Een storing aan de wasmachine oplossen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een storing aan de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

la masjien a lavee sè ta-ree-té oo mieljeu duh siek'l De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

ja-tiel è-na-verties-mã a lee-krã Staat er een waarschuwing op het scherm?

Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché.

iel è tang-die-kee kuh luh fieltr è peu-tètr boe-sjee Er staat dat het filter misschien verstopt is.

Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur des boutons.

kõ-sül luh ma-nuu-èl a-pwie-jee oo a-zaar sür dee boe-tõ Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

luh ma-nuu-èl die kuh zjuh dwa nè-twa-jee swan-jeuz-mã luh fieltr In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

dee-brã-sjee ã-swiet luh masjien a-vã duh toe-sjee a kwa kuh suh swa Haal de stekker van de machine er dan uit voordat je iets aanraakt.

Après ça, est-ce que je dois relancer le cycle ?

a-prè sa, ès kuh zjuh dwa ruh-lã-see luh siek'l Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

ruh-lãss luh uun fwa, mè kõ-takt luh sèrvies duh mẽtuh-nãs sie la-verties-mã ruh-vjẽ Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.

Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

zjuh wè da-boor swie-vr lee zé-tap duh see-kuu-rie-tee Ik volg eerst de veilige stappen.

Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

uhn dee-pa-naazj sẽpl è uu-tiel, mè nuh riesk pa ã-do-ma-zjee la masjien Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem geen risico dat je de machine beschadigt.

Woord voor woord

La «La» is het bepaalde lidwoord bij «machine» in «La machine à laver»: de wasmachine. Het staat hier voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en helpt een specifieke machine aan te duiden.

machine «machine» betekent hier machine en vormt samen met «à laver» de uitdrukking voor wasmachine. Je gebruikt het in een patroon waarin een zelfstandig naamwoord met «à» en een infinitief het doel of de functie aanduidt.

à In «La machine à laver» verbindt «à» «machine» met «laver» en geeft het de functie aan: een machine om te wassen. Dit is een veelgebruikt patroon van zelfstandig naamwoord + «à» + infinitief.

laver «laver» betekent wassen en staat hier als infinitief na «à» in «La machine à laver». De vorm beschrijft wat de machine doet en wordt in dit soort functiebeschrijvingen na «à» gebruikt.

s'est In «s'est arrêtée» helpt «s'est» om uit te drukken dat de machine gestopt is. «se» hoort bij het werkwoord s'arrêter en «est» is het hulpwerkwoord in deze voltooide gebeurtenis.

arrêtée «arrêtée» betekent hier gestopt, in «La machine à laver s'est arrêtée». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord «machine» en wordt gebruikt om het stoppen van de machine te beschrijven.

au «au» betekent hier in het of bij het, in «au milieu du cycle»: midden in de cyclus. Het is de samengevoegde vorm van «à» en «le» en komt vaak voor vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

milieu «milieu» betekent midden en geeft in «au milieu du cycle» het centrale punt van de cyclus aan. Met «au» en «de» vormt het een vaste manier om een positie binnen iets te beschrijven.

du «du» betekent hier van het in «du cycle», binnen de uitdrukking «au milieu du cycle». Het is de samengevoegde vorm van «de» en «le».

cycle «cycle» betekent hier cyclus, namelijk het wasprogramma dat halverwege is gestopt. Je gebruikt het met woorden als «au milieu du» om een bepaald moment binnen een proces aan te duiden.

Y «Y» betekent hier er in de vraag «Y a-t-il un avertissement à l'écran ?». Samen met «a-t-il» vormt het een vraag naar het bestaan of de aanwezigheid van iets.

a-t-il «a-t-il» betekent hier is er in «Y a-t-il un avertissement». Het is een vraagvorm met omgekeerde woordvolgorde; de tussenklank «t» maakt de uitspraak tussen «a» en «il» vloeiender.

un «un» betekent een in «un avertissement»: een waarschuwing. Het is het onbepaalde lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en introduceert hier een waarschuwing die nog niet eerder is genoemd.

avertissement «avertissement» betekent waarschuwing, hier een melding op het scherm. Het wordt gebruikt voor informatie die iemand waarschuwt voor een mogelijk probleem.

l'écran «l'écran» betekent het scherm in «à l'écran»: op het scherm. De apostrof is de weglating van «le» vóór de klinker van «écran»; deze vorm gebruik je om naar informatie op een scherm te verwijzen.

Il «Il» is hier een onpersoonlijk onderwerp in «Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché». Het verwijst niet naar een persoon, maar leidt de mededeling in dat iets wordt aangegeven of vermeld.

est «est» draagt in «Il est indiqué» de betekenis is en vormt samen met «indiqué» de mededeling dat iets op het scherm staat. Het staat hier vóór een beschrijving van wat is aangegeven.

indiqué «indiqué» betekent hier aangegeven of vermeld, in «Il est indiqué que». Samen met «est» introduceert het de informatie die het apparaat toont; daarna volgt met «que» de inhoud van die informatie.

que «que» betekent dat in «Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché». Het verbindt de mededeling «Il est indiqué» met de inhoud ervan en leidt hier een volledige bijzin in.

le «le» is het bepaalde lidwoord bij «filtre» in «le filtre». Het duidt hier de specifieke filter van de wasmachine aan.

filtre «filtre» betekent filter, hier het onderdeel dat mogelijk verstopt is. In de dialoog is het het voorwerp van «nettoyer» en het onderwerp van de beschrijving «est peut-être bouché».

peut-être «peut-être» betekent misschien en maakt de bewering in «le filtre est peut-être bouché» onzeker. Je gebruikt het om een mogelijkheid aan te geven zonder te beweren dat iets zeker zo is.

bouché «bouché» betekent hier verstopt of geblokkeerd, in «le filtre est peut-être bouché». Met «est» beschrijft het de toestand van de filter; de vorm sluit aan bij «filtre».

Consulte «Consulte» is hier een directe opdracht: raadpleeg de handleiding. Het is de gebiedende vorm van consulter voor één aangesproken persoon en wordt gebruikt vóór het voorwerp «le manuel».

manuel «manuel» betekent handleiding, in «Consulte le manuel». Je gebruikt het hier als het document dat je raadpleegt voordat je handelingen met de machine uitvoert.

avant «avant» betekent voordat in «avant d'appuyer au hasard sur des boutons». Het plaatst het raadplegen van de handleiding vóór de volgende handeling en staat hier vóór «de» plus een infinitief.

d'appuyer «d'appuyer» betekent te drukken in «avant d'appuyer au hasard sur des boutons». Het bestaat uit «de» plus de infinitief «appuyer» en volgt hier op «avant».

au hasard «au hasard» betekent op goed geluk of willekeurig in «appuyer au hasard sur des boutons». Het waarschuwt hier dat je niet zonder plan op knoppen moet drukken.

sur «sur» betekent op in «appuyer sur des boutons»: op knoppen drukken. Het hoort bij de gebruikelijke verbinding «appuyer sur» en wordt gevolgd door het voorwerp waarop je drukt.

des «des» introduceert in «des boutons» meerdere niet nader bepaalde knoppen. Het is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord en staat vóór «boutons».

boutons «boutons» betekent knoppen, hier de knoppen op de wasmachine. In «appuyer sur des boutons» is het het voorwerp waarop iemand drukt.

dit «dit» betekent zegt in «Le manuel dit que». Het is de vorm van dire bij «le manuel» en wordt hier gevolgd door «que» om de inhoud van de handleiding weer te geven.

je «je» betekent ik in «je dois nettoyer» en komt aan het begin van de andere zin als «Je». Het is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker en staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm.

dois «dois» betekent moet of hoor te in «je dois nettoyer». Het is de vorm van devoir bij «je» en wordt gevolgd door een infinitief voor de handeling die nodig is.

nettoyer «nettoyer» betekent schoonmaken in «je dois nettoyer soigneusement le filtre». Het staat als infinitief na «dois» en krijgt «le filtre» als voorwerp.

soigneusement «soigneusement» betekent zorgvuldig en beschrijft hoe de filter moet worden schoongemaakt. Het is een bijwoord bij «nettoyer» en geeft aan dat de handeling voorzichtig moet gebeuren.

Débranche «Débranche» is een directe opdracht om de machine los te koppelen of de stekker eruit te halen. Het staat vóór «la machine» en wordt gebruikt wanneer iemand een veiligheidsstap moet uitvoeren.

ensuite «ensuite» betekent daarna en ordent de handelingen in «Débranche ensuite la machine». Het geeft aan dat deze stap volgt op de eerder genoemde instructie.

toucher «toucher» betekent aanraken in «avant de toucher à quoi que ce soit». Het is een infinitief na «avant de» en beschrijft de handeling die je eerst moet vermijden.

quoi «quoi» is in «quoi que ce soit» onderdeel van de vaste uitdrukking voor wat dan ook of iets. In deze context verwijst de uitdrukking samen naar ieder mogelijk onderdeel of voorwerp dat je zou kunnen aanraken.

ce «ce» is in «quoi que ce soit» onderdeel van de vaste uitdrukking voor wat dan ook. De betekenis komt uit de hele uitdrukking, niet uit «ce» afzonderlijk.

soit «soit» is in «quoi que ce soit» onderdeel van de vaste uitdrukking voor wat dan ook. Samen met de andere onderdelen maakt het de waarschuwing algemeen: raak niets aan voordat de machine is losgekoppeld.

Après «Après» betekent na of daarna in «Après ça». Het verwijst naar een moment na de eerder genoemde veiligheidsstappen en staat hier vóór «ça».

ça «ça» betekent dat of datgene in «Après ça», waarmee de eerder besproken handelingen worden samengevat. Het is een alledaagse verwijzing naar iets dat al uit de context bekend is.

est-ce «est-ce» is het begin van de vraagvorm «est-ce que» in «est-ce que je dois relancer le cycle ?». Samen met «que» maakt het een directe vraag zonder dat de woordvolgorde van de mededelende zin verandert.

relancer «relancer» betekent opnieuw starten in «je dois relancer le cycle». Het staat als infinitief na «dois» en krijgt «le cycle» als voorwerp.

Relance-le «Relance-le» betekent start het opnieuw en is een opdracht aan één persoon. «Relance» geeft de handeling aan en «-le» verwijst terug naar «le cycle»; samen vormen ze een korte instructie.

une «une» betekent een in «une fois»: één keer. Het is het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke woord «fois» en maakt hier deel uit van de vaste tijdsaanduiding.

fois «fois» betekent keer in «une fois». Samen met een telwoord of «une» geeft het aan hoe vaak een handeling moet worden uitgevoerd.

mais «mais» betekent maar en verbindt in de zin de opdracht om opnieuw te starten met de voorwaarde om onderhoud te contacteren. Het markeert hier een beperking of tegenstelling.

contacte «contacte» is een opdracht: neem contact op met de onderhoudsdienst. Het staat vóór «le service de maintenance» en wordt gebruikt om iemand naar een dienst of persoon te laten bellen of schrijven.

service «service» betekent dienst in «le service de maintenance». Het verwijst hier naar de afdeling die voor onderhoud en technische hulp verantwoordelijk is.

de «de» verbindt in «service de maintenance» de dienst met het soort dienst: een onderhoudsdienst. Het geeft hier een relatie of specialisatie aan.

maintenance «maintenance» betekent onderhoud en verwijst hier naar de technische onderhoudsdienst. In «le service de maintenance» specificeert het welke dienst je moet contacteren.

si «si» betekent als in «si l'avertissement revient». Het leidt de voorwaarde in waaronder je contact moet opnemen met de onderhoudsdienst.

l'avertissement «l'avertissement» betekent de waarschuwing in «si l'avertissement revient». De apostrof is de weggelaten «le» vóór «avertissement»; het verwijst naar de waarschuwing die eerder op het scherm werd genoemd.

revient «revient» betekent hier terugkomt in «si l'avertissement revient». Het beschrijft dat dezelfde waarschuwing opnieuw verschijnt en vormt samen met «si» de voorwaarde.

vais «vais» betekent hier ga of zal in «Je vais d'abord suivre». Samen met de infinitief «suivre» vormt het een nabije toekomstige handeling: de spreker zal eerst de veiligheidsstappen volgen.

d'abord «d'abord» betekent eerst in «Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité». Het geeft de volgorde aan en benadrukt dat de veiligheidsstappen vóór andere handelingen komen.

suivre «suivre» betekent volgen in «Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité». Het staat als infinitief na «vais» en krijgt «les étapes de sécurité» als voorwerp.

les «les» is het bepaalde meervoudige lidwoord in «les étapes». Het verwijst naar de specifieke stappen die in deze situatie als veilig zijn aangewezen.

étapes «étapes» betekent stappen in «les étapes de sécurité». Het verwijst naar opeenvolgende handelingen die je in een bepaalde volgorde uitvoert.

de sécurité «de sécurité» betekent voor de veiligheid of van de veiligheid in «les étapes de sécurité». De woordgroep specificeert dat het om veiligheidsstappen gaat, niet om willekeurige stappen.

dépannage «dépannage» betekent probleemoplossing of het verhelpen van een storing in «Un dépannage simple». Het verwijst hier naar praktische controles en handelingen om een technisch probleem op te lossen.

simple «simple» betekent eenvoudig in «Un dépannage simple». Het beschrijft probleemoplossing die beperkt en basaal blijft, passend bij controles zoals de handleiding raadplegen en de filter reinigen.

utile «utile» betekent nuttig in «Un dépannage simple est utile». Het beoordeelt eenvoudige probleemoplossing als behulpzaam, terwijl de rest van de zin waarschuwt om geen schade te veroorzaken.

ne «ne» introduceert samen met «pas» de ontkenning in «ne risque pas d'endommager». Het hoort bij de hele negatieve opdracht en betekent hier niet zelfstandig het volledige woord ‘niet’.

risque «risque» is hier een ontkennende opdracht: loop niet het risico. Het is de gebiedende vorm van risquer en staat in het patroon «risquer de» vóór een infinitief.

pas «pas» voltooit samen met «ne» de ontkenning in «ne risque pas». De twee woorden moeten hier samen worden begrepen als een verbod om een risico te nemen.

d'endommager «d'endommager» betekent te beschadigen in «ne risque pas d'endommager la machine». Het bestaat uit «de» plus de infinitief «endommager» na «risquer de» en noemt wat er beschadigd zou kunnen worden.

Grammatica

s'est arrêtée

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

la masjien a lavee sè ta-ree-té oo mieljeu duh siek'l

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

Bij een wederkerend werkwoord in de passé composé gebruik je être; het voltooid deelwoord past zich aan het onderwerp aan.

Consulte le manuel.

Consulte le manuel.

kõ-sül luh ma-nuu-èl

Raadpleeg de handleiding.

De impératif geeft een opdracht en gebruikt geen onderwerp; bij -er-werkwoorden eindigt de je-vorm op -e.

Frans woordenschat

appuyer werkwoord

a-pwie-jee drukken

au milieu de voorzetsel

oo mieljeu duh halverwege, midden in

avertissement zelfstandig naamwoord

a-verties-mã waarschuwing

bouché bijvoeglijk naamwoord

boe-sjee verstopt

consulter werkwoord

kõ-sül-tee raadplegen Consulte

cycle zelfstandig naamwoord

siek'l programma, cyclus

écran zelfstandig naamwoord

ee-krã scherm

filtre zelfstandig naamwoord

fieltr filter

machine à laver zelfstandig naamwoord

masjien a lavee wasmachine

manuel zelfstandig naamwoord

ma-nuu-èl handleiding

peut-être bijwoord

peu-tètr misschien

s'arrêter werkwoord

sa-ré-té stoppen s'est arrêtée

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verstopt

Antwoord tonen

bouché

filter

Antwoord tonen

filtre

programma, cyclus

Antwoord tonen

cycle

scherm

Antwoord tonen

écran