Over deze les
Met Een hobby ontspannen volhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
Je ne sais pas si je veux continuer le cours de peinture.
Zje nuh sè pa sie zje vø kõ-tie-nü-ee luh koer duh pẽ-tüür. Ik weet niet zeker of ik met de schilderles wil doorgaan.
B
Est-ce que tu t'y intéresses moins, ou est-ce que cet engagement régulier est trop lourd ?
Ès kuh tü tie ẽ-te-rès mwẽ, oe ès kuh sèt ã-ga-zj-mã ree-gü-lee-ee è tro loer? Raak je je interesse kwijt, of is die vaste verplichting te veel?
A
Un peu des deux. J'aime peindre, mais le cours me stresse.
Eun peu deu deuh. Zjèm pẽndr, mè luh koer muh strès. Een beetje van allebei. Ik schilder graag, maar de les voelt stressvol.
B
Peut-être que ce loisir est passé de quelque chose de relaxant à une obligation de plus.
Peu-tètr kuh suh lwa-zier è pa-see duh kelk sjoos duh ruh-lak-sã a ün oblie-ga-sjõ duh plü. Misschien is de hobby veranderd van iets ontspannends in nog een verplichting.
A
Oui, ça ressemble moins à un plaisir et davantage à une autre tâche.
Wie, sa ruh-sãbl mwẽ a eun ple-zier ee da-vã-tazj a ün otr tasj. Ja, het voelt minder als plezier en meer als een andere taak.
B
Tu pourrais plutôt t'entraîner tranquillement à la maison.
Tü poe-rè plü-too tã-tree-nee trã-kie-luh-mã a la mè-zõ. Je zou in plaats daarvan thuis gewoon wat kunnen oefenen.
A
Comme ça, je peux garder les avantages sans avoir d'emploi du temps fixe.
Kom sa, zje peu gaar-dee lee za-vã-tazj sã a-vwaar dã-plwa duh tã fiks. Dan kan ik het voordeel behouden zonder een vast schema.
B
Les loisirs doivent s'intégrer à ta vie, pas seulement à l'image idéale que tu as de toi.
Lee lwa-zier dwaav sẽ-te-gree a ta vie, pa suh-luh-mã a lee-maazj ee-dee-aal kuh tü a duh twa. Hobby's moeten bij je leven passen, niet alleen bij het beeld dat je van jezelf hebt.
A
Peut-être qu'une pause me montrerait si le cours me manque.
Peu-tètr kün pooz muh mõ-truh-rè sie luh koer muh mãk. Misschien laat een pauze zien of ik de les mis.
B
C'est mieux que d'arrêter brusquement ou de te forcer.
Sè mjeu kuh da-rè-tee brüskuh-mã oe duh tuh for-see. Dat is beter dan er plotseling mee stoppen of jezelf dwingen.Woord voor woord
Je
In deze dialoog betekent Je ‘ik’, als onderwerp van Je ne sais pas. Je is de gebruikelijke vorm om over jezelf te spreken, bijvoorbeeld wanneer je je eigen mening of zekerheid uitdrukt.
ne
In Je ne sais pas is ne het eerste deel van de Franse ontkenning en helpt het om ‘niet weten’ uit te drukken. Samen met pas maakt het de ontkennende vorm; deze combinatie gebruik je om te zeggen dat je iets niet weet of niet doet.
sais
In Je ne sais pas betekent sais ‘weet’. Het is de vorm van savoir die hier bij Je hoort, en je gebruikt Je ne sais pas om onzekerheid of gebrek aan kennis uit te drukken.
pas
In Je ne sais pas maakt pas de ontkenning ‘niet’ compleet. Je gebruikt ne ... pas rond het werkwoord om een bewering te ontkennen, zoals in deze zin over iets niet zeker weten.
si
In si je veux continuer introduceert si de indirecte vraag ‘of ik wil doorgaan’. Je gebruikt si na werkwoorden zoals weten wanneer je naar een ja-of-nee-inhoud verwijst, zonder zelf een directe vraag te stellen.
veux
In si je veux continuer betekent veux ‘wil’. Het is de vorm van vouloir bij je en staat hier vóór het hele werkwoord continuer; zo druk je een wens of bedoeling uit.
continuer
In continuer le cours de peinture betekent continuer ‘doorgaan met’ of ‘voortzetten’. Het staat na veux, en je kunt deze vorm gebruiken vóór wat je wilt voortzetten, zoals le cours de peinture.
le
In le cours de peinture is le het bepaalde lidwoord bij een specifieke cursus of les. Het verwijst hier naar de schilderles waarover de gesprekspartners spreken; je gebruikt het vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
cours
In le cours de peinture betekent cours ‘cursus’ of ‘les’. Het verwijst hier naar de georganiseerde schilderles, en je kunt cours gebruiken voor een activiteit die als les of cursus wordt gevolgd.
de
In cours de peinture verbindt de de les met het onderwerp ervan: een les in schilderen. De gebruik je hier in een patroon waarin het tweede zelfstandig naamwoord het soort of onderwerp van het eerste verduidelijkt.
peinture
In le cours de peinture verwijst peinture naar schilderen of schilderkunst, het onderwerp van de les. In deze context gebruik je het na de om aan te geven waar de cursus over gaat.
Est-ce que
Est-ce que leidt in deze dialoog de ja-of-neevraag Est-ce que tu t'y intéresses moins in. De vaste vraaginleiding bestaat hier uit Est-ce en que en maakt van de volgende mededeling een directe vraag.
tu
In Est-ce que tu t'y intéresses moins betekent tu ‘je’ of ‘jij’ en is het onderwerp van de vraag. Tu gebruik je wanneer je één gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.
t'y
In tu t'y intéresses moins verwijst t'y naar ‘je je ervoor’ of ‘je je daarin’, namelijk naar de hobby of activiteit waarover al wordt gesproken. De vorm combineert het voornaamwoord te met y; je gebruikt dit in de vaste verbinding zich voor iets interesseren.
intéresses
In tu t'y intéresses moins betekent intéresses dat je ergens interesse in hebt, hier in mindere mate. De vorm staat met tu en met t'y; zo beschrijf je of iemand nog belangstelling heeft voor een activiteit.
moins
In t'y intéresses moins betekent moins ‘minder’: de persoon heeft minder interesse dan eerder. Je gebruikt moins om een lagere graad aan te geven, zoals in een vergelijking van belangstelling.
ou
Ou verbindt in de vraag twee mogelijke verklaringen: minder interesse of een te zware verplichting. Je gebruikt ou om alternatieven of keuzemogelijkheden naast elkaar te zetten.
cet
In cet engagement régulier betekent cet ‘deze’ of ‘dit’ en verwijst het naar een specifieke verplichting. Het staat vóór engagement; zo wijs je in het gesprek een bepaalde verplichting aan.
engagement
In cet engagement régulier betekent engagement een verplichting of vaste verbintenis. Hier gaat het om de regelmatige verplichting van de schilderles; je kunt het gebruiken voor iets waaraan iemand zich heeft verbonden.
régulier
In engagement régulier betekent régulier ‘regelmatig’ of ‘vast terugkerend’. Het beschrijft hier dat de verplichting volgens een vast patroon terugkomt, bijvoorbeeld bij een activiteit met regelmatige afspraken.
est
In est trop lourd betekent est ‘is’ en koppelt het onderwerp aan de beoordeling trop lourd. Deze vorm van être gebruik je om een toestand of eigenschap van iets te beschrijven.
trop
In est trop lourd betekent trop ‘te’ of ‘te veel’: de verplichting wordt als bovenmatig belastend beoordeeld. Je gebruikt trop vóór een beschrijving om aan te geven dat iets een ongewenst hoge graad heeft.
lourd
In trop lourd betekent lourd hier niet letterlijk zwaar, maar belastend of moeilijk om te dragen. In de dialoog beschrijft het de druk van de regelmatige verplichting; je kunt het ook gebruiken voor een last of verplichting die zwaar aanvoelt.
Un
In Un peu des deux helpt Un de vaste hoeveelheiduitdrukking Un peu te vormen, hier ‘een beetje’. Je gebruikt deze uitdrukking om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
peu
In Un peu des deux betekent peu ‘weinig’ of ‘een beetje’. Samen met Un geeft het aan dat beide verklaringen gedeeltelijk gelden; je gebruikt peu om een beperkte hoeveelheid of mate uit te drukken.
des
In Un peu des deux verbindt des de hoeveelheid met les deux, dus met de twee genoemde mogelijkheden. De hele woordgroep Un peu des deux betekent ‘een beetje van allebei’ en past als antwoord op twee aangeboden opties.
J'aime
In J'aime peindre betekent J'aime ‘ik vind het leuk’ of ‘ik hou van’. De vorm bestaat uit je en aime; je gebruikt haar vóór een activiteit of zelfstandig naamwoord om voorkeur of plezier uit te drukken.
peindre
In J'aime peindre betekent peindre ‘schilderen’. Het staat na J'aime als de activiteit die iemand graag doet, en je kunt een infinitief na een uitdrukking van voorkeur gebruiken om die activiteit te noemen.
mais
Mais verbindt in de zin een positieve voorkeur met een tegenstelling: schilderen is leuk, maar de les veroorzaakt stress. Je gebruikt mais om twee inhoudelijk tegengestelde of nuancerende delen te verbinden.
me
In le cours me stresse betekent me ‘mij’ en geeft het aan wie door de les wordt gestrest. Het staat vóór stresse; je gebruikt me wanneer een handeling of toestand op jezelf als betrokken persoon gericht is.
stresse
In le cours me stresse betekent stresse ‘maakt gestrest’ of ‘bezorgt stress’. Het onderwerp is hier de cursus en me geeft aan wie dat effect ervaart; je gebruikt het om een stressveroorzakende situatie te beschrijven.
Peut-être
Peut-être betekent ‘misschien’ en maakt de verklaring in deze dialoog voorzichtig en niet-stellig. Je gebruikt het om een mogelijkheid of vermoeden te introduceren, zoals bij een mogelijke verandering in een hobby.
ce
In ce loisir verwijst ce naar deze specifieke hobby of vrijetijdsbesteding. Het staat vóór loisir en gebruik je om naar iets bepaalds in de gesprekssituatie te verwijzen.
loisir
In ce loisir betekent loisir ‘hobby’ of ‘vrijetijdsbesteding’. Het verwijst naar schilderen als activiteit buiten werk of verplichtingen; je kunt het gebruiken voor een activiteit die iemand in de vrije tijd doet.
passé
In ce loisir est passé de quelque chose de relaxant à une obligation de plus betekent passé dat de hobby is overgegaan van de ene toestand naar een andere. Het hoort bij de constructie passer de X à Y, waarmee je een verandering van X naar Y beschrijft.
quelque chose
Quelque chose betekent in quelque chose de relaxant ‘iets’ en verwijst naar de eerste, ontspannende vorm van de hobby. De uitdrukking bestaat uit quelque en chose en gebruik je om naar iets onbepaalds te verwijzen, hier gevolgd door de beschrijving de relaxant.
relaxant
In quelque chose de relaxant betekent relaxant ‘ontspannend’. Het beschrijft wat de hobby eerst was en staat na quelque chose de; je gebruikt het om een activiteit of ervaring als ontspannend te typeren.
à
In passer de quelque chose de relaxant à une obligation de plus markeert à waar de verandering naartoe gaat. Het patroon de X à Y gebruik je om een overgang van één toestand of categorie naar een andere te beschrijven.
une
In à une obligation de plus betekent une ‘een’ en introduceert het één extra verplichting. Het staat vóór obligation; je gebruikt het om naar een niet eerder bepaalde enkelvoudige zaak te verwijzen.
obligation
In une obligation de plus betekent obligation ‘verplichting’. Hier is de hobby veranderd in nog een verplichting; je kunt het gebruiken voor iets wat iemand als noodzakelijk of bindend ervaart.
plus
In une obligation de plus betekent plus ‘extra’ of ‘nog een’. De uitdrukking de plus voegt deze verplichting toe aan andere bestaande verplichtingen; je gebruikt haar om iets bijkomends aan te geven.
Oui
Oui betekent ‘ja’ en bevestigt hier de voorafgaande beschrijving van de hobby. Je gebruikt Oui als zelfstandig antwoord om instemming of bevestiging te geven.
ça
In ça ressemble moins à un plaisir verwijst ça naar de hobby of de situatie die al besproken is. Je gebruikt ça om in een gesprek naar een eerder genoemde zaak of algemene situatie te verwijzen.
ressemble
In ça ressemble moins à un plaisir betekent ressemble ‘lijkt op’ of ‘doet denken aan’. Het staat in de constructie ressembler à iets; hier wordt de hobby vergeleken met plezier en met een taak.
plaisir
In ressemble moins à un plaisir betekent plaisir ‘plezier’. Het noemt hier de vorm waarin de hobby vroeger of idealiter werd ervaren; je kunt het gebruiken voor iets dat aangenaamheid of voldoening geeft.
et
Et verbindt in de zin de twee vergelijkingen moins à un plaisir en davantage à une autre tâche. Je gebruikt et om twee elementen of eigenschappen samen te noemen.
davantage
In ressemble moins à un plaisir et davantage à une autre tâche betekent davantage ‘meer’ of ‘des te meer’. Het vormt samen met moins een vergelijking en benadrukt dat de hobby eerder als een taak dan als plezier aanvoelt.
autre
In une autre tâche betekent autre ‘andere’ of ‘nog een andere’. Het onderscheidt deze taak van al genoemde verplichtingen; je gebruikt autre vóór een zelfstandig naamwoord om iets als niet hetzelfde of bijkomend te beschrijven.
tâche
In une autre tâche betekent tâche ‘taak’. De hobby voelt hier als werk dat moet worden afgehandeld; je kunt tâche gebruiken voor een concrete opdracht of activiteit die gedaan moet worden.
pourrais
In Tu pourrais plutôt t'entraîner betekent pourrais ‘zou kunnen’ en formuleert het een voorzichtige suggestie. Deze vorm staat vóór de infinitief t'entraîner; je gebruikt haar om iemand een mogelijke handelwijze aan te raden zonder die op te leggen.
plutôt
In pourrais plutôt t'entraîner betekent plutôt ‘liever’ of ‘in plaats daarvan’. Het stuurt de keuze weg van de vaste les naar oefenen thuis; je gebruikt het om een alternatief voor te stellen.
t'entraîner
In t'entraîner tranquillement betekent t'entraîner ‘oefenen’ of ‘trainen’, hier zelfstandig en informeel thuis. De vorm bevat te bij het werkwoord en staat na pourrais; je kunt haar gebruiken voor doelgericht oefenen van een vaardigheid.
tranquillement
In t'entraîner tranquillement betekent tranquillement ‘rustig’ of ‘ontspannen’. Het beschrijft de manier waarop de persoon kan oefenen, zonder de druk van de vaste les; je gebruikt het om een kalme manier van handelen aan te geven.
la
In à la maison is la het bepaalde lidwoord vóór maison. Samen verwijst à la maison naar de plaats ‘thuis’; je gebruikt deze vaste uitdrukking om aan te geven dat iemand thuis is of iets thuis doet.
maison
In à la maison betekent maison ‘huis’, maar de volledige uitdrukking verwijst naar ‘thuis’. Je gebruikt à la maison om de plek van een activiteit of verblijf aan te geven.
Comme
In Comme ça betekent Comme ‘zo’ of ‘op die manier’, niet ‘zoals’ in een vergelijking. De uitdrukking verwijst naar de voorgestelde manier van oefenen en gebruik je om een gevolg of aanpak aan te knopen bij wat net is gezegd.
peux
In je peux garder les avantages betekent peux ‘kan’. Het staat vóór garder en drukt hier uit dat de spreker de voordelen kan behouden; je gebruikt je peux + een infinitief om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.
garder
In peux garder les avantages betekent garder ‘behouden’ of ‘houden’. Het noemt wat de spreker wil blijven hebben, namelijk les avantages; je gebruikt het vóór iets dat je niet wilt verliezen.
les
In les avantages is les het bepaalde meervoudslidwoord. Het verwijst naar de specifieke voordelen van de hobby die in het gesprek bedoeld zijn; je gebruikt het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
avantages
In garder les avantages betekent avantages ‘voordelen’. Het verwijst naar de positieve opbrengst van de hobby die behouden kan blijven; je gebruikt het voor gunstige kanten of effecten van iets.
sans
In sans avoir d'emploi du temps fixe betekent sans ‘zonder’ en introduceert het wat ontbreekt. Hier gaat het om oefenen zonder een vast schema; je gebruikt sans vóór een zelfstandig naamwoord of een werkwoordsvorm om afwezigheid aan te geven.
avoir
In sans avoir d'emploi du temps fixe betekent avoir ‘hebben’. Na sans beschrijft het wat de spreker niet nodig heeft, namelijk een vast rooster; je kunt sans avoir gebruiken om iets te noemen dat iemand niet heeft of niet hoeft te hebben.
d'emploi du temps
In sans avoir d'emploi du temps fixe betekent d'emploi du temps ‘rooster’ of ‘schema’. De volledige uitdrukking bestaat uit d'emploi, du en temps en verwijst naar een planning van beschikbare tijd; hier ontbreekt zo'n planning doordat de spreker thuis vrij kan oefenen.
fixe
In emploi du temps fixe betekent fixe ‘vast’. Het beschrijft dat het schema niet flexibel is; je gebruikt fixe bij een planning of afspraak die op vaste momenten ligt.
loisirs
In Les loisirs doivent s'intégrer betekent loisirs ‘hobby's’ of ‘vrijetijdsbestedingen’. Het is het meervoud van loisir en verwijst hier algemeen naar activiteiten in de vrije tijd; je gebruikt het om meerdere zulke activiteiten samen te benoemen.
doivent
In Les loisirs doivent s'intégrer betekent doivent ‘moeten’. Het drukt hier uit dat hobby's volgens de spreker aan een bepaalde voorwaarde moeten voldoen; de vorm staat vóór s'intégrer.
s'intégrer
In doivent s'intégrer à ta vie betekent s'intégrer ‘passen in’ of ‘zich inpassen in’. De hobby's moeten in het leven van de gesprekspartner passen; je gebruikt deze vorm met à om aan te geven waarin iets moet passen.
ta
In ta vie betekent ta ‘jouw’ en het verbindt het leven met de aangesproken persoon. Je gebruikt ta vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets bij de ander hoort of hem of haar betreft.
vie
In s'intégrer à ta vie betekent vie ‘leven’. Het verwijst hier naar de dagelijkse realiteit en verplichtingen van de gesprekspartner; je gebruikt het om iemands manier van leven of levenssituatie te benoemen.
seulement
In pas seulement à l'image idéale betekent seulement ‘alleen’. Samen met pas beperkt het niet tot één criterium: hobby's moeten bij het echte leven passen en niet alleen bij een ideaal zelfbeeld.
l'image
In l'image idéale que tu as de toi betekent l'image ‘het beeld’ of ‘imago’, hier het beeld dat iemand van zichzelf heeft. De vorm l'image bevat het lidwoord l' vóór image; je gebruikt deze woordgroep om een voorstelling of zelfbeeld te beschrijven.
idéale
In l'image idéale betekent idéale ‘ideale’ en beschrijft het beeld van jezelf dat je graag zou willen hebben. Het staat direct bij l'image en maakt duidelijk dat het om een gewenst of volmaakt zelfbeeld gaat.
as
In que tu as de toi betekent as ‘hebt’ en verwijst het naar het beeld dat jij van jezelf hebt. Het is de vorm van avoir bij tu; je gebruikt haar hier om bezit of een voorstelling in verband met iemand aan te geven.
toi
In l'image idéale que tu as de toi betekent toi ‘jou’ of ‘jezelf’. Het staat na de om aan te geven op wie het zelfbeeld betrekking heeft; je gebruikt toi als beklemtoonde vorm na een voorzetsel.
qu'une
In Peut-être qu'une pause betekent qu'une ‘dat een’ en leidt het de gedachte in dat een pauze iets zou kunnen laten zien. De vorm combineert que en une; je gebruikt haar hier om na Peut-être een volledige mogelijkheid te introduceren.
pause
In qu'une pause betekent pause ‘pauze’ of een tijdelijke onderbreking. Hier gaat het om tijdelijk stoppen met de schilderles om te onderzoeken of de activiteit wordt gemist; je gebruikt het voor een onderbreking zonder dat definitief stoppen wordt bedoeld.
montrerait
In une pause me montrerait betekent montrerait ‘zou laten zien’. De vorm beschrijft een mogelijk gevolg van de pauze: die zou informatie geven over het missen van de les; je gebruikt haar bij een veronderstelde of hypothetische uitkomst.
manque
In si le cours me manque betekent manque dat de cursus door de spreker wordt gemist. Het is de werkwoordsvorm in de constructie le cours me manque, die je gebruikt om te zeggen dat de afwezigheid van iets voelbaar is.
C'est
In C'est mieux que d'arrêter betekent C'est ‘dat is’ en verwijst het naar het voorgestelde idee van een pauze. De vorm bestaat uit Ce en est en gebruik je om een oordeel of beoordeling over een situatie te geven.
mieux
In C'est mieux que d'arrêter betekent mieux ‘beter’. Het vergelijkt de voorgestelde pauze met plotseling stoppen of jezelf dwingen; je gebruikt C'est mieux que om een handelwijze als geschikter te beoordelen.
d'arrêter
In mieux que d'arrêter betekent d'arrêter ‘te stoppen’, hier plotseling met de les ophouden. De vorm combineert de en arrêter en staat na mieux que; je gebruikt haar om de handeling te benoemen waarmee iets wordt vergeleken.
brusquement
In d'arrêter brusquement betekent brusquement ‘plotseling’ of ‘abrupt’. Het beschrijft dat het stoppen zonder overgang zou gebeuren; je gebruikt het om een snelle, onverwachte manier van handelen aan te geven.
te
In de te forcer betekent te ‘jezelf’ als persoon die wordt gedwongen. Het staat vóór forcer en maakt duidelijk dat de spreker zichzelf onder druk zou zetten; je gebruikt deze vorm bij een handeling die op de aangesproken persoon terugwerkt.
forcer
In de te forcer betekent forcer ‘dwingen’, hier jezelf iets laten doen ondanks tegenzin of druk. Samen met te verwijst het naar jezelf onder druk zetten; je gebruikt het voor een situatie waarin iemand geen vrije keuze of ontspanning meer ervaart.
Grammatica
s'intéresser à quelque chose → s'y intéresser
Tu t'y intéresses ?
Tü tie ẽ-te-rès?Heb je daar interesse in?
Bij s'intéresser staat een wederkerend voornaamwoord; y vervangt iets dat met à wordt ingeleid.
passer de ... à ...
Il est passé de la peinture aux loisirs.
Iel è pa-see duh la pẽ-tüür oo lwa-zier.Hij is van schilderen naar hobby's overgestapt.
Deze vaste constructie drukt een verandering van de ene toestand of keuze naar een andere uit.
Frans woordenschat
continuer
werkwoord
kõ-tie-nü-ee
doorgaan
continuer le cours de peinture
cours
zelfstandig naamwoord
koer
les
le cours de peinture
engagement
zelfstandig naamwoord
ã-ga-zj-mã
verplichting
cet engagement régulier
loisir
zelfstandig naamwoord
lwa-zier
hobby; vrijetijdsbesteding
loisirs
Les loisirs
lourd
bijvoeglijk naamwoord
loer
zwaar; belastend
trop lourd
obligation
zelfstandig naamwoord
oblie-ga-sjõ
verplichting
une obligation de plus
passer de ... à ...
uitdrukking
pa-see duh ... a ...
veranderen van ... in ...
est passé de ... à ...
est passé de quelque chose de relaxant à une obligation de plus
peindre
werkwoord
pẽndr
schilderen
J'aime peindre
peinture
zelfstandig naamwoord
pẽ-tüür
schilderen; schilderkunst
le cours de peinture
régulier
bijvoeglijk naamwoord
ree-gü-lee-ee
vast; regelmatig
cet engagement régulier
s'intéresser
werkwoord
sẽ-te-rè-ssee
interesse hebben voor
t'y intéresses
tu t'y intéresses moins
stresser
werkwoord
strè-see
stress veroorzaken
stresse
le cours me stresse
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
doorgaan
Antwoord tonen
continuerzwaar; belastend
Antwoord tonen
lourdstress veroorzaken
Antwoord tonen
stresseles