Voorbereiden op een stormachtige reis naar het werk | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Une tempête peut survenir pendant mon trajet.

   Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.

   Une tempête

   een storm

   peut

   kan

   survenir

   zich voordoen

   pendant

   tijdens

   mon trajet

   mijn reis naar het werk

   Uitgebreide uitleg

   Une tempête betekent hier “een storm”. Une is de onbepaalde bepaler bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tempête; de storm wordt niet nader bepaald. Voorbeeld: Une tempête approche. — “Er komt een storm aan.” peut komt van pouvoir en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier drukt het mogelijkheid uit: een storm kan zich voordoen. Het onderwerp is Une tempête, daarom staat pouvoir hier als peut. Voorbeeld: Le train peut arriver tard. — “De trein kan laat aankomen.” survenir is een infinitief en betekent “zich voordoen” of “optreden”. Na de vervoegde vorm peut blijft het volgende werkwoord in de infinitief: peut survenir. Het gaat hier om het optreden van een gebeurtenis. Voorbeeld: Un problème peut survenir. — “Er kan een probleem optreden.” pendant is een voorzetsel met de betekenis “tijdens”. Het introduceert hier de periode waarin de mogelijke gebeurtenis plaatsvindt. Voorbeeld: Je lis pendant le trajet. — “Ik lees tijdens de reis.” mon trajet betekent hier, volgens de vaste vertaling, “mijn reis naar het werk” of “mijn woon-werktraject”. Trajet is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Mon is een bezittelijke bepaler die zich aanpast aan het grammaticale geslacht en getal van trajet, niet aan het geslacht van de bezitter. Voorbeeld: Mon trajet est long. — “Mijn reis naar het werk is lang.” Samen betekent Une tempête peut survenir “een storm kan zich voordoen”. Pendant mon trajet geeft aan wanneer dat kan gebeuren: tijdens mijn reis naar het werk. De volledige zin betekent dus: “Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.”

2. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde ton itinéraire flexible.

   Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   Si

   als

   tu dois

   je moet

   te déplacer

   reizen

   pars

   vertrek

   plus tôt

   eerder

   garde

   houd

   itinéraire

   route

   flexible

   flexibel

   Uitgebreide uitleg

   Si introduceert hier een voorwaarde: “als”. Het patroon si + een gewone zin kan een voorwaarde vormen, bijvoorbeeld: Si tu as le temps, viens. — “Als je tijd hebt, kom dan.” tu dois bestaat uit het onderwerp tu en de vorm dois van devoir (“moeten”). dois is de tegenwoordige tijd voor tu; devoir kan ook een verplichting of noodzaak uitdrukken. In deze zin betekent het geheel “je moet”, niet alleen “je hebt”. Voorbeeld: Tu dois partir. — “Je moet vertrekken.” te déplacer is de wederkerende infinitief van se déplacer, hier gebruikt voor “reizen” of “je verplaatsen”. De vorm blijft een infinitief omdat hij volgt op dois: tu dois te déplacer. Het voornaamwoord te hoort bij het onderwerp tu; in een andere persoon verandert het mee, bijvoorbeeld je dois me déplacer — “ik moet me verplaatsen”. Samen vormen Si tu dois te déplacer de voorwaardelijke bijzin “Als je moet reizen”. De combinatie si + tegenwoordige tijd kan een reële of mogelijke voorwaarde in het heden aanduiden. pars is de gebiedende wijs van partir voor tu: “vertrek”. Dezelfde vorm pars kan ook de tegenwoordige tijd voor tu zijn, maar hier is het een aansporing. Bij een bevestigende gebiedende wijs staat het onderwerp meestal niet: Pars maintenant. — “Vertrek nu.” plus tôt betekent “eerder”, letterlijk met een vergelijking in tijd. tôt betekent “vroeg”; plus tôt vergelijkt het vertrektijdstip met een ander, impliciet tijdstip. Het tegengestelde is plus tard — “later”. pars plus tôt betekent dus “vertrek eerder”. De gebiedende wijs maakt dit het eerste advies in de hoofdzin. garde is hier de gebiedende wijs van garder voor tu: “houd” of “bewaar”. Het is niet de gebiedende wijs van être; die is sois. Voorbeeld: Garde la porte ouverte. — “Houd de deur open.” itinéraire is een zelfstandig naamwoord voor een route of reisplan. Het is mannelijk: un itinéraire, l’itinéraire. Het kan een uitgestippelde weg of een gepland traject aanduiden. flexible is een bijvoeglijk naamwoord dat hier “flexibel” betekent. Het beschrijft itinéraire en staat erna. In het mannelijk enkelvoud is de vorm ook flexible; in het vrouwelijk enkelvoud staat eveneens flexible, terwijl het meervoud flexibles krijgt. Voorbeeld: un horaire flexible — “een flexibele dienstregeling”. garde ton itinéraire flexible betekent “houd je route flexibel”. ton is het bezittelijke woord bij tu en staat hier bij het mannelijke enkelvoud itinéraire; het drukt bezit of verbondenheid uit, niet een extra hoeveelheid. De hele zin combineert een voorwaarde met twee adviezen: Si tu dois te déplacer (“Als je moet reizen”), gevolgd door pars plus tôt (“vertrek eerder”) en garde ton itinéraire flexible (“houd je route flexibel”). De vaste Nederlandse vertaling is daarmee: “Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.”

3. Je dois aller au bureau.

   Ik moet naar kantoor.

   Je dois

   ik moet

   aller

   gaan

   bureau

   kantoor

   Uitgebreide uitleg

   Je dois betekent hier dat de spreker verplicht is iets te doen: “ik moet”. dois is de vorm van devoir in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. De infinitief na devoir benoemt de handeling: Je dois travailler = “Ik moet werken.” aller is de infinitief “gaan”. Na dois staat deze vorm omdat devoir met een infinitief wordt gecombineerd: Je dois aller = “Ik moet gaan”. Het werkwoord aller heeft in de tegenwoordige tijd onregelmatige vormen, bijvoorbeeld je vais = “ik ga”; dat is dus niet dezelfde vorm als de infinitief aller. In au bureau betekent bureau “kantoor”. bureau is een mannelijk zelfstandig naamwoord. au is de samentrekking van à en le: à + le bureau wordt au bureau. Deze combinatie geeft hier de bestemming aan: “naar het kantoor”. Samen ontstaat Je dois aller au bureau: Je dois + aller + au bureau = “Ik moet naar kantoor.”

4. Mais je peux revenir avant que la tempête ne devienne plus forte.

   Maar ik kan teruggaan voordat de storm sterker wordt.

   Mais

   maar

   je peux

   ik kan

   revenir

   teruggaan

   avant que

   voordat

   la tempête

   de storm

   ne devienne

   wordt

   plus forte

   sterker

   Uitgebreide uitleg

   Mais betekent hier “maar” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Het introduceert een tegenstelling of beperking. je peux komt van pouvoir (“kunnen”). peux is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: je peux. Dit drukt hier mogelijkheid uit: “ik kan”. Het volgende werkwoord blijft in de infinitief staan: je peux revenir. revenir betekent “teruggaan” of “terugkomen”. Het is een infinitief en bestaat uit re- plus het werkwoord venir; leer het als het zelfstandige werkwoord revenir. Bijvoorbeeld: Je veux revenir demain. — “Ik wil morgen terugkomen.” avant que betekent “voordat” en wordt gevolgd door een bijzin. In het Frans staat na avant que normaal de subjonctif, omdat de genoemde gebeurtenis nog niet als een vaststaand feit wordt gepresenteerd. la tempête betekent “de storm”. tempête is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als la. In deze zin is de storm degene die sterker wordt. ne devienne komt van devenir (“worden”). devienne is de subjonctif présent, derde persoon enkelvoud, passend bij la tempête: que la tempête devienne. De ne hier is een explétieve ne na avant que; zij maakt de zin niet negatief. De zin zegt dus niet dat de storm niet sterker wordt. plus forte betekent “sterker”. forte is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord fort, omdat het bij la tempête hoort. plus forte is de vergrotende trap: forte — “sterk”, plus forte — “sterker”. Bijvoorbeeld: La pluie devient plus forte. — “De regen wordt sterker.” Samen betekent je peux revenir “ik kan teruggaan”, en avant que la tempête ne devienne plus forte “voordat de storm sterker wordt”. De volledige zin betekent: “Maar ik kan teruggaan voordat de storm sterker wordt.”

5. Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.

   Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   Mets

   draag

   des chaussures

   schoenen

   imperméables

   waterdicht

   évite

   vermijd

   les rues

   de straten

   généralement

   meestal

   inondées

   onder water staand

   Uitgebreide uitleg

   Mets betekent hier “draag” en is de gebiedende wijs van mettre (“aandoen, zetten/leggen”). De vorm is gericht aan één persoon met tu; het onderwerp wordt in de Franse gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Vergelijk: Mets ton manteau. = “Doe je jas aan.” des chaussures: chaussures is het meervoud van chaussure, “schoen”. des is hier het onbepaald lidwoord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord; het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. Mets des chaussures. betekent dus “Draag schoenen.” imperméables betekent hier “waterdicht” en beschrijft chaussures. Het is het meervoud van imperméable; deze vorm komt overeen met het meervoudige zelfstandig naamwoord, maar het bijvoeglijk naamwoord heeft hier geen afzonderlijke zichtbare vorm voor mannelijk tegenover vrouwelijk. Het woord kan ook andere dingen beschrijven, bijvoorbeeld une veste imperméable = “een waterdichte jas”. évite is opnieuw een gebiedende wijs voor één persoon met tu, nu van éviter (“vermijden”). Mets ... et évite ... verbindt twee opdrachten: draag iets en vermijd iets. Voorbeeld: Évite cette route. = “Vermijd deze weg.” les rues: rues is het meervoud van rue, “straat”. les is het bepaalde lidwoord voor dit meervoud: het gaat om de straten die in de rest van de zin worden gekarakteriseerd, niet om een door les aangegeven aantal. généralement betekent “meestal” of “in het algemeen”. Het geeft aan dat het onderlopen een algemene of doorgaans terugkerende eigenschap is, niet noodzakelijk iets wat op elk moment gebeurt. inondées betekent hier “ondergelopen” of “onder water staand” en beschrijft les rues. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van inondé, die overeenkomt met rues (rue is vrouwelijk en staat hier in het meervoud). In qui sont généralement inondées verwijst qui naar de straten; sont is een meervoudsvorm van être en vormt samen met inondées de beschrijving van hun toestand. Vergelijk: Les rues sont inondées. = “De straten staan onder water.” Samen betekent qui sont généralement inondées “die meestal onderlopen”: de bijzin specificeert welke straten bedoeld zijn. De volledige zin geeft twee opdrachten: Mets des chaussures imperméables (“Draag waterdichte schoenen”) en évite les rues qui sont généralement inondées (“vermijd de straten die meestal onderlopen”).

6. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   De onderdoorgang bij het station staat bij hevige regen vaak onder water.

   passage

   doorgang

   souterrain

   ondergronds

   près de

   vlak bij

   gare

   station

   souvent

   vaak

   inondé

   onder water; overstroomd

   pleut

   regent

   beaucoup

   veel; hevig

   Uitgebreide uitleg

   passage betekent hier een doorgang of passage. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un passage, en daarom staat het bijvoeglijk naamwoord in souterrain in de mannelijke enkelvoudsvorm. souterrain betekent ‘ondergronds’. De vorm staat hier als bijvoeglijk naamwoord bij passage; vrouwelijke en meervoudsvormen kunnen anders zijn, bijvoorbeeld une galerie souterraine (‘een ondergrondse galerij’) en des passages souterrains (‘ondergrondse doorgangen’). près de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis ‘vlak bij’ of ‘in de buurt van’. In près de la gare staat la wel degelijk als bepaald lidwoord bij gare; de la is hier de opeenvolging van het voorzetsel de en het lidwoord la, niet een vorm zonder lidwoord. gare betekent ‘station’, in deze context een station voor openbaar vervoer. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la gare. souvent is een bijwoord van frequentie: ‘vaak’. Het zegt dat iets herhaaldelijk gebeurt, maar niet dat het altijd gebeurt. inondé is het voltooid deelwoord van inonder (‘onder water zetten’ of ‘overstromen’), hier gebruikt als toestand van de doorgang: ‘onder water gezet/overstroomd’. Omdat het verwijst naar het mannelijke enkelvoud le passage, staat het als inondé. Vergelijk: La rue est inondée — ‘De straat staat onder water’; de vrouwelijke vorm is daar inondée. pleut komt van pleuvoir (‘regenen’). In il pleut is il een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een bepaalde persoon. Pleut is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Il pleut aujourd’hui. — ‘Het regent vandaag.’ beaucoup is hier een bijwoord bij pleut en versterkt de hoeveelheid of intensiteit van de regen: ‘veel’ of natuurlijker in deze vertaling ‘hevig’. In il pleut beaucoup betekent het dus niet dat er veel afzonderlijke dingen worden geteld, maar dat het hevig regent. est verbindt het onderwerp met de toestand inondé. quand leidt de tijdsbepalende bijzin in: ‘wanneer’ of ‘als’. Samen met il pleut beaucoup geeft quand il pleut beaucoup aan wanneer de beschreven toestand optreedt. De volledige opbouw is: Le passage souterrain (‘de ondergrondse doorgang’) près de la gare (‘bij het station’) est souvent inondé (‘staat vaak onder water’) quand il pleut beaucoup (‘bij hevige regen’). De hele zin betekent daarom: ‘De onderdoorgang bij het station staat bij hevige regen vaak onder water.’

7. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat wat extra tijd kost.

   Prends

   neem

   plutôt

   liever; in plaats daarvan

   route

   weg

   principale

   belangrijkste

   même si

   ook als

   cela

   dat

   prend

   kost; neemt

   un peu

   een beetje

   plus

   meer

   temps

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Prends is de gebiedende wijs voor prendre bij tu: “neem”. In deze zin gaat het om een advies of instructie. De stamvorm is prendre; de tegenwoordige tijd heeft bijvoorbeeld tu prends en il/elle prend. Voorbeeld: Prends ce chemin. — “Neem deze weg.” plutôt betekent hier “liever” of “in plaats daarvan”. Het maakt van de keuze voor de hoofdweg een voorkeur tegenover een andere, niet nader genoemde route. Voorbeeld: Choisis plutôt le train. — “Kies liever de trein.” route is een zelfstandig naamwoord voor “weg” of “route”. Het is vrouwelijk; daarom krijgt het bijvoeglijk naamwoord daarna de vorm principale. principale betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van principal, omdat het bij route hoort: une route principale. De vorm principal hoort bijvoorbeeld bij een mannelijk zelfstandig naamwoord: un itinéraire principal — “een hoofdroute”. Samen vormen la route principale en het werkwoord prendre de herbruikbare combinatie “de hoofdweg nemen”: Prends la route principale. — “Neem de hoofdweg.” la verwijst hier naar de specifieke weg die als hoofdweg wordt aangeduid; het artikel drukt op zichzelf geen aantal uit. même si leidt een voorwaarde of toegeving in en betekent “ook als” of “zelfs als”. Het volgende deel blijft gelden ondanks de genoemde omstandigheid. Voorbeeld: Je viendrai même s'il pleut. — “Ik kom ook als het regent.” cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “datgene”. Hier verwijst het volgens de vertaling naar de situatie of handeling die eerder wordt besproken: het nemen van de hoofdweg. Het voornaamwoord heeft zelf geen grammaticaal geslacht zoals een zelfstandig naamwoord; het is hier het onderwerp van prend. prend is de derde persoon enkelvoud van prendre in de tegenwoordige tijd. In cela prend betekent prendre du temps “tijd kosten” of letterlijker “tijd nemen”. Het onderwerp is cela, dus niet route: cela prend du temps — “dat kost tijd”. un peu betekent “een beetje” en geeft een kleine hoeveelheid of mate aan. In un peu plus de temps verzacht het de vergelijking: het gaat om iets meer tijd, niet om een precies genoemde hoeveelheid. Voorbeeld: Attends un peu. — “Wacht even.” plus betekent hier “meer” en vergelijkt de benodigde tijd met een niet-uitgesproken alternatief of gebruikelijke situatie. Het is de vergelijkende vorm bij hoeveelheid; het bijvoeglijk naamwoord principal hoort niet bij deze vergelijking. Voorbeeld: Ce trajet prend plus de temps. — “Deze route kost meer tijd.” temps betekent “tijd”. In plus de temps staat na een aanduiding van hoeveelheid het verbindingswoord de: beaucoup de temps, un peu de temps, plus de temps. temps wordt in deze betekenis doorgaans niet meervoudig gemaakt. De volledige structuur is Prends plutôt [la route principale], même si [cela prend un peu plus de temps]: “Neem liever de hoofdweg, ook als dat wat extra tijd kost.” Eerst geeft de gebiedende wijs het advies, plutôt geeft de voorkeur aan, en même si voegt een omstandigheid toe die het advies niet opheft. Het laatste deel zegt dat deze keuze iets meer tijd kan kosten dan het bedoelde alternatief.

8. Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   Est-ce qu'

   vraagmarkeerder

   housse

   hoes

   imperméable

   waterdicht

   aiderait

   zou helpen

   protéger

   beschermen

   ordinateur

   computer

   portable

   draagbaar

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu' staat hier aan het begin van een ja-neevraag. Het markeert de vraag, terwijl de woordvolgorde erna grotendeels als in een mededelende zin blijft. Het is een vaste vraagconstructie; het betekent hier niet zelf ‘of’ in de betekenis van een keuze tussen twee opties. housse betekent hier een hoes of beschermhoes. Het is een zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke lidwoord une hoort erbij, maar drukt in deze zin niet op zichzelf een bepaald aantal uit. Voorbeeld: une housse pour téléphone — ‘een telefoonhoesje’. imperméable beschrijft housse: de hoes laat geen water door en is dus waterdicht. In het enkelvoud heeft dit bijvoeglijk naamwoord dezelfde geschreven vorm bij mannelijke en vrouwelijke woorden; het vrouwelijke karakter van housse veroorzaakt hier dus geen zichtbare extra uitgang. In het meervoud is de vorm imperméables. Dit is niet hetzelfde als résistant à l'eau, dat letterlijk ‘bestand tegen water’ betekent en niet noodzakelijk volledige waterdichtheid uitdrukt. aiderait is de conditionele vorm, derde persoon enkelvoud, van aider (‘helpen’). De uitgang hoort bij het werkwoord aider, niet bij housse. De conditionnel presenteert hier een mogelijke of veronderstelde werking: ‘zou helpen’. Een bruikbare vormreeks is aider — aide — aiderait; bijvoorbeeld: Cette solution aiderait. — ‘Deze oplossing zou helpen.’ protéger is een infinitief met de betekenis ‘beschermen’. Na aider à volgt in deze constructie een infinitief: aider à protéger betekent ‘helpen beschermen’ of ‘helpen om te beschermen’. Voorbeeld: Une housse aide à protéger le téléphone. — ‘Een hoes helpt de telefoon te beschermen.’ ordinateur betekent ‘computer’. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat het beschermde voorwerp aanduidt. Voorbeeld: Je protège mon ordinateur. — ‘Ik bescherm mijn computer.’ portable staat na ordinateur en vormt daarmee ordinateur portable: ‘laptop’ of letterlijk ‘draagbare computer’. In deze betekenis beschrijft het bijvoeglijk naamwoord het soort computer; het betekent hier niet dat portable zelfstandig het volledige voorwerp aanduidt. Het vrouwelijke enkelvoud zou portable blijven, terwijl het meervoud portables krijgt. Samen vormt une housse imperméable de mogelijke beschermer: ‘een waterdichte hoes’. aiderait à protéger geeft de veronderstelde werking: ‘zou helpen beschermen’. mon ordinateur portable betekent ‘mijn laptop’. De hele vraag is daarom: ‘Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?’ De vorm met de conditionnel maakt de vraag geschikt om naar de mogelijke doeltreffendheid van deze oplossing te informeren.

9. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé, c'est pire.

   Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   Utilise-en

   Gebruik er

   une

   een

   parce que

   omdat

   retards

   vertragingen

   frustrants

   frustrerend

   mais

   maar

   matériel

   apparatuur

   endommagé

   beschadigd

   pire

   erger

   Uitgebreide uitleg

   Utilise-en is de gebiedende wijs van utiliser (“gebruiken”) met het voornaamwoord en. In deze constructie verwijst en naar iets uit een eerder genoemde of begrepen groep: “gebruik er”. De vorm utilise is een bevel aan één aangesproken persoon. Voorbeeld: Prends-en une. — “Neem er een.” une maakt de verwijzing compleet als “een”. Het is hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm die past bij het weggelaten zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen; de specifieke zaak wordt niet opnieuw genoemd. parce que leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt hier de opdracht met de reden die erop volgt. retards is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord retard, “vertraging”. Het meervoud wordt hier zichtbaar door -s. Voorbeeld: Les retards sont fréquents. — “De vertragingen komen vaak voor.” frustrants is het bijvoeglijk naamwoord frustrant in het mannelijk meervoud. Het stemt af op retards: de vertragingen zijn frustrerend. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Ces délais sont frustrants. — “Deze wachttijden zijn frustrerend.” mais betekent “maar” en zet een tegenstelling in. De tweede beoordeling wordt tegenover de eerste geplaatst. matériel is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “apparatuur” of “materiaal”. In le matériel is het een niet-telbare of verzamelende aanduiding voor apparatuur, niet een aanwijzing voor één afzonderlijk apparaat. endommagé is het voltooid deelwoord van endommager (“beschadigen”), hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Het staat in het mannelijk enkelvoud en stemt af op matériel: “beschadigde apparatuur”. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld endommagée. Voorbeeld: Le téléphone est endommagé. — “De telefoon is beschadigd.” pire betekent “erger” en is de vergelijkende vorm die bij mauvais hoort. In c'est pire wordt de toestand van het beschadigde materiaal als erger beoordeeld dan de eerder genoemde frustrerende vertragingen. De overtreffende vorm is le pire, “het ergste”. Voorbeeld: Cette solution est pire. — “Deze oplossing is erger.” Samen betekent Utilise-en une “Gebruik er een”. parce que les retards sont frustrants geeft de reden: vertragingen zijn frustrerend. mais le matériel endommagé, c'est pire stelt daartegenover dat beschadigde apparatuur erger is. De volledige betekenis is daarom: “Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.”

10. Avant de partir, je m'assurerai que la batterie de mon téléphone est pleine.

    Voordat ik vertrek, zal ik ervoor zorgen dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    Avant de

    voordat

    partir

    vertrekken

    je m'assurerai

    ik zal ervoor zorgen

    batterie

    batterij

    téléphone

    telefoon

    pleine

    vol

    Uitgebreide uitleg

    Avant de leidt een handeling in de infinitief in en betekent hier “voordat”. Het patroon is avant de + infinitief: Avant de partir = “voordat ik vertrek”. Na avant de staat dus de infinitief, niet een vervoegde vorm. Vergelijk avant de commencer = “voordat [iemand] begint”. partir betekent “vertrekken”. Dit is de infinitief; een mogelijke vervoegde vorm is je pars = “ik vertrek”. In deze zin krijgt partir geen apart onderwerpwoord: het onderwerp wordt uit de hoofdzin begrepen als je. je m'assurerai bevat je (“ik”), het wederkerende m' (“me”) en de toekomstige vorm assurerai van assurer (“ervoor zorgen; verzekeren”). Hier betekent de hele vorm “ik zal ervoor zorgen”. De futur simple wordt gevormd met de infinitiefbasis assurer- plus de uitgang voor je, -ai: j'assurerai. Voor dit gebruik hoort het wederkerende voornaamwoord erbij: s'assurer que ... = “ervoor zorgen dat ...”. Bijvoorbeeld: Je m'assurerai que la porte est fermée. = “Ik zal ervoor zorgen dat de deur dicht is.” batterie betekent “batterij”. Het is hier het onderwerp van est pleine en wordt nader bepaald door de mon téléphone: “de batterij van mijn telefoon”. Het lidwoord en de vorm van het bijvoeglijk naamwoord laten zien dat batterie vrouwelijk enkelvoud is; dat volgt niet alleen uit het feit dat het om één batterij gaat. téléphone betekent “telefoon”. In mon téléphone is het het zelfstandig naamwoord na het bezittelijk woord mon, dus “mijn telefoon”. mon drukt hier bezit uit en niet een zelfstandig aantal uit. pleine betekent hier “vol”. Deze vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord plein en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met batterie; plein is de mannelijke enkelvoudsvorm. De vorm past dus bij batterie, niet bij téléphone. De constructie être plein(e) betekent “vol zijn”. Samen vormt la batterie de mon téléphone est pleine de betekenis “de batterij van mijn telefoon is vol”. De hele zin is: Avant de partir (“voordat ik vertrek”) + je m'assurerai que ... (“zal ik ervoor zorgen dat ...”), dus: “Voordat ik vertrek, zal ik ervoor zorgen dat de batterij van mijn telefoon vol is.”

11. Ensuite, tu pourras vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

    Dan kun je updates controleren als de route verandert.

    Ensuite

    daarna

    tu pourras

    je kunt

    vérifier

    controleren

    les mises à jour

    de updates

    l'itinéraire

    de route

    change

    verandert

    Uitgebreide uitleg

    Ensuite betekent hier “daarna” of “vervolgens” en plaatst deze handeling na een eerder genoemd of bedoeld moment. Het is een tijdsbepaling; vergelijk bijvoorbeeld: Ensuite, je vérifierai le résultat. — “Daarna zal ik het resultaat controleren.” tu pourras komt van pouvoir (“kunnen”) en is hier de futur simple van de tweede persoon enkelvoud: tu pourras = “jij zult kunnen” of natuurlijker “je kunt”. De vorm drukt hier toekomstige mogelijkheid of beschikbaarheid uit. De futurvormen zijn onder andere je pourrai, tu pourras en il/elle pourra. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: tu pourras vérifier. vérifier is de infinitief “controleren” of “nakijken”. Na een vervoegd werkwoord zoals pourras blijft het in de infinitief. Voorbeeld: Je peux vérifier le document. — “Ik kan het document controleren.” les mises à jour betekent “de updates”. De vaste uitdrukking is mise à jour (“update”); mises is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord mise, en les is het meervoudige bepaalde lidwoord. mises à jour is dus het meervoud van mise à jour. Voorbeeld: Les mises à jour sont disponibles. — “De updates zijn beschikbaar.” l'itinéraire betekent “de route” of “het traject”. Het zelfstandig naamwoord is itinéraire, een mannelijk woord in het enkelvoud. l' is de verkorte vorm van le vóór een klinker: l'itinéraire. Dit woord verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de route die wordt gevolgd. change komt van changer (“veranderen”) en is de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud: il/elle change = “hij/zij verandert” of bij een zaak “het verandert”. In een si-bijzin die een toekomstige voorwaarde geeft, gebruikt het Frans hier de tegenwoordige tijd: si l'itinéraire change betekent “als de route verandert”. Voorbeeld: Je partirai si le bus change d'itinéraire. — “Ik vertrek als de bus van route verandert.” Samen vormt tu pourras vérifier “je kunt controleren”, met een toekomstige mogelijkheid; les mises à jour is wat gecontroleerd wordt. De voorwaardelijke bijzin si l'itinéraire change geeft aan wanneer dat controleren relevant wordt: als de route verandert. De volledige betekenis is: “Daarna kun je de updates controleren als de route verandert.”