Als beginner bij een fotoclub gaan | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je pense rejoindre un club photo, mais je me sens inexpérimenté.

   Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   pense

   denk

   rejoindre

   zich aansluiten bij; lid worden van

   club

   club

   photo

   foto-; fotografie

   mais

   maar

   me sens

   me voelen

   inexpérimenté

   onervaren

   Uitgebreide uitleg

   pense betekent hier dat de spreker een mogelijkheid overweegt. Het is de tegenwoordige tijd van penser bij je: je pense. In deze zin staat penser rechtstreeks voor een infinitief: Je pense + infinitief = “Ik denk erover om …”. Voorbeeld: Je pense partir demain. — “Ik denk erover morgen te vertrekken.” rejoindre is een infinitief en betekent hier “zich aansluiten bij” of “lid worden van”. Het is het basiswoord; vervoegde vormen krijgen een onderwerp, bijvoorbeeld je rejoins — “ik sluit me aan”. In deze zin is het lijdend voorwerp un club photo, waardoor duidelijk is waarbij de spreker zich wil aansluiten. club is het zelfstandig naamwoord voor een club of vereniging. Het onbepaalde lidwoord un markeert hier een niet nader bepaalde club; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. photo is een zelfstandig naamwoord dat hier vóór de betekenis als bepaling bij club staat: een club die met fotografie of foto’s te maken heeft. Samen vormen un club photo de betekenis “een fotoclub”. Het is dus niet nodig om photo als een afzonderlijk voorwerp van rejoindre te lezen. mais verbindt twee tegengestelde delen: “maar”. Het tweede deel voegt een onervarenheidsgevoel toe aan het plan uit het eerste deel. me sens komt van se sentir, “zich voelen”. sens is de tegenwoordige tijd bij je, terwijl me het wederkerende voornaamwoord bij je is: je me sens. Het geheel betekent hier “ik voel me”. De vorm sens is dus niet de infinitief; de infinitief is sentir in de wederkerende combinatie se sentir. Voorbeeld: Je me sens prêt. — “Ik voel me klaar.” inexpérimenté is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent “onervaren”. In je me sens inexpérimenté beschrijft het de toestand waarin de spreker zich voelt. De zichtbare vorm is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke vorm is inexpérimentée. De zin zelf identificeert niet welk van die persoonskenmerken bij de spreker hoort, maar toont hier wel de vorm inexpérimenté. Samen geeft Je pense rejoindre un club photo weer dat de spreker overweegt om lid te worden van een fotoclub. mais je me sens inexpérimenté voegt daaraan toe dat de spreker zich onervaren voelt. De volledige betekenis is: “Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.”

2. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

   Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.

   Cherche-en un

   zoek er een

   qui

   die

   accueille

   verwelkomt

   débutants

   beginners

   donne

   geeft

   conseils

   begeleiding

   clairs

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Cherche-en un is een bevel aan één persoon: cherche is de gebiedende wijs van chercher (“zoeken”). Het voornaamwoord en verwijst hier naar een exemplaar uit de eerder genoemde soort; un staat zelfstandig voor “één exemplaar/een”. Samen vormt dit het herbruikbare patroon Cherche-en un/une — “Zoek er een”. Het is geen bewering dat er precies één exemplaar bestaat; het bevel vraagt om één geschikt exemplaar te zoeken. qui is hier het betrekkelijk voornaamwoord dat het onderwerp vormt van de volgende bijzin. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context, naar het gezochte exemplaar, namelijk een club. Het patroon un qui + werkwoord betekent “een die + werkwoord”. accueille komt van accueillir (“verwelkomen, ontvangen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De vorm past bij qui, dat hier naar één club verwijst. La club is geen juiste Franse vorm; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zou bijvoorbeeld une association qui accueille... staan. Voorbeeld: Je cherche un groupe qui accueille les nouveaux. — “Ik zoek een groep die nieuwkomers verwelkomt.” débutants is het meervoud van débutant, “beginner”. De mannelijke meervoudsvorm kan in het Frans ook een gemengde of niet nader bepaalde groep aanduiden; de vaste vertaling geeft hier gewoon “beginners”. De combinatie accueillir les débutants betekent dat men beginners welkom heet of goed ontvangt. donne komt van donner (“geven”) en is opnieuw de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp blijft de club via qui: de club verwelkomt beginners en geeft advies. Voorbeeld: Ce guide donne des conseils utiles. — “Deze gids geeft nuttige adviezen.” conseils is het meervoud van conseil, “advies” of “raad”. In deze zin gaat het om adviezen die iemand helpen; daarom kan de vaste vertaling natuurlijk begeleiding gebruiken, hoewel het Franse woord letterlijker “adviezen” betekent. Het onbepaalde lidwoord in des conseils markeert hier een niet nader bepaald meervoud, niet een exact aantal. clairs is het bijvoeglijk naamwoord clair (“duidelijk”), hier in het mannelijk meervoud. Het krijgt die vorm door overeenkomst met conseils, dat mannelijk meervoud is: un conseil clair, des conseils clairs. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus de adviezen, niet de beginners. Voorbeeld: Elle donne des explications claires. — “Zij geeft duidelijke uitleg.” De volledige structuur is Cherche-en un + qui accueille les débutants + et donne des conseils clairs: zoek één exemplaar, specificeer vervolgens dat het beginners verwelkomt en duidelijke adviezen geeft. In zijn geheel betekent de zin: “Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.”

3. Ce club propose des balades photo et des séances où l'on reçoit des retours.

   Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

   Ce

   deze

   club

   club

   propose

   organiseert

   balades

   wandelingen

   photo

   foto

   séances

   sessies

   où

   waar

   l'on

   men

   reçoit

   ontvangt

   retours

   feedback

   Uitgebreide uitleg

   Ce betekent hier “deze” en staat vóór club. Het is een aanwijzend woord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij club; de vorm is dus niet gekozen door het aantal alleen, maar ook door het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld cette séance = “deze sessie” (vrouwelijk enkelvoud). club is het zelfstandig naamwoord “club”. In ce club vormt het samen met het aanwijzende woord de groep “deze club”. propose komt van proposer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze zin betekent het “biedt aan” en wordt dat in de vaste vertaling weergegeven als “organiseert”. De vorm is anders dan bijvoorbeeld je propose = “ik bied aan” en ils proposent = “zij bieden aan”. balades is het meervoud van balade, een wandeling of uitstapje. Het meervoud laat zien dat het aanbod uit wandelingen bestaat. photo specificeert het soort wandelingen: het gaat om fotowandelingen. In het Frans kan een zelfstandig naamwoord zoals photo zo een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen. séances is het meervoud van séance, hier “sessies”. Het is een afzonderlijk zelfstandig naamwoord naast balades; de club biedt dus twee soorten activiteiten aan. Voor één sessie staat une séance. où betekent hier “waarin” of “waarbij”, niet alleen letterlijk “waar”. Het introduceert een betrekkelijke bijzin die de sessies nader beschrijft: tijdens die sessies ontvangt men feedback. l'on betekent hier “men”. on is het onderwerp van de bijzin; de l' is een vorm die in deze constructie vóór on wordt gebruikt en verandert de betekenis niet. on krijgt een werkwoordsvorm in de derde persoon enkelvoud. In alledaagse taal is ook on reçoit mogelijk zonder l'. reçoit komt van recevoir en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “ontvangt”. De stam verandert in deze vorm; het is niet een vorm van retours. Bijvoorbeeld: On reçoit un message. = “Men ontvangt een bericht.” retours is het meervoud van retour. In deze context betekent het “feedback” of “terugkoppeling”, niet een fysieke terugkeer. Het meervoud past bij feedbackreacties of beoordelingsmomenten. De groep reçoit des retours betekent samen “ontvangt feedback”; des is hier een meervoudig onbepaald lidwoord en drukt niet op zichzelf een specifiek aantal uit. Samen is de structuur: Ce club propose + des balades photo + et des séances + où l'on reçoit des retours. De betekenis is: “Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.” Het laatste deel legt uit wat er tijdens die sessies gebeurt: men ontvangt er feedback.

4. C'est utile, parce que tu peux apprendre des techniques en pratiquant vraiment.

   Dat is nuttig, omdat je door echte oefening technieken kunt leren.

   C'est

   dat is

   utile

   nuttig

   parce que

   omdat

   tu peux

   je kunt

   apprendre

   leren

   techniques

   technieken

   en pratiquant

   door te oefenen

   vraiment

   echt

   Uitgebreide uitleg

   C'est is een vaste, veelgebruikte vorm van ce + est: letterlijk “dat is”. Ce is hier een aanwijzend voornaamwoord; est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). Het concrete aangewezen onderwerp wordt in deze zin door de vertaling als “dat” weergegeven, maar wordt niet verder benoemd. utile betekent hier “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm is hetzelfde in het mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt dat utiles. Voorbeeld: Cette méthode est utile. — “Deze methode is nuttig.” parce que leidt de reden voor de hoofdzin in: “omdat”. Het is een vaste voegwoordelijke combinatie. Voorbeeld: Je viens parce que c'est important. — “Ik kom omdat het belangrijk is.” tu peux betekent hier “je kunt”. Peux is de tweede persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut. Na pouvoir volgt een infinitief: Tu peux commencer. — “Je kunt beginnen.” De combinatie drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet een bevel. apprendre is de infinitief “leren”. Het kan bijvoorbeeld een vaardigheid of informatie als lijdend voorwerp nemen: apprendre une langue betekent “een taal leren”. In tu peux apprendre blijft de vorm infinitief, omdat hij volgt op peux. techniques betekent “technieken”. Dit is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord technique; het enkelvoud is une technique, het meervoud des techniques. Des markeert hier een onbepaald meervoud, zonder een specifiek aantal te geven. Voorbeeld: Elle apprend des techniques nouvelles. — “Zij leert nieuwe technieken.” en pratiquant drukt uit dat iets gebeurt door of tijdens het uitvoeren van een handeling: “door te oefenen” of “terwijl je oefent”. Pratiquant is hier het tegenwoordig deelwoord van pratiquer, voorafgegaan door en; samen heet dit vaak een gérondif. Het onderwerp van deze bijwoordelijke handeling wordt hier door de context verbonden met tu: je leert door zelf te oefenen. Voorbeeld: On progresse en pratiquant. — “Je gaat vooruit door te oefenen.” vraiment is een bijwoord met de betekenis “echt” of “werkelijk”. Hier versterkt het pratiquant: het gaat om daadwerkelijk oefenen. Het is geen onderdeel van het werkwoord pratiquer en verandert niet mee met persoon of getal. Samen vormt C'est utile de beoordeling “Dat is nuttig”. Parce que introduceert de reden: tu peux apprendre des techniques, “je kunt technieken leren”. Het slot en pratiquant vraiment legt uit hoe dat leren kan gebeuren: “door echt te oefenen”. De volledige betekenis is dus: “Dat is nuttig, omdat je door echt te oefenen technieken kunt leren.”

5. J'ai peur que les autres aient des appareils photo plus avancés.

   Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   J'ai peur que

   Ik ben bang dat

   les autres

   de anderen

   aient

   hebben

   des appareils photo

   camera's

   plus avancés

   geavanceerder

   Uitgebreide uitleg

   J'ai peur que betekent hier “ik ben bang dat”. ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd: j'ai = “ik heb”. Samen met peur vormt dit een vaste uitdrukking: avoir peur de + een zelfstandig naamwoord, maar avoir peur que + een bijzin. Na que staat hier de subjonctif, omdat de bijzin verbonden is met een gevoel of beoordeling: aient. les autres betekent “de anderen”. autre is een bijvoeglijk gebruikt woord dat naar andere personen of zaken verwijst; les maakt de groep bepaald en meervoudig. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om alle anderen, zonder dat er verder een specifieke lijst van personen wordt gegeven. aient is de derde persoon meervoud van avoir in de tegenwoordige subjonctif. De basisvorm is avoir; vergelijk bijvoorbeeld ils ont in de indicatif met qu'ils aient na een uitdrukking als j'ai peur que. Het meervoud komt overeen met les autres, niet met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. De subjonctif maakt hier deel uit van de constructie avoir peur que; hij betekent op zichzelf niet simpelweg “zullen”. des appareils photo betekent “camera's”. Het hoofdwoord is appareils, het meervoud van appareil (“apparaat”); photo specificeert het soort apparaat. appareil photo is dus een vaste samenstelling voor “camera”, en in het meervoud wordt het hoofdwoord appareils verbogen: un appareil photo / des appareils photo. plus avancés betekent “geavanceerder” of “meer geavanceerd”. avancés is het bijvoeglijk naamwoord avancé, hier mannelijk meervoud, omdat het bij appareils hoort. plus vormt de vergrotende trap: avancé → plus avancé → plus avancés wanneer het woord mannelijk meervoud wordt. Het vergelijkingspunt wordt in deze zin niet expliciet genoemd; de camera's worden als geavanceerder voorgesteld dan een niet-uitgesproken referentie. De delen worden samen: J'ai peur que (“ik ben bang dat”) + les autres aient (“de anderen hebben”) + des appareils photo plus avancés (“geavanceerdere camera's”). De volledige betekenis is: “Ik ben bang dat alle anderen geavanceerdere camera's zullen hebben.”

6. Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

   Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   bon

   goed

   club

   club

   se concentre sur

   richt zich op

   composition

   compositie

   pas seulement

   niet alleen

   matériel

   apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   bon betekent hier “goed” en staat vóór club. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord bon; bij een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld bonne. De vorm past hier dus bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord club. club is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een club. Het lidwoord un maakt het zelfstandig naamwoord onbepaald; het drukt op zichzelf geen specifiek numeriek aantal uit. se concentre sur komt van se concentrer sur en betekent “zich richten op”. se concentre is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: het onderwerp is Un bon club. Het wederkerende voornaamwoord se hoort bij dit werkwoord; sur leidt datgene in waarop de aandacht gericht is. Voorbeeld: Je me concentre sur le travail. — “Ik richt me op het werk.” Hier verandert het wederkerende voornaamwoord mee met de persoon: je me concentre, maar il se concentre. composition is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “compositie”: de manier waarop visuele elementen in een foto zijn gerangschikt. Het staat na sur in sur la composition; la is de bepaalde vrouwelijke enkelvoudsvorm. pas seulement beperkt de ontkenning: “niet alleen”. Het zegt dat compositie niet het enige aandachtspunt is. In de constructie pas seulement ..., mais aussi ... wordt het tweede deel vaak expliciet gemaakt, maar in deze zin blijft dat aanvullende punt ongenoemd. matériel betekent hier “apparatuur” of “materiaal”, in deze context fotoapparatuur. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en wordt hier als een algemene, niet nader getelde hoeveelheid gebruikt: le matériel. Het accent en de spelling horen bij precies deze Franse vorm. Samen betekent Un bon club se concentre sur la composition dat een goede club zich op compositie richt. pas seulement sur le matériel voegt eraan toe dat die gerichtheid niet uitsluitend op apparatuur ligt. De volledige betekenis is daarom: “Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.”

7. Peut-être que partager mes photos m'aidera à prendre confiance en moi.

   Misschien zal ik meer zelfvertrouwen krijgen door foto's te delen.

   Peut-être que

   misschien

   partager

   delen

   photos

   foto’s

   m'aidera

   zal me helpen

   prendre confiance en moi

   zelfvertrouwen krijgen

   Uitgebreide uitleg

   Peut-être que betekent hier “misschien”. Het leidt een volledige bijzin in en maakt de inhoud onzeker, zonder haar als feit te presenteren. Een bruikbaar patroon is Peut-être que + zin, bijvoorbeeld: Peut-être qu'il viendra. — “Misschien komt hij.” Voor que wordt in qu'il de verkorte vorm gebruikt omdat het volgende woord met een klinker begint. partager betekent hier “delen”. Dit is de infinitief: de vorm die onder andere als onderwerp van een zin kan dienen. In deze zin is partager mes photos als geheel de handeling die later zal helpen. Bijvoorbeeld: Partager des idées est utile. — “Ideeën delen is nuttig.” photos is het meervoud van photo, “foto”. Het zelfstandig naamwoord staat hier na mes, “mijn”; mes markeert dus dat de foto’s bij de spreker horen of door de spreker als eigen worden aangeduid, zonder te zeggen wat er op de foto’s staat. Het Franse woord krijgt in het meervoud de geschreven uitgang -s. Une photo betekent “een foto” en des photos “foto’s”; het onbepaalde lidwoord des drukt hier niet noodzakelijk een bepaald aantal uit. m'aidera betekent hier “zal me helpen”. Dit is de toekomstige vorm van aider, “helpen”, met me als degene die hulp ontvangt. De apostrof in m'aidera komt doordat me voor een klinker wordt verkort tot m'. De uitgang -a in aidera markeert hier de derde persoon enkelvoud in de futur simple; het onderwerp is de voorafgaande handeling partager mes photos, niet me. De basisvorm is aider; bijvoorbeeld: Cette méthode m'aidera. — “Deze methode zal me helpen.” prendre confiance en moi is een herbruikbare uitdrukking voor “zelfvertrouwen krijgen” of letterlijker “vertrouwen in mezelf krijgen”. prendre staat hier in de infinitief na aidera à; confiance is het zelfstandig naamwoord “vertrouwen”, en en moi geeft aan dat dit vertrouwen op de spreker zelf betrekking heeft. De vorm moi is de beklemtoonde vorm van het eerste-persoonspronomen na en; hij is niet hetzelfde als het onbeklemtoonde objectvormpje me. Bijvoorbeeld: Elle prend confiance en elle. — “Zij krijgt meer vertrouwen in zichzelf.” De structuur is Peut-être que [partager mes photos] m'aidera à [prendre confiance en moi]. De bijzin partager mes photos fungeert als onderwerp van m'aidera: misschien zal het delen van de eigen foto’s de spreker helpen om zelfvertrouwen te krijgen. Aider quelqu'un à + infinitief betekent “iemand helpen om iets te doen”; hier is me die persoon en prendre confiance en moi de handeling die de spreker daardoor kan verrichten. De volledige betekenis is dus: “Misschien zal ik meer zelfvertrouwen krijgen door foto’s te delen.”

8. Cela pourrait aussi t'aider à créer un petit portfolio avec le temps.

   Het kan je na verloop van tijd ook helpen een klein portfolio op te bouwen.

   Cela

   dat / het

   pourrait

   zou kunnen

   aussi

   ook

   t'aider

   je helpen

   créer

   maken / opbouwen

   petit

   klein

   portfolio

   portfolio

   avec le temps

   na verloop van tijd

   Uitgebreide uitleg

   Cela is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: “dat” of “het”. Het verwijst naar iets dat uit de context komt, maar de vaste zin specificeert niet precies waarnaar. Het staat hier niet voor een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord in deze zin. pourrait komt van pouvoir (“kunnen”) en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de conditionnel présent. In deze zin drukt die vorm een mogelijkheid uit: “zou kunnen”. Vergelijk peut (“kan”) voor een gewone tegenwoordige mogelijkheid en pourrait voor een voorzichtiger of hypothetischer mogelijkheid. aussi betekent “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan andere mogelijke voordelen of gevolgen. De plaats van aussi tussen de persoonsvorm en de infinitiefgroep is hier natuurlijk Frans gebruik. t'aider is de samentrekking van te (“jou”) en aider (“helpen”). te is hier het lijdend voorwerp van aider; het betekent dus “je/jou helpen”. Na pourrait staat aider in de infinitief: pouvoir aider = “kunnen helpen”. créer is de infinitief van “maken” of “creëren”. De constructie aider quelqu'un à + infinitif betekent “iemand helpen om iets te doen”: t'aider à créer = “je helpen een ... te maken/op te bouwen”. petit betekent hier “klein”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; hij stemt af op portfolio, dat in het Frans mannelijk enkelvoud is. De vrouwelijke vorm is petite, bijvoorbeeld in une petite idée (“een klein idee”). portfolio is een zelfstandig naamwoord voor een verzameling werk of projecten waarmee iemand zijn of haar vaardigheden presenteert. Het woord kan in het Frans ook als leenwoord worden gebruikt, zoals hier. avec le temps betekent letterlijk “met de tijd” en functioneert hier als vaste tijdsbepaling: “na verloop van tijd” of “gaandeweg”. Het zegt dat het opbouwen niet onmiddellijk gebeurt, maar geleidelijk in de loop van de tijd. Samen betekent Cela pourrait aussi t'aider à créer un petit portfolio avec le temps: “Dat zou je na verloop van tijd ook kunnen helpen een klein portfolio op te bouwen.” De structuur is Cela pourrait + infinitief voor een mogelijke uitwerking, gevolgd door aider quelqu'un à + infinitief voor het helpen om iets te doen.

9. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je vais m'inscrire.

   Misschien moet ik eerst een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.

   Je devrais

   ik zou moeten

   peut-être

   misschien

   assister à

   bijwonen

   réunion

   bijeenkomst

   avant de

   voordat je/men …

   décider

   beslissen

   si

   of

   m'inscrire

   me inschrijven

   Uitgebreide uitleg

   Je devrais komt van devoir (“moeten”) in de conditionnel présent. Hier drukt het een voorzichtige aanbeveling of overweging uit: “ik zou moeten”. De vorm devrais hoort bij je; de conditionnel maakt de uitspraak minder stellig dan je dois (“ik moet”). Voorbeeld: Je devrais partir. — “Ik zou moeten vertrekken.” peut-être betekent “misschien” en maakt de uitspraak onzeker. Het verandert niets aan de persoon of tijd van het werkwoord. Voorbeeld: Peut-être qu’il viendra. — “Misschien komt hij.” assister à betekent hier “bijwonen”. Dit werkwoord gebruikt in deze betekenis het vaste voorzetsel à: assister à une réunion. Het is dus niet hetzelfde als zonder voorzetsel een gebeurtenis “zien”. Voorbeeld: Nous assistons à la conférence. — “Wij wonen de conferentie bij.” réunion is een zelfstandig naamwoord voor een “bijeenkomst” of “vergadering”. Het is vrouwelijk, wat zichtbaar is aan une réunion; het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een exact aantal aan. Een bruikbare vorm is une réunion tegenover des réunions (“bijeenkomsten”). avant de leidt vóór een infinitief een tijdsrelatie in: “voordat …”. In avant de décider is het onderwerp van de infinitief niet opnieuw uitgeschreven; uit de zin volgt dat het dezelfde persoon is als bij je. Voorbeeld: Réfléchis avant de répondre. — “Denk na voordat je antwoordt.” décider betekent “beslissen”. Het is hier een infinitief na avant de. Met een inhoudelijke bijzin kan het gevolgd worden door si: décider si ... — “beslissen of …”. Voorbeeld: Elle doit décider demain. — “Ze moet morgen beslissen.” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent “of”. Het is in deze zin dus niet het voorwaardelijke “als”: décider si je vais m'inscrire betekent “beslissen of ik me inschrijf”. Voorbeeld: Je ne sais pas s’il vient. — “Ik weet niet of hij komt.” m'inscrire komt van het wederkerende werkwoord s’inscrire, “zich inschrijven”. m' is de vorm van het wederkerende voornaamwoord bij je, vóór een klinker verkort uit me; de apostrof hoort bij de Franse spelling. De infinitief staat hier na vais: je vais m’inscrire betekent letterlijk “ik ga me inschrijven” en drukt een nabije of voorgenomen handeling uit. In deze context past de vertaling “ik lid word”. Voorbeeld: Je vais m’inscrire au cours. — “Ik ga me voor de cursus inschrijven.” De zin wordt opgebouwd als Je devrais peut-être assister à une réunion (“Misschien zou ik een bijeenkomst moeten bijwonen”), gevolgd door avant de décider (“voordat ik beslis”). Daarna specificeert si je vais m'inscrire waarover de beslissing gaat: of ik me zal inschrijven. Als geheel betekent de zin: “Misschien moet ik eerst een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.”

10. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

    Dan kun je zien of de sfeer bij je past.

    Cela

    dit/dat

    permet

    maakt mogelijk

    voir

    zien

    si

    of

    l'ambiance

    de sfeer

    convient

    past (bij)

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” of “dit” en verwijst naar iets dat in de context al bekend is; het concrete antecedent wordt in deze zin niet zelf genoemd. Het is een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord en staat als onderwerp van de zin. In Cela te permet de ... staat te als objectsvorm voor de persoon die iets kan doen. permet is de derde persoon enkelvoud van permettre in de tegenwoordige tijd. De constructie permettre à quelqu’un de + infinitief betekent “iemand in staat stellen om ...” of “iemand de mogelijkheid geven om ...”. Hier is te permettre de voir dus “jou in staat stellen om te zien”. Voorbeeld: Cette option me permet de comparer les prix. — “Met deze optie kan ik de prijzen vergelijken.” voir is de infinitief van “zien”. Na permettre de blijft het werkwoord in de infinitief: permettre de voir, niet een vervoegde vorm. De infinitief benoemt hier de handeling die mogelijk wordt gemaakt. si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent “of”: voir si ... = “zien of ...”. Het betekent in deze zin niet “als”. Voorbeeld: Je vérifie si le document est complet. — “Ik controleer of het document compleet is.” l'ambiance betekent hier “de sfeer”. ambiance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la wordt vóór een klinker l', vandaar l'ambiance. Het lidwoord markeert hier geen afzonderlijke telbare hoeveelheid, maar vormt samen met het zelfstandig naamwoord de bepaalde nominale groep. convient is de derde persoon enkelvoud van convenir, hier in de tegenwoordige tijd. In de constructie convenir à quelqu’un betekent het “bij iemand passen” of “iemand bevallen”. De vorm convient hoort bij het onderwerp l'ambiance; te is degene voor wie de sfeer passend is. Voorbeeld: Ce rythme me convient. — “Dit tempo past bij mij.” Samen vormen l'ambiance te convient de ingebedde vraag “of de sfeer bij je past”. De volledige structuur is Cela te permet de voir si ...: “Dat stelt je in staat om te zien of ...”. De hele uiting betekent daarom: “Dan kun je zien of de sfeer bij je past.”