Een storing aan de wasmachine oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   La machine à laver

   de wasmachine

   s'est arrêtée

   is gestopt

   au milieu

   halverwege

   cycle

   programma; cyclus

   Uitgebreide uitleg

   La machine à laver betekent hier “de wasmachine”. machine is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; à laver is een infinitiefgroep die het soort machine aanduidt: een machine om te wassen. Een bruikbaar voorbeeld is: La machine à laver est dans la salle de bains. — “De wasmachine staat in de badkamer.” s'est arrêtée komt van het wederkerende werkwoord s'arrêter, “stoppen” of “tot stilstand komen”. In deze zin staat het in de passé composé: s'est arrêtée. Het hulpwerkwoord is être, en arrêtée krijgt een vrouwelijke enkelvoudsuitgang omdat het onderwerp la machine vrouwelijk enkelvoud is. Vergelijk La machine s'est arrêtée. — “De machine is gestopt.” Zonder wederkerend voornaamwoord betekent arrêter doorgaans dat iemand iets stopt: J'arrête la machine. — “Ik stop de machine.” au milieu betekent “in het midden” of “halverwege”. au is de samentrekking van à en le: à + le = au. De uitdrukking au milieu de wordt gebruikt om een plaats of punt binnen een verloop aan te geven, bijvoorbeeld: Il est arrivé au milieu du film. — “Hij kwam halverwege de film aan.” cycle betekent hier “cyclus” en, volgens de vaste vertaling, het programma of de volledige wascyclus. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In du cycle is du de samentrekking van de en le: de + le = du. Het zelfstandig naamwoord blijft cycle; du markeert hier de relatie “van de cyclus”. Een ander voorbeeld is: Le cycle est terminé. — “De cyclus is afgelopen.” Samen geeft La machine à laver het onderwerp, s'est arrêtée de gebeurtenis “is gestopt”, en au milieu du cycle het moment waarop dat gebeurde: “De wasmachine is halverwege het programma gestopt.”

2. Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Y a-t-il

   is er

   avertissement

   waarschuwing

   écran

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Y a-t-il is hier de vaste vraagconstructie “is er …?”. Ze wordt gebruikt om het bestaan of de aanwezigheid van iets te vragen. In een mededelende zin staat bijvoorbeeld Il y a un problème. — “Er is een probleem.” In de vraag wordt de persoonsvorm vóór het onderwerp geplaatst: Y a-t-il un problème ? — “Is er een probleem?” Het -t- in a-t-il is hier een uitspraakverbinding tussen klinkers; het is geen zelfstandig woord met een eigen betekenis. avertissement betekent hier “waarschuwing”: een bericht dat waarschuwt voor een probleem, risico of noodzakelijke actie. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is avertissements. Voorbeeld: L'avertissement est important. — “De waarschuwing is belangrijk.” écran betekent “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is écrans. In de vaste uitdrukking à l'écran betekent het geheel “op het scherm”: à geeft hier de plaats aan en l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. Voorbeeld: Le message apparaît à l'écran. — “Het bericht verschijnt op het scherm.” Samen bestaat de vraag uit Y a-t-il + un avertissement + à l'écran. un avertissement is datgene waarvan de aanwezigheid wordt gevraagd, en à l'écran geeft de plaats aan. De volledige betekenis is daarom: “Staat er een waarschuwing op het scherm?”

3. Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché.

   Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   Il est indiqué que

   Er staat dat

   le filtre

   het filter

   peut-être

   misschien

   bouché

   verstopt

   Uitgebreide uitleg

   Il est indiqué que betekent hier “er staat dat”. Dit is een onpersoonlijke passieve formulering: il verwijst niet naar een concreet persoon of voorwerp, maar maakt de Franse zin grammaticaal compleet. est is de vorm van être in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd; indiqué is het voltooid deelwoord van indiquer. Na que volgt de inhoud van wat aangegeven of vermeld wordt. Voorbeeld: Il est indiqué que la porte est ouverte. — “Er staat dat de deur open is.” le filtre betekent hier “het filter”. le markeert een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het grammaticale geslacht is niet hetzelfde als het natuurlijke geslacht van een persoon. Voorbeeld: Le filtre est propre. — “Het filter is schoon.” peut-être is een bijwoord met de betekenis “misschien”. Het maakt de bewering onzeker, zonder haar als onmogelijk of onwaar te presenteren. Voorbeeld: Le filtre est peut-être sale. — “Het filter is misschien vuil.” bouché betekent hier “verstopt” of “geblokkeerd”. Het is het voltooid deelwoord van boucher, hier gebruikt als beschrijvend woord bij filtre. Omdat filtre mannelijk enkelvoud is, staat de vorm hier als bouché; bij een vrouwelijk enkelvoudig woord verschijnt bijvoorbeeld bouchée. Voorbeeld: Le tuyau est bouché. — “De buis is verstopt.” Samen bestaat de zin uit de onpersoonlijke mededeling Il est indiqué que, gevolgd door de inhoud le filtre est peut-être bouché: “het filter is misschien verstopt”. De volledige betekenis is dus: “Er staat dat het filter misschien verstopt is.”

4. Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur des boutons.

   Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Consulte

   raadpleeg

   manuel

   handleiding

   appuyer

   drukken

   au hasard

   zomaar; willekeurig

   boutons

   knoppen

   Uitgebreide uitleg

   Consulte is hier de gebiedende wijs van consulter voor tu: “raadpleeg”. De vorm richt zich dus rechtstreeks tot één aangesproken persoon. Vergelijk: Consulte le manuel. = “Raadpleeg de handleiding.” De gebiedende wijs gebruikt hier geen uitgesproken onderwerp. manuel betekent hier “handleiding”. Het is een zelfstandig naamwoord; het zelfstandig naamwoord is mannelijk en enkelvoudig, en le stemt daarmee overeen. Het bijvoeglijk naamwoord manuel bestaat ook, maar in deze zin is manuel geen bijvoeglijk naamwoord: het benoemt het document. Voorbeeld: Le manuel est clair. = “De handleiding is duidelijk.” appuyer betekent hier “drukken” en staat in de infinitief. Na avant de gebruikt het Frans de infinitief wanneer de uitvoerder dezelfde is als in de hoofdzin; hier is die uitvoerder de aangesproken tu. Zo betekent avant d'appuyer “voordat je drukt”. De e van de valt weg voor de klinker van appuyer, waardoor d'appuyer ontstaat. De werkwoordsvormen zijn bijvoorbeeld j'appuie (“ik druk”) en appuyer (“drukken”). au hasard betekent hier “zomaar” of “willekeurig”, zonder doelbewust een bepaalde knop te kiezen. Het is een vaste uitdrukking; au is de samensmelting van à en le. Voorbeeld: Ne choisis pas au hasard. = “Kies niet zomaar.” boutons betekent “knoppen”. Het enkelvoud is bouton, het meervoud boutons; de slot-s wordt in deze vorm normaal niet uitgesproken. Het voorzetsel sur geeft aan waarop de drukhandeling gericht is: appuyer sur un bouton = “op een knop drukken”. Samen is de structuur: Consulte le manuel + avant de + appuyer au hasard sur des boutons. De gebiedende wijs geeft de instructie om eerst de handleiding te raadplegen. Daarna wordt de tijdsrelatie genoemd: het willekeurig indrukken van knoppen moet nog niet gebeuren voordat de handleiding is geraadpleegd. De volledige betekenis is daarom: “Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.”

5. Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   manuel

   handleiding

   dit

   zegt

   je dois

   ik moet

   nettoyer

   schoonmaken

   soigneusement

   zorgvuldig

   filtre

   filter

   Uitgebreide uitleg

   manuel betekent hier een handleiding, dus een document met instructies. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le manuel, meervoud les manuels. Een vergelijkbaar woord voor een ander soort document is bijvoorbeeld le guide (gids), maar dat is niet automatisch hetzelfde als een handleiding. dit is de vorm van dire (zeggen) in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: il/elle dit. In deze zin geeft dit que ... de inhoud weer van wat de handleiding zegt: De handleiding zegt dat .... Het onderwerp is Le manuel; dit past daarbij in persoon en getal. je dois komt van devoir en drukt hier verplichting uit: de spreker moet iets doen. dois is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; het onderwerp je bepaalt die vorm. Na devoir volgt doorgaans een infinitief: je dois nettoyer = ik moet schoonmaken. Dit is iets anders dan je peux nettoyer = ik kan/mag schoonmaken, waar pouvoir mogelijkheid of toestemming uitdrukt. nettoyer is de infinitief met de betekenis ‘schoonmaken’. Na je dois blijft het werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Je dois vérifier la machine. = Ik moet de machine controleren. soigneusement is een bijwoord en beschrijft hoe het schoonmaken moet gebeuren: zorgvuldig of nauwgezet. Het hoort bij nettoyer, niet bij filtre. Het is gevormd op basis van het bijvoeglijk naamwoord soigneux/soigneuse (‘zorgvuldig’), maar het bijwoord zelf verandert hier niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Elle travaille soigneusement. = Zij werkt zorgvuldig. filtre betekent ‘filter’. In deze zin staat het met het bepaalde lidwoord le: le filtre. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is les filtres. In nettoyer le filtre is le filtre het voorwerp van het schoonmaken. Samen vormt Le manuel dit que ... een hoofdzin met een bijzin die de inhoud van de mededeling geeft. In die bijzin maakt je dois nettoyer soigneusement le filtre duidelijk wat volgens de handleiding verplicht is: de spreker moet het filter zorgvuldig schoonmaken. De volledige betekenis is daarom: In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

6. Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Haal de stekker van de machine er dan uit voordat je iets aanraakt.

   Débranche

   haal de stekker eruit

   ensuite

   dan; vervolgens

   la machine

   de machine

   avant de

   voordat je ...

   toucher

   aanraken

   quoi que ce soit

   iets; wat dan ook

   Uitgebreide uitleg

   Débranche komt van débrancher en is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon: “haal de stekker eruit”. Het onderwerp tu staat niet uitgedrukt. Vergelijk: Tu débranches la machine = “Je haalt de stekker van de machine eruit”; Débranche la machine ! = “Haal de stekker van de machine eruit!” ensuite is een bijwoord met de betekenis “daarna” of “vervolgens”. Het ordent deze handeling na iets dat al eerder genoemd of gedaan is. la machine betekent “de machine”. Machine is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la, het bepaald lidwoord voor vrouwelijk enkelvoud. Het lidwoord drukt hier niet zelfstandig een aantal uit. avant de leidt een handeling met een infinitief in: avant de toucher betekent “voordat je aanraakt”. Na avant de blijft het werkwoord in de infinitief staan. In een volledige bijzin met een vervoegd werkwoord kan ook avant que voorkomen, maar dat is een andere constructie. Toucher is de infinitief “aanraken”. In deze zin staat het na de en beschrijft het de handeling die nog niet mag plaatsvinden. De combinatie toucher à kan in het Frans ook “aan iets komen” of “iets aanraken” betekenen; hier is het relevante object het geheel quoi que ce soit. Quoi que ce soit betekent hier “ook maar iets” of “wat dan ook”. Het is een vaste onbepaalde uitdrukking voor een niet nader bepaald ding. In deze zin maakt zij duidelijk dat geen enkel ding mag worden aangeraakt; de uitdrukking verwijst dus niet naar één specifiek genoemd voorwerp. Samen geeft de zin de volgorde en voorwaarde: eerst moet de aangesproken persoon de machine loskoppelen, en pas daarna mag die persoon iets aanraken. Een natuurlijk Nederlands geheel is: “Haal de stekker van de machine er dan uit voordat je iets aanraakt.”

7. Après ça, est-ce que je dois relancer le cycle ?

   Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   Après ça

   daarna

   est-ce que

   is het zo dat

   je dois

   ik moet

   relancer

   opnieuw starten

   cycle

   programma

   Uitgebreide uitleg

   Après ça betekent hier “daarna” of “na dat”. ça is een informele aanwijzende vorm met de betekenis “dat”; in deze context verwijst de tijdsaanduiding naar wat eerder is gebeurd. Vergelijk: Après ça, on continue. = “Daarna gaan we verder.” est-ce que maakt van de daaropvolgende mededeling een neutrale ja-neevraag. Het is een vaste vraagconstructie; de woorden zelf betekenen hier niet letterlijk “is het zo dat” als afzonderlijke inhoud. Voorbeeld: Est-ce que tu viens ? = “Kom je?” je dois bevat je (“ik”) en de vervoegde vorm dois van devoir (“moeten”). dois is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud; het onderwerp is dus je. In deze zin drukt devoir uit dat de spreker wil weten of opnieuw starten noodzakelijk is. Het patroon je dois + infinitief betekent “ik moet + werkwoord”. Voorbeeld: Je dois attendre. = “Ik moet wachten.” relancer is een infinitief en betekent hier “opnieuw starten” of “opnieuw laten lopen”. Het voorvoegsel re- draagt in dit werkwoord het idee van opnieuw. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: je dois relancer. Voorbeeld: Il faut relancer le système. = “Het systeem moet opnieuw worden gestart.” cycle is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Hier wordt het volgens de vaste vertaling gebruikt voor het programma of proces dat opnieuw moet worden gestart; die betekenis wordt ook ondersteund door de context over de machine en het opnieuw starten. Het zelfstandig naamwoord staat na le, dus le cycle betekent “het programma/de cyclus”. Voorbeeld: Le cycle est terminé. = “Het programma is afgelopen.” Samen vormt de zin het patroon Après ça, est-ce que + onderwerp + devoir + infinitief + object?: “Moet ik daarna het programma opnieuw starten?” De vraag gaat over de noodzaak om na de voorafgaande handeling le cycle opnieuw te laten lopen. Est-ce que markeert de vraag, je dois geeft de mogelijke verplichting aan en relancer le cycle benoemt de handeling. In een technische context is dit een gewone, duidelijke manier om naar de volgende vereiste stap te vragen.

8. Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

   Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.

   Relance-le

   start het opnieuw

   une fois

   één keer

   mais

   maar

   contacte

   neem contact op

   service

   dienst

   maintenance

   onderhoud

   si

   als

   l'avertissement

   de waarschuwing

   revient

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   Relance-le betekent hier: start het opnieuw. Het is de gebiedende wijs voor tu van relancer (opnieuw starten) met het lijdend voornaamwoord le (hem/het). In deze context verwijst le, volgens de vertaling, naar het programma. Het voornaamwoord staat achter de gebiedende wijs en is met een koppelteken verbonden. Voorbeeld: Relance-la. — Start haar/het opnieuw; la verwijst dan naar een vrouwelijk woord of naar een zaak die grammaticaal vrouwelijk is. une fois beperkt de handeling tot één keer. fois betekent “keer”; une fois is een vaste manier om een aantal herhalingen aan te geven. Voorbeeld: Lis-le une fois. — Lees het één keer. mais verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel geeft hier een aanvullende voorwaarde of instructie naast de eerste instructie. contacte is de gebiedende wijs voor tu van contacter, “contact opnemen met”. Het onderwerp tu wordt niet uitgesproken; de vorm zelf maakt de aangesprokene duidelijk. Voorbeeld: Contacte le service. — Neem contact op met de dienst. Dit werkwoord krijgt hier als aanvulling le service. service betekent “dienst” of “afdeling”. In le service de maintenance is het de kern van de naamwoordgroep; de maintenance specificeert welk soort dienst het is. Het Franse lidwoord le staat in de bron niet in het afzonderlijke citaat service, maar hoort wel bij de volledige woordgroep. maintenance betekent “onderhoud”. In service de maintenance benoemt het het werkgebied van de dienst: de onderhoudsdienst, hier in de vertaling de technische dienst. Na de staat dit zelfstandig naamwoord zonder een extra onbepaald lidwoord. si leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als”. Het introduceert hier de omstandigheid waaronder de tweede instructie geldt. In het Frans staat na si in zo’n gewone toekomstige of voorwaardelijke situatie vaak de tegenwoordige tijd, zoals in si l'avertissement revient. l'avertissement betekent “de waarschuwing”. l' is de geëlimineerde vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker; bij het mannelijke zelfstandig naamwoord avertissement komt het van le. Frans zegt dus l'avertissement, niet het onverkorte le avertissement. revient betekent hier “terugkomt” of “opnieuw verschijnt”. Het is de vorm voor il/elle van revenir in de tegenwoordige tijd: je reviens, tu reviens, il/elle revient. In deze zin is de waarschuwing het grammaticale onderwerp, daarom staat de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Le message revient. — Het bericht verschijnt opnieuw. Samen vormt de zin twee instructies: Relance-le une fois zegt dat het programma één keer opnieuw moet worden gestart. mais contacte le service de maintenance voegt daar een tegengestelde of aanvullende instructie aan toe: neem contact op met de onderhoudsdienst. De voorwaarde si l'avertissement revient bepaalt wanneer die tweede actie nodig is: als de waarschuwing terugkomt. De gebiedende wijs maakt beide instructies direct; mais en si verbinden ze tot één herbruikbaar patroon: Doe X, maar doe Y als Z gebeurt.

9. Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   Ik volg eerst de veilige stappen.

   Je vais

   ik ga

   d'abord

   eerst

   suivre

   volgen

   étapes

   stappen

   sécurité

   veiligheid

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets gaat doen. vais is de vorm van aller voor je; samen met een infinitief vormt aller + infinitief de nabije toekomst: Je vais partir = “Ik ga vertrekken”. Het onderwerp is hier je, “ik”. d'abord betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het ordent deze handeling vóór een volgende stap. Voorbeeld: Lis d'abord les instructions. — “Lees eerst de instructies.” suivre is de infinitief “volgen”. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief: Je vais suivre = “Ik ga volgen”. In deze zin betekent het volgen van de stappen dat de spreker ze één voor één als leidraad neemt. De tegenwoordige vorm voor “ik volg” is je suis, maar na vais gebruik je suivre, niet suis. étapes betekent “stappen”. Het is het meervoud van étape; het meervoud wordt hier zichtbaar gemaakt door -s. Het vrouwelijke woord is enkelvoud une étape en meervoud des étapes. Voorbeeld: Suivez ces étapes. — “Volg deze stappen.” sécurité betekent “veiligheid”. In étapes de sécurité specificeert de sécurité het soort stappen: stappen die met veiligheid te maken hebben. sécurité is hier een zelfstandig naamwoord, geen bijvoeglijk naamwoord; het Franse de verbindt deze specificatie met étapes. Samen betekent Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité: “Ik ga eerst de veiligheidsstappen volgen.” De volgorde is: de spreker gaat de stappen volgen, doet dat eerst, en de stappen betreffen veiligheid.

10. Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem geen risico dat je de machine beschadigt.

    dépannage

    probleemoplossing

    simple

    eenvoudig

    est utile

    is nuttig

    ne risque pas

    neem geen risico

    d'endommager

    te beschadigen

    machine

    machine

    Uitgebreide uitleg

    dépannage betekent hier probleemoplossing of het verhelpen van een technisch probleem. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un dépannage. Voorbeeld: Le dépannage est rapide. — De probleemoplossing gaat snel. simple beschrijft dépannage. De vorm is hier enkelvoud en stemt met het mannelijke zelfstandig naamwoord overeen. In het Frans ziet simple er in het enkelvoud echter hetzelfde uit bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une solution simple — een eenvoudige oplossing. In het meervoud wordt het simples. est utile bestaat uit est, de derde persoon enkelvoud van être in de tegenwoordige tijd, en utile, “nuttig”. Het onderwerp van deze eerste hoofdzin is un dépannage simple, dus être staat in het enkelvoud. utile heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het utiles. Voorbeeld: Cette étape est utile. — Deze stap is nuttig. ne risque pas is hier geen derde persoon enkelvoud met dépannage als onderwerp. Het is een ontkennende gebiedende wijs voor één aangesproken persoon: Ne risque pas ... — Neem niet het risico ... In de gebiedende wijs wordt het onderwerp niet uitgedrukt. De ontkenning staat als ne ... pas rond de werkwoordsvorm. Het patroon risquer de + infinitief betekent “het risico lopen om iets te doen”. d'endommager bestaat uit de plus het infinitief endommager, “beschadigen”. Voor een klinker wordt de geschreven als d'; de apostrof hoort bij deze schrijfwijze. Na risquer volgt dus de + infinitief: risquer d'endommager. Voorbeeld: Cela risque d'endommager l'appareil. — Dat kan het apparaat beschadigen. machine is het zelfstandig naamwoord “machine”. Hier staat het met het vrouwelijke bepaalde lidwoord la: la machine, “de machine”. Het meervoud is machines, bijvoorbeeld des machines — machines. Samen betekent Un dépannage simple est utile “Eenvoudige probleemoplossing is nuttig”. mais leidt daarna een afzonderlijke aansporing in: ne risque pas d'endommager la machine — neem geen risico dat je de machine beschadigt. De tweede werkwoordsvorm heeft dus niet un dépannage simple als onderwerp; de aangesproken persoon is in het Frans niet expliciet genoemd. De volledige betekenis is: “Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem geen risico dat je de machine beschadigt.”