorm van la voor een klinker, niet een apart woord. toujours betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort. Het kan in andere zinnen ook “altijd” betekenen; de combinatie met de voortdurende handeling maakt hier de betekenis “nog steeds” passend. en train de vormt samen met être en een infinitief de constructie voor iets dat op dat moment bezig is: être en train de + infinitif. In deze zin hoort est uit het begin van de zin bij deze constructie: est en train de charger. charger is de infinitief “laden”. Na en train de blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Le fichier est en train de charger. — “Het bestand is aan het laden.” je ne peux pas betekent “ik kan niet”. peux is de tegenwoordige vorm van pouvoir bij je; de ontkenning wordt hier gevormd met ne ... pas. pouvoir wordt gevolgd door een infinitief, zoals in je ne peux pas savoir — “ik kan niet weten”. savoir betekent “weten” of “kunnen vaststellen”. In deze zin gaat het niet om feitelijke kennis in het algemeen, maar om kunnen vaststellen of iets is gebeurd. Het is een infinitief na peux. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”: savoir si ... = “weten of ...”. Het betekent in andere contexten ook “als”, maar die voorwaardelijke betekenis past hier niet. le message betekent “het bericht”. message is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord als le. Het lidwoord verwijst grammaticaal naar dit specifieke bericht, zonder dat de zin zegt welk bericht het precies is. bien betekent hier “goed” in de zin van succesvol of correct. In est bien parti versterkt het de beoordeling dat het bericht daadwerkelijk is verzonden, niet alleen dat het ergens is vertrokken. parti is het voltooid deelwoord van partir (“vertrekken”). Hier wordt partir idiomatisch gebruikt voor een bericht dat is verzonden of vertrokken. Het voltooid deelwoord staat met est; in deze zin is parti enkelvoud mannelijk, passend bij le message. De vorm komt dus niet van message, maar is de vorm van het werkwoord partir. Voorbeeld: Le courriel est bien parti. — “De e-mail is goed verzonden.” Samen betekent L’application est toujours en train de charger: “De app is nog steeds aan het laden.” Daarna geeft je ne peux pas savoir si aan dat de spreker niet kan vaststellen of le message est bien parti: het bericht is verzonden. De volledige betekenis is: “De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.”

4. Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Fais

   maak

   une capture d’écran

   een schermafbeelding

   pour pouvoir

   om te kunnen

   expliquer

   uitleggen

   clairement

   duidelijk

   le problème

   het probleem

   Uitgebreide uitleg

   Fais betekent hier “maak” en is de gebiedende wijs van faire (“doen/maken”) voor tu. De vorm richt zich dus rechtstreeks tot één aangesproken persoon. Voorbeeld: Fais attention. — “Let op.” une capture d’écran is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor “een schermafbeelding”. capture is vrouwelijk, daarom staat ervoor une; d’écran specificeert waarvan de afbeelding is. Voorbeeld: J’ai fait une capture d’écran. — “Ik heb een schermafbeelding gemaakt.” pour pouvoir geeft het doel aan: “om te kunnen”. pour wordt hier gevolgd door een infinitiefconstructie; pouvoir betekent “kunnen”. Het onderwerp van pouvoir blijft dezelfde aangesproken persoon als bij Fais, wat in het Nederlands met “je” wordt vertaald. Voorbeeld: Je viens pour pouvoir aider. — “Ik kom om te kunnen helpen.” expliquer is de infinitief “uitleggen”. Het directe object staat erna: wat wordt uitgelegd, wordt door le problème genoemd. Voorbeeld: Je peux expliquer la situation. — “Ik kan de situatie uitleggen.” clairement betekent “duidelijk” en beschrijft de manier waarop de uitleg wordt gegeven. Het is gevormd bij het bijvoeglijke naamwoord clair (“duidelijk”), maar de vorm clairement is hier een bijwoord. Voorbeeld: Elle explique clairement. — “Zij legt duidelijk uit.” le problème betekent “het probleem”. problème is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord le ervoor. In deze zin is het datgene wat uitgelegd moet kunnen worden. Voorbeeld: Le problème est simple. — “Het probleem is eenvoudig.” Samen betekent de zin: “Maak een schermafbeelding om het probleem duidelijk te kunnen uitleggen.” Fais is de opdracht, une capture d’écran is wat gemaakt moet worden, en pour pouvoir expliquer clairement le problème geeft het doel van die opdracht aan. De gebiedende wijs maakt het advies of verzoek rechtstreeks aan de aangesproken persoon.

5. Je ne veux pas envoyer la même demande encore une fois.

   Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.

   ne … pas

   niet

   veux

   wil

   envoyer

   versturen

   même

   zelfde

   demande

   verzoek

   encore une fois

   nog een keer

   Uitgebreide uitleg

   ne … pas vormt hier de Franse ontkenning: de ontkenning omringt het vervoegde werkwoord veux. In gewone schrijftaal staat ne vóór en pas na dat werkwoord. In informele gesproken taal valt ne vaak weg, maar voor standaard-Frans is dit patroon belangrijk. veux komt van vouloir en is de vorm voor je in de tegenwoordige tijd: je veux = “ik wil”. Na vouloir staat het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Je veux comprendre. = “Ik wil het begrijpen.” De ontkende combinatie Je ne veux pas comprendre. betekent “Ik wil het niet begrijpen.” Hier drukt ne … pas dus uit dat de spreker het versturen niet wil. envoyer is de infinitief “versturen” of “zenden”. Omdat het volgt op veux, blijft het in de infinitief en krijgt het niet de persoonsuitgang van je. Vergelijk: Je veux envoyer le fichier. = “Ik wil het bestand versturen.” même betekent hier “zelfde”. Als bijvoeglijk naamwoord staat het bij demande en is het enkelvoud. De vorm même is in het enkelvoud hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke woorden; in het meervoud wordt het mêmes. Het woord kan in andere contexten ook “zelfs” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: la même adresse = “hetzelfde adres”. demande is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “verzoek” of “aanvraag”. Het staat in de woordgroep la même demande, die “hetzelfde verzoek” betekent. Een verwante, maar andere vorm is het werkwoord demander (“vragen”); demande in deze zin is niet dat werkwoord, maar het zelfstandig naamwoord. encore une fois is een vaste, herbruikbare manier om “nog een keer” of “opnieuw” uit te drukken. encore betekent in deze combinatie “nog”, en une fois betekent “een keer”. Voorbeeld: Il explique encore une fois. = “Hij legt het nog een keer uit.” Het onbepaalde lidwoord une geeft hier niet zelfstandig een aantal als hoofdboodschap; de hele combinatie betekent “een keer”. Samen vormen de delen: Je ne veux pas = “ik wil niet”, envoyer = “versturen”, la même demande = “hetzelfde verzoek”, en encore une fois = “nog een keer”. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.”

6. Attends un peu, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande.

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Attends

   wacht

   un peu

   een beetje

   puis

   daarna

   vérifie

   controleer

   l’application

   de app

   avant de

   voordat je …

   commencer

   beginnen

   nouvelle

   nieuw

   demande

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Attends is de gebiedende wijs van attendre (“wachten”) voor één aangesproken persoon. De vorm richt zich rechtstreeks tot “je/jij”; het onderwerp wordt in de Franse gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Voorbeeld: Attends ici. — “Wacht hier.” un peu verzacht of begrenst hier de duur: “even” of letterlijk “een beetje”. un drukt in deze zin niet zelfstandig een exact aantal uit. Samen met attends vormt het de herbruikbare uitdrukking attendre un peu — “even wachten”. puis ordent twee handelingen: de tweede volgt daarna. Het is een kort verbindingswoord met de betekenis “daarna” of “vervolgens”. Voorbeeld: Lis, puis réponds. — “Lees en antwoord daarna.” vérifie is opnieuw een gebiedende wijs voor één aangesproken persoon, van vérifier (“controleren”, “nakijken”). De vorm vraagt hier om de app na te kijken. Voorbeeld: Vérifie le numéro. — “Controleer het nummer.” l’application betekent hier “de app”. application is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; l’ is de vorm van het bepaald lidwoord vóór een klinkerklank. De apostrof hoort bij de Franse elisie: la application wordt niet gebruikt. In deze zin is het de zaak die gecontroleerd moet worden. avant de leidt een handeling met een infinitief in: avant de + infinitief betekent “voordat je …” of algemener “voor het …”. Het volgende werkwoord bepaalt welke handeling vóór die grens plaatsvindt. Voorbeeld: Avant de partir, ferme la porte. — “Doe de deur dicht voordat je vertrekt.” commencer is de infinitief “beginnen” en staat hier na avant de: avant de commencer — “voordat je begint”. De infinitief noemt de handeling zonder zelf persoon of tijd uit te drukken. Voorbeeld: Je vais commencer. — “Ik ga beginnen.” nouvelle betekent hier “nieuwe” en beschrijft demande. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord nouveau: nouveau (mannelijk enkelvoud), nouvelle (vrouwelijk enkelvoud), nouveaux (mannelijk meervoud) en nouvelles (vrouwelijk meervoud). De vorm nouvelle past hier dus bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord dat erop volgt. demande is hier het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “verzoek”. Het komt ook voor in la même demande in de eerdere zin, maar de huidige zin spreekt over een nouvelle demande, dus over een nieuw verzoek. Verwissel het niet met het werkwoord demander (“vragen/verzoeken”): une demande is een zelfstandig naamwoord, terwijl demander een werkwoord is. Voorbeeld: J’envoie une demande. — “Ik stuur een verzoek.” De delen worden van links naar rechts samengevoegd: Attends un peu geeft het eerste bevel (“Wacht even”); puis vérifie l’application plaatst daarna het tweede bevel (“controleer de app”); avant de commencer une nouvelle demande maakt duidelijk dat het starten van een nieuw verzoek vóórafgegaan moet worden door die controle. Het geheel betekent: “Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.”

7. Si elle se bloque encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   Si

   als

   elle

   zij (de app)

   se bloque

   vastloopt

   encore

   nog steeds

   est-ce que

   vraaginleiding

   je dois

   moet ik

   contacter

   contact opnemen met

   directement

   rechtstreeks

   service

   dienst

   maintenance

   onderhoud

   immeuble

   gebouw

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. De voorwaardelijke bijzin staat vóór de vraag. Een herbruikbaar patroon is si + tegenwoordige tijd: Si tu as le temps, ... = “Als je tijd hebt, ...”. elle is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. In deze vaste zin verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de app: “zij” = “de app”. De vorm elle past bij een vrouwelijk enkelvoudig antecedent; het voornaamwoord zelf bepaalt niet zelfstandig welk antecedent bedoeld is. se bloque komt van se bloquer en betekent hier “vastloopt”. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: elle se bloque. se maakt hier deel uit van de pronominale werkwoordsvorm; dat betekent niet noodzakelijk dat het onderwerp zichzelf bewust blokkeert. Vergelijk L’application se bloque = “De app loopt vast”. Het niet-pronominale bloquer kan bijvoorbeeld betekenen dat iemand of iets iets anders blokkeert. encore betekent hier, volgens de vaste vertaling, “nog steeds”. Het geeft aan dat het vastlopen op dat moment voortduurt: L’application fonctionne encore = “De app werkt nog steeds”. In andere contexten kan encore ook “opnieuw” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. est-ce que is een vaste Franse vraaginleiding. Ze maakt van de daaropvolgende mededeling een ja-neevraag zonder de woordvolgorde van je dois te veranderen. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? = “Kom je?” je dois komt van devoir, “moeten”. dois is de tegenwoordige tijd bij je; de basisvorm is devoir: je dois, tu dois, il/elle doit. Hier drukt het verplichting of noodzaak uit: “moet ik”. contacter is een infinitief en betekent “contact opnemen met” iemand of een dienst. Na je dois blijft het werkwoord in de infinitief: Je dois contacter le service = “Ik moet contact opnemen met de dienst.” directement is een bijwoord en betekent “rechtstreeks”. Het zegt hier hoe de spreker contact moet opnemen; het verandert niet de betekenis van contacter zelf. Contacte-les directement betekent bijvoorbeeld “Neem rechtstreeks contact met hen op.” service is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor een dienst of afdeling. Het staat hier in de woordgroep le service de maintenance: “de onderhoudsdienst”. maintenance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat “onderhoud” betekent. In service de maintenance bepaalt het welk soort dienst bedoeld is: een dienst voor onderhoud. Het voorzetsel de verbindt de dienst met haar functie of domein. immeuble is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een gebouw, met name een gebouw waarin zich woningen of andere ruimtes bevinden. In de l’immeuble staat l’ hier voor het vóór een klinker geëlideerde bepaalde lidwoord le; de blijft het voorzetsel. De hele woordgroep betekent “van het gebouw”. Samen vormen de delen de voorwaarde Si elle se bloque encore — “Als de app nog steeds vastloopt” — gevolgd door de vraag est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? — “moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?” De volledige zin vraagt dus of de spreker in die voorwaarde rechtstreeks met die onderhoudsdienst moet contact opnemen.

8. Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Contacte-les

   neem contact met hen op

   directement

   rechtstreeks

   explique

   leg uit

   l’application

   de app

   ne fonctionne

   werkt

   peut-être

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   Contacte-les betekent hier: neem contact met hen op. Contacte komt van contacter en is de bevestigende imperatief voor één aangesproken persoon; bij een ontkennend bevel zou de vorm anders worden geplaatst. Les is het meervoudige directe-voornaamwoord voor personen of zaken: Contacte-les = neem contact met hen/ze op. In een bevestigend Frans bevel staat zo’n voornaamwoord na het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden. Directement betekent rechtstreeks of direct. Het is een bijwoord en geeft aan hoe de handeling gebeurt. Vergelijk: Écris directement au service. — Schrijf rechtstreeks naar de dienst. Explique komt van expliquer en is opnieuw een bevestigende imperatief voor één aangesproken persoon: leg uit. Het volgende que-deel geeft aan wat er uitgelegd moet worden. Expliquer que ... is een veelgebruikt patroon voor: uitleggen dat ... L’application betekent de app of toepassing. Application is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is normaal la. Voor een woord dat met een klinkerklank begint, wordt la echter l’: l’application. Dat is elisie, niet een apart woord voor een extra betekenis. Ne fonctionne bevat het werkwoord fonctionner, werken of functioneren. In deze zin vormt ne samen met het latere pas de Franse ontkenning: ne fonctionne pas = werkt niet. Fonctionne is hier de tegenwoordige tijd van fonctionner bij l’application (derde persoon enkelvoud). Het onderwerp van dit werkwoord is dus de app, niet de persoon die de opdracht krijgt. Peut-être betekent misschien. Het drukt onzekerheid uit over de bewering l’application ne fonctionne pas; het maakt de zin dus niet zelf ontkennend. De combinatie ne fonctionne peut-être pas betekent: werkt misschien niet. Samen bouwen de delen de zin op als: Contacte-les directement — neem rechtstreeks contact met hen op — et explique — en leg uit — que l’application ne fonctionne peut-être pas — dat de app misschien niet werkt. Het is een opdracht met twee verbonden handelingen: eerst rechtstreeks contact opnemen met hen en vervolgens uitleggen dat de app mogelijk niet werkt.

9. Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Je peux

   ik kan

   laisser

   laten

   l’écran

   het scherm

   ouvert

   open

   jusqu’à ce que

   totdat

   sache

   weet

   ce qui s’est passé

   wat er is gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   Je peux drukt hier uit dat de spreker iets kan doen. peux is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd; na dit werkwoord volgt een infinitief: Je peux venir = “Ik kan komen”. laisser betekent hier “laten” in de constructie laisser + voorwerp + toestand: iets in een bepaalde toestand laten. Het is een infinitief omdat het volgt op peux. Voorbeeld: Je laisse la porte ouverte. = “Ik laat de deur open.” l’écran betekent “het scherm”. Dit is le voor een klinker, daarom wordt het l’écran; de bepaalde vorm wordt dus door de volgende klank ingekort. In deze zin is het scherm het voorwerp van laisser. ouvert beschrijft de toestand waarin het scherm wordt gelaten: “open”. De vorm is het voltooid deelwoord van ouvrir, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, en stemt af op l’écran: mannelijk enkelvoud, dus ouvert. Vergelijk: une fenêtre ouverte = “een open raam”; daar is ouverte vrouwelijk enkelvoud. jusqu’à ce que betekent “totdat” en leidt een bijzin in die het eindpunt van de handeling aangeeft. Na deze uitdrukking staat in het Frans normaal de subjonctif, omdat het einde van de handeling nog niet als bereikt wordt voorgesteld. Voorbeeld: Attends jusqu’à ce que je revienne. = “Wacht totdat ik terugkom.” sache betekent hier “weet”. Het is de eerste persoon enkelvoud van savoir in de subjonctif présent. Een nuttig contrast is je sais = “ik weet” in een gewone mededeling, tegenover jusqu’à ce que je sache = “totdat ik weet”, na deze voegwoordelijke uitdrukking. ce qui s’est passé betekent “wat er is gebeurd”. ce qui verwijst hier naar datgene wat er is gebeurd en is het onderwerp van de volgende werkwoordsvorm. s’est passé komt van se passer, “gebeuren”; het is de derde persoon enkelvoud in de passé composé. Voorbeeld: Je veux comprendre ce qui s’est passé. = “Ik wil begrijpen wat er is gebeurd.” Samen vormt de zin de structuur Je peux + laisser + voorwerp + toestand + jusqu’à ce que + bijzin: de spreker kan het scherm open laten tot het moment waarop die spreker weet wat er is gebeurd. De vaste vertaling bevestigt dat het om het scherm open laten en het weten van de gebeurtenis gaat.

10. Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

    Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.

    Alors

    dan

    service

    dienst

    maintenance

    onderhoud

    pourra

    zal kunnen

    utiliser

    gebruiken

    capture d’écran

    schermafbeelding

    comprendre

    begrijpen

    ce qui s’est mal passé

    wat er mis is gegaan

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” en verbindt deze zin met de voorafgaande situatie. Het kan ook “dus” of “nou” betekenen, maar hier drukt het vooral een gevolg uit. service betekent “dienst” in de betekenis van een afdeling of team. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un service, le service. In le service de maintenance bepaalt service het geslacht en het enkelvoud; maintenance specificeert om welke dienst het gaat. maintenance betekent “onderhoud”. In deze combinatie gaat het om de onderhoudsdienst, niet om een afzonderlijke handeling die in de zin wordt uitgevoerd. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la maintenance. pourra is de futur simple van pouvoir (“kunnen”) in de derde persoon enkelvoud: il/elle/on pourra. De vorm maakt duidelijk dat de dienst later de mogelijkheid zal hebben om iets te doen. De uitgang hoort bij pouvoir, niet bij service. Vergelijk: je pourrai, nous pourrons. utiliser is de infinitief “gebruiken”. Na pourra staat de infinitief zonder extra voorzetsel: pourra utiliser = “zal kunnen gebruiken”. Het onderwerp van utiliser blijft dezelfde onderhoudsdienst als bij pourra. capture d’écran betekent “schermafbeelding”: een afbeelding die de inhoud van een scherm vastlegt. écran betekent op zichzelf “scherm”; capture d’écran is de vaste combinatie voor dit soort afbeelding. Voorbeeld: J’envoie une capture d’écran. — “Ik stuur een schermafbeelding.” comprendre betekent “begrijpen”. De constructie utiliser ... pour comprendre geeft het doel aan: iets gebruiken om iets te begrijpen. Na pour staat hier de infinitief, omdat het doel bij dezelfde handelende partij hoort. ce qui s’est mal passé betekent “wat er mis is gegaan”. ce qui verwijst hier niet naar één genoemd zelfstandig naamwoord, maar introduceert datgene wat er is gebeurd; qui is daarbij het onderwerp van het volgende werkwoord. s’est passé komt van se passer (“gebeuren”) en is de passé composé van deze pronominale constructie, met est als hulpwerkwoord en passé als voltooid deelwoord. mal is hier een bijwoord met de betekenis “slecht” of “op een verkeerde manier”; samen betekent s’est mal passé “is misgegaan”. Vergelijk: Je comprends ce qui s’est passé. — “Ik begrijp wat er is gebeurd.” Samen betekent de zin: “Dan zal de onderhoudsdienst de schermafbeelding kunnen gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.” Alors geeft het gevolg aan; le service de maintenance is de handelende dienst; pourra utiliser plaatst het kunnen gebruiken in de toekomst; pour comprendre noemt het doel; en ce qui s’est mal passé benoemt wat men daardoor wil begrijpen.