Een probleem met een plant oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   Ma

   mijn

   plante

   plant

   se fane

   verwelkt

   même si

   ook al

   arrose

   water geef

   souvent

   vaak

   Uitgebreide uitleg

   Ma betekent hier “mijn”. Het is de bezittelijke vorm die vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat; de vorm volgt dus het bezeten woord plante, niet het geslacht van de bezitter. Vergelijk: mon livre = “mijn boek” en mes livres = “mijn boeken”. plante is een zelfstandig naamwoord voor “plant”. Het is in het Frans vrouwelijk en staat hier in het enkelvoud. Dat verklaart de vorm ma in ma plante. Voorbeeld: La plante pousse. — “De plant groeit.” se fane betekent hier “verwelkt”. Dit is de tegenwoordige tijd van het wederkerende werkwoord se faner: elle se fane = “zij verwelkt”. fane is dus de vervoegde vorm van faner. Het wederkerende se hoort bij dit werkwoord; bij een ander onderwerp verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld les fleurs se fanent — “de bloemen verwelken”. même si leidt een bijzin in die de hoofdmededeling niet verhindert. In deze zin betekent de combinatie “ook al”. Na même si staat hier de indicatief: même si je l'arrose = “ook al geef ik hem water”. Voorbeeld: Je sors même s'il pleut. — “Ik ga naar buiten, ook al regent het.” arrose is de tegenwoordige tijd van arroser, “water geven”. De vorm past bij het onderwerp je: j'arrose = “ik geef water”. Het objectpronomen l' in je l'arrose verwijst hier naar de plant; vóór een klinker worden le en la verkort tot l'. Voorbeeld: J'arrose les fleurs. — “Ik geef de bloemen water.” souvent is een bijwoord en betekent “vaak”. Het zegt hoe regelmatig de handeling plaatsvindt; het verandert niet mee met de persoon of het aantal. Voorbeeld: Il vient souvent. — “Hij komt vaak.” Samen bestaat de zin uit de hoofdzin Ma plante se fane (“Mijn plant verwelkt”) en de concessieve bijzin même si je l'arrose souvent (“ook al geef ik hem vaak water”). De volledige betekenis is: “Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.”

2. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.

   Elle a

   zij heeft / krijgt

   peut-être

   misschien

   trop

   te veel

   d'eau

   water

   plutôt que

   in plaats van

   pas assez

   te weinig

   Uitgebreide uitleg

   Elle a bevat het persoonlijk voornaamwoord elle (“zij”) en de vorm a van avoir (“hebben”). a is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud; het onderwerp is dus vrouwelijk enkelvoud. In deze zin kan a in de context natuurlijk als “heeft” of “krijgt” worden weergegeven. Voorbeeld: Elle a une voiture. — “Zij heeft een auto.” peut-être is een bijwoord en betekent “misschien”. Het maakt de bewering onzeker, zonder haar te ontkennen. Voorbeeld: Il viendra peut-être. — “Misschien komt hij.” Bij trop gaat het hier om een hoeveelheid die boven de gewenste of passende hoeveelheid ligt: “te veel”. Voor een zelfstandig naamwoord staat vaak het patroon trop de + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Il boit trop de café. — “Hij drinkt te veel koffie.” d'eau betekent “water”. Dit is de vóór eau; samen worden ze in het Frans geschreven als d'eau. Eau is hier een niet-telbare stof, dus de uitdrukking noemt geen afzonderlijke watereenheden. Voorbeeld: Je bois de l'eau. — “Ik drink water.” plutôt que betekent “in plaats van” of “eerder dan” en vergelijkt twee mogelijkheden. Hier leidt het de tweede hoeveelheid aan: de eerste hoeveelheid wordt tegenover een tekort geplaatst. Voorbeeld: Je marche plutôt que je ne conduis. — “Ik loop in plaats van te rijden.” pas assez betekent “niet genoeg” of, in deze tegenstelling, “te weinig”. Pas ontkent assez (“genoeg”); het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort, wordt hier uit de voorafgaande context begrepen. Voorbeeld: Il n'y a pas assez d'eau. — “Er is niet genoeg water.” Samen vormt de zin het patroon peut-être + onderwerp + werkwoord + trop de X plutôt que pas assez: misschien heeft of krijgt zij te veel X, en niet te weinig X. Met X = d'eau is de betekenis: “Misschien heeft of krijgt zij te veel water in plaats van te weinig.”

3. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

   Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   Je pensais

   Ik dacht

   plus

   meer

   eau

   water

   l'aiderait

   hem zou helpen

   se remettre

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   Je pensais betekent hier “ik dacht”. pensais is de imparfait van penser (“denken”): je pense = “ik denk”, je pensais = “ik dacht”. Deze vorm plaatst de gedachte in een vroegere situatie. plus betekent hier “meer”. In plus de + zelfstandig naamwoord geeft het een grotere hoeveelheid aan: plus d'eau = “meer water”. Hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld voorkomen in plus de temps = “meer tijd”. eau betekent “water”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In d'eau is de de vorm die na plus de hoeveelheid inleidt; de spelling d'eau ontstaat door de elisie van de voor de klinker aan het begin van eau. l'aiderait betekent hier “hem zou helpen”. aider is de basisvorm “helpen”; aiderait is de conditionnel présent van aider, dus “zou helpen”. l' is hier het lijdend voorwerp en verwijst volgens de vaste vertaling naar “hem”. Een bruikbaar patroon is aider quelqu'un à + infinitief: Je l'aide à travailler = “Ik help hem werken.” se remettre betekent hier “herstellen”. Dit is de infinitief van het pronominale werkwoord se remettre; se hoort bij het werkwoord en verwijst hier naar degene die geholpen wordt, dus naar “hem”. In aider quelqu'un à se remettre is de geholpen persoon degene die herstelt, terwijl plus d'eau in de zin het onderwerp van aiderait is. Een voorbeeld: Elle se remet lentement = “Ze herstelt langzaam.” Samen vormen Je pensais que ... en de bijzin met l'aiderait de betekenis “Ik dacht dat ... hem zou helpen”. plus d'eau is de grotere hoeveelheid water waarvan de spreker dacht dat die zou helpen, en à se remettre benoemt de handeling waarbij hulp wordt geboden. De volledige betekenis is daarom: “Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.”

4. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

   Vérifie

   controleer

   le drainage

   de drainage

   laisse

   laat

   la terre

   de aarde

   sécher

   opdrogen

   un peu

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   Vérifie betekent hier dat je iemand rechtstreeks opdraagt iets te controleren. Het is de gebiedende wijs van vérifier voor tu; het onderwerp tu staat niet apart in de zin. De vorm met een ander onderwerp is bijvoorbeeld Vérifiez le drainage — “Controleer de drainage” tegen één of meer personen in een beleefde of meervoudige aanspreekvorm. le drainage is een zelfstandig naamwoord voor de afvoer of drainage. Le laat zien dat drainage in het Frans mannelijk is; het zegt hier niet dat er een bepaalde hoeveelheid drainage bedoeld wordt. Voorbeeld: Le drainage fonctionne bien. — “De drainage werkt goed.” laisse is hier ook een gebiedende wijs voor tu, van laisser. In deze zin betekent laisser niet “verlaten”, maar “toestaan dat iets gebeurt” of “iets laten gebeuren”. Het patroon laisse + zelfstandig naamwoord + infinitief betekent: laat het genoemde iets doen of ondergaan. Voorbeeld: Laisse le linge sécher. — “Laat de was drogen.” la terre betekent hier “de aarde” of “de grond”, in deze context de aarde in de pot. La hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord terre. Het lidwoord geeft hier geen afzonderlijke betekenis als hoeveelheid aan. Voorbeeld: La terre est humide. — “De aarde is vochtig.” sécher is de infinitief “drogen” of “opdrogen”. Na laisse la terre blijft deze vorm een infinitief: la terre is degene die droogt, terwijl de aangesproken persoon het drogen toestaat. Vergelijk La terre sèche. — “De aarde droogt op.” Daar staat terre zelf als onderwerp van de vervoegde werkwoordsvorm sèche. un peu beperkt de mate: “een beetje”. Het zegt dat het opdrogen slechts in beperkte mate moet gebeuren. Voorbeeld: Attends un peu. — “Wacht een beetje.” Samen vormen de delen twee opdrachten die met et (“en”) verbonden zijn: Vérifie le drainage = “Controleer de drainage”, en laisse la terre sécher un peu = “laat de aarde een beetje opdrogen”. De volledige zin is dus: “Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.”

5. Le pot n'a pas de trou au fond, et c'est peut-être le problème.

   De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.

   Le pot

   de pot

   n'a pas de

   heeft geen

   trou

   gat

   au fond

   onderaan

   c'est

   dat is

   peut-être

   misschien

   le problème

   het probleem

   Uitgebreide uitleg

   Le pot betekent hier “de pot”. pot is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaald lidwoord le ervoor. Een bruikbaar contrast is la plante = “de plant”: het lidwoord volgt het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord. n'a pas de is de Franse ontkenning van bezit of aanwezigheid: “heeft geen”. De vorm n'a is ne voor de klinker, samengetrokken met a, de derde persoon enkelvoud van avoir (“hebben”); in deze zin wordt ne in de schrijftaal samen met pas gebruikt. Na pas staat bij een onbepaald of niet nader bepaald zelfstandig naamwoord meestal de: Le pot n'a pas de trou = “De pot heeft geen gat”. Dit is geen aanwijzing voor een aantal; de zin ontkent alleen dat er zo'n gat is. trou betekent “gat”. Het meervoud is trous: de spelling krijgt een s, maar die wordt normaal niet uitgesproken. Voorbeeld: Il y a un trou dans le mur. — “Er zit een gat in de muur.” au fond betekent hier “aan de onderkant” of “onderin”. au is de samentrekking van à + le; fond betekent in deze ruimtelijke uitdrukking “bodem” of “onderste gedeelte”. Het gaat dus om de plaats van het gat, niet om het materiaal of de grootte ervan. Voorbeeld: Le livre est au fond du sac. — “Het boek ligt onderin de tas.” c'est betekent “dat is” in deze zin. Het is ce + est, waarbij est de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) is. ce is hier een aanwijzend onderwerp dat naar de eerder genoemde situatie verwijst: de Nederlandse vertaling maakt dat expliciet met “dat”. De vorm c'est is niet hetzelfde als il est: c'est staat vaak voor een identificatie of beoordeling, zoals C'est un problème — “Dat is een probleem.” peut-être betekent “misschien”. Het is een bijwoord en geeft onzekerheid aan: de spreker presenteert de beoordeling niet als zeker. Het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Peut-être qu'il vient demain. — “Misschien komt hij morgen.” le problème betekent “het probleem”. problème is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus krijgt het bepaald lidwoord le. Het meervoud is les problèmes. Hier benoemt het naamwoord de mogelijke oorzaak van de slechte afvoer; de zin zegt niet met zekerheid dat dit de oorzaak is. Samen betekent Le pot n'a pas de trou au fond dat de pot geen gat onderin heeft. Daarna verwijst c'est naar die zojuist genoemde situatie, en peut-être le problème maakt daarvan een voorzichtige beoordeling. De volledige betekenis is daarom: “De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.” In deze context sluit dat aan bij het controleren van de afvoer en het mogelijk niet kunnen wegstromen van water.

6. Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'écouler.

   De wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.

   racines

   wortels

   peuvent

   kunnen

   souffrir

   lijden

   quand

   wanneer

   l'eau

   het water

   ne peut pas

   kan niet

   s'écouler

   wegstromen

   Uitgebreide uitleg

   racines betekent hier “wortels”, in de context de wortels van de plant. Het is het meervoud van racine; les maakt er een bepaalde meervoudige naamwoordgroep van. Voor één wortel gebruik je une racine; voor meerdere wortels des racines wanneer ze niet als bepaald worden voorgesteld. peuvent is de derde persoon meervoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: “kunnen”. Het verwijst hier naar les racines. Na pouvoir volgt een infinitief: Les racines peuvent souffrir betekent “De wortels kunnen lijden”. Vergelijk: Elles peuvent rester ici. — “Ze kunnen hier blijven.” souffrir is de infinitief “lijden” of “schade ondervinden”. Na peuvent blijft deze vorm onveranderd; de persoonsinformatie staat in peuvent. Een bruikbaar contrast is Les plantes peuvent souffrir. — “De planten kunnen lijden.” quand leidt hier een tijds- of voorwaardelijk verband in en betekent “als” of “wanneer”. Het verbindt het lijden van de wortels met de omstandigheid die daarna wordt genoemd. Bijvoorbeeld: Je viens quand il pleut. — “Ik kom als het regent.” l'eau betekent “het water”. Dit is l' plus het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord eau; vóór een klinker wordt la elideerd tot l'. Het meervoud is les eaux, maar dat is niet de vorm die hier nodig is. ne peut pas vormt de Franse ontkenning rond de vervoegde vorm peut, de derde persoon enkelvoud van pouvoir. Samen betekent het hier “kan niet”. De vaste plaatsing is ne vóór het vervoegde werkwoord en pas erna: L'eau ne peut pas rester ici. — “Het water kan hier niet blijven.” s'écouler betekent “wegstromen” of “aflopen”. Het is een infinitief met se; na peut blijft het infinitief s'écouler staan. In deze zin gaat het om water dat niet kan wegstromen, niet om een persoon die iets ergens naartoe verplaatst. Het onderwerp van peut is l'eau, en s'écouler beschrijft wat het water niet kan doen. Samen vormen peuvent souffrir de betekenis “kunnen lijden”, en quand l'eau ne peut pas s'écouler betekent “als het water niet kan wegstromen”. De volledige uiting is dus: “De wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.” De zin geeft een algemene oorzaak-gevolgrelatie; de voorwaarde wordt ingeleid door quand.

7. Est-ce que je devrais aussi la déplacer plus près de la fenêtre ?

   Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   Est-ce que je devrais

   zou ik ...?

   aussi

   ook

   la

   hem

   déplacer

   verplaatsen

   plus près

   dichterbij

   fenêtre

   raam

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que je devrais is een herbruikbare vraagvorm: Est-ce que maakt van de zin een ja-neevraag, en je devrais is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. Hier drukt die vorm een voorzichtige vraag om advies uit: “zou ik … moeten?” Het is dus niet het gewone tegenwoordige je dois (“ik moet”). Voorbeeld: Est-ce que je devrais attendre ? — “Zou ik moeten wachten?” aussi betekent hier “ook” en voegt deze mogelijke handeling toe aan iets anders dat al wordt overwogen. De plaats ervan vóór het voornaamwoord en werkwoordelijke deel is een gebruikelijke manier om “ook” op de handeling te laten slaan. la is een Frans vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. Het staat vóór het infinitief déplacer en verwijst naar het bedoelde vrouwelijke enkelvoudige object. Het Nederlandse “hem” in de vaste vertaling bepaalt de concrete vertaling hier, maar Frans la zelf geeft een vrouwelijk grammaticaal geslacht aan; dat hoeft in het Nederlands niet hetzelfde te zijn. Vergelijk le déplacer voor een mannelijk enkelvoudig object en les déplacer voor meervoud. déplacer is het infinitief “verplaatsen”. De vorm blijft hier infinitief omdat hij volgt op devrais: je devrais déplacer betekent “ik zou moeten verplaatsen”. Met la wordt dat je devrais la déplacer, “ik zou het/haar moeten verplaatsen”, waarbij de vertaling van het voornaamwoord door de context wordt bepaald. Voorbeeld: Je devrais déplacer la chaise. — “Ik zou de stoel moeten verplaatsen.” plus près betekent “dichterbij” of “dichter”. près betekent “dichtbij”; plus près is de vergelijkende vorm en geeft aan dat iets dichterbij komt dan tevoren of dan een bestaand referentiepunt. Het is geen zelfstandig naamwoordelijke hoeveelheid. Voorbeeld: Mets-le plus près. — “Zet het dichterbij.” fenêtre betekent “raam”. In de la fenêtre is fenêtre het zelfstandig naamwoord na de la: de geeft hier het referentiepunt aan, dus “dichter bij het raam”. fenêtre is een vrouwelijk Frans zelfstandig naamwoord, vandaar la fenêtre; dat grammaticale geslacht zegt niet dat het raam een vrouwelijke persoon is. Samen vormt de zin Est-ce que je devrais aussi la déplacer plus près de la fenêtre ? de vraag: “Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?” De vraagvorm maakt het een verzoek om advies, devrais geeft de voorzichtige modaliteit weer, la is het te verplaatsen object, en plus près de la fenêtre specificeert de nieuwe positie. De Franse formulering zegt letterlijker dat het object dichter bij het raam wordt verplaatst; de vaste Nederlandse vertaling geeft dat natuurlijk weer als “dichter bij het raam zetten”.

8. Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui l'aide.

   Verander één ding tegelijk, zodat je kunt zien wat helpt.

   Essaie de

   probeer te

   changer

   veranderen

   seule

   enkele

   chose

   ding

   à la fois

   tegelijk

   savoir

   weten

   ce qui

   wat

   l'aide

   helpt

   Uitgebreide uitleg

   Essaie de is een aansporing aan één persoon met tu. Essaie is de gebiedende wijs van essayer (“proberen”); in de constructie essayer de volgt een infinitief: Essaie de changer = “Probeer te veranderen”. Een vergelijkbaar voorbeeld is Essaie de dormir — “Probeer te slapen.” changer is de infinitief van changer, “veranderen” of “wijzigen”. Na de blijft het werkwoord in de infinitief. De vorm voor “ik verander” is bijvoorbeeld je change, terwijl changer de onbepaalde vorm is. In une seule chose betekent seule hier “enkele” in de betekenis “één enkele”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van seul en stemt af op het zelfstandige naamwoord chose, dat vrouwelijk is. De gebruikelijke vormen zijn seul (mannelijk enkelvoud), seule (vrouwelijk enkelvoud), seuls en seules (meervoud). Une seule chose legt dus nadruk op één afzonderlijk ding; une chose zegt alleen “een ding” zonder die nadruk. chose betekent “ding” of “zaak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals de vorm une chose laat zien. Een bruikbaar voorbeeld is C’est une chose importante — “Dat is een belangrijke zaak.” à la fois betekent “tegelijk” of “per keer”. In deze zin begrenst het une seule chose: verander telkens maar één ding, niet meerdere veranderingen tegelijk. De vaste uitdrukking deux choses à la fois betekent bijvoorbeeld “twee dingen tegelijk”. savoir is de infinitief “weten”. Hier staat hij na pour om het doel aan te geven: pour savoir = “om te weten”. In de tegenwoordige tijd is de eerste persoon je sais (“ik weet”); dat is een andere vorm van hetzelfde werkwoord. ce qui betekent hier “wat” in de betekenis van “datgene wat”. Binnen de bijzin is ce qui het onderwerp van aide: letterlijk “wat helpt”. Het verschilt van ce que, dat een lijdend voorwerp in de bijzin introduceert. Bijvoorbeeld: Je vois ce qui change — “Ik zie wat verandert” — tegenover Je vois ce que tu changes — “Ik zie wat jij verandert.” In l’aide is aide de derde persoon enkelvoud van aider, “helpen”: il/elle aide = “hij/zij helpt”. De voorafgaande l’ is een onbeklemtoond lijdendvoorwerpspronomen voor “hem”, “haar” of “het”; voor een klinker wordt le of la tot l’ ingekort. Het specifieke referent daarvan wordt in de vaste zin niet benoemd. De vorm aide hoort bij het onderwerp ce qui, niet bij het pronomen l’. De delen worden samen: Essaie de changer (“probeer te veranderen”) + une seule chose à la fois (“één ding tegelijk”) + pour savoir (“om te weten”) + ce qui l’aide (“wat hem/haar/het helpt”). De hele uiting betekent daarmee: “Probeer één ding tegelijk te veranderen om te weten wat helpt.”

9. Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

   Alors

   dan

   je vais

   ik ga

   rempoter

   verpotten

   moins

   minder

   arroser

   water geven

   semaine

   week

   Uitgebreide uitleg

   Alors is hier een overgangswoord met de betekenis “dan”. Het sluit deze stap aan op wat eerder is gezegd. Voorbeeld: Alors, on commence. — “Dan beginnen we.” je vais bestaat uit je (“ik”) en de vorm vais van aller (“gaan”). Met een infinitief vormt dit de nabije toekomst: je vais + infinitief = “ik ga …”. vais is hier aangepast aan het onderwerp je. Voorbeeld: Je vais changer le pot. — “Ik ga de pot veranderen.” rempoter is de infinitief en betekent “een plant in een andere pot zetten”. Na je vais blijft het werkwoord in de infinitief: je vais rempoter = “ik ga verpotten”. la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord. In la rempoter staat het vóór de infinitief en verwijst het, in deze zin, naar hetzelfde object als het Nederlandse hem in de vaste vertaling. De Franse grammaticale vorm la geeft niet aan dat het object biologisch vrouwelijk is. et verbindt de twee handelingen: verpotten en minder water geven. Het maakt de tweede handeling niet tot een onderdeel van rempoter. moins is een bijwoord van hoeveelheid en betekent “minder”. Hier beperkt het de hoeveelheid die met arroser wordt gegeven. Vergelijk: arroser plus — “meer water geven” en arroser moins — “minder water geven”. l'arroser bevat het elisievormige voornaamwoord l' vóór de infinitief arroser (“water geven”). l' kan de verkorte schrijfvorm zijn van le of la; in deze zin past het bij hetzelfde object als la eerder in de zin. De klinker aan het begin van arroser veroorzaakt de elisie. Voorbeeld: Je vais l'arroser demain. — “Ik ga hem/haar morgen water geven.” cette semaine betekent “deze week”. cette is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord bij semaine; semaine betekent “week”. Vergelijk: ce jour — “deze dag” en ces semaines — “deze weken”. De zin wordt opgebouwd als Alors + je vais + la rempoter + et + moins l'arroser + de tijdsbepaling cette semaine. Samen betekent hij: “Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.” De twee voornaamwoorden verwijzen hier naar hetzelfde object; moins beperkt alleen de hoeveelheid water geven.

10. Prendre soin des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

    De verzorging van planten draait vooral om observeren en kleine aanpassingen.

    Prendre soin

    zorgen voor

    plantes

    planten

    c'est

    dat is

    surtout

    vooral

    observer

    observeren

    faire

    doen of maken

    petits

    kleine

    ajustements

    aanpassingen

    Uitgebreide uitleg

    Prendre soin betekent hier «zorgen voor». Het is een vaste constructie: prendre soin de + een persoon of zaak. Prendre is de infinitief; in een andere tijd verandert de vorm, bijvoorbeeld je prends soin de cette plante = «ik zorg voor deze plant». In deze zin staat de hele infinitiefgroep als onderwerp. plantes betekent hier «planten». Dit is het meervoud van plante; het meervoud wordt meestal met een geschreven -s gevormd, die in deze positie niet afzonderlijk wordt uitgesproken. Samen met het ervoor staande des vormt het des plantes: «van planten» in deze context. Des is hier de combinatie van de en les, niet een los voorzetsel na plantes. c'est bestaat uit ce + est, met weglating van de klinker in ce voor est. Hier koppelt het de onderwerpelijke infinitiefgroep aan de uitleg erna: «zorgen voor planten, dat is ...». Est is de derde persoon enkelvoud van être; de constructie verwijst hier naar de activiteit Prendre soin des plantes. surtout betekent «vooral» en beperkt hier de nadruk: de beschreven verzorging draait in het bijzonder om de twee activiteiten die volgen. Het bijwoord verandert niet van vorm. observer betekent «observeren» of «waarnemen». Het is een infinitief. Na c'est staan hier twee gelijkwaardige infinitieven, verbonden door et: observer et faire .... Bijvoorbeeld: Observer les feuilles aide à comprendre la plante. = «De bladeren observeren helpt om de plant te begrijpen.» faire betekent in deze combinatie niet zomaar «doen of maken», maar «uitvoeren» in faire des ajustements: aanpassingen doen. Ook dit is een infinitief en het vormt samen met observer de tweede activiteit in de opsomming. petits betekent «kleine». Het is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord petit: petit, petite, petits, petites. Hier staat het vóór ajustements en krijgt het daarom de mannelijke meervoudsvorm. Omdat er een bijvoeglijk naamwoord vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord staat, verschijnt bovendien de petits in plaats van het gebruikelijke des vóór een meervoudige naamwoordgroep. ajustements betekent «aanpassingen». Het is het meervoud van ajustement. De groep de petits ajustements betekent dus «kleine aanpassingen»; het onbepaalde de drukt hier niet op zichzelf een specifiek aantal uit. De structuur is: Prendre soin des plantes + c'est + surtout + observer et faire de petits ajustements. Samen zegt de zin dat de verzorging van planten vooral bestaat uit observeren en kleine aanpassingen uitvoeren: «De verzorging van planten draait vooral om observeren en kleine aanpassingen.»