Achteraan aansluiten in de rij | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Achteraan aansluiten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

eks-ku-zee-mwa, zje krwa, ke la fiel ko-mã-s, der-jèr sèt fam. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.

Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

zje na-vè pa kong-prie ke toe luh mongd fuh-zè la keu. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.

Ce n'est pas très clair parce que les gens sont éloignés les uns des autres.

se nè pa trè klèr parske lè zjã sõ eel-lwa-njee lè zung dé zòtr. Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.

Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?

ès-ke zje dwa za-lee oo boo duh la fiel a-lor? Zal ik dan naar het einde van de rij gaan?

Oui, allez-y. Tout le monde attend déjà son tour.

wie, a-lee-zie. Toe luh mongd a-tã dè-zjaa sõ toer. Ja, ga maar. Iedereen wacht al op zijn beurt.

Je vais me mettre à l'arrière. Je n'avais simplement pas vu où la file commençait.

zje vè muh mètr a la-rjèr. Zje na-vè sèng-pluh-mã pa vuu oe la fiel ko-mã-sè. Ik ga naar achteren. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.

Le bout de la file est juste après ces personnes.

luh boo duh la fiel è zjuust a-prè sè pèr-son. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

zje la vwa mèng-tuh-nã. Zje vè a-tãdr la-baa. Ik zie het nu. Ik ga daar wachten.

Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

kom sa, lordr duh-vrè rè-stee klèr. Zo blijft de volgorde duidelijk.

J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger ça.

zjee mal kong-prie la si-tuu-a-sjong, mè zje peu a-rã-zjee sa. Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.

Woord voor woord

Excusez-moi "Excusez-moi" is een beleefde manier om aandacht te vragen of iemand aan te spreken. "Excusez" richt zich beleefd tot de aangesprokene en "moi" verwijst naar de spreker. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld voordat je iemand in een openbare ruimte iets vraagt.

je "je" betekent hier "ik" en is het onderwerp van de zin. In "je crois" zegt de spreker wat hij of zij denkt; in "Je n'avais pas compris" vertelt de spreker wat die eerder niet begreep. Dit voornaamwoord gebruik je wanneer je over jezelf spreekt.

crois "crois" betekent hier "denk" of "geloof" in "je crois que la file commence derrière cette femme". Het drukt een voorzichtige mening of inschatting uit. Een bruikbaar patroon is "je crois que" gevolgd door een volledige zin, bijvoorbeeld wanneer je beleefd iets probeert te verduidelijken.

que "que" koppelt in "je crois que la file commence derrière cette femme" de mening aan de inhoud ervan: wat de spreker denkt. Hetzelfde woord leidt in "que tout le monde faisait la queue" de inhoud van het begrip in. Je gebruikt "que" vaak om na een werkwoord een volledige bijzin aan te sluiten.

la In "la file" is "la" het lidwoord bij "file"; in "Je la vois maintenant" verwijst "la" naar de rij die de spreker ziet. De precieze betekenis hangt dus af van de constructie waarin het staat. Let op of "la" vóór een zelfstandig naamwoord staat of vóór een werkwoord naar iets eerder genoemd verwijst.

file "file" betekent hier "rij", zoals in "la file commence derrière cette femme". In deze les gaat het om de rij waarin mensen wachten; ook "le bout de la file" betekent het einde van de rij. Je gebruikt "file" wanneer je naar een wachtrij verwijst.

commence "commence" betekent "begint" in "la file commence derrière cette femme". Het onderwerp van het werkwoord is hier "la file", dus de zin geeft aan waar de rij begint. Een bruikbaar patroon is "commence derrière" wanneer je het begin achter een persoon of object aanwijst.

derrière "derrière" betekent "achter" in "derrière cette femme" en geeft de plaats van het begin van de rij aan. Het staat hier vóór de persoon die als plaatsaanduiding dient. Je gebruikt "derrière" om te zeggen dat iets zich achter een persoon of ander herkenbaar punt bevindt.

cette "cette" wijst in "cette femme" naar een specifieke vrouw die de gesprekspartners kunnen zien. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. Je gebruikt dit patroon om één herkenbare persoon of zaak aan te wijzen.

femme "femme" betekent "vrouw" in "cette femme". De spreker gebruikt het woord om de vrouw als herkenbaar punt in de ruimte aan te duiden. In een vergelijkbare situatie kun je het combineren met een aanwijzend woord wanneer de bedoelde vrouw zichtbaar is.

n'avais "n'avais" levert in "Je n'avais pas compris" het deel "had" van de ontkenning en verwijst naar de eerdere toestand van de spreker. Samen met "pas compris" zegt de zin dat de spreker het eerder niet had begrepen. Een bruikbaar patroon is "je n'avais pas compris que" gevolgd door wat eerst niet duidelijk was.

pas "pas" maakt in "Je n'avais pas compris" de betekenis negatief: de spreker had het niet begrepen. Het hoort hier bij "n'avais" in de ontkenning. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat een eerdere waarneming of begrip ontbrak.

compris "compris" betekent hier "begrepen" in "Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue". Het is de vorm van "comprendre" die samen met "n'avais" een eerder niet bereikt begrip uitdrukt. Je kunt het patroon gebruiken met "comprendre" en daarna de inhoud aangeven die iemand wel of niet begreep.

tout In "tout le monde" draagt "tout" bij aan de betekenis "iedereen": de hele groep mensen wordt bedoeld. De betekenis ontstaat samen met "le monde", niet uit "tout" alleen. "Tout le monde" is een vaste en veelgebruikte manier om naar alle aanwezige mensen te verwijzen.

le In "tout le monde" is "le" onderdeel van de vaste uitdrukking voor "iedereen"; in "le bout de la file" staat het vóór het zelfstandig naamwoord "bout". Het is hier telkens een lidwoord binnen de volledige woordgroep. Let daarom op het woord dat er direct op volgt en op de hele uitdrukking.

monde "monde" betekent in "tout le monde" niet letterlijk alleen "wereld", maar maakt deel uit van de uitdrukking "iedereen". De uitdrukking verwijst hier naar alle mensen die in de rij wachten. Gebruik "tout le monde" wanneer je de hele aanwezige groep bedoelt.

faisait In "faisait la queue" betekent "faisait" samen met "la queue" dat iedereen in de rij stond te wachten. Het is hier een vorm van "faire" binnen de uitdrukking "faire la queue". Je gebruikt deze uitdrukking in een situatie waarin mensen op hun beurt wachten.

queue In "faisait la queue" betekent "queue" samen met "faire" een wachtrij vormen of in de rij staan. Het woord krijgt deze betekenis door de volledige uitdrukking, niet los van "faisait". Je gebruikt "faire la queue" wanneer je beschrijft dat mensen op hun beurt wachten.

Ce "Ce" betekent hier "het" in "Ce n'est pas très clair" en verwijst naar de situatie die besproken wordt. Samen met "n'est pas très clair" geeft het een beoordeling van die situatie. Je kunt dit begin gebruiken om iets als duidelijk of onduidelijk te beoordelen.

n'est "n'est" betekent hier "is niet" in "Ce n'est pas très clair". Het bevat de ontkenning bij "est" en vormt samen met "pas" de negatieve uitspraak. Je gebruikt "Ce n'est pas" om beleefd te zeggen dat iets een bepaalde eigenschap niet heeft.

très "très" versterkt in "Ce n'est pas très clair" het bijvoeglijk naamwoord "clair". De zin zegt daardoor dat iets niet erg duidelijk is. Een betrouwbaar patroon is "très" vóór een bijvoeglijk naamwoord wanneer je de mate wilt versterken.

clair "clair" betekent hier "duidelijk" in "Ce n'est pas très clair". Het beschrijft de situatie waarin de mensen niet duidelijk in één rij staan. Je gebruikt "clair" bijvoorbeeld om uit te leggen of informatie, een aanwijzing of een situatie begrijpelijk is.

parce "parce" krijgt hier zijn betekenis samen met "que" in "parce que les gens sont éloignés les uns des autres": "omdat". De volledige uitdrukking introduceert de reden voor de onduidelijkheid. Gebruik "parce que" om na een uitspraak een reden met een volledige zin te geven.

les "les" staat in "les gens" vóór het woord voor de mensen die in de situatie aanwezig zijn. Het verwijst hier naar de groep mensen die uit elkaar staan. Je gebruikt dit lidwoord in een woordgroep wanneer je naar meerdere bepaalde personen of zaken verwijst.

gens "gens" betekent "mensen" in "les gens sont éloignés les uns des autres". Het verwijst naar de aanwezige personen die niet dicht bij elkaar staan. Je gebruikt "les gens" om in algemene zin naar mensen in een bepaalde situatie te verwijzen.

sont "sont" betekent "zijn" in "les gens sont éloignés les uns des autres". Het verbindt "les gens" met de beschrijving van hun positie. Je gebruikt het patroon "zijn + beschrijving" om de toestand of plaats van mensen te beschrijven.

éloignés "éloignés" beschrijft in "les gens sont éloignés les uns des autres" dat de mensen op afstand van elkaar staan. De betekenis hoort bij de volledige beschrijving met "sont" en "les uns des autres". Je gebruikt deze woordgroep wanneer personen of zaken niet dicht bij elkaar staan.

uns "uns" is in "les uns des autres" onderdeel van de uitdrukking "van elkaar". Het helpt de relatie tussen de verschillende mensen in de groep uit te drukken. Gebruik de volledige woordgroep wanneer je wilt zeggen dat personen of zaken ten opzichte van elkaar verschillen in plaats of positie.

des "des" verbindt in "les uns des autres" het eerste deel van de uitdrukking met "autres". Samen verwijst de woordgroep naar de ene groep ten opzichte van de andere. Neem in deze betekenis de volledige uitdrukking over in plaats van "des" afzonderlijk te vertalen.

autres "autres" betekent in "les uns des autres" "anderen" en maakt deel uit van de uitdrukking "van elkaar". Het verwijst naar de andere personen binnen dezelfde groep. Je gebruikt de volledige woordgroep om een onderlinge verhouding te beschrijven.

Est-ce "Est-ce" is in "Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?" het begin van een directe vraagconstructie. Samen met "que" maakt het van de daaropvolgende zin een vraag. Je gebruikt "Est-ce que" om op een eenvoudige, duidelijke manier een vraag te vormen.

dois "dois" betekent hier "moet" of "zou moeten" in "je dois aller au bout de la file". De spreker vraagt of naar het einde van de rij gaan de juiste verplichting of handeling is. Een bruikbaar patroon is "devoir" gevolgd door een infinitief, zoals in "dois aller".

aller "aller" betekent "gaan" in "je dois aller au bout de la file". Het staat na "dois" en benoemt de handeling waarover de spreker vraagt. Je gebruikt "aller" met een plaatsaanduiding wanneer je zegt waar iemand naartoe gaat.

au "au" betekent hier "naar het" in "aller au bout de la file". Het geeft de bestemming aan: het einde van de rij. Je gebruikt het patroon "aller au" vóór een mannelijke plaats- of zaaknaam die als bestemming dient.

bout "bout" betekent hier "einde" in "au bout de la file". De woordgroep verwijst naar het laatste punt van de rij, waar de spreker moet aansluiten. Je gebruikt "au bout de" om het einde van een lijn, rij of traject aan te duiden.

alors "alors" betekent hier "dan" of "dus" en staat aan het einde van de vraag "Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?". Het verwijst naar de conclusie die de spreker uit de uitleg trekt. Je gebruikt dit woord wanneer je bevestiging vraagt over een gevolgtrekking.

Oui "Oui" betekent "ja" en bevestigt in "Oui, allez-y" dat de voorgestelde handeling juist is. Hier bevestigt de spreker dat de ander naar de achterkant van de rij moet gaan. Je gebruikt het om instemming of bevestiging te geven.

allez-y "allez-y" is hier een beleefde aansporing met de betekenis "gaat u maar" of "doe maar". "Allez" geeft de opdracht om te gaan en "y" verwijst naar de bedoelde plaats of handeling in de context. Je gebruikt deze uitdrukking om iemand toestemming of een vriendelijke aansporing te geven om verder te gaan.

attend "attend" betekent "wacht" in "Tout le monde attend déjà son tour". Het beschrijft wat alle mensen in de rij aan het doen zijn. Een bruikbaar patroon is een vorm van "attendre" met "son tour" wanneer iemand op zijn of haar beurt wacht.

déjà "déjà" betekent hier "al" in "Tout le monde attend déjà son tour". Het benadrukt dat het wachten eerder begonnen is en nog steeds geldt. Je gebruikt "déjà" om aan te geven dat iets op dat moment al het geval is.

son "son" betekent in "son tour" "zijn" of "haar" en verwijst naar de beurt die bij iedere persoon hoort. Samen met "tour" vormt het de woordgroep voor iemands beurt. Je gebruikt "son" vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met één persoon aan te geven.

tour "tour" betekent hier "beurt" in "son tour". De zin zegt dat iedereen op zijn of haar eigen beurt wacht. Je gebruikt "son tour" in situaties waarin mensen na elkaar aan de beurt komen.

vais "vais" betekent in "Je vais me mettre à l'arrière" en "Je vais attendre là-bas" dat de spreker iets gaat doen. Samen met een infinitief vormt het een veelgebruikte manier om een nabije toekomstige handeling uit te drukken. Je gebruikt dit patroon wanneer je direct vertelt wat je nu van plan bent.

me "me" verwijst in "Je vais me mettre à l'arrière" naar de spreker zelf. Het hoort bij "mettre" en maakt duidelijk dat de spreker zichzelf naar achteren plaatst. Je gebruikt dit soort vorm wanneer iemand zijn of haar eigen positie verandert.

mettre In "Je vais me mettre à l'arrière" betekent "mettre" samen met "me" dat de spreker zichzelf achteraan gaat plaatsen. De vorm "mettre" is de infinitief na "vais". Je gebruikt het patroon "se mettre à" met een plaats wanneer iemand zich ergens positioneert.

à "à" geeft in "à l'arrière" de plaats of richting aan waar de spreker zich gaat positioneren. Samen met "l'arrière" betekent de woordgroep "achteraan". Je gebruikt "à" hier vóór een plaatsaanduiding om aan te geven waar iemand naartoe gaat of zich bevindt.

l'arrière "l'arrière" betekent hier "de achterkant" of "achteraan" in "me mettre à l'arrière". Het verwijst naar de achterkant van de rij. Je gebruikt deze woordgroep wanneer iemand zich achter de anderen in een rij of groep plaatst.

simplement "simplement" betekent hier "gewoon" of "simpelweg" in "Je n'avais simplement pas vu où la file commençait". Het verzacht de uitleg door te zeggen dat de spreker het begin van de rij eenvoudigweg niet had gezien. Je gebruikt het om een handeling of verklaring als ongecompliceerd te presenteren.

vu "vu" betekent "gezien" in "Je n'avais simplement pas vu où la file commençait". Het is de vorm van "voir" die hier samen met "n'avais" verwijst naar wat de spreker eerder niet had waargenomen. Je gebruikt het patroon met "voir" en "où" wanneer je zegt dat je niet zag waar iets was of begon.

où "où" betekent "waar" in "où la file commençait" en leidt de informatie over de plaats van het begin van de rij in. Het maakt van die plaatsinformatie een deel van de zin. Je gebruikt "où" vóór een zin die uitlegt waar iets gebeurt, is of begint.

commençait "commençait" betekent "begon" in "où la file commençait". Het beschrijft waar het begin van de rij lag op het moment waarover de spreker vertelt. Het is een vorm van "commencer"; je gebruikt dit werkwoord om het beginpunt van iets aan te geven.

est "est" betekent "is" in "Le bout de la file est juste après ces personnes". Het verbindt het einde van de rij met de plaats waar dat einde zich bevindt. Je gebruikt het patroon "iets est + plaatsaanduiding" om een locatie te beschrijven.

juste "juste" betekent hier "net" of "precies" in "juste après ces personnes". Het maakt duidelijk dat het einde van de rij direct na deze mensen ligt. Je gebruikt "juste" om een plaats, tijd of afstand nauwkeurig te begrenzen.

après "après" betekent hier "na" of "voorbij" in "juste après ces personnes". Het geeft aan dat het einde van de rij achter de genoemde mensen ligt. Je gebruikt "après" vóór een persoon, plaats of gebeurtenis om aan te geven wat daarna komt.

ces "ces" wijst in "ces personnes" naar meerdere specifieke mensen die zichtbaar zijn. Het staat vóór "personnes" en helpt de bedoelde groep aan te wijzen. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je naar bepaalde mensen in de omgeving verwijst.

personnes "personnes" betekent "personen" of "mensen" in "ces personnes". Het verwijst naar de mensen die als herkenningspunt voor het einde van de rij worden genoemd. Je gebruikt het met een aanwijzend woord wanneer de bedoelde personen duidelijk geïdentificeerd zijn.

vois "vois" betekent "zie" in "Je la vois maintenant". "La" verwijst hier naar de rij, zodat de spreker zegt dat die de rij nu kan zien. Je gebruikt het patroon "je vois" met een object wanneer je meldt dat je iets waarneemt.

maintenant "maintenant" betekent "nu" in "Je la vois maintenant". Het contrasteert de huidige waarneming met het eerdere moment waarop de spreker het begin van de rij niet zag. Je gebruikt het om naar het huidige moment te verwijzen.

attendre "attendre" betekent "wachten" in "Je vais attendre là-bas". Het is de infinitief na "vais" en benoemt wat de spreker op die plaats zal doen. Je gebruikt "attendre" met een plaatsaanduiding wanneer je zegt waar iemand blijft wachten.

là-bas "là-bas" betekent "daar" of "daar verderop" in "Je vais attendre là-bas". Het verwijst naar de aangewezen plaats aan het einde van de rij. Je gebruikt het om naar een plek op enige afstand van de spreker te verwijzen.

Comme In "Comme ça, l'ordre devrait rester clair" betekent "Comme ça" "zo" of "op die manier". "Comme" draagt samen met "ça" bij aan de beschrijving van de gekozen manier van handelen. Je gebruikt deze uitdrukking om het gevolg van een bepaalde aanpak te benoemen.

ça In "Comme ça" verwijst "ça" naar de manier van handelen die net is besproken: zo, op die manier. De betekenis ontstaat samen met "Comme". Je gebruikt "ça" om naar een eerder genoemde situatie, handeling of aanpak te verwijzen.

l'ordre "l'ordre" betekent hier "de volgorde" of "de orde" in "l'ordre devrait rester clair". In deze context gaat het om de volgorde waarin mensen in de rij wachten. Je gebruikt het woord wanneer je spreekt over een geordende volgorde of regeling.

devrait "devrait" betekent hier "zou moeten" in "l'ordre devrait rester clair". Het drukt uit dat de spreker verwacht dat de volgorde duidelijk blijft als iedereen op de juiste plaats staat. Een bruikbaar patroon is "devrait" gevolgd door een infinitief, zoals "devrait rester".

rester "rester" betekent "blijven" in "l'ordre devrait rester clair". Het beschrijft dat de duidelijkheid van de volgorde behouden blijft. Je gebruikt "rester" met een eigenschap wanneer iets in dezelfde toestand blijft.

J'ai "J'ai" betekent "ik heb" in "J'ai mal compris la situation" en levert het deel "ik heb" van de voltooide uitdrukking. Samen met "mal compris" vertelt de spreker dat die de situatie verkeerd heeft begrepen. Je gebruikt dit patroon om over een afgerond begrip of een eerdere ervaring te spreken.

mal "mal" betekent hier "verkeerd" in "J'ai mal compris la situation". Samen met "compris" geeft het aan dat de spreker de situatie niet juist heeft begrepen. Je gebruikt het patroon "mal" met een werkwoord wanneer een handeling of interpretatie verkeerd is uitgevoerd.

situation "situation" betekent "situatie" in "J'ai mal compris la situation". Het is datgene wat de spreker verkeerd heeft geïnterpreteerd. Je gebruikt het woord om naar de omstandigheden of gebeurtenissen als geheel te verwijzen.

mais "mais" betekent "maar" in "J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger ça". Het verbindt de erkenning van een fout met de mededeling dat die fout kan worden hersteld. Je gebruikt "mais" om twee tegengestelde of aanvullende ideeën tegenover elkaar te plaatsen.

peux "peux" betekent "kan" in "je peux arranger ça". Het drukt hier de mogelijkheid of bereidheid uit om de situatie te herstellen. Een bruikbaar patroon is "pouvoir" gevolgd door een infinitief, zoals "peux arranger".

arranger "arranger" betekent hier "regelen" of "oplossen" in "je peux arranger ça". "Ça" verwijst naar de ontstane situatie, dus de spreker zegt dat die dit kan herstellen. Je gebruikt het patroon "arranger" met een object wanneer je een probleem of situatie weer in orde wilt brengen.

Grammatica

devoir + infinitif

Je dois attendre.

zje dwa za-tãdr

Ik moet wachten.

Na devoir volgt een werkwoord in de infinitief, zoals attendre.

se mettre à + lieu

se mettre à l'arrière

suh mètr a la-rjèr

achteraan gaan staan

Se mettre is een wederkerend werkwoord; à l'arrière geeft de plaats aan.

Frans woordenschat

clair bijvoeglijk naamwoord

klèr duidelijk claire

commencer werkwoord

ko-mã-see beginnen commence

comprendre werkwoord

kong-prãdr begrijpen compris

croire werkwoord

krwaar denken, geloven crois

derrière voorzetsel

der-jèr achter

éloigné bijvoeglijk naamwoord

ee-lwa-njee op afstand, ver uit elkaar éloignés

Excusez-moi uitdrukking

eks-ku-zee-mwa Neem me niet kwalijk

faire la queue uitdrukking

fèr la keu in de rij staan

femme zelfstandig naamwoord

fam vrouw

file zelfstandig naamwoord

fiel rij

parce que voegwoord

parske omdat

tout le monde voornaamwoord

toe luh mongd iedereen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zo blijft de volgorde duidelijk.

Antwoord tonen

Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begrijpen

Antwoord tonen

compris

achter

Antwoord tonen

derrière

vrouw

Antwoord tonen

femme

denken, geloven

Antwoord tonen

crois