Plannen tijdens een hittegolf | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen tijdens een hittegolf oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La canicule devrait continuer.

la ka-ni-kuul duh-vrè kon-ti-nü-é. De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

Alors, nous devrions prévoir tout ce que nous voulons faire dehors pendant la partie la plus fraîche de la journée.

a-lor, noe duh-vri-jon pre-vwaar toe suh kuh noe voe-lon fèèr duh-or pan-dan la par-tie la pluu frèsj duh la zjoer-né. Dan moeten we alles wat we buiten willen doen plannen voor het koelere deel van de dag.

Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

zje voe-lè a-lé oo mar-sjé, mè la foel poe-rè kon-pli-ké lè sjooz. Ik wilde naar de markt, maar door de drukte kan het lastiger worden.

Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester sur place.

a-vèk sèt sjal-eur, noe duh-vri-jon sjwa-zier uhn mo-man pluu kalm é é-vi-té duh rè-sté suur plas. Met die hitte kunnen we beter een rustiger tijdstip kiezen en niet onnodig buiten blijven staan.

Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur si nécessaire.

noe poe-von pran-dr de ruu zom-bra-zjé é noe ruh-po-zé a lan-té-rjeur sie né-sè-sèr. We kunnen straten met schaduw nemen en binnen rusten als dat nodig is.

Cela nous laisse plus de flexibilité si la chaleur s’aggrave.

suh-la noe lèss pluu duh flek-si-bi-li-té sie la sjal-eur sa-grav. Dat geeft ons meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

Est-ce qu’un chapeau et de l’eau en plus pourraient aider ?

ès kuh(n) sjapo é duh loo an pluu poe-rè é-dé? Zouden een hoed en extra water helpen?

Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

uhn sjapo èd-ra, é de vèt-man lé-zjé ran-drè la marsj pluu fa-siel. Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

Alors, nous pourrons modifier le plan si nous avons trop chaud.

a-lor, noe poer-ron mo-di-fjé luh plan sie noe za-von tro sjoo. Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

suh-la sambl a-sè flek-siebl poer uun zjoer-né sjood. Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

Woord voor woord

La "La" betekent hier "de" in "La canicule" en is het vrouwelijk enkelvoudig bepaald lidwoord. Het staat vóór een specifiek vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een gesprek over het weer.

canicule "canicule" betekent hier "hittegolf". Het woord verwijst naar een periode van uitzonderlijke hitte en past daarom bij gesprekken over weersomstandigheden en plannen buiten.

devrait "devrait" drukt hier uit dat iets naar verwachting zal gebeuren: "La canicule devrait continuer" betekent dat de hittegolf waarschijnlijk aanhoudt. Het is een vorm van devoir en verzacht de bewering tot een verwachting; je gebruikt het bijvoorbeeld bij voorspellingen.

continuer "continuer" betekent hier "doorgaan" en volgt op "devrait". Na zo’n vorm staat het volgende werkwoord in het infinitief; je gebruikt het om te zeggen dat een situatie verdergaat.

Alors "Alors" betekent hier "dan" of "in dat geval" en verbindt de verwachte hitte met het volgende plan. Het staat vaak aan het begin van een reactie wanneer iemand een gevolgtrekking maakt.

nous "nous" betekent in deze dialoog "wij" wanneer het vóór een werkwoord staat, zoals in "nous devrions". In "Cela nous laisse" betekent het "ons"; de vorm kan dus zowel als onderwerp als als object in een gezamenlijk plan voorkomen.

devrions "devrions" betekent hier "zouden moeten" en geeft een voorstel voor wat wij het beste kunnen doen. Het is een vorm van devoir; je gebruikt het vóór een infinitief, zoals in "nous devrions prévoir".

prévoir "prévoir" betekent hier "plannen" of vooraf rekening houden met iets. Het volgt op "devrions" en krijgt in "prévoir tout ce que nous voulons faire dehors" een uitgebreid object; je gebruikt het bijvoorbeeld voor een activiteit of een route.

tout "tout" draagt in "tout ce que nous voulons faire dehors" de betekenis "alles" of "alles wat". Het drukt volledigheid uit en staat vóór de constructie "ce que"; je gebruikt het wanneer de hele relevante groep of verzameling bedoeld is.

ce "ce" maakt in "tout ce que nous voulons faire dehors" deel uit van de constructie voor "wat" of "datgene wat". Samen met "que" leidt het een beschrijving in van wat men wil doen; je gebruikt deze combinatie om naar een handeling of zaak te verwijzen zonder die apart te benoemen.

que "que" verbindt in "tout ce que nous voulons faire dehors" het verwijzende "ce" met de bijbehorende zin. Het helpt de inhoud te specificeren van wat men wil doen; je gebruikt "ce que" voor "wat" wanneer daarna een onderwerp en werkwoord volgen.

voulons "voulons" betekent hier "willen" in "nous voulons faire dehors". Het is een vorm van vouloir bij "nous" en staat vóór de infinitief "faire"; je gebruikt het om een gewenste activiteit te noemen.

faire "faire" betekent hier "doen" in "faire dehors": activiteiten buiten uitvoeren. Het is een infinitief na "voulons"; je gebruikt het ook na andere werkwoorden om te zeggen welke handeling iemand wil uitvoeren.

dehors "dehors" betekent hier "buiten" en geeft aan waar de bedoelde activiteiten plaatsvinden. Het staat na "faire" in "faire dehors"; je gebruikt het om een activiteit tegenover een binnenactiviteit te plaatsen.

pendant "pendant" betekent hier "tijdens" en introduceert de periode waarin iets gepland wordt. In "pendant la partie la plus fraîche de la journée" staat het vóór een tijdsaanduiding; je gebruikt het om een handeling aan een periode te koppelen.

partie "partie" betekent hier "deel", in de uitdrukking "la partie la plus fraîche de la journée": het koelste deel van de dag. Het verwijst naar een afgebakend gedeelte van een langere periode; je kunt het gebruiken voor een deel van een dag of activiteit.

plus "plus" geeft hier samen met "la plus fraîche" de hoogste graad aan: het meest frisse of koelste deel. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; je gebruikt deze volgorde om binnen een groep één uiterste te benoemen.

fraîche "fraîche" betekent hier "fris" of "koel" in "la partie la plus fraîche". De vorm is de vrouwelijke vorm van frais en past bij "partie"; je gebruikt het bijvoorbeeld om een koelere periode of plek te beschrijven.

de "de" betekent hier "van" in "de la journée" en verbindt het deel met de hele dag. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord dat aangeeft waarvan iets een deel is; je gebruikt het om een relatie of herkomst aan te geven.

journée "journée" betekent hier "dag", opgevat als het verloop of de periode van de dag. In "la journée" wordt de hele dag als tijdsperiode bedoeld; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je activiteiten over een dag indeelt.

Je "Je" betekent hier "ik" en is het onderwerp van "Je voulais". Het staat vóór het vervoegde werkwoord; je gebruikt het om je eigen wens of eerdere bedoeling uit te drukken.

voulais "voulais" betekent hier "wilde" in "Je voulais aller au marché". Het is een vorm van vouloir en beschrijft een eerdere bedoeling; je gebruikt het om een plan of wens uit het verleden te noemen.

aller "aller" betekent hier "gaan" en volgt op "Je voulais". Het infinitief krijgt de bestemming "au marché"; je gebruikt het na een werkwoord zoals vouloir om te zeggen waar iemand naartoe wil gaan.

au "au" betekent hier "naar de" in "aller au marché". Het is de vaste samentrekking van à en le; je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord na een bestemming met "aller".

marché "marché" betekent hier "markt" in "au marché". Het benoemt de bestemming van de wandeling; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een bezoek aan een markt plant.

mais "mais" betekent hier "maar" en introduceert de beperking na het oorspronkelijke plan. Het verbindt twee delen met een tegenstelling; je gebruikt het om een alternatief of probleem aan een eerdere mededeling toe te voegen.

foule "foule" betekent hier "de drukte" of "de menigte" die het bezoek moeilijker kan maken. Het verwijst naar veel mensen op dezelfde plek; je gebruikt het bijvoorbeeld bij markten of andere drukke plaatsen.

pourrait "pourrait" betekent hier "zou kunnen" in "la foule pourrait compliquer les choses". Het is een vorm van pouvoir en drukt een mogelijke consequentie uit; je gebruikt het om een risico of mogelijkheid voorzichtig te formuleren.

compliquer "compliquer" betekent hier "moeilijker maken" in "compliquer les choses". Het infinitief volgt op "pourrait" en heeft "les choses" als datgene wat moeilijker wordt; je gebruikt het om aan te geven dat een omstandigheid iets lastiger maakt.

les "les" betekent hier "de" in "les choses" en is het meervoudig bepaald lidwoord. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer de bedoelde zaken als geheel worden genoemd; je gebruikt het bijvoorbeeld in algemene verwijzingen naar concrete zaken.

choses "choses" betekent hier "dingen" of "zaken" in "compliquer les choses". Het gaat om de praktische uitvoering van het plan, niet om één specifiek voorwerp; je gebruikt het om meerdere zaken of de situatie in het algemeen aan te duiden.

Avec "Avec" betekent hier "met" in "Avec cette chaleur" en verwijst naar de omstandigheden van de hitte. Het staat vóór een zelfstandig naamwoordgroep; je gebruikt het om de context of omstandigheid te noemen waarin iets gebeurt.

cette "cette" betekent hier "deze" in "cette chaleur". Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord en past bij "chaleur"; je gebruikt het om naar de op dat moment bedoelde hitte te verwijzen.

chaleur "chaleur" betekent hier "hitte" of "warmte" in "cette chaleur". Het benoemt de weersomstandigheid die het plan beïnvloedt; je gebruikt het bij beschrijvingen van de temperatuur of warmte in een situatie.

choisir "choisir" betekent hier "kiezen" in "choisir un moment plus calme". Het infinitief staat na "devrions" en krijgt "un moment" als keuze; je gebruikt het om een tijdstip, optie of route te selecteren.

un "un" betekent hier "een" in "un moment" en is het mannelijk enkelvoudig onbepaald lidwoord. Het introduceert één nog niet nader bepaald tijdstip; je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

moment "moment" betekent hier "moment" of "tijdstip" in "un moment plus calme". Het gaat om een gekozen periode voor het marktbezoek; je gebruikt het om een bepaald punt of korte periode aan te duiden.

calme "calme" betekent hier "rustig" in "un moment plus calme". Het beschrijft een tijdstip met minder drukte en staat achter het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een rustige periode of omgeving te omschrijven.

et "et" betekent hier "en" en verbindt twee voorgestelde maatregelen: een rustiger moment kiezen en ergens niet blijven staan. Het staat tussen gelijkwaardige delen; je gebruikt het om handelingen of eigenschappen samen te voegen.

éviter "éviter" betekent hier "vermijden" in "éviter de rester sur place". Het infinitief krijgt de constructie "de rester" na zich; je gebruikt het om te zeggen welke handeling je probeert niet uit te voeren.

rester "rester" betekent hier "blijven" in "rester sur place". Na "éviter" staat het als infinitief met de verbinding "de"; je gebruikt het om aan te geven dat iemand op dezelfde plek blijft.

sur "sur" betekent hier "op" in de vaste uitdrukking "sur place". Samen verwijst die uitdrukking naar op dezelfde plek blijven; je gebruikt "sur" hier dus als onderdeel van een plaatsaanduiding.

place "place" betekent hier "plaats" in "sur place", dus de plek waar men zich al bevindt. De combinatie wordt gebruikt om niet van locatie te veranderen; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand ter plaatse blijft.

pouvons "pouvons" betekent hier "kunnen" in "Nous pouvons prendre" en "nous pouvons nous reposer". Het is een vorm van pouvoir bij "nous" en staat vóór een infinitief; je gebruikt het om een mogelijkheid of haalbare optie te beschrijven.

prendre "prendre" betekent hier "nemen" in "prendre des rues ombragées": een route of straten kiezen om te volgen. Het infinitief volgt op "pouvons"; je gebruikt het bij het kiezen of gebruiken van een route.

des "des" introduceert hier meerdere niet nader bepaalde straten in "des rues ombragées". Het is het meervoudig onbepaald lidwoord en staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord; je gebruikt het wanneer het om enkele exemplaren van een groep gaat.

rues "rues" betekent hier "straten" in "des rues ombragées". Het benoemt de mogelijke route naar de markt; je gebruikt het om meerdere straten of een route door de stad aan te duiden.

ombragées "ombragées" betekent hier "beschaduwd" in "des rues ombragées". De vorm is de vrouwelijke meervoudsvorm van ombragé en past bij "rues"; je gebruikt het om plekken te beschrijven waar schaduw is.

reposer "reposer" betekent hier "rusten" in "nous reposer à l’intérieur". Het staat als infinitief na "pouvons" en vormt met "nous" de handeling van zelf rust nemen; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je tijdens een wandeling een pauze wilt nemen.

à "à" betekent hier "in" in "à l’intérieur" en geeft de plaats van het rusten aan. Het staat vóór een plaatsaanduiding; je gebruikt het om te zeggen waar iemand zich bevindt of naartoe gaat.

l’intérieur "l’intérieur" betekent hier "binnen" in "à l’intérieur". Het is gevormd met het lidwoord l’ vóór intérieur en verwijst naar de binnenruimte; je gebruikt de uitdrukking wanneer iemand naar een beschutte binnenplek gaat of daar rust.

si "si" betekent hier "als" in "si nécessaire" en introduceert de voorwaarde voor de voorgestelde rustpauze. Het staat vóór een voorwaardelijke toevoeging; je gebruikt het om aan te geven wanneer iets nodig is.

nécessaire "nécessaire" betekent hier "nodig" in "si nécessaire". De uitdrukking betekent "als dat nodig is" en laat de beslissing afhangen van de omstandigheden; je gebruikt haar wanneer een maatregel alleen onder een bepaalde voorwaarde geldt.

Cela "Cela" betekent hier "dat" en verwijst naar de eerder genoemde combinatie van schaduwrijke straten en binnen rusten. Het staat als onderwerp van "laisse"; je gebruikt het om naar een zojuist genoemde situatie of oplossing terug te verwijzen.

laisse "laisse" draagt in "Cela nous laisse plus de flexibilité" de betekenis "geeft ons" of "laat ons toe". Het is een vorm van laisser met "nous" als ontvanger en "plus de flexibilité" als resultaat; je gebruikt deze constructie om aan te geven dat een maatregel ruimte voor keuzes overlaat.

flexibilité "flexibilité" betekent hier "flexibiliteit", dus ruimte om het plan aan te passen. In "plus de flexibilité" wordt een grotere hoeveelheid speelruimte bedoeld; je gebruikt het bijvoorbeeld bij plannen die van het weer of andere omstandigheden afhangen.

s’aggrave "s’aggrave" betekent hier "erger wordt" in "si la chaleur s’aggrave". Het is een vorm van s’aggraver en beschrijft dat de hitte zelf verslechtert of toeneemt; je gebruikt het om een situatie te beschrijven die ernstiger wordt.

Est-ce "Est-ce" is hier het begin van de vraagconstructie "Est-ce qu’un chapeau...". Het maakt van de mededeling een ja-neevraag; je gebruikt deze constructie om rechtstreeks te vragen of iets het geval is.

qu’un "qu’un" vormt in "Est-ce qu’un chapeau..." de verbinding tussen de vraagconstructie en het onderwerp "un chapeau". Het bestaat hier uit que en het onbepaalde lidwoord un; je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord in deze vraagvorm.

chapeau "chapeau" betekent hier "hoed" in "un chapeau". Het is een voorwerp dat volgens de spreker tegen de hitte kan helpen; je gebruikt het woord wanneer je over een hoed of hoofddeksel spreekt.

l’eau "l’eau" betekent hier "water" in "de l’eau en plus". Het lidwoord is voor de klinker van eau verkort tot l’; je gebruikt het in deze context voor extra drinkwater tijdens een warme wandeling.

en "en" betekent hier niet zelfstandig "in", maar maakt deel uit van de uitdrukking "de l’eau en plus", die "extra water" betekent. Je gebruikt "en plus" om iets als toevoeging of extra hoeveelheid aan te geven.

aider "aider" betekent "helpen" en is in de dialoog herkenbaar in "pourraient aider" en in de vorm "aidera". Als infinitief staat het na een vorm van pouvoir; je gebruikt het om te zeggen dat een voorwerp of handeling ondersteuning kan bieden.

aidera "aidera" betekent hier "zal helpen" in "Un chapeau aidera". Het is de toekomstige vorm van aider en beschrijft een verwachte werking; je gebruikt het om een waarschijnlijk gevolg van een maatregel aan te geven.

vêtements "vêtements" betekent hier "kleding" in "des vêtements légers". Het verwijst naar kledingstukken als geheel en staat in het meervoud; je gebruikt het bijvoorbeeld bij advies over wat iemand bij warm weer aantrekt.

légers "légers" betekent hier "licht" in "des vêtements légers", dus kleding die geschikt is voor de warmte. De vorm is de mannelijke meervoudsvorm van léger en past bij "vêtements"; je gebruikt het om kleding of andere dingen met weinig gewicht of een luchtig karakter te beschrijven.

rendraient "rendraient" betekent hier "zouden maken" in "rendraient la marche plus facile". Het is een vorm van rendre en drukt een mogelijk gevolg uit: lichte kleding zou de wandeling gemakkelijker maken; je gebruikt het vóór wat door een omstandigheid verandert.

marche "marche" betekent hier "wandeling" in "la marche plus facile". Het is hier een zelfstandig naamwoord en verwijst naar het lopen als activiteit; je gebruikt het in deze betekenis wanneer je het gemak of de duur van een wandeling bespreekt.

facile "facile" betekent hier "makkelijk" in "plus facile". Het beschrijft hoe de wandeling zou worden en staat na "plus" om een hogere mate van gemak aan te geven; je gebruikt het om een taak of activiteit als niet moeilijk te beoordelen.

pourrons "pourrons" betekent hier "zullen kunnen" in "nous pourrons modifier le plan". Het is een toekomstige vorm van pouvoir en verwijst naar een mogelijkheid later; je gebruikt het vóór een infinitief om een toekomstige optie te benoemen.

modifier "modifier" betekent hier "aanpassen" of "wijzigen" in "modifier le plan". Het infinitief volgt op "pourrons" en krijgt "le plan" als object; je gebruikt het wanneer je een bestaand plan aan nieuwe omstandigheden aanpast.

le "le" betekent hier "het" in "le plan" en is het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord. Het verwijst naar het specifieke plan dat al in het gesprek besproken is; je gebruikt het vóór een bekend mannelijk zelfstandig naamwoord.

plan "plan" betekent hier "plan" in "modifier le plan". Het gaat om de afgesproken aanpak voor het marktbezoek; je gebruikt het om een voorgenomen activiteit of regeling aan te duiden.

avons "avons" betekent hier "hebben" in de uitdrukking "nous avons trop chaud". Het is een vorm van avoir bij "nous" en vormt samen met "trop chaud" de betekenis dat we het te warm hebben; je gebruikt dit patroon om een lichamelijk gevoel van warmte uit te drukken.

trop "trop" betekent hier "te" in "avoir trop chaud" en geeft aan dat de warmte een ongewenst hoge graad bereikt. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord "chaud"; je gebruikt het om een overmaat of grens aan te geven.

chaud "chaud" betekent hier "warm" in de vaste uitdrukking "avoir trop chaud", die "het te warm hebben" betekent. Het beschrijft daar een ervaren gevoel en niet alleen de temperatuur van een voorwerp; je gebruikt "avoir chaud" om te zeggen dat iemand warmte voelt.

semble "semble" betekent hier "lijkt" in "Cela semble assez flexible". Het is een vorm van sembler met "Cela" als onderwerp; je gebruikt het om een beoordeling of indruk voorzichtig te formuleren.

assez "assez" betekent hier "genoeg" in "assez flexible". Het geeft aan dat de flexibiliteit voldoende is voor de genoemde warme dag; je gebruikt het vóór een bijvoeglijk naamwoord om een voldoende graad uit te drukken.

flexible "flexible" betekent hier "flexibel" in "assez flexible" en beschrijft een plan dat gemakkelijk kan worden aangepast. Het staat na "assez"; je gebruikt het om een aanpak te omschrijven die ruimte laat voor veranderingen.

pour "pour" betekent hier "voor" in "pour une journée chaude". Het koppelt de beoordeling aan de omstandigheden van een warme dag; je gebruikt het om aan te geven voor welke situatie iets geschikt of voldoende is.

une "une" betekent hier "een" in "une journée chaude" en is het vrouwelijk enkelvoudig onbepaald lidwoord. Het introduceert één niet nader bepaalde dag; je gebruikt het vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

chaude "chaude" betekent hier "warme" in "une journée chaude". De vorm is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van chaud en past bij "journée"; je gebruikt het om een dag met hoge temperatuur te beschrijven.

Grammatica

devrait + infinitif

La canicule devrait continuer.

la ka-ni-kuul duh-vrè kon-ti-nü-é.

De hittegolf zou waarschijnlijk aanhouden.

De conditionnel in « devrait » drukt een verwachting of waarschijnlijkheid uit.

voulais + infinitif

Je voulais éviter la chaleur.

zje voe-lè é-vi-té la sjal-eur.

Ik wilde de hitte vermijden.

« Voulais » is de imparfait van vouloir en beschrijft een wens of bedoeling in het verleden.

Frans woordenschat

canicule zelfstandig naamwoord

ka-ni-kuul hittegolf La canicule

chaleur zelfstandig naamwoord

sjal-eur hitte, warmte

choisir werkwoord

sjwa-zier kiezen

compliquer werkwoord

kon-pli-ké moeilijker maken, bemoeilijken

continuer werkwoord

kon-ti-nü-é doorgaan, aanhouden

dehors bijwoord

duh-or buiten

devrait werkwoord

duh-vrè zou naar verwachting

foule zelfstandig naamwoord

foel drukte, menigte

fraîche bijvoeglijk naamwoord

frèsj koelere

marché zelfstandig naamwoord

mar-sjé markt

prévoir werkwoord

pruh-vwaar plannen, voorzien

voulais werkwoord

voe-lè wilde

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

Antwoord tonen

La canicule devrait continuer.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

koelere

Antwoord tonen

fraîche

wilde

Antwoord tonen

voulais

drukte, menigte

Antwoord tonen

foule

buiten

Antwoord tonen

dehors