Veilig beslissen bij harde wind tijdens een buitenevenement | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before an outdoor event, two adults consider moving indoors because strong wind could make tents, equipment, and a banner unsafe..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig beslissen bij harde wind tijdens een buitenevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

lee pree-vie-zjon anons ke lee van for vo kon-tie-nwee-ee pande lee-veh-nuh-man an plen eer De weersvoorspelling zegt dat er tijdens het buitenevenement harde wind blijft.
B

Cela pourrait poser problème pour les tentes et le matériel sonore.

suh-la poe-ree po-zee pro-blem poor lee tant ee luh ma-teh-ree-el so-nor Dat kan een probleem zijn voor de tenten en geluidsapparatuur.
A

Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

noe poe-von fiks-ee lee tabl, mè in-sta-lee la ban-duh-rol poe-ree ètr dan-zjuh-reu We kunnen de tafels vastzetten, maar een spandoek ophangen kan gevaarlijk zijn.
B

La sécurité est plus importante que de garder l'installation prévue.

la see-kuu-rie-tay eh pluu-z im-por-tan-tuh ke duh gar-dee lin-sta-la-sjon pree-vuu Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.
A

Est-ce qu'on devrait annuler ou tout déplacer dans la salle communale ?

es-kon duh-vreh a-nuu-lee oe toe dee-pla-see dan la sal ko-muu-nal Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?
B

Déplacer l'événement à l'intérieur est préférable si la salle est disponible.

dee-pla-see lee-veh-nuh-man a lin-teer-yeur eh preh-feh-rabl sie la sal eh dee-spo-nie-bl Het evenement naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.
A

Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option en intérieur est possible.

zjuh peu a-plee lor-ga-nie-za-teur ee lwie duh-man-dee sie lop-sjon an lin-teer-yeur eh po-sie-bl Ik kan de organisator bellen en vragen of we het binnen kunnen doen.
B

Préviens aussi les participants avant qu'ils ne partent.

pree-vjèn o-see lee par-tie-sie-pan a-van kil nu part Laat het de deelnemers ook weten voordat ze op weg gaan.
A

Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

lee sjanzjuh-man duh der-njeer mie-nuut son fruus-tran, mè lee kon-die-sjon dan-zjuh-reuz son peer Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.
B

Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

uun ko-muu-nie-ka-sjon kleer eh im-por-tan kan la mee-tee-oh sjanzj luh plan Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Woord voor woord

Les In "Les prévisions" is "Les" het bepaald lidwoord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord: de verwachtingen. Dezelfde vorm verschijnt als "les" in "pour les tentes"; het patroon is les + meervoudig zelfstandig naamwoord.
prévisions "prévisions" betekent hier weersverwachtingen of voorspellingen. In "Les prévisions annoncent que" is het onderwerp dat iets over het weer meldt; dit patroon kan ook bij andere voorspellingen worden gebruikt.
annoncent "annoncent" betekent hier dat de weersverwachting iets aankondigt of voorspelt. Het is een vorm van annoncer en staat in het patroon Les prévisions annoncent que + mededeling.
que "que" betekent hier "dat" en leidt de inhoud van de voorspelling in. In "annoncent que les vents forts vont continuer" volgt na que een volledige bijzin.
vents "vents" betekent hier winden en verwijst naar de harde wind tijdens het evenement. Het staat in de woordgroep "les vents forts", dus les + zelfstandig naamwoord + beschrijving.
forts "forts" betekent hier sterk en beschrijft de winden in "les vents forts". De vorm hoort bij het meervoudige woord vents; samen verwijst de woordgroep naar sterke wind.
vont "vont" helpt in "vont continuer" om aan te geven dat iets zal doorgaan. Het is een vorm van aller in de vaste constructie aller + infinitief; hier volgt continuer.
continuer "continuer" betekent hier doorgaan, namelijk dat de sterke wind blijft aanhouden. Na "vont" staat het werkwoord in deze infinitiefvorm: vont continuer.
pendant "pendant" betekent hier tijdens en plaatst de gebeurtenis in een bepaalde tijdsperiode. In "pendant l'événement" staat het voor een zelfstandig naamwoord om aan te geven wanneer iets gebeurt.
l'événement "l'événement" betekent het evenement. In "pendant l'événement" is het de gebeurtenis tijdens welke de wind blijft aanhouden; l' staat voor het lidwoord vóór een klinkerklank.
en "en" vormt hier samen met "plein air" de uitdrukking "en plein air", dus in de open lucht. Gebruik deze vaste combinatie om een activiteit buitenshuis te beschrijven.
plein "plein" draagt in de vaste uitdrukking "en plein air" bij aan de betekenis in de open lucht. De betekenis komt uit de volledige uitdrukking, niet uit plein alleen; en plein air beschrijft een buitensituatie.
air "air" betekent hier lucht als onderdeel van de vaste uitdrukking "en plein air". Die uitdrukking wordt gebruikt voor iets dat buiten of in de open lucht plaatsvindt.
Cela "Cela" betekent hier dat of dit en verwijst naar het voortzetten van de sterke wind. Het staat als onderwerp vooraan in "Cela pourrait poser problème" en kan zo naar een eerder genoemde situatie verwijzen.
pourrait "pourrait" drukt in "Cela pourrait poser problème" een mogelijke uitkomst uit: dat zou een probleem kunnen opleveren. Het is een vorm van pouvoir en staat hier vóór de infinitief poser.
poser In de constructie "poser problème" betekent "poser" een probleem veroorzaken of opleveren. De infinitief staat na "pourrait"; het volledige patroon is Cela pourrait poser problème.
problème "problème" betekent hier probleem, namelijk een risico voor de tenten en geluidsapparatuur. In "poser problème" is het het zelfstandige naamwoord dat aangeeft wat de situatie kan veroorzaken.
pour "pour" geeft in "pour les tentes et le matériel sonore" aan waarop het probleem betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is pour + zelfstandig naamwoord wanneer je zegt voor wie of wat iets gevolgen heeft.
tentes "tentes" betekent tenten en noemt een van de zaken die door de wind een probleem kunnen krijgen. Het staat na "les" als meervoudig zelfstandig naamwoord.
et "et" betekent en en verbindt in "les tentes et le matériel sonore" twee zaken. Gebruik et om gelijkwaardige zelfstandige naamwoorden of woordgroepen samen te voegen.
le "le" is hier het bepaald lidwoord vóór het enkelvoudige woord matériel: het materiaal. In "le matériel sonore" vormt het samen met het zelfstandig naamwoord een vaste naamwoordgroep.
matériel "matériel" betekent hier materiaal of apparatuur. In "le matériel sonore" verwijst het naar de geluidsapparatuur die bij het evenement wordt gebruikt.
sonore "sonore" beschrijft in "le matériel sonore" iets dat met geluid te maken heeft. Het specificeert welk materiaal bedoeld wordt: geluidsmateriaal.
Nous "Nous" betekent wij en is hier het onderwerp van de mogelijkheid om de tafels vast te zetten. Het staat vóór "pouvons" in het patroon Nous pouvons + infinitief.
pouvons "pouvons" betekent hier kunnen en geeft aan wat de sprekers kunnen doen. Het is een vorm van pouvoir en wordt gevolgd door de infinitief fixer in "Nous pouvons fixer les tables".
fixer "fixer" betekent hier vastzetten of bevestigen, namelijk de tafels zodat ze niet verschuiven. De infinitief staat na "pouvons" en krijgt "les tables" als object.
tables "tables" betekent tafels en is het object van "fixer". In "fixer les tables" staat het na het werkwoord en wordt het voorafgegaan door het meervoudige lidwoord les.
mais "mais" betekent maar en maakt een tegenstelling tussen het vastzetten van de tafels en het mogelijk gevaarlijke ophangen van de banner. Het verbindt hier twee delen van dezelfde zin.
installer "installer" betekent hier opstellen of ophangen, namelijk de banderole aanbrengen. In "installer la banderole pourrait être dangereux" vormt de infinitief de handeling waarover het risico wordt beoordeeld.
la "la" is hier het bepaald lidwoord vóór het enkelvoudige woord banderole: de banderole. Het patroon is la + zelfstandig naamwoord, zoals in "la banderole".
banderole "banderole" betekent hier spandoek of banner. In "installer la banderole" is het de zaak die men wil ophangen.
être "être" betekent hier zijn en verbindt het ophangen van de banderole met de beoordeling "dangereux". De infinitief staat na "pourrait" in "pourrait être dangereux".
dangereux "dangereux" betekent hier gevaarlijk en beschrijft de handeling "installer la banderole". In "pourrait être dangereux" volgt het na être als beoordeling van een mogelijke handeling.
sécurité "sécurité" betekent veiligheid en is in "La sécurité" het onderwerp van de vergelijking. Het gaat hier om veiligheid als prioriteit bij de beslissing over het evenement.
est "est" betekent is en verbindt in "La sécurité est plus importante" het onderwerp met zijn beoordeling. Het is een vorm van être en staat vóór de vergelijkende woordgroep.
plus "plus" betekent hier meer en vormt met "importante que" de vergelijking "belangrijker dan". Het bruikbare patroon is plus + bijvoeglijk naamwoord + que.
importante "importante" betekent belangrijk en beschrijft in "plus importante que" het belang van veiligheid. De vorm hoort bij het onderwerp sécurité; met plus wordt de vergelijking "belangrijker" gevormd.
de "de" staat hier vóór de infinitief "garder" in de vergelijking "plus importante que de garder l'installation prévue". Het helpt de handeling als vergelijkingspunt te formuleren.
garder "garder" betekent hier behouden, namelijk de geplande opstelling laten staan. In "garder l'installation prévue" krijgt het de naamwoordgroep l'installation prévue als object.
l'installation "l'installation" betekent hier de opstelling van het evenement. In "garder l'installation prévue" is het datgene wat men wil behouden; l' is het lidwoord vóór een klinkerklank.
prévue "prévue" betekent hier gepland of voorzien en beschrijft de installatie in "l'installation prévue". De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord installation.
Est-ce "Est-ce" vormt samen met "qu'on devrait annuler ou tout déplacer" de ja-neevraag "Est-ce qu'on devrait...". Est komt van être en ce is het neutrale element van deze vraagformule; de hele uitdrukking maakt van de mededeling een vraag.
qu'on "qu'on" verbindt de vraagformule "Est-ce" met de bijzin en betekent hier ongeveer of we. Het is de samentrekking van que en on in het patroon Est-ce qu'on devrait + infinitief.
devrait "devrait" betekent hier zou moeten en maakt van de vraag een voorstel over wat men moet doen. Het is een vorm van devoir en wordt gevolgd door de infinitief annuler of déplacer.
annuler "annuler" betekent hier annuleren, dus het evenement afzeggen. De infinitief staat na "devrait" in de vraag "Est-ce qu'on devrait annuler".
ou "ou" betekent of en verbindt in de vraag twee alternatieven: annuleren of alles verplaatsen. Gebruik ou om mogelijkheden tegenover elkaar te zetten.
tout "tout" betekent hier alles en is het object van "déplacer". In "tout déplacer" staat het vóór de infinitief; samen betekent de woordgroep alles verplaatsen.
déplacer "déplacer" betekent hier verplaatsen. Het verschijnt in "tout déplacer" als handeling na devrait en als "Déplacer" aan het begin van de volgende zin, waar de handeling zelf het onderwerp is.
dans "dans" geeft in "dans la salle communale" de bestemming of binnenruimte aan. Het staat vóór een naamwoordgroep wanneer iets naar of in een ruimte wordt verplaatst.
salle "salle" betekent hier zaal of ruimte en is de bestemming van het verplaatsen. In "la salle communale" wordt de ruimte nader beschreven door communale.
communale "communale" betekent hier gemeentelijk of voor de gemeenschap bedoeld en beschrijft de zaal. In "la salle communale" bepaalt het welk soort salle bedoeld is.
à "à" staat hier in de vaste uitdrukking "à l'intérieur" en geeft de richting naar of de plaats binnen aan. Gebruik à l'intérieur om te zeggen dat iets binnenshuis gebeurt of wordt verplaatst.
l'intérieur "l'intérieur" betekent hier binnen of het binnengedeelte. Samen met à vormt het "à l'intérieur", de uitdrukking voor naar of in binnen.
préférable "préférable" betekent hier verkieslijker of beter. In "Déplacer l'événement à l'intérieur est préférable" beoordeelt het de voorgestelde optie; een bruikbaar patroon is X est préférable si + voorwaarde.
si "si" betekent hier als en introduceert de voorwaarde dat de zaal beschikbaar is. Het staat aan het begin van "si la salle est disponible".
disponible "disponible" betekent hier beschikbaar en beschrijft de zaal in "si la salle est disponible". Het wordt gebruikt na être om aan te geven of iets beschikbaar is voor gebruik.
Je "Je" betekent ik en is het onderwerp van de handeling in "Je peux appeler". Het staat vóór peux in het patroon Je peux + infinitief.
appeler "appeler" betekent hier bellen, namelijk contact opnemen met de organisator. De infinitief staat na "peux" en krijgt "l'organisateur" als direct object.
l'organisateur "l'organisateur" betekent de organisator van het evenement. In "appeler l'organisateur" is deze persoon degene die gebeld wordt; l' is het lidwoord vóór een klinkerklank.
lui "lui" verwijst hier naar de organisator en betekent hem of haar als ontvanger van de vraag. In "lui demander" vervangt het de persoon aan wie je iets vraagt; een bruikbaar patroon is demander iets à iemand.
demander "demander" betekent hier vragen naar de mogelijkheid van de binnenoptie. In "lui demander si l'option en intérieur est possible" staat het met lui voor de persoon en si voor de vraaginhoud.
l'option "l'option" betekent hier de optie of mogelijkheid om het evenement binnen te houden. In "l'option en intérieur" wordt deze optie nader bepaald door de daaropvolgende woordgroep.
intérieur "intérieur" betekent hier binnen of binnenshuis in de uitdrukking "en intérieur". De volledige combinatie beschrijft een optie die binnen plaatsvindt.
Préviens "Préviens" is hier een directe opdracht om de deelnemers te informeren of te waarschuwen. Het is een vorm van prévenir; in "Préviens aussi les participants" staat de aangesproken persoon niet uitgeschreven.
aussi "aussi" betekent ook en voegt de deelnemers toe aan de personen die geïnformeerd moeten worden. In "Préviens aussi les participants" staat het bij de opdracht.
participants "participants" betekent deelnemers aan het evenement. Het is in "Préviens aussi les participants" de groep die vóór vertrek geïnformeerd moet worden.
avant "avant" betekent hier voordat en geeft aan dat de waarschuwing eerder moet komen dan hun vertrek. In "avant qu'ils ne partent" leidt het een bijzin in.
qu'ils "qu'ils" betekent hier dat zij en vormt samen met "ne partent" de bijzin na avant. Ils verwijst naar de deelnemers; de vorm is een samentrekking van que en ils.
ne In de uitdrukking "avant qu'ils ne partent" is "ne" hier geen ontkenning, maar een grammaticaal markerwoord in deze bijzin. De volledige bijzin betekent voordat zij vertrekken.
partent "partent" betekent hier vertrekken of weggaan, namelijk de deelnemers die op weg gaan. Het is een vorm van partir na "avant que" in de bijzin "avant qu'ils ne partent".
changements "changements" betekent veranderingen en verwijst hier naar wijzigingen in de gemaakte plannen. In "Les changements de dernière minute" wordt het nader bepaald door de uitdrukking de dernière minute.
dernière "dernière" betekent hier laatste in de vaste uitdrukking "de dernière minute". De volledige uitdrukking beschrijft veranderingen die pas heel kort vóór het moment zelf worden gemaakt.
minute "minute" betekent minuut en maakt in "de dernière minute" deel uit van de betekenis op het laatste moment. De woordgroep wordt gebruikt om late wijzigingen te beschrijven.
sont "sont" betekent zijn en verbindt in "Les changements ... sont frustrants" de veranderingen met hun beoordeling. Het is een vorm van être bij het meervoudige onderwerp changements.
frustrants "frustrants" betekent frustrerend en beschrijft de veranderingen in "Les changements de dernière minute sont frustrants". De vorm past bij het meervoudige woord changements.
conditions "conditions" betekent hier omstandigheden, meer bepaald de weersomstandigheden. In "les conditions dangereuses" noemt het de omstandigheden die ernstiger zijn dan late wijzigingen.
dangereuses "dangereuses" betekent gevaarlijke en beschrijft de omstandigheden in "les conditions dangereuses". De vorm past bij het vrouwelijke meervoudige woord conditions.
pires "pires" betekent hier erger of slechter en maakt een vergelijking met de frustrerende late wijzigingen. In "les conditions dangereuses sont pires" staat het na sont als beoordeling van de omstandigheden.
Une "Une" is hier het onbepaald lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: een communicatie. Het staat vóór "communication" in "Une communication claire".
communication "communication" betekent communicatie en is het onderwerp van de slotzin. In "Une communication claire est importante" gaat het om duidelijke informatie aan de betrokken mensen.
claire "claire" betekent duidelijk en beschrijft de communicatie in "Une communication claire". De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord communication.
quand "quand" betekent hier wanneer of als en leidt de situatie in waarin het weer het plan verandert. In "quand la météo change le plan" volgt een volledige bijzin.
météo "météo" betekent het weer en is in "la météo change le plan" het onderwerp van change. Het wordt gebruikt wanneer je over het weer als bepalende omstandigheid spreekt.
change "change" betekent hier verandert, namelijk dat het weer het plan wijzigt. Het is een vorm van changer en staat vóór het object "le plan".
plan "plan" betekent hier plan en is het object van "change". In "la météo change le plan" gaat het om het plan voor het evenement.

Grammatica

devoir au conditionnel + infinitif (devrait + infinitif)

L'installation prévue devrait continuer.

lin-sta-la-sjon pree-vuu duh-vreh kon-tie-nwee-ee

De geplande opstelling zou moeten doorgaan.

« Devrait » drukt een verwachting of voorzichtige aanbeveling uit; daarna volgt het hele werkwoord.

Impératif à la 2e personne du singulier

Préviens l'organisateur.

pree-vjèn lor-ga-nie-za-teur

Informeer de organisator.

Bij een bevel of verzoek heeft « prévenir » in de tu-vorm de vorm « Préviens », zonder onderwerp.

Frans woordenschat

annoncer werkwoord
a-non-see aankondigen annoncent
continuer werkwoord
kon-tie-nwee-ee doorgaan
en plein air uitdrukking
an plen eer in de openlucht
événement zelfstandig naamwoord
ee-veh-nuh-man evenement
fixer werkwoord
fiks-ee vastzetten
fort bijvoeglijk naamwoord
for hard forts
installer werkwoord
in-sta-lee opzetten of installeren
matériel sonore uitdrukking
ma-teh-ree-el so-nor geluidsapparatuur
poser problème uitdrukking
po-zee pro-blem een probleem vormen
prévisions zelfstandig naamwoord
pree-vie-zjon weersvoorspelling
tente zelfstandig naamwoord
tant tent tentes
vent zelfstandig naamwoord
van wind vents

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weersvoorspelling

Antwoord tonenprévisions

tent

Antwoord tonententes

wind

Antwoord tonenvents

aankondigen

Antwoord tonenannoncent