Veilig een afspraak verzetten bij gladde wegen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig een afspraak verzetten bij gladde wegen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

lee roet song vèr-gla-see ee la vee-zee-bee-lee-tee eh mo-vèz suh ma-tèng. De wegen zijn glad en het zicht is vanmorgen slecht.
B

Aller en voiture à la réunion semble risqué.

a-lee ang vwa-tuur a la ree-uu-njong songbl ree-skee. Met de auto naar de afspraak rijden klinkt riskant.
A

Je n'aime pas reporter la réunion, mais la sécurité doit passer en premier.

zjuh nèm pa ruh-por-tee la ree-uu-njong, mè la see-kuu-ree-tee dwa pa-see ang pruh-mjee. Ik stel de afspraak niet graag uit, maar veiligheid moet vooropstaan.
B

Écris-leur maintenant et explique clairement l'état des routes.

ee-kree-lur mèng-tuh-nang ee eks-plee-kee klèr-mang lee-ta dee roet. Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.
A

Est-ce que je devrais proposer de nous réunir en ligne au lieu d'annuler complètement ?

ess kuh zjuh duh-vrè pro-po-zee duh noe ree-uu-neer ang lienj oh ljeu duh a-nuu-lee kong-plèt-mang? Zal ik voorstellen om online te vergaderen in plaats van alles helemaal af te zeggen?
B

Cela permettrait au travail de continuer sans que personne ait besoin de se déplacer.

suh-la pèr-mèt-trè oh tra-vaj duh kong-tee-nuu-ee song kuh pèr-son eh buh-zwang duh suh dee-pla-see. Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.
A

Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait.

zjuh peu lur duh-mang-dee see par-tee-see-pee ang vee-zjo-kong-fee-rangss lur kong-vjèng-drè. Ik kan vragen of ze via video kunnen deelnemen.
B

Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

pro-poz oh-see duh noe rong-kong-tree ang pèr-son kang lee roet suh-rong pluu suur. Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.
A

S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

seel pree-fèr ah-tang-dr, duh-mèng muh kong-vjèng oh-see. Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.
B

Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter.

dee-zop-sjong klèr duh-vrè rang-dr suh sjang-zj-mang pluu fa-seel a ak-sèp-tee. Duidelijke opties zouden de verandering makkelijker te accepteren moeten maken.

Woord voor woord

Les “Les” betekent hier “de” bij een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals in “Les routes”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar de wegen die in dit gesprek centraal staan.
routes “routes” betekent hier “wegen”. In “Les routes sont verglacées” is het het onderwerp van de zin en beschrijft het de wegen waarop mensen zouden reizen.
sont “Sont” betekent hier “zijn” en verbindt “Les routes” met de beschrijving “verglacées”. Je gebruikt deze vorm in een zin over meerdere personen of zaken die iets zijn of zich in een bepaalde toestand bevinden.
verglacées “Verglacées” betekent hier “verijsd” of “glad door ijs”. De vorm beschrijft “Les routes” en past daarbij in de meervoudige vrouwelijke vorm.
et “Et” betekent “en” en verbindt hier twee mededelingen: “Les routes sont verglacées” en “la visibilité est mauvaise”. Het verbindt vaak twee gelijkwaardige woorden, woordgroepen of zinnen.
la “La” betekent hier “de” vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “visibilité”. Het is het lidwoord in de woordgroep “la visibilité”.
visibilité “Visibilité” betekent hier “zichtbaarheid” of “het zicht”. In “la visibilité est mauvaise” beschrijft het de mate waarin men kan zien tijdens het rijden.
est “Est” betekent hier “is” en koppelt “la visibilité” aan de beschrijving “mauvaise”. Je gebruikt deze vorm om een toestand of eigenschap van één onderwerp uit te drukken.
mauvaise “Mauvaise” betekent hier “slecht” en beschrijft “la visibilité”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud van “visibilité”.
ce “Ce” betekent hier “deze” in de tijdsaanduiding “ce matin”, dus “vanmorgen”. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord om naar een bepaald moment of ding te verwijzen.
matin “Matin” betekent “ochtend”. In “ce matin” geeft het aan dat de slechte zichtbaarheid en gladde wegen vanmorgen gelden.
Aller “Aller” betekent hier “gaan” en vormt samen met “en voiture” en “à la réunion” de activiteit die riskant lijkt. De infinitiefgroep “Aller en voiture à la réunion” kan als geheel het onderwerp van “semble” zijn.
en “En” betekent hier “met” in de vervoersuitdrukking “en voiture”, dus “met de auto”. Deze voorzetselconstructie staat vóór een vervoermiddel om aan te geven hoe iemand reist.
voiture “Voiture” betekent “auto”. In “en voiture” noemt het het vervoermiddel waarmee iemand naar de vergadering zou gaan.
à “À” betekent hier “naar” in “à la réunion”. Het staat vóór de bestemming van de verplaatsing.
réunion “Réunion” betekent hier “vergadering” of “afspraak”. In “à la réunion” is het de bijeenkomst waar men naartoe zou gaan.
semble “Semble” betekent hier “lijkt” of “klinkt” en geeft een beoordeling van “Aller en voiture à la réunion”. Je gebruikt het om te zeggen dat iets een bepaalde indruk maakt.
risqué “Risqué” betekent hier “riskant”. In “semble risqué” beoordeelt het de autorit naar de vergadering als gevaarlijk of onverstandig.
Je “Je” betekent “ik” en is hier degene die de vergadering niet graag wil uitstellen en de opties wil bespreken. Het staat doorgaans vóór het werkwoord.
n'aime “N'aime” draagt in “Je n'aime pas” bij aan de betekenis “vind niet prettig” of “houd niet van”. Samen met “pas” vormt het de ontkenning bij “aimer”; hier gaat het om het uitstellen van de vergadering.
pas “Pas” maakt in “Je n'aime pas” de ontkenning compleet en betekent hier “niet”. Het staat samen met “n'aime” rond het werkwoord om een negatieve voorkeur uit te drukken.
reporter “Reporter” betekent hier “uitstellen” of “verzetten” van de vergadering. Na “Je n'aime pas” staat het als infinitief voor de handeling die de spreker liever niet uitvoert.
mais “Mais” betekent “maar” en brengt hier een tegenstelling aan tussen het niet graag verzetten van de vergadering en het vooropstellen van veiligheid. Het verbindt twee tegengestelde mededelingen.
sécurité “Sécurité” betekent “veiligheid”. In “la sécurité doit passer en premier” is veiligheid het onderwerp en de belangrijkste reden om de afspraak te wijzigen.
doit “Doit” betekent hier “moet” en drukt uit dat de veiligheid prioriteit hoort te krijgen. Het staat vóór de infinitief “passer” in de constructie “doit passer en premier”.
passer “Passer” betekent in “passer en premier” niet eenvoudigweg “passeren”, maar “als eerste komen” of “vooropstaan”. De volledige uitdrukking zegt dat veiligheid de hoogste prioriteit moet hebben.
premier “Premier” betekent “eerste”. In “passer en premier” maakt het duidelijk dat veiligheid vóór alle andere overwegingen komt.
Écris-leur “Écris-leur” betekent “schrijf hun” of “schrijf aan hen”. Het is een aansporing om de betrokken personen nu een bericht te sturen; “leur” geeft aan aan wie je schrijft.
maintenant “Maintenant” betekent “nu”. In “Écris-leur maintenant” bepaalt het dat het bericht onmiddellijk moet worden verstuurd.
explique “Explique” betekent hier “leg uit” en is een aansporing om de toestand van de wegen duidelijk toe te lichten. Het staat vóór het onderwerp van de uitleg in “l'état des routes”.
clairement “Clairement” betekent “duidelijk” en zegt hoe de toestand van de wegen moet worden uitgelegd. Een bijwoord zoals dit staat vaak bij het werkwoord om de manier van handelen te beschrijven.
l'état “L'état” betekent hier “de toestand” of “de staat”. Het verwijst in “l'état des routes” naar hoe de wegen eraan toe zijn; de apostrof is de verkorte vorm vóór de klinker in “état”.
des “Des” betekent in “l'état des routes” hier “van de” en is de samengevoegde vorm van “de” en “les”. Het geeft aan dat de toestand betrekking heeft op de wegen.
Est-ce “Est-ce” is hier het begin van de vraagconstructie “Est-ce que”, waarmee de spreker vraagt of zij iets zou moeten doen. Samen met “que” maakt het een directe vraag zonder de betekenis van “est” afzonderlijk te benadrukken.
que “Que” maakt samen met “Est-ce” de vraagconstructie “Est-ce que”. Hier leidt het de rest van de vraag in: of de spreker moet voorstellen om online bijeen te komen.
devrais “Devrais” betekent hier “zou moeten” en maakt de vraag beleefd en minder stellig: “Est-ce que je devrais… ?” Het wordt gevolgd door de infinitief “proposer” voor de voorgestelde handeling.
proposer “Proposer” betekent hier “voorstellen”. In “proposer de nous réunir en ligne” gaat het om een alternatief voor het volledig annuleren van de vergadering.
de “De” leidt hier de infinitiefconstructie “de nous réunir” in na “proposer”. De constructie geeft aan wat de spreker precies wil voorstellen.
nous “Nous” verwijst hier naar de betrokken mensen die samen online bijeen zouden komen. In “nous réunir” maakt het deel uit van de uitdrukking voor samen bijeenkomen.
réunir “Réunir” betekent hier “bijeenkomen” of “vergaderen”. In “nous réunir en ligne” gaat het om samen deelnemen aan een online vergadering.
ligne “Ligne” betekent letterlijk “lijn”, maar in de vaste uitdrukking “en ligne” betekent het “online”. “En ligne” geeft hier aan dat de vergadering niet op een fysieke locatie plaatsvindt.
au “Au” betekent in “au lieu de” onderdeel van de uitdrukking “in plaats van”. Het is de samengevoegde vorm die vóór “lieu” staat.
lieu “Lieu” betekent letterlijk “plaats”, maar in “au lieu de” betekent het “plaats” in de betekenis van “in plaats van”. De volledige uitdrukking stelt online vergaderen tegenover volledig annuleren.
d'annuler “D'annuler” betekent “te annuleren” en volgt op “au lieu de”. Het noemt de handeling die men niet volledig hoeft te kiezen omdat online vergaderen een alternatief is.
complètement “Complètement” betekent “helemaal” of “volledig”. In “annuler complètement” maakt het duidelijk dat de afspraak niet in zijn geheel hoeft te worden afgezegd.
Cela “Cela” betekent hier “dat” en verwijst naar het voorstel om online bijeen te komen. Het is het onderwerp van de volgende mededeling over het doorgaan van het werk.
permettrait “Permettrait” betekent hier “zou mogelijk maken” of “zou ervoor zorgen dat”. Het beschrijft het verwachte gevolg van online vergaderen en wordt gevolgd door wat daardoor kan doorgaan.
travail “Travail” betekent “werk”. In “permettrait au travail de continuer” is het werk dat ondanks de moeilijke omstandigheden kan doorgaan.
continuer “Continuer” betekent “doorgaan”. In “permettrait au travail de continuer” beschrijft het dat het werk niet hoeft te stoppen wanneer niemand reist.
sans “Sans” betekent “zonder”. In “sans que personne ait besoin de se déplacer” introduceert het een situatie die wordt vermeden: dat iemand zich moet verplaatsen.
personne “Personne” betekent hier “iemand” in de betekenis van “niemand” binnen “sans que personne ait besoin de…”. Het verwijst naar geen enkele persoon die voor de vergadering hoeft te reizen.
ait “Ait” betekent hier “heeft” in de constructie “ait besoin de”, dus “nodig heeft”. Na “sans que” staat deze vorm in de bijzin die beschrijft wat niemand hoeft te doen.
besoin “Besoin” betekent “behoefte” en vormt met “avoir” de vaste uitdrukking “avoir besoin de”, oftewel “nodig hebben”. In “ait besoin de se déplacer” gaat het om de behoefte om zich te verplaatsen.
se “Se” verwijst hier terug naar de persoon die zich verplaatst. Het hoort bij “se déplacer” en maakt duidelijk dat iemand zichzelf verplaatst.
déplacer “Déplacer” betekent hier “zich verplaatsen” in de constructie “se déplacer”. De uitdrukking verwijst naar reizen naar een fysieke locatie, wat door de online optie niet nodig is.
peux “Peux” betekent hier “kan” en drukt uit dat de spreker in staat is om de anderen iets te vragen. Het staat vóór de infinitief “demander”.
leur “Leur” betekent hier “aan hen” en verwijst naar de mensen aan wie de spreker iets kan vragen. In “leur demander” staat het vóór het werkwoord als indirect object.
demander “Demander” betekent “vragen”. In “leur demander si…” gaat het om aan de betrokken personen vragen of deelname via video voor hen goed zou werken.
si “Si” betekent hier “of” en leidt de indirecte vraag “si participer en visioconférence leur conviendrait” in. Het introduceert dus niet een voorwaarde, maar de inhoud van wat gevraagd wordt.
participer “Participer” betekent “deelnemen”. In “participer en visioconférence” gaat het om deelnemen aan de vergadering via videoconferentie.
visioconférence “Visioconférence” betekent “videoconferentie”. In “participer en visioconférence” noemt het de manier waarop de betrokken personen online kunnen deelnemen.
conviendrait “Conviendrait” betekent hier “goed zou uitkomen” of “zou passen” voor de betrokken personen. In “leur conviendrait” staat “leur” voor de personen voor wie deelname via videoconferentie geschikt zou zijn.
Propose “Propose” betekent hier “bied aan” of “stel voor”. Het is een aansporing om ook een fysieke ontmoeting aan te bieden wanneer de wegen veiliger zijn.
aussi “Aussi” betekent “ook”. In “Propose aussi” voegt het de fysieke ontmoeting toe als extra mogelijkheid naast de online optie.
rencontrer “Rencontrer” betekent “ontmoeten”. In “nous rencontrer en personne” gaat het om elkaar fysiek ontmoeten in plaats van online bijeenkomen.
quand “Quand” betekent hier “wanneer” of “zodra” en verwijst naar het moment waarop de wegen veiliger zijn. Het leidt de tijdsbepaling “quand les routes seront plus sûres” in.
seront “Seront” betekent hier “zullen zijn” en verwijst naar een toekomstig moment waarop de wegen veiliger zijn. Het staat bij het meervoudige onderwerp “les routes”.
plus “Plus” betekent hier “meer” en vormt samen met “sûres” de vergelijking “veiliger”. In “plus sûres” wordt de toekomstige toestand van de wegen met de huidige toestand vergeleken.
sûres “Sûres” betekent hier “veiliger”. De vorm beschrijft “les routes” en staat in de vrouwelijke meervoudsvorm; samen met “plus” vormt zij “plus sûres”.
S'ils “S'ils” betekent “als zij” en leidt de voorwaardelijke bijzin “S'ils préfèrent attendre” in. Het combineert “si” met “ils” en verwijst naar de mensen die over de afspraak beslissen.
préfèrent “Préfèrent” betekent hier “liever willen” of “de voorkeur geven aan”. In “S'ils préfèrent attendre” gaat het erom dat zij liever wachten dan nu reizen.
attendre “Attendre” betekent “wachten”. In “préfèrent attendre” noemt het de optie om de fysieke afspraak uit te stellen tot een later moment.
demain “Demain” betekent “morgen”. In “demain me convient aussi” wordt morgen aangeboden als een tijdstip dat voor de spreker eveneens geschikt is.
me “Me” betekent hier “mij” en verwijst naar de persoon voor wie morgen geschikt is. In “me convient” staat het bij het werkwoord “convenir” om aan te geven voor wie iets goed uitkomt.
convient “Convient” betekent hier “komt goed uit” of “past”. In “demain me convient” zegt de spreker dat morgen voor haar of hem een geschikt tijdstip is.
options “Options” betekent “opties” of “mogelijkheden”. In deze context zijn dat bijvoorbeeld online vergaderen, later persoonlijk afspreken of morgen afspreken.
claires “Claires” betekent “duidelijke” en beschrijft “options”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke meervoud van “options”.
devraient “Devraient” betekent hier “zouden moeten” en drukt een verwachting uit over het effect van duidelijke opties. Het verwijst naar meerdere opties en staat vóór de infinitief “rendre”.
rendre “Rendre” betekent hier “maken” in de constructie “rendre ce changement plus facile à accepter”. De constructie beschrijft dat duidelijke opties de verandering gemakkelijker maken om te aanvaarden.
changement “Changement” betekent “verandering”. Hier verwijst het naar het wijzigen van de oorspronkelijke afspraak vanwege de gladde wegen.
facile “Facile” betekent hier “gemakkelijk” in “plus facile à accepter”. Het beschrijft hoe de verandering door de andere betrokkenen kan worden ervaren.
accepter “Accepter” betekent “accepteren” of “aanvaarden”. In “plus facile à accepter” gaat het om het aanvaarden van de voorgestelde wijziging van de afspraak.

Grammatica

Le conditionnel présent : permettrait, conviendrait

La visioconférence conviendrait.

la vee-zjo-kong-fee-rangss kong-vjèng-drè.

Een videoconferentie zou geschikt zijn.

De conditionnel drukt een mogelijkheid of voorzichtige suggestie uit; herkenbaar aan bijvoorbeeld « conviendrait ».

au lieu de + infinitif

Se réunir en ligne au lieu de se déplacer.

suh ree-uu-neer ang lienj oh ljeu duh suh dee-pla-see.

Online bijeenkomen in plaats van zich te verplaatsen.

Na « au lieu de » volgt een infinitief om een alternatief aan te geven.

Frans woordenschat

écrire werkwoord
ee-kreer schrijven, een bericht sturen Écris

Écris-leur maintenant

état zelfstandig naamwoord
ee-ta toestand

l'état des routes

expliquer werkwoord
eks-plee-kee uitleggen explique

explique clairement l'état des routes

mauvais bijvoeglijk naamwoord
mo-vè slecht mauvaise

la visibilité est mauvaise

passer en premier uitdrukking
pa-see ang pruh-mjee voorrang hebben, vooropstaan

La sécurité doit passer en premier

reporter werkwoord
ruh-por-tee uitstellen

reporter la réunion

réunion zelfstandig naamwoord
ree-uu-njong vergadering, afspraak

à la réunion

risqué bijvoeglijk naamwoord
ree-skee riskant

semble risqué

route zelfstandig naamwoord
roet weg routes

Les routes sont verglacées

sécurité zelfstandig naamwoord
see-kuu-ree-tee veiligheid

la sécurité doit passer en premier

verglacé bijvoeglijk naamwoord
vèr-gla-see glad, met ijs bedekt verglacées

Les routes sont verglacées

visibilité zelfstandig naamwoord
vee-zee-bee-lee-tee zicht

la visibilité est mauvaise

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vergadering, afspraak

Antwoord tonenréunion

zicht

Antwoord tonenvisibilité

slecht

Antwoord tonenmauvaise

veiligheid

Antwoord tonensécurité