De juiste rij voor een ingewikkeld verzoek | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excusez-moi, est-ce que cette file est pour obtenir de l'aide avec une demande complexe ?

   Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

   Excusez-moi

   Pardon.

   est-ce que

   is het zo dat …?; vraaginleiding

   cette

   deze

   file

   rij

   obtenir

   verkrijgen; krijgen

   de l'aide

   hulp

   demande

   verzoek

   complexe

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   Excusez-moi is een beleefde aanspreek- of verontschuldigingsformule: “pardon” of “neemt u me niet kwalijk”. Excusez is hier de gebiedende wijs van excuser bij vous; moi betekent “mij”. Voor één persoon in de informele aanspreekvorm gebruik je Excuse-moi. est-ce que is hier een vaste vraaginleiding voor een ja-neevraag. Ze verandert de kernbetekenis niet, maar maakt duidelijk dat de hele mededeling als vraag bedoeld is. Bijvoorbeeld: Est-ce que cette file est ouverte ? — “Is deze rij open?” cette betekent hier “deze” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende bijvoeglijke woord. De vorm past bij file in geslacht en getal. Vergelijk ce voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en ces voor het meervoud. file betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une file, la file. In deze zin is het onderwerp van est. obtenir is de infinitief “verkrijgen” of “krijgen”. Na pour geeft de infinitief het doel aan: pour obtenir ... betekent “om ... te krijgen”. Bijvoorbeeld: Je viens pour obtenir un billet. — “Ik kom om een kaartje te krijgen.” de l'aide betekent “hulp”. aide is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. de l' is hier het partitieve lidwoord; de apostrof toont de elisie van de vóór de klinker aan het begin van aide. In obtenir de l'aide wordt hulp als een niet nader bepaalde hoeveelheid of als een algemene stof/handeling genoemd; het is geen telwoord en de zin zegt niet hoeveel hulp er is. demande betekent “verzoek” of “aanvraag”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une demande, la demande. In avec une demande complexe gaat het om hulp bij een ingewikkeld verzoek; avec verbindt dat verzoek met de hulp. complexe betekent “ingewikkeld” of “complex”. Het beschrijft demande en staat daarom in het enkelvoud; bij dit bijvoeglijke woord is de vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gelijk. Het meervoud is complexes: des demandes complexes — “ingewikkelde verzoeken”. De zin wordt opgebouwd als est-ce que + cette file est + pour obtenir de l'aide + avec une demande complexe: “Is deze rij bedoeld om hulp te krijgen bij een ingewikkeld verzoek?” De volgende context maakt het onderscheid met eenvoudige vragen expliciet, maar verandert de vraag zelf niet.

2. Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

   Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.

   Cette

   deze

   file

   rij

   est

   is

   pour

   voor

   questions

   vragen

   simples

   eenvoudige

   pas

   niet

   demandes

   verzoeken

   détaillées

   uitgebreide

   Uitgebreide uitleg

   Cette betekent hier “deze” en is een aanwijzend woord. Het staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het samengaat met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord file. De vorm voor een mannelijk enkelvoudig woord is ce; voor meervoud staat ces. file betekent hier “rij” of “wachtrij”, in deze context een rij waarin mensen wachten. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat wordt hier onder meer zichtbaar door cette. Voorbeeld: La file avance. — “De rij schuift op.” est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindt het het onderwerp met de bestemming of functie die daarna met pour wordt genoemd. pour betekent hier “voor” en geeft het doel of de bestemde functie aan. Het patroon être pour + zelfstandig naamwoord kan zeggen waarvoor iets bedoeld is. Voorbeeld: Cette salle est pour les étudiants. — “Deze zaal is voor de studenten.” questions is het meervoud van question, “vraag”. In les questions staat het met het bepaalde lidwoord les; het gaat hier om vragen als soort of categorie, niet om één specifiek genoemde vraag. simples betekent hier “eenvoudige”. Het bijvoeglijk naamwoord is simple; simples is de meervoudsvorm en stemt hier af op het vrouwelijke meervoud questions. De vorm simples markeert daarbij wel meervoud, maar niet zelfstandig het grammaticale geslacht, want simple heeft in het meervoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk. In deze zin contrasteert het met meer uitgewerkte of ingewikkelde verzoeken, maar het betekent zelf gewoon “eenvoudig”. pas draagt in het tweede deel de ontkenning “niet”. Hier staat een verkorte contraststructuur: na pas pour wordt het al genoemde werkwoordelijk deel niet opnieuw uitgesproken. Het volledige patroon is dus être pour X, pas pour Y — “voor X zijn, niet voor Y zijn”. demandes is het meervoud van demande, “verzoek” of “aanvraag”. Hier gaat het om verzoeken als categorie. Voorbeeld: J'ai deux demandes. — “Ik heb twee verzoeken.” détaillées betekent hier “uitgebreide” of “gedetailleerde”. De basisvorm is détaillé; détaillées is de vrouwelijke meervoudsvorm en stemt af op demandes. De vorm is dus niet afgeleid van het zelfstandig naamwoord, maar is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord détaillé. Samen zegt de zin dat deze wachtrij bedoeld is voor eenvoudige vragen, terwijl zij niet bedoeld is voor uitgebreide verzoeken. pas pour vormt daarbij het tweede, tegengestelde deel van de bestemming.

3. Le panneau est déroutant, alors je ne savais pas où je devais attendre.

   Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

   panneau

   bord

   est

   is

   déroutant

   verwarrend

   alors

   dus

   je

   ik

   ne savais

   wist niet

   où

   waar

   je devais

   ik moest

   attendre

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   panneau betekent hier “bord” of “informatiepaneel”. Het is een zelfstandig naamwoord van het mannelijke geslacht: un panneau, le panneau. In deze zin is het het onderwerp van est. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: je suis, il/elle est, ils/elles sont. Hier verbindt het onderwerp met de beschrijving déroutant. déroutant betekent hier “verwarrend” of “misleidend”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij panneau hoort en daarom de mannelijke enkelvoudsvorm heeft. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld déroutante. alors geeft hier een gevolg aan: “dus” of “daarom”. Het verbindt de verwarring over het bord met wat daarna voor de spreker niet duidelijk was. je is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker, zonder dat de context verdere informatie over die persoon geeft. ne savais bevat de imparfait-vorm van savoir (“weten”): je savais betekent “ik wist”. De vorm savais hoort bij je; ook bij tu is de vorm savais, terwijl il/elle savait gebruikt wordt. In de volledige ontkenning staat hierna pas: je ne savais pas = “ik wist niet”. Het woord ne staat dus in deze geselecteerde tekst, maar pas staat verderop in de zin. où betekent “waar”. Het introduceert hier de plaats waar de spreker moest wachten. Een vergelijkbaar vraagwoord is quand (“wanneer”), maar dat vraagt naar tijd en niet naar plaats. je devais is de imparfait van devoir (“moeten”): je devais betekent hier “ik moest” of “ik hoorde”. De vorm devais is de eerste persoon enkelvoud; il/elle devait is de derde persoon enkelvoud. Samen met een infinitief geeft devoir aan welke handeling nodig of verwacht was. attendre is de infinitief “wachten”. Na devoir blijft het werkwoord in de infinitief: je devais attendre = “ik moest wachten”. Bijvoorbeeld: Je dois attendre ici. — “Ik moet hier wachten.” De eerste hoofdzin is Le panneau est déroutant: “Het bord is verwarrend.” Alors maakt daarvan een gevolg. In je ne savais pas où je devais attendre staat de ontkenning rond savais, en de bijzin où je devais attendre specificeert wat de spreker niet wist: op welke plaats die moest wachten. Samen betekent de volledige uiting: “Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.”

4. Pour obtenir une aide détaillée, rejoignez la file près de l'accueil principal.

   Voor uitgebreide hulp gaat u in de rij bij de hoofdbalie staan.

   obtenir

   krijgen, verkrijgen

   aide

   hulp

   détaillée

   uitgebreid, gedetailleerd

   rejoignez

   sluit u aan bij; voeg u bij

   file

   rij

   près de

   vlak bij

   accueil

   receptie, balie

   principal

   belangrijkste, hoofd-

   Uitgebreide uitleg

   obtenir betekent hier ‘verkrijgen’ en staat in de infinitief na pour: pour + infinitief geeft het doel aan, dus ‘om … te’. De vorm is niet vervoegd voor een persoon. Handige vormen zijn j’obtiens (‘ik krijg’) en obtenu (‘verkregen’). aide is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor ‘hulp’. In deze zin wordt het bepaald door une, dus ‘een hulpvorm’ in de betekenis van hulp; het gaat niet om een uitgedrukt aantal. détaillée betekent hier ‘uitgebreid’ of ‘gedetailleerd’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van détaillé en stemt af op het vrouwelijke enkelvoud aide: une aide détaillée. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un rapport détaillé (‘een gedetailleerd verslag’). rejoignez betekent hier ‘sluit u aan bij’ of ‘voeg u bij’. De vorm hoort bij rejoindre en is hier de gebiedende wijs voor vous; daarom past zij bij het beleefde Nederlandse ‘u’ in de vertaling. Rejoignez la file is een herbruikbaar patroon: ‘Sluit u aan bij de rij.’ file betekent ‘rij’ of ‘wachtende rij’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la file. Het woord kan ook in andere vaste combinaties voorkomen, zoals faire la file (‘in de rij staan’), maar hier is het de rij waarbij men zich moet aansluiten. près de is een vaste voorzetselcombinatie met de betekenis ‘vlak bij’ of ‘dicht bij’. Het volgende zelfstandig naamwoord vormt de plaatsbepaling: près de l’accueil betekent ‘vlak bij de receptie/balie’. accueil betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’, de plaats waar men hulp kan krijgen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: l’accueil is de vorm van le accueil met elisie van le voor een klinker. De spelling en het accent van accueil blijven daarbij behouden. principal betekent hier ‘hoofd-’ of ‘belangrijkste’. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord en stemt af op het mannelijke enkelvoud accueil: l’accueil principal, ‘de hoofdbalie’. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is de vorm principale, bijvoorbeeld la porte principale (‘de hoofdingang/de belangrijkste deur’). Samen vormt Pour obtenir une aide détaillée het doel: ‘Om uitgebreide hulp te krijgen’. Daarna geeft rejoignez la file de instructie ‘sluit u aan bij de rij’, en près de l’accueil principal bepaalt waar die rij is: ‘vlak bij de hoofdbalie’. De volledige betekenis is dus: ‘Voor uitgebreide hulp gaat u in de rij bij de hoofdbalie staan.’

5. Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?

   Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik van rij verander?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   je devrais

   ik zou moeten

   demander

   vragen

   l'accueil

   de receptie

   avant de

   voordat

   changer

   veranderen

   file

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que maakt van de daaropvolgende mededeling een gewone ja-neevraag. Het verandert de betekenis van de woorden erna niet. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous avez besoin d'aide ? = Hebt u hulp nodig? je devrais betekent hier “zou ik moeten”. Devrais is de conditionnel présent van devoir bij je; de vorm drukt hier een voorzichtige vraag om advies uit. Vergelijk: je dois = ik moet, tegenover je devrais = ik zou moeten. Voorbeeld: Je devrais attendre ? = Zou ik moeten wachten? demander is het infinitief “vragen”. Na devoir staat het volgende werkwoord in het infinitief: je devrais demander = ik zou moeten vragen. Demander quelque chose à quelqu'un betekent iets aan iemand vragen; in deze zin geeft à l'accueil de plaats of instantie aan waar men het vraagt. l'accueil betekent hier “de receptie” of “de balie”. Accueil is een mannelijk zelfstandig naamwoord; l' is de vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker, dus le accueil wordt niet gebruikt. In de context van de vaste vertaling gaat het om vragen bij de receptie, niet om een persoon die met naam wordt aangeduid. avant de betekent “voordat” wanneer er daarna een infinitief komt. Het onderwerp van beide handelingen kan dan uit de context dezelfde persoon zijn: avant de partir = voordat ik vertrek / voordat je vertrekt, afhankelijk van de context. In deze zin volgt changer. changer betekent “veranderen” of “wisselen”. In changer de file krijgt het de betekenis “van rij wisselen”: de verbindt het werkwoord met het soort of de plaats die men verwisselt. Voorbeeld: Elle veut changer de place. = Zij wil van plaats veranderen. file betekent in deze context “rij”, zoals een wachtrij. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une file, la file. De vaste combinatie changer de file betekent “van rij veranderen”; ze beschrijft niet alleen een verandering van de rij zelf, maar dat de persoon naar een andere rij gaat. Samen bestaat de zin uit de vraagmarkeerder Est-ce que, de voorzichtige vraag je devrais demander, de plaats à l'accueil, en de tijdsverbinding avant de changer de file. De volledige betekenis is: “Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik van rij verander?” De vraag gaat dus over de keuze om eerst bij de receptie te informeren voordat de spreker naar een andere rij gaat.

6. Dites-leur ce dont vous avez besoin.

   Vertel hun wat u nodig hebt.

   Dites

   zeg / vertel

   leur

   hun

   ce dont

   wat ...

   avez besoin

   nodig hebt

   Uitgebreide uitleg

   Dites betekent hier ‘vertel’ en is de gebiedende wijs van dire (‘zeggen, vertellen’) voor vous. Die vorm kan tot één formeel aangesproken persoon of tot meerdere personen gericht zijn; de vorm zelf maakt dat aantal niet duidelijk. Vergelijk: Dis-le-moi. — ‘Zeg het tegen mij.’ leur is een persoonlijk voornaamwoord als meewerkend voorwerp: ‘hun’ of, afhankelijk van de context, ‘aan hen’. Het is de meervoudsvorm voor derden en verandert niet volgens het geslacht van die personen. Samen vormen dites en leur de constructie dites-leur: ‘vertel hun’. ce dont betekent hier ‘wat ...’ in de constructie ‘datgene wat ...’. dont wordt gebruikt omdat het werkwoordelijke patroon avoir besoin de quelque chose (‘iets nodig hebben’) het voorzetsel de bevat. Bij een niet nader benoemd ding wordt dat ce dont: Ce dont j’ai besoin... — ‘Wat ik nodig heb ...’. avez besoin komt van de vaste uitdrukking avoir besoin de (‘nodig hebben’). avez is de vorm van avoir (‘hebben’) voor vous in de tegenwoordige tijd; besoin is een zelfstandig naamwoord in die uitdrukking. In ce dont vous avez besoin betekent het geheel ‘wat u nodig hebt’. Voorbeeld: J’ai besoin de repos. — ‘Ik heb rust nodig.’ De volledige zin bestaat uit de gebiedende wijs Dites, het meewerkend voorwerp leur en de bijzin ce dont vous avez besoin. Samen betekent Dites-leur ce dont vous avez besoin.: ‘Vertel hun wat u nodig hebt.’

7. Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

   Zij kunnen u naar de juiste plek wijzen.

   Ils peuvent

   zij kunnen

   vous

   u

   indiquer

   aangeven

   bon

   juiste

   endroit

   plek

   Uitgebreide uitleg

   Ils peuvent: ils is het onderwerp in de derde persoon meervoud: “zij”. peuvent is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) in de derde persoon meervoud. Het patroon ils peuvent + infinitief geeft aan wat zij kunnen of mogen doen: Ils peuvent aider. — “Zij kunnen helpen.” De infinitief volgt op peuvent; peuvent betekent hier dus niet zelf “aangeven”. vous: dit is hier een Frans objectpronomen: “u” als degene aan wie iets wordt meegedeeld of getoond. Vous kan ook een onderwerp zijn en kan zowel naar één formeel aangesproken persoon als naar meerdere personen verwijzen; de vorm zelf bepaalt het aantal niet. Voorbeeld: Je vous écoute. — “Ik luister naar u.” indiquer: deze infinitief betekent hier “aangeven” of “aanwijzen”. Na pouvoir staat een infinitief: Ils peuvent indiquer ... betekent “Zij kunnen ... aangeven”. Een veelgebruikt patroon is indiquer quelque chose à quelqu'un (“iets aan iemand aangeven”); in deze zin is vous de ontvanger van de aanwijzing en le bon endroit datgene wat wordt aangegeven. bon: hier betekent bon “juist” in de betekenis “correct”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord bon en stemt overeen met het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord endroit: un bon endroit. Andere vormen zijn bonne (vrouwelijk enkelvoud), bons (mannelijk meervoud) en bonnes (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: une bonne adresse — “een juist adres”. endroit: dit mannelijke zelfstandig naamwoord betekent “plek” of “plaats”. Met het bepaalde lidwoord staat hier le bon endroit: “de juiste plek”. Endroit is een zelfstandig naamwoord, niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord bon. Voorbeeld: Je connais cet endroit. — “Ik ken deze plek.” Samen betekent Ils peuvent vous indiquer le bon endroit “Zij kunnen u naar de juiste plek wijzen.” De kern is ils peuvent + infinitief: zij kunnen iets doen. In indiquer le bon endroit à quelqu'un is le bon endroit wat wordt aangegeven en vous de persoon die de aanwijzing ontvangt. Het Nederlandse “naar” in de vaste vertaling geeft de richting van het aanwijzen weer; in het Frans staat daarvoor in deze zin geen apart voorzetsel. Bon stemt in geslacht en getal overeen met endroit.

8. Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

   Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   veux

   wil

   attendre

   wachten

   mauvaise

   verkeerde

   file

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Je is het onderwerp en betekent hier “ik”. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht; het werkwoord erna draagt de relevante persoonsuitgang. Voorbeeld: Je comprends. — “Ik begrijp het.” ne ... pas vormt hier de Franse ontkenning: samen maken deze twee delen van veux de betekenis “wil niet”. In verzorgde schrijftaal staan ze rond het vervoegde werkwoord; in informele spreektaal valt ne vaak weg, maar dat verandert de betekenis niet. Voorbeeld: Je ne sais pas. — “Ik weet het niet.” veux is de vorm van vouloir (“willen”) voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je veux. Na vouloir staat vaak een infinitief om aan te geven wat iemand wil doen: Je veux partir. — “Ik wil vertrekken.” Hier maakt ne ... pas daarvan Je ne veux pas ... — “Ik wil niet ...”. attendre is de infinitief van “wachten”. Na veux blijft deze vorm onvervoegd, omdat vouloir het vervoegde werkwoord is. Voorbeeld: Nous voulons attendre. — “Wij willen wachten.” mauvaise betekent hier “verkeerde” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord mauvais. De vorm stemt af op file, dat in het Frans vrouwelijk enkelvoud is: une mauvaise file. De mannelijke enkelvoudsvorm is mauvais; andere vormen zijn bijvoorbeeld mauvaises voor vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: C’est une mauvaise idée. — “Dat is een slecht idee.” file betekent hier “rij” of “wachtlijn”. In deze betekenis kan het ook voorkomen in faire la queue (“in de rij staan”), maar dat is een andere uitdrukking. Voorbeeld: La file avance. — “De rij schuift op.” Samen betekent Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.: “Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.” dans geeft de plaats of situatie aan, en la mauvaise file is dus de rij waarin de spreker niet wil wachten.

9. Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

   Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

   Cela

   dat

   arrive

   gebeurt

   souvent

   vaak

   parce que

   omdat

   panneau

   bord

   n'est pas

   is niet

   très

   erg

   clair

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord voor iets, een idee of een situatie. Hier betekent het “dat”; de zin specificeert niet naar welk zelfstandig naamwoord het precies verwijst. arrive komt van arriver (“gebeuren” of, in andere contexten, “aankomen”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: cela arrive. Een bruikbaar patroon is Ça arrive in meer alledaagse taal; cela klinkt doorgaans neutraler of iets formeler. Voorbeeld: Cela arrive parfois. — “Dat gebeurt soms.” souvent is een bijwoord en betekent “vaak”. Het verandert niet mee met persoon, getal of geslacht. Het staat hier bij de hele gebeurtenis: iets gebeurt vaak. parce que is een voegwoord dat een reden inleidt: “omdat”. Het verbindt hier de hoofdzin met de verklaring die erop volgt. Voorbeeld: Je reste ici parce qu’il pleut. — “Ik blijf hier omdat het regent.” panneau betekent hier “bord”, bijvoorbeeld een informatie- of aanwijzingsbord. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un panneau, le panneau; het meervoud is des panneaux. n’est pas bevat de derde persoon enkelvoud van être (est) met de Franse ontkenning ne ... pas: n’est pas = “is niet”. In geschreven standaardtaal staan ne en pas rond de vervoegde werkwoordsvorm; vóór een klinker wordt ne als n’ geschreven. Voorbeeld: Le panneau n’est pas visible. — “Het bord is niet zichtbaar.” très is een versterkend bijwoord: “erg” of “heel”. Het versterkt hier het bijvoeglijk naamwoord clair; pas très clair betekent “niet erg duidelijk”, wat niet automatisch betekent dat het bord helemaal onduidelijk is. clair betekent hier “duidelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met panneau, een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: un panneau clair. De vormen zijn onder meer clair (mannelijk enkelvoud), claire (vrouwelijk enkelvoud), clairs (mannelijk meervoud) en claires (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: Une indication claire aide beaucoup. — “Een duidelijke aanwijzing helpt veel.” De delen vormen samen Cela arrive souvent (“Dat gebeurt vaak”) plus parce que (“omdat”) en de reden le panneau n’est pas très clair (“het bord niet erg duidelijk is”). De volledige betekenis is dus: “Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.”

10. Laissez-moi d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.

    Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.

    Laissez-moi

    Laat me ...

    d'abord

    eerst

    demander

    vragen

    puis

    daarna

    rejoindre

    zich bij ... aansluiten

    bonne

    juiste

    file

    rij

    Uitgebreide uitleg

    Laissez-moi betekent hier “laat me ...”. Laissez is de vous-imperatief van laisser; samen met moi vormt het de herbruikbare constructie Laissez-moi + infinitief: “Laat me ...”. Voor één persoon kan ook Laisse-moi ... worden gebruikt in een informele aanspreekvorm. Voorbeeld: Laissez-moi vérifier. — “Laat me het controleren.” d'abord betekent “eerst” en markeert het eerste onderdeel van een reeks. Het staat hier vóór demander, dus vragen gebeurt vóór de volgende handeling. De vaste combinatie d'abord ..., puis ... betekent “eerst ..., daarna ...”. demander is het infinitief “vragen”. In deze zin staat het na Laissez-moi, waardoor de spreker vraagt om zelf iets te mogen vragen. Het werkwoord kan bijvoorbeeld ook met een persoon worden gebruikt: demander à quelqu'un — “iemand iets vragen”. puis betekent “daarna” of “vervolgens”. Het verbindt hier de tweede handeling met de eerste: na het vragen volgt rejoindre. Het is een beknopte, vrij neutrale manier om een volgorde aan te geven. rejoindre is het infinitief “zich bij ... aansluiten” of “... bereiken”. Hier betekent het dat de spreker zich bij de juiste rij aansluit. De vorm blijft na Laissez-moi een infinitief. Voorbeeld: Je vais rejoindre le groupe. — “Ik ga me bij de groep aansluiten.” bonne betekent hier “juiste”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bon, omdat bonne bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord file hoort. De vormen zijn bijvoorbeeld un bon choix en une bonne réponse; het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan. file betekent hier “rij”, in de betekenis van mensen die wachten. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une file. In deze combinatie wordt de rij nader bepaald door la bonne file: de rij die voor deze situatie de juiste is. Samen vormen de delen de volgorde Laissez-moi d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.: “Laat me eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.” De twee infinitieven demander en rejoindre hangen allebei af van Laissez-moi; d'abord en puis maken duidelijk dat eerst de ene en daarna de andere handeling plaatsvindt.

11. Cela devrait vous aider à éviter d'attendre plus longtemps.

    Dat zou u moeten helpen om extra wachttijd te voorkomen.

    Cela

    dat

    devrait

    zou moeten

    vous

    u

    aider

    helpen

    éviter

    vermijden

    d'attendre

    te wachten

    plus longtemps

    langer

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie al bekend is; de zin zelf specificeert niet verder waarnaar. Het is een aanwijzend voornaamwoord. Het verschilt bijvoorbeeld van ce wanneer dat als aanwijzend element vóór een zelfstandig naamwoord staat: ce problème betekent “dat probleem”. devrait is de vorm van devoir voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt devoir in de conditionnel présent een verwachting of passende mogelijkheid uit: “zou moeten”. De vorm past bij het onderwerp Cela; het is niet het werkwoord van “helpen”. Een voorbeeld: Il devrait arriver bientôt. — “Hij zou binnenkort moeten aankomen.” vous is hier het voornaamwoord voor de persoon of personen die geholpen worden; de vaste vertaling maakt dat “u”. Het kan in het Frans zowel een meervoudige aanspreekvorm als een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm zijn. In deze zin bepaalt vous wie door aider als ontvanger wordt aangeduid. aider is de infinitief van “helpen”. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Cela devrait aider — “Dat zou moeten helpen”. In aider quelqu’un à faire quelque chose staat de geholpen persoon vóór à; hier is dat vous, terwijl de handeling na à volgt. Voorbeeld: Cette carte peut vous aider à trouver la sortie. — “Deze kaart kan u helpen de uitgang te vinden.” éviter is de infinitief van “vermijden” of “voorkomen”. De constructie éviter de wordt gevolgd door een infinitief wanneer men het uitvoeren van een handeling wil vermijden: éviter de parler betekent “vermijden om te praten”. Hier is de te vermijden handeling d'attendre. d'attendre bestaat uit de vóór de infinitief attendre; de klinker van de valt weg en wordt een apostrof. Attendre betekent hier “wachten”. De combinatie éviter d'attendre betekent dus “vermijden om te wachten”, natuurlijker weergegeven als “wachttijd voorkomen”. Voorbeeld: Nous essayons d'éviter d'attendre. — “We proberen te vermijden dat we moeten wachten.” plus longtemps betekent “langer”. Longtemps is een bijwoord dat de duur uitdrukt; plus maakt hier een vergelijking met een minder lange wachttijd. Het gaat dus niet om een verandering van het bijvoeglijk naamwoord bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Je ne peux pas rester plus longtemps. — “Ik kan niet langer blijven.” Samen vormen de delen Cela devrait vous aider (“Dat zou u moeten helpen”) en à éviter d'attendre plus longtemps (“om te voorkomen dat u langer wacht”). De infinitiefconstructie na aider à legt uit waarbij de hulp nuttig zou zijn. De volledige betekenis is: “Dat zou u moeten helpen om extra wachttijd te voorkomen.”