Sporten bij slechte luchtkwaliteit | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. L'air semble lourd aujourd'hui et la qualité de l'air pourrait être mauvaise.

   De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   L'air

   de lucht

   semble

   lijkt

   lourd

   zwaar

   aujourd'hui

   vandaag

   qualité

   kwaliteit

   pourrait

   zou kunnen

   être

   zijn

   mauvaise

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   L'air betekent hier “de lucht”. air is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; l' is de verkorte vorm van le voor een woord dat met een klinkerklank begint. semble komt van sembler (“lijken”) en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. De bruikbare constructie is sembler + bijvoeglijk naamwoord: iets lijkt een bepaalde eigenschap te hebben. Voorbeeld: Le thé semble chaud. — “De thee lijkt warm.” lourd betekent hier “zwaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij het mannelijke enkelvoud van air past. De vrouwelijke vorm is lourde, bijvoorbeeld in une valise lourde — “een zware koffer”. aujourd'hui betekent “vandaag” en bepaalt wanneer de beschreven indruk geldt. De apostrof hoort bij de vaste schrijfwijze van dit woord. qualité betekent “kwaliteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In la qualité de l'air betekent de hele groep “de luchtkwaliteit”; de l'air geeft aan waarvan de kwaliteit is. pourrait komt van pouvoir (“kunnen”) en is hier de voorwaardelijke vorm voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt hij een mogelijkheid uit: iets kan mogelijk zo zijn, zonder dat het als zekerheid wordt voorgesteld. Voorbeeld: Il pourrait pleuvoir. — “Het zou kunnen regenen.” être is de infinitief van “zijn”. Na pourrait staat de infinitief: pourrait être betekent “zou kunnen zijn”. De vorm être verandert hier niet mee met het onderwerp. mauvaise betekent hier “slecht”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mauvais en stemt af op het vrouwelijke zelfstandig naamwoord qualité. Voorbeeld: La situation est mauvaise. — “De situatie is slecht.” De eerste helft combineert L'air semble lourd met aujourd'hui: “De lucht lijkt vandaag zwaar.” Daarna volgt la qualité de l'air pourrait être mauvaise: “de luchtkwaliteit zou slecht kunnen zijn”. Samen betekent de volledige zin: “De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.”

2. Faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée, alors.

   Buiten sporten is dan misschien geen goed idee.

   Faire de l'exercice

   sporten; bewegen

   dehors

   buiten

   n'est … pas

   is niet

   peut-être

   misschien

   bonne

   goed

   idée

   idee

   alors

   dan; dus

   Uitgebreide uitleg

   Faire de l'exercice betekent hier “sporten” of “lichaamsbeweging doen”. Faire is het infinitief van faire; de vaste combinatie faire de l'exercice gebruikt dus geen vervoegde vorm. Voorbeelden: Je fais de l'exercice. — “Ik sport.” Faire de l'exercice régulièrement est utile. — “Regelmatig sporten is nuttig.” dehors is een bijwoord en betekent “buiten”. Het zegt waar de activiteit plaatsvindt; het is geen vorm van een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Les enfants jouent dehors. — “De kinderen spelen buiten.” n'est ... pas vormt de Franse ontkenning rond het werkwoord. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”), en ne ... pas maakt daarvan “is niet”. In deze zin staat het werkwoord bij une bonne idée, niet bij faire: Faire de l'exercice dehors n'est pas ... — “Buiten sporten is niet ...”. In spreektaal kan ne soms wegvallen, maar de gegeven vorm bevat het wel. peut-être is een bijwoord met de betekenis “misschien”. Het maakt de uitspraak onzeker: de spreker zegt niet dat het zeker geen goed idee is. Het kan bijvoorbeeld ook vóór een zin staan: Peut-être qu'il viendra. — “Misschien komt hij.” bonne betekent hier “goed” en beschrijft idée. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord bon: un bon conseil, maar une bonne idée. De vorm bonne wordt dus bepaald door het vrouwelijke enkelvoud van idée, niet door faire. idée betekent “idee”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is idées: une idée — “een idee”, des idées — “ideeën”. In une bonne idée staat idée als naamwoordelijke aanvulling bij est: iets wordt beoordeeld als een goed idee. alors betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met de eerder genoemde omstandigheden. In andere contexten kan het ook “dus” betekenen. Voorbeeld: Il pleut, alors je reste chez moi. — “Het regent, dus blijf ik thuis.” Samen vormen de delen: Faire de l'exercice dehors is het onderwerp (“buiten sporten”), n'est pas ontkent de beoordeling, peut-être verzacht die tot “misschien”, une bonne idée betekent “een goed idee”, en alors geeft de gevolgtrekking aan. De volledige betekenis is: “Buiten sporten is dan misschien geen goed idee.”

3. Je comptais courir dans le parc.

   Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   Je comptais

   ik was van plan

   courir

   hardlopen

   dans

   in

   parc

   park

   Uitgebreide uitleg

   Je comptais betekent hier dat de spreker van plan was iets te doen. comptais is de eerste persoon enkelvoud van compter in de imparfait: je comptais, tu comptais, il/elle comptait. In deze constructie drukt compter + infinitief een voorgenomen handeling uit. Voorbeeld: Je comptais partir tôt. — Ik was van plan vroeg te vertrekken. courir is een infinitief en betekent hier hardlopen of rennen. Na compter blijft het volgende werkwoord in de infinitief: compter courir, letterlijk een plan hebben om te rennen. Voorbeeld: Nous comptons marcher demain. — Wij zijn van plan morgen te wandelen. De vorm courir verandert hier niet mee met de persoon; de vervoegde vorm staat bij compter. dans geeft hier een plaats binnen een gebied aan: in. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en vormt samen met het lidwoord en het zelfstandig naamwoord dans le parc. Voorbeeld: Elle marche dans le jardin. — Zij loopt in de tuin. parc betekent park. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord le: le parc. In dans le parc wordt de plaats van het hardlopen aangegeven. Samen vormt de zin: Je comptais courir dans le parc. — Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen. De imparfait in comptais plaatst dat plan in een eerder beschreven of bedoelde tijd; de zin zegt op zichzelf niet of het hardlopen daarna werkelijk plaatsvond.

4. Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire du sport à l'intérieur.

   Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.

   Si

   als

   la pollution

   de vervuiling

   gêne

   hindert

   choisis

   kies

   plutôt

   liever

   faire

   doen

   sport

   sport

   à l'intérieur

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het patroon si + zin, ... is bruikbaar voor voorwaarden. Voorbeeld: Si tu as le temps, viens. = “Als je tijd hebt, kom dan.” la pollution betekent hier “de vervuiling”. Pollution is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Het lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, niet een numerieke hoeveelheid. gêne komt van het werkwoord gêner, “hinderen” of “last bezorgen”. In deze zin is la pollution het onderwerp en te het lijdend voorwerp: de vervuiling hindert jou. Gêne is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij la pollution; het is niet de vorm voor “jij”. Voorbeeld: Le bruit me gêne. = “Het lawaai hindert me.” choisis komt van choisir, “kiezen”. Hier is het de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon: “kies”. De vorm is dus een aansporing, niet een gewone mededeling over wat iemand kiest. Voorbeeld: Choisis une autre option. = “Kies een andere optie.” plutôt betekent hier “liever”. Samen met choisis maakt het de voorkeur duidelijk: kies bij voorkeur deze optie. Het zegt op zichzelf niet welke reden of welk alternatief achter die voorkeur zit. faire betekent “doen” en staat hier in de infinitief na de constructie choisir de + infinitief: choisir de faire = “ervoor kiezen om te doen”. Voorbeeld: Je choisis de rester. = “Ik kies ervoor om te blijven.” sport is het zelfstandig naamwoord “sport”. In faire du sport is du de samentrekking van de en le; de vaste uitdrukking betekent “sporten” of letterlijk “sport doen”. Het zelfstandig naamwoord blijft hier sport; du is niet op zichzelf een getalsvertaling. à l'intérieur is een plaatsaanduiding en betekent “binnen” of “binnen in een gebouw/ruimte”. à staat voor de plaatsrelatie en l'intérieur betekent “de binnenkant”. Als geheel contrasteert het met buitenactiviteiten, zonder dat de zin een specifiek gebouw benoemt. De volledige opbouw is: Si la pollution te gêne = “Als de vervuiling je hindert”; choisis plutôt = “kies dan liever”; en de faire du sport à l'intérieur = “om binnen te sporten”. Samen betekent de zin: “Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.”

5. Je pourrais aller à la salle de sport, même si cela semble moins relaxant qu'au parc.

   Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend aanvoelt dan in het park.

   Je pourrais

   ik zou kunnen

   aller

   gaan

   salle de sport

   sportschool

   même si

   hoewel / zelfs als

   semble

   lijkt

   moins relaxant

   minder ontspannend

   parc

   park

   Uitgebreide uitleg

   Je pourrais bevat pourrais, de vorm van pouvoir voor de eerste persoon enkelvoud in de conditionnel présent. Hier drukt het een mogelijke optie uit: “ik zou kunnen”. Vergelijk je peux = “ik kan” met je pourrais = “ik zou kunnen”; pourrais klinkt hier voorzichtiger en legt geen feitelijke keuze vast. aller is het infinitief “gaan”. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je pourrais aller... = “Ik zou kunnen gaan...”. salle de sport betekent “sportschool”. salle is een zelfstandig naamwoord; de sport specificeert om welk soort zaal het gaat. In à la salle de sport geeft à la de bestemming aan: “naar de sportschool”. même si is een voegwoord. Hier betekent het “hoewel” en leidt het de omstandigheid in die tegenover de mogelijke keuze wordt geplaatst. Na même si staat hier de indicatief, zoals in cela semble. semble is de derde persoon enkelvoud van sembler, “lijken”. Het onderwerp is cela, dat hier verwijst naar de bedoelde optie of situatie. Een bruikbaar patroon is cela semble + bijvoeglijk naamwoord: Cela semble difficile. = “Dat lijkt moeilijk.” moins relaxant is een vergelijking: “minder ontspannend”. moins betekent “minder” en relaxant is hier een bijvoeglijk gebruikt tegenwoordig deelwoord van relaxer. In deze uitdrukking staat relaxant in de mannelijke enkelvoudsvorm, de vorm die in deze constructie bij cela wordt gebruikt; Frans heeft hier geen apart zichtbaar neutrum zoals het Nederlands. Het is dus niet het grammaticale onderwerp parc dat deze vorm bepaalt. Het vergelijkingspatroon is moins + bijvoeglijk naamwoord + que: Ce trajet est moins long que l’autre. = “Deze route is minder lang dan de andere.” parc betekent “park”. In het volledige vergelijkingsdeel staat qu’au parc: que wordt vóór au geschreven als qu’, en au is de samentrekking van à le. In deze context betekent qu’au parc “dan in het park”. Samen vormt de zin Je pourrais aller à la salle de sport — “Ik zou naar de sportschool kunnen gaan” — gevolgd door même si cela semble moins relaxant qu’au parc — “hoewel het daar minder ontspannend aanvoelt dan in het park”. De zin drukt dus een mogelijke keuze uit en vergelijkt de ontspanning van die optie met die van het park.

6. S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   Binnen trainen is gezonder dan slechte lucht inademen.

   S'entraîner

   trainen

   à l'intérieur

   binnen

   plus sain

   gezonder

   respirer

   ademen

   air

   lucht

   mauvaise

   slechte

   qualité

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   S'entraîner is hier een infinitief met het wederkerende voornaamwoord se: letterlijk gaat het om trainen/oefenen. Aan het begin van de zin staat S'entraîner als onderwerp, met de elisie s' vóór de klinker. De infinitief kan zo als zelfstandig naamwoordelijk onderwerp worden gebruikt. Voorbeeld: S'entraîner régulièrement aide beaucoup. — Regelmatig trainen helpt veel. à l'intérieur betekent hier binnen of binnen in een gebouw. Het is een vaste voorzetseluitdrukking; à hoort bij l'intérieur. Voorbeeld: Nous restons à l'intérieur. — We blijven binnen. plus sain is de vergelijkende vorm van het bijvoeglijk naamwoord sain (gezond): sain → plus sain (gezonder) → le plus sain (het gezondst). Plus drukt hier de vergelijking uit; sain past zich in deze vorm aan het onderwerp S'entraîner niet aan in getal of geslacht, omdat het onderwerp een infinitief is. Voorbeeld: Cette habitude est plus saine. — Deze gewoonte is gezonder. Daar is saine de vrouwelijke vorm bij habitude; in de bronzin staat sain bij het infinitiefonderwerp. respirer is de infinitief ademen. Na que de vormt hij het tweede deel van de vergelijking: iets is gezonder dan iets anders doen. Voorbeeld: Il vaut mieux respirer lentement. — Het is beter om langzaam te ademen. air betekent lucht. In un air staat het als zelfstandig naamwoord met het onbepaalde lidwoord un; dat lidwoord geeft hier niet zelfstandig een specifieke hoeveelheid aan. Voorbeeld: L'air est frais. — De lucht is fris. mauvaise is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord mauvais (slecht). De vorm is vrouwelijk enkelvoud omdat hij bij qualité hoort, niet bij air: un mauvais air, maar une mauvaise qualité. Voorbeeld: C'est une mauvaise idée. — Dat is een slecht idee. qualité betekent kwaliteit. In de mauvaise qualité vormt het met mauvaise de uitdrukking van slechte kwaliteit; qualité is vrouwelijk enkelvoud, wat de vorm mauvaise verklaart. Voorbeeld: Ce produit est de bonne qualité. — Dit product is van goede kwaliteit. De volledige structuur is S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité. Het infinitiefonderwerp S'entraîner à l'intérieur betekent binnen trainen; est plus sain que betekent is gezonder dan; en de respirer un air de mauvaise qualité betekent slechte lucht inademen. Samen geeft de zin dus: Binnen trainen is gezonder dan slechte lucht inademen.

7. Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Zou ik een masker moeten dragen als ik buiten moet lopen?

   Est-ce que

   vraagmarkering

   je devrais

   ik zou moeten

   porter

   dragen

   masque

   masker

   si

   als

   je dois

   ik moet

   marcher

   lopen

   dehors

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que markeert hier een ja-neevraag. Het verandert de inhoud van de vraag niet en staat vooraan als vraagconstructie. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + zin ?, bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — Kom je? je devrais komt van devoir en is de conditionnel présent van de eerste persoon enkelvoud. In deze zin geeft het geen harde verplichting weer, maar een adviesvraag: “zou ik moeten…?” Vergelijk je dois verderop: dat betekent hier “ik moet” en drukt een sterkere noodzaak uit. Devoir heeft dus verschillende vormen naargelang persoon en tijd: je dois (ik moet), je devrais (ik zou moeten). porter is een infinitief en betekent hier “dragen”. Na devrais staat de infinitief: je devrais porter = “ik zou moeten dragen”. Het werkwoord kan ook voor kleding of andere voorwerpen worden gebruikt, bijvoorbeeld: Elle porte un manteau. — Zij draagt een jas. un masque betekent “een masker”. Masque is het zelfstandig naamwoord; un is het onbepaalde lidwoord dat bij dit Franse mannelijke woord hoort. Het lidwoord noemt hier niet op zichzelf een exacte hoeveelheid. In een herbruikbaar patroon staat het zelfstandig naamwoord na het werkwoord: porter un masque = “een masker dragen”. si leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het verbindt een voorwaarde met de hoofdzin: si + zin, bijvoorbeeld: Je sors si le temps est bon. — Ik ga naar buiten als het weer goed is. je dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het “ik moet”; de vorm drukt de noodzaak uit die in de voorwaarde wordt genoemd. Dit verschilt van je devrais, dat als advies of overweging klinkt. In je dois marcher bepaalt je wie de handeling uitvoert. marcher is een infinitief en betekent hier “lopen”. Na dois staat opnieuw een infinitief: je dois marcher = “ik moet lopen”. De infinitief blijft na je dois in deze constructie onveranderd; de vervoegde vorm is dois. dehors betekent “buiten”. Het is hier een bijwoord dat de plaats van het lopen aangeeft. Samen vormen marcher dehors en de voorwaarde si je dois marcher dehors de betekenis “als ik buiten moet lopen”. De hele vraag wordt opgebouwd als Est-ce que + je devrais porter un masque + si je dois marcher dehors ?. De hoofdzin vraagt om advies over het dragen van een masker; de voorwaarde beperkt dat advies tot de situatie waarin de spreker buiten moet lopen. Daarom betekent de volledige uiting: “Zou ik een masker moeten dragen als ik buiten moet lopen?”

8. Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller des précautions supplémentaires.

   Een masker kan helpen en lokale gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   masque

   masker

   peut

   kan

   aider

   helpen

   recommandations

   aanbevelingen

   sanitaires

   gezondheidsgerelateerd

   locales

   lokale

   peuvent

   kunnen

   conseiller

   adviseren; aanraden

   précautions

   voorzorgsmaatregelen

   supplémentaires

   extra; aanvullende

   Uitgebreide uitleg

   masque betekent hier ‘masker’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is masques. Met un vormt het de uitdrukking ‘een masker’; het lidwoord markeert hier vooral een onbepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord en stelt niet op zichzelf een aantal als boodschap. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd. pouvoir betekent ‘kunnen’ en drukt hier mogelijkheid uit, niet verplichting. Vergelijk peuvent: die vorm hoort bij een meervoudig onderwerp. aider is een infinitief en betekent ‘helpen’. Na peut staat de infinitief: peut aider betekent dus dat iets mogelijk helpt. Voorbeeld: Elle peut aider. — ‘Zij kan helpen.’ recommandations betekent ‘aanbevelingen’ of ‘adviezen’. Het is het meervoud van recommandation; het enkelvoud is recommandation. sanitaires beschrijft iets dat met gezondheid of gezondheidszorg te maken heeft. Het is de meervoudsvorm van sanitaire; in het meervoud heeft deze vorm zowel voor mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden de vorm sanitaires. Hier past hij bij het vrouwelijke meervoud recommandations. Samen betekent recommandations sanitaires ‘gezondheidsadviezen’. locales betekent ‘lokale’. Deze vorm is vrouwelijk meervoud en stemt overeen met recommandations. De mannelijke meervoudsvorm is locaux, bijvoorbeeld in des services locaux (‘lokale diensten’). peuvent is de derde persoon meervoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd. Het meervoudige onderwerp is hier les recommandations sanitaires locales, waardoor peuvent nodig is. De combinatie peuvent conseiller betekent dat die adviezen iets kunnen aanraden. conseiller is een infinitief en betekent ‘adviseren’ of ‘aanraden’. Na peuvent blijft het werkwoord in de infinitief: peuvent conseiller. Voorbeeld: Ils peuvent conseiller une pause. — ‘Zij kunnen een pauze aanraden.’ précautions betekent ‘voorzorgsmaatregelen’. Het is het meervoud van précaution. Het woord kan verwijzen naar maatregelen die bedoeld zijn om een risico te beperken. supplémentaires betekent ‘extra’ of ‘aanvullende’. Het is de meervoudsvorm van supplémentaire; in het meervoud is de vorm voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden hetzelfde. Hier past het bij précautions. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord: précautions supplémentaires. De eerste betekenisvolle combinatie zegt dat een masker mogelijk helpt. Daarna verbindt et een tweede mogelijkheid met de eerste: lokale gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden. Samen geeft de zin dus twee voorzichtige mogelijkheden: het masker kan helpen, en de lokale adviezen kunnen aanvullende maatregelen aanbevelen. De twee werkwoordsvormen peut en peuvent verschillen omdat hun onderwerpen respectievelijk enkelvoudig en meervoudig zijn.

9. Il semble plus sûr de reporter la course jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore.

   Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de luchtkwaliteit verbetert.

   Il semble

   Het lijkt

   plus sûr

   veiliger

   reporter

   uitstellen

   la course

   het hardlopen

   jusqu'à ce que

   totdat

   la qualité de l'air

   de luchtkwaliteit

   s'améliore

   verbetert

   Uitgebreide uitleg

   Il semble betekent hier «het lijkt». sembler is de infinitief; il semble is de vorm voor de derde persoon enkelvoud. In deze constructie verwijst il niet naar een genoemd persoon: het is een onpersoonlijke vorm waarmee je een indruk of beoordeling uitdrukt. Voorbeeld: Il semble fatigué. — «Hij lijkt moe.» Daar verwijst il wél naar een persoon, omdat de context dat bepaalt. plus sûr betekent «veiliger». sûr is het bijvoeglijk naamwoord «veilig»; plus sûr is de vergelijkende trap: «veiliger». In deze onpersoonlijke constructie staat het bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud. Een andere nuttige trap is le plus sûr — «het veiligst». reporter betekent hier «uitstellen». Het is een infinitief. In de reporter geeft het aan wat veiliger lijkt: «het uitstellen». Voorbeeld: Nous devons reporter le voyage. — «We moeten de reis uitstellen.» Dit werkwoord kan ook «verplaatsen naar een later tijdstip» betekenen; dat is hier de relevante betekenis. la course betekent hier «het hardlopen». course is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals het lidwoord la laat zien. Afhankelijk van de context kan course ook een race of een rit betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis «hardlopen» duidelijk. Voorbeeld: La course commence à huit heures. — «Het hardlopen begint om acht uur.» jusqu'à ce que is een vaste verbinding met de betekenis «totdat». Daarna volgt in het Frans normaal de subjonctif, omdat de grensvoorwaarde nog niet als bereikt feit wordt voorgesteld. In deze zin introduceert de verbinding dus het moment waarop de luchtkwaliteit verbetert. la qualité de l'air betekent «de luchtkwaliteit». qualité is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en de l'air specificeert waarvan de kwaliteit sprake is: air betekent «lucht». De apostrof in de l'air ontstaat doordat de vóór de klinker van air wordt verkort tot d'. Voorbeeld: La qualité de l'air est bonne. — «De luchtkwaliteit is goed.» s'améliore betekent «verbetert». De infinitief is s'améliorer, een pronominaal werkwoord. Hier is s'améliore de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjonctif; deze vorm ziet er hetzelfde uit als de overeenkomstige vorm van de indicatif. Het onderwerp is la qualité de l'air, dus het is de luchtkwaliteit die beter wordt. Voorbeeld: La situation s'améliore. — «De situatie verbetert.» Samen vormen Il semble plus sûr de reporter la course en jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore de betekenis: «Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen totdat de luchtkwaliteit verbetert.» De structuur Il semble plus + bijvoeglijk naamwoord + de + infinitief geeft een beoordeling van een handeling; jusqu'à ce que voegt de voorwaarde in tijd toe. De zin klinkt neutraal en geschikt voor een voorzichtige aanbeveling.

10. Cela évite que l'exercice devienne un autre problème de santé.

    Zo voorkom je dat sporten een extra gezondheidsprobleem wordt.

    Cela

    dit/dat

    évite

    voorkomt

    l'exercice

    de oefening; sporten

    devienne

    wordt

    un autre

    een ander; extra

    problème

    probleem

    santé

    gezondheid

    Uitgebreide uitleg

    Cela is een aanwijzend voornaamwoord dat hier terugwijst naar de eerder bedoelde handeling of maatregel; in de vertaling krijgt het de betekenis ‘zo’. Het staat als onderwerp van évite. De vorm zelf geeft geen grammaticaal geslacht of meervoud van een genoemd zelfstandig naamwoord aan. évite komt van éviter (‘vermijden’). De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: cela évite = ‘dit voorkomt’. Na éviter que volgt hier devienne, omdat de vermeden uitkomst als een doelgeoriënteerde of niet-feitelijk gewenste mogelijkheid wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: Cela évite que le problème s'aggrave. — ‘Zo voorkom je dat het probleem verergert.’ l'exercice betekent hier ‘het sporten’ of ‘de oefening’. Het is le met elisie vóór de klinker van exercice: le exercice wordt niet gebruikt; de vorm is l'exercice. Exercice is een mannelijk zelfstandig naamwoord, maar het lidwoord vertoont dat hier niet zichtbaar door de elisie. In deze zin past de vertaling ‘sporten’ bij de bedoelde activiteit. devienne komt van devenir (‘worden’). Het is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. De keten is devenir → il/elle devient (indicatief) → qu'il/elle devienne (conjunctief). Hier drukt que l'exercice devienne ... de uitkomst uit die door cela wordt voorkomen; het betekent ‘dat het sporten ... wordt’. un autre betekent ‘een ander’ en krijgt in deze context natuurlijk de nuance ‘extra’. Autre is het bijvoeglijk naamwoord; het verwijst hier naar een probleem dat naast het al bedoelde probleem zou komen. Un is een onbepaald lidwoord en stelt op zichzelf geen exact aantal vast. problème is een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘probleem’. In un autre problème is het de kern van de naamwoordgroep: ‘een ander/extra probleem’. Het meervoud is problèmes; het accent blijft behouden. de santé betekent ‘van gezondheid’ en vormt samen met problème de vaste, herbruikbare combinatie problème de santé (‘gezondheidsprobleem’). Santé is het zelfstandig naamwoord ‘gezondheid’; het lidwoord verschijnt hier niet omdat de de relatie uitdrukt. Samen vormt de zin Cela évite que ... — ‘Zo voorkom je dat ...’. De bijzin que l'exercice devienne un autre problème de santé zegt welke ongewenste uitkomst wordt vermeden: het sporten zou een extra gezondheidsprobleem worden. De volledige betekenis is daarom: ‘Zo voorkom je dat sporten een extra gezondheidsprobleem wordt.’