Een probleem met een plant oplossen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults troubleshoot a wilting plant by checking watering, drainage, light, and repotting..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een probleem met een plant oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

maa plant se faan, meem si zje la-ghoz soe-van. Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.
B

Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

el aa puh-tètr tro doo, plutoo ke paa za-see. Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.
A

Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

zje pan-sè ke pluz doo led-rè aa se re-metr. Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.
B

Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

vè-ghie-fie le dghè-naazj ee les la tegh see-sjee eun puh. Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.
A

Le pot n'a pas de trou au fond, et c'est peut-être le problème.

le poo naa paa de troe oo fon, ee se puh-tètr le pro-blem. De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.
B

Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'écouler.

lee ra-zin peuv soef-ghiegh kan loo ne puh paa see-koe-lee. De wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.
A

Est-ce que je devrais aussi la déplacer plus près de la fenêtre ?

es ke zje de-vghè oo-see la de-pla-see plu pre de la fe-nestr? Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?
B

Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui l'aide.

es-see de sjanzjee eun seul sjoz aa la fwa poer sa-vwaar se kie led. Verander één ding tegelijk, zodat je kunt zien wat helpt.
A

Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

a-lor, zje vè la ran-po-tee ee mwan la-gho-zee set se-men. Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.
B

Prendre soin des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

pran-dr swan dee plant, se soer-too ob-ser-vee ee feer de puh-tie za-zjuus-te-man. De verzorging van planten draait vooral om observeren en kleine aanpassingen.

Woord voor woord

Ma Ma betekent hier mijn en hoort bij de vrouwelijke vorm plante in Ma plante. Het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is ma + zelfstandig naamwoord.
plante Plante betekent hier plant, het onderwerp van Ma plante se fane. Het woord kan in een gesprek over de verzorging of toestand van een plant worden gebruikt.
se Se maakt in se fane deel uit van de wederkerende werkwoordsvorm: de plant verwelkt zelf. Het staat vóór de vervoegde vorm; een herbruikbaar patroon is se + werkwoord.
fane Fane betekent hier verwelkt of is aan het verwelken in Ma plante se fane. De vorm hoort bij het onderwerp ma plante; je gebruikt hem om de toestand van een plant te beschrijven.
même Même betekent hier zelfs in de combinatie même si, die een tegenstelling of toegeving introduceert: ook al. Een herbruikbaar patroon is même si + een volledige bijzin.
si Si leidt in même si de bijzin in die de omstandigheid noemt, terwijl de hoofdzin toch geldt. Samen betekent même si hier ook al; gebruik de combinatie vóór een volledige bijzin.
je Je betekent ik en is het onderwerp van je l'arrose. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm; een herbruikbaar patroon is je + vervoegd werkwoord.
l'arrose L'arrose betekent hier haar water geef, waarbij l' naar de vrouwelijke plant verwijst en vóór arrose de la vervangt. De vorm wordt gebruikt voor water geven aan een plant; in de dialoog staat de volledige combinatie l'arrose souvent.
souvent Souvent betekent vaak en geeft aan dat het water geven regelmatig gebeurt in l'arrose souvent. Het staat hier na de werkwoordsgroep; je gebruikt het om de frequentie van een handeling aan te geven.
Elle Elle betekent zij en verwijst hier naar de plant in Elle a peut-être trop d'eau. Het vrouwelijke voornaamwoord past bij plante en kan als onderwerp vóór een werkwoord staan.
a A betekent heeft in Elle a peut-être trop d'eau. Het is de vervoegde vorm die bezit of een toestand bij elle uitdrukt; een herbruikbaar patroon is elle a + zelfstandig naamwoord.
peut-être Peut-être betekent misschien en maakt de uitspraak in Elle a peut-être trop d'eau voorzichtig of onzeker. Het kan in een zin staan om een mogelijkheid aan te geven.
trop Trop betekent te veel in trop d'eau en geeft een overmatige hoeveelheid aan. Het staat vóór de hoeveelheid die te groot is; een herbruikbaar patroon is trop de + zelfstandig naamwoord.
d'eau D'eau betekent water in trop d'eau en vormt daar de hoeveelheid water na trop. De vorm d' komt vóór de klinker van eau; na woorden voor hoeveelheid staat vaak de + zelfstandig naamwoord.
plutôt Plutôt betekent hier eerder of veeleer in de vergelijking plutôt que pas assez. Het helpt twee mogelijkheden tegenover elkaar te zetten; de volledige uitdrukking plutôt que betekent eerder dan of in plaats van.
que Que verbindt in plutôt que pas assez de twee vergeleken hoeveelheden. Hier betekent de combinatie plutôt que pas assez eerder te veel dan niet genoeg; que staat dus niet op zichzelf als de betekenis van de hele vergelijking.
pas Pas draagt in pas assez de ontkenning en maakt van assez de betekenis niet genoeg. In deze verkorte vergelijking staat pas zonder een afzonderlijk ne; een herbruikbaar patroon is pas assez de + zelfstandig naamwoord.
assez Assez betekent genoeg in pas assez, dus niet genoeg. Het geeft hier aan dat de hoeveelheid water onvoldoende is; je gebruikt het ook om een voldoende hoeveelheid te beschrijven.
pensais Pensais betekent dacht in Je pensais que plus d'eau l'aiderait. Deze vorm beschrijft een gedachte of overtuiging in het verleden; een herbruikbaar patroon is penser que + een volledige bijzin.
plus Plus betekent meer in plus d'eau en verwijst naar een grotere hoeveelheid water dan eerder. Het staat vóór d'eau; een herbruikbaar patroon is plus de + zelfstandig naamwoord.
l'aiderait L'aiderait betekent haar of het zou helpen in plus d'eau l'aiderait à se remettre, waarbij l' naar de plant verwijst. De vorm drukt een verondersteld gevolg uit; een herbruikbaar patroon is iets zou iemand of iets helpen om iets te doen.
à À verbindt in l'aiderait à se remettre het werkwoord aider met de handeling daarna. De constructie aider quelqu'un à + infinitief geeft aan waarmee iemand of iets geholpen wordt.
remettre Remettre is de infinitief in se remettre, waarbij de volledige uitdrukking herstellen of weer bijkomen betekent. In l'aiderait à se remettre volgt deze vorm na à; een herbruikbaar patroon is se remettre de + een moeilijke toestand.
Vérifie Vérifie betekent controleer in Vérifie le drainage. Het is een directe instructie aan één persoon; je gebruikt het vóór het voorwerp dat gecontroleerd moet worden.
le Le is in le drainage het bepaald lidwoord vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord drainage. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is le + zelfstandig naamwoord.
drainage Drainage betekent drainage of waterafvoer in Vérifie le drainage. Het verwijst hier naar de mogelijkheid voor overtollig water om weg te lopen; je gebruikt het bij potten, grond of andere systemen voor waterafvoer.
et Et betekent en en verbindt in Vérifie le drainage et laisse la terre sécher twee instructies. Het kan twee werkwoordsgroepen of andere gelijkwaardige delen verbinden.
laisse Laisse betekent laat in laisse la terre sécher: laat de aarde drogen. Het is een directe instructie en staat vóór een voorwerp plus een infinitief; een herbruikbaar patroon is laisse + voorwerp + infinitief.
la La is in la terre het bepaald lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord terre. Hier is het geen voornaamwoord voor haar, maar onderdeel van la terre; een herbruikbaar patroon is la + zelfstandig naamwoord.
terre Terre betekent hier aarde of grond in laisse la terre sécher. Het woord verwijst naar de grond in de bloempot; je gebruikt het in contexten over planten, tuinieren of bodem.
sécher Sécher betekent drogen in laisse la terre sécher. Als infinitief volgt het na laisse en beschrijft het wat de aarde moet doen; een herbruikbaar patroon is laisser + iets + sécher.
un Un draagt in un peu bij aan de betekenis een beetje. Samen met peu vormt het een vaste hoeveelheidsaanduiding; gebruik un peu vóór een hoeveelheid of bij een werkwoord om een kleine mate aan te geven.
peu Peu betekent weinig of een beetje in un peu. In deze dialoog geeft un peu aan dat de aarde slechts in beperkte mate moet drogen; een herbruikbaar patroon is un peu de + zelfstandig naamwoord.
pot Pot betekent pot in Le pot n'a pas de trou au fond. Het verwijst hier naar de bloempot waarin de plant staat; je gebruikt het bij planten en andere voorwerpen waarin iets wordt gezet.
n'a N'a betekent heeft niet als eerste deel van de ontkenning in Le pot n'a pas de trou. Het bestaat hier uit ne vóór a, waarbij de e wegvalt; samen met pas ontkent het wat de pot heeft.
de De staat in n'a pas de trou na de ontkenning en maakt duidelijk dat er geen gat aanwezig is. In deze constructie betekent het niet van, maar hoort het bij pas de + zelfstandig naamwoord.
trou Trou betekent gat in n'a pas de trou. Het verwijst naar de opening onder in de pot; je kunt het gebruiken om de aan- of afwezigheid van een opening te beschrijven.
au Au is de samengevoegde vorm van à en le in au fond. In au fond verwijst het naar de plaats onderaan of op de bodem; een herbruikbaar patroon is au + plaatsaanduiding.
fond Fond betekent bodem of onderkant in au fond. Samen met au geeft het de plaats onderaan de pot aan; je gebruikt het om naar de onderste binnenkant van iets te verwijzen.
c'est C'est betekent het is of dat is in c'est peut-être le problème. De vorm dient hier om iets als mogelijk het probleem aan te wijzen; een herbruikbaar patroon is c'est + zelfstandig naamwoord of omschrijving.
problème Problème betekent probleem in c'est peut-être le problème. Het benoemt hier de mogelijke oorzaak van de toestand van de plant; je gebruikt het om een moeilijkheid of oorzaak aan te duiden.
Les Les is in Les racines het bepaald lidwoord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het staat vóór racines en verwijst naar de wortels als bekende onderdelen van de plant.
racines Racines betekent wortels in Les racines peuvent souffrir. Het verwijst naar de wortels van de plant; je gebruikt het in gesprekken over groei, water en plantgezondheid.
peuvent Peuvent betekent kunnen in Les racines peuvent souffrir. Deze vorm drukt een mogelijkheid of vermogen bij les racines uit; een herbruikbaar patroon is onderwerp + peuvent + infinitief.
souffrir Souffrir betekent lijden of schade ondervinden in peuvent souffrir. Als infinitief volgt het na kunnen en beschrijft het wat de wortels kan overkomen; je gebruikt het om een negatieve lichamelijke of materiële toestand te beschrijven.
quand Quand betekent wanneer of als en leidt in quand l'eau ne peut pas s'écouler de omstandigheid in. Het verbindt een tijd- of voorwaardenachtige situatie met de hoofdzin; een herbruikbaar patroon is quand + volledige bijzin.
l'eau L'eau betekent het water in l'eau ne peut pas s'écouler. L' is het bepaalde lidwoord dat vóór eau de vorm le vervangt; het woord verwijst hier naar water dat uit de pot moet kunnen wegstromen.
ne Ne is het eerste deel van de ontkenning in l'eau ne peut pas s'écouler. Samen met pas betekent de constructie dat het water niet kan wegstromen; ne staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
peut Peut betekent kan in ne peut pas s'écouler. Het is de vervoegde vorm van pouvoir bij l'eau; een herbruikbaar patroon is iets peut + infinitief.
s'écouler S'écouler betekent wegstromen in l'eau ne peut pas s'écouler. De volledige wederkerende vorm beschrijft dat vloeistof zelf wegloopt; je gebruikt hem bij water of een andere vloeistof die door een opening stroomt.
Est-ce Est-ce is het begin van de vraagconstructie Est-ce que je devrais aussi la déplacer. Samen met que maakt het van de daaropvolgende zin een directe vraag; Est-ce draagt hier dus niet alleen de betekenis is het.
devrais Devrais betekent zou moeten in Est-ce que je devrais aussi la déplacer. De vorm drukt hier een vraag om advies uit; een herbruikbaar patroon is devoir + infinitief, bijvoorbeeld om te vragen of een handeling verstandig is.
aussi Aussi betekent ook in je devrais aussi la déplacer en voegt het verplaatsen toe aan de al besproken verzorgingsmaatregelen. Het staat hier vóór de rest van de werkwoordsgroep; je gebruikt het om een extra handeling of mogelijkheid toe te voegen.
déplacer Déplacer betekent verplaatsen in la déplacer, waarbij la naar de plant verwijst. Als infinitief volgt het na devrais; een herbruikbaar patroon is déplacer + voorwerp.
près Près betekent dichtbij in plus près de la fenêtre. Samen met de geeft het een plaats aan die dicht bij iets ligt; een herbruikbaar patroon is près de + plaats of zelfstandig naamwoord.
fenêtre Fenêtre betekent raam in plus près de la fenêtre. Het is het referentiepunt voor de plaats van de plant; je gebruikt het in uitdrukkingen over waar iets zich bevindt.
Essaie Essaie betekent probeer in Essaie de changer une seule chose à la fois. Het is een directe aansporing aan één persoon; een herbruikbaar patroon is essaie de + infinitief.
changer Changer betekent veranderen in Essaie de changer une seule chose à la fois. Het is de handeling die iemand moet proberen; na essayer de volgt de infinitief changer.
une Une is in une seule chose het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord chose. Samen met seule benadrukt het dat het om één enkel ding gaat.
seule Seule betekent enkele of alleenstaande in une seule chose. De vorm hoort bij het vrouwelijke woord chose en versterkt het idee dat er maar één verandering tegelijk wordt aangebracht.
chose Chose betekent ding in une seule chose. Het verwijst hier naar één afzonderlijke factor in de verzorging van de plant; je gebruikt het voor een zaak of element dat niet nader wordt benoemd.
fois Fois betekent keer in à la fois. Samen betekent à la fois tegelijk of per keer; in une seule chose à la fois geeft het aan dat één ding tegelijk wordt veranderd.
pour Pour leidt in pour savoir het doel van de handeling in: om te weten of te kunnen vaststellen wat helpt. Voor een doel staat pour hier vóór een infinitief; een herbruikbaar patroon is pour + infinitief.
savoir Savoir betekent weten of kunnen vaststellen in pour savoir ce qui l'aide. De infinitief volgt na pour en benoemt het doel van stap voor stap veranderen; je gebruikt hem om kennis of zekerheid over een feit uit te drukken.
ce Ce vormt in ce qui l'aide samen met qui de betekenis wat of datgene wat. Het verwijst niet zelfstandig naar de plant, maar opent een constructie die benoemt wat helpt; een herbruikbaar patroon is ce qui + werkwoord.
qui Qui is in ce qui l'aide het verbindende voornaamwoord dat onderwerp is van l'aide. Samen met ce betekent ce qui wat of datgene wat; de constructie kan gevolgd worden door een vervoegd werkwoord.
l'aide L'aide betekent haar of het helpt in ce qui l'aide, waarbij l' naar de plant verwijst en aide de handeling helpen uitdrukt. De vorm staat in de bijzin na ce qui; een herbruikbaar patroon is quelque chose l'aide à + infinitief.
Alors Alors betekent dan of dus in Alors, je vais la rempoter en markeert het gevolg van het voorafgaande advies. Het kan aan het begin van een antwoord staan om een besluit of volgende stap in te leiden.
vais Vais betekent ga in je vais la rempoter. Samen met de infinitief vormt het een nabije toekomstige handeling; een herbruikbaar patroon is je vais + infinitief.
rempoter Rempoter betekent verpotten in je vais la rempoter. Het is de infinitief na vais en beschrijft het overzetten van de plant in een andere pot; je gebruikt het bij plantverzorging.
moins Moins betekent minder in moins l'arroser en geeft aan dat de plant minder vaak of minder intensief water krijgt. Het staat hier vóór de infinitiefgroep; een herbruikbaar patroon is moins + werkwoord of hoeveelheid.
l'arroser L'arroser betekent haar water geven in moins l'arroser, waarbij l' naar de plant verwijst en arroser de infinitief is. De vorm staat na vais in je vais la rempoter et moins l'arroser; je gebruikt arroser bij het water geven van planten.
cette Cette betekent deze in cette semaine en verwijst naar de huidige of bedoelde week. Het is een vrouwelijke enkelvoudsvorm die vóór semaine staat; een herbruikbaar patroon is cette + vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
semaine Semaine betekent week in cette semaine. De uitdrukking geeft de periode aan waarin de plant minder water krijgt; je gebruikt het om een tijdsperiode van zeven dagen te benoemen.
Prendre Prendre betekent in prendre soin des plantes niet letterlijk nemen, maar maakt deel uit van de uitdrukking zorg dragen voor of verzorgen. De infinitief staat aan het begin van prendre soin de + zelfstandig naamwoord.
soin Soin betekent zorg in prendre soin des plantes. Samen met prendre en de vormt het de uitdrukking voor iets of iemand verzorgen; een herbruikbaar patroon is prendre soin de + zelfstandig naamwoord.
des Des is in prendre soin des plantes de samengevoegde vorm van de en les. Het hoort bij de uitdrukking prendre soin de en verwijst hier naar de planten waarvoor je zorgt.
plantes Plantes betekent planten in prendre soin des plantes. Het is het meervoudige voorwerp van de verzorgingsuitdrukking; je gebruikt het voor meerdere planten in een algemene uitspraak.
observer Observer betekent observeren in c'est surtout observer et faire de petits ajustements. Het is een infinitief die naast faire staat en een algemene activiteit in plantverzorging benoemt; je gebruikt hem om aandachtig naar veranderingen te kijken.
surtout Surtout betekent vooral in c'est surtout observer. Het beperkt of benadrukt wat het belangrijkst is binnen plantverzorging; een herbruikbaar patroon is surtout + werkwoord of ander zinsdeel.
faire Faire betekent doen of maken in faire de petits ajustements, waar het gaat om kleine aanpassingen uitvoeren. Het staat als infinitief naast observer; een herbruikbaar patroon is faire + zelfstandig naamwoord voor een handeling of verandering.
petits Petits betekent kleine in de combinatie de petits ajustements. De vorm hoort bij het mannelijke meervoud ajustements en maakt duidelijk dat de veranderingen beperkt van omvang zijn.
ajustements Ajustements betekent aanpassingen in faire de petits ajustements. Het verwijst hier naar kleine veranderingen in de verzorging, zoals water geven of de plaats aanpassen; je gebruikt het bij praktische bijsturingen.

Grammatica

même si + indicatif

Même si j'arrose souvent, la plante se fane.

meem si zja-ghoz soe-van, la plant se faan.

Ook al geef ik vaak water, de plant verwelkt.

Na « même si » gebruik je de indicatif om een echte of mogelijke voorwaarde uit te drukken.

plutôt que de + infinitif

Laisse la terre sécher plutôt que d'arroser.

les la tegh see-sjee plu-too da-gho-zee.

Laat de aarde drogen in plaats van water te geven.

Na « plutôt que » staat voor een werkwoord meestal « de » met het infinitief.

Frans woordenschat

aider werkwoord
ee-dè helpen aiderait
arroser werkwoord
a-gho-zee water geven arrose
avoir werkwoord
a-vwaar hebben a
même si voegwoord
meem si ook al
pas assez bijwoord
paa za-see niet genoeg
penser werkwoord
pan-see denken pensais
plante zelfstandig naamwoord
plant plant
plus d'eau uitdrukking
pluz doo meer water
plutôt que voegwoord
plu-too ke in plaats van
se faner werkwoord
se fa-nee verwelken se fane
souvent bijwoord
soe-van vaak
trop d'eau uitdrukking
tro doo te veel water

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

water geven

Antwoord tonenarrose

vaak

Antwoord tonensouvent

plant

Antwoord tonenplante

denken

Antwoord tonenpensais