Wachten of een verzoek achterlaten | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   Excusez-moi

   pardon / neem me niet kwalijk

   cette

   deze

   file

   rij

   avance

   gaat vooruit

   lentement

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Excusez-moi betekent hier “pardon” of “neem me niet kwalijk”. Het is de beleefde vorm met vous van excuser, gecombineerd met het beklemtoonde voornaamwoord moi (“mij”). Dezelfde vorm kan ook tot meerdere personen gericht zijn. Voorbeeld: Excusez-moi ! — “Pardon!” cette betekent “deze” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord file. Franse aanwijzende vormen stemmen af op geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: vergelijk ce voor mannelijk enkelvoud en ces voor meervoud. Het vrouwelijke grammaticale geslacht van file zegt niet dat een rij vrouwelijk is in betekenis. file betekent hier “rij”, in de zin van mensen of zaken die achter elkaar wachten. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is files. Voorbeeld: La file est longue. — “De rij is lang.” avance komt van het werkwoord avancer (“vooruitgaan”, “opschuiven”). In deze zin is het de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, omdat cette file het onderwerp is. De vorm betekent hier dat de rij vooruitgaat of opschuift. Voorbeeld: La voiture avance. — “De auto gaat vooruit.” lentement betekent “langzaam”. Het is een bijwoord dat hier de manier van avance beschrijft. Het hangt samen met het bijvoeglijk naamwoord lent (“langzaam”); lentement is dus niet de vorm van het zelfstandig naamwoord file. Samen vormen de delen: Excusez-moi + cette file + avance + lentement: “Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.” De spreker vestigt beleefd de aandacht op de rij en beschrijft dat haar beweging traag is.

2. Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   Vous

   u

   essayez

   probeert

   décider

   beslissen

   si

   of

   cela

   het

   vaut la peine

   de moeite waard zijn

   rester

   blijven

   Uitgebreide uitleg

   Vous betekent hier u in de vaste vertaling. De Franse vorm kan zowel een formeel aangesproken persoon als meerdere aangesproken personen aanduiden; uit deze zin en vertaling blijkt het aantal niet. Voorbeeld: Vous êtes prêt ? = Bent u klaar? of, tegen meerdere personen, Zijn jullie klaar? essayez is de tegenwoordige tijd van essayer bij vous: u probeert of jullie proberen. De constructie essayer de + infinitief betekent proberen om ... te. Voorbeeld: Vous essayez de comprendre. = U probeert het te begrijpen. décider is de infinitief van beslissen. Na essayer de blijft het volgende werkwoord in de infinitief: essayer de décider = proberen te beslissen. Voorbeeld: Elle doit décider. = Zij moet beslissen. si betekent hier of en leidt een indirecte ja-neevraag in, niet een voorwaardelijke bijzin met de betekenis als. Het patroon is décider si ... = beslissen of .... Voorbeeld: Je ne sais pas si Paul vient. = Ik weet niet of Paul komt. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat / datgene; in deze zin wordt het in de vertaling weergegeven als het. De concrete referent van cela wordt hier niet nader benoemd. Het woord zelf legt ook niet vast welke concrete zaak bedoeld is. Voorbeeld: Cela semble difficile. = Dat lijkt moeilijk. vaut la peine is de vaste uitdrukking de moeite waard zijn. vaut is de derde persoon enkelvoud van valoir in de tegenwoordige tijd; in deze uitdrukking is cela het onderwerp. De infinitief erna noemt wat de moeite waard is: Cela vaut la peine d’attendre. = Het is de moeite waard om te wachten. rester is de infinitief van blijven. In la peine de rester vormt het met de de infinitiefgroep om te blijven; de vorm verandert hier niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Nous préférons rester. = Wij blijven liever. Samen is Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ? een vraag met het patroon proberen te beslissen of het de moeite waard is om te blijven. De hele zin betekent dus: Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

3. Oui, c’est ce que je fais. Savez-vous si le guichet de service a pris du retard ?

   Dat probeer ik inderdaad. Weet u of de servicebalie achterloopt?

   Oui

   ja

   c’est ce que

   dat is wat

   fais

   doe

   Savez-vous

   weet u

   si

   of

   guichet

   loket

   service

   service

   a pris

   heeft genomen

   retard

   vertraging

   Uitgebreide uitleg

   Oui bevestigt de voorafgaande uitspraak: “ja”. Het is een bevestigend antwoord en verandert op zichzelf niets aan de tijd of de betrokken persoon. c’est ce que is een veelgebruikt patroon met de betekenis “dat is wat …”. ce verwijst hier naar de handeling of bedoeling die in de context wordt bedoeld; de precieze handeling wordt niet door dit voornaamwoord zelf benoemd. In ce que je fais leidt ce que de inhoud in die door fais wordt beschreven. fais is de vorm van faire (“doen/maken”) bij je in de tegenwoordige tijd: je fais. De uitspraak c’est ce que je fais betekent letterlijk “dat is wat ik doe”; in deze context kan dat natuurlijk worden weergegeven als “dat probeer ik inderdaad”, in aansluiting op het voorafgaande gesprek. Voorbeeld: Je fais ce que tu demandes. — “Ik doe wat je vraagt.” Savez-vous komt van savoir (“weten”) en is de tegenwoordige tijd bij vous: vous savez. De vorm staat hier als formele vraag aan één persoon of als vraag aan meerdere personen. Voorbeeld: Savez-vous où il est ? — “Weet u waar hij is?” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent “of”: Savez-vous si ... ? — “Weet u of …?” In deze functie gaat het niet om een voorwaarde zoals in Si vous avez le temps (“Als u tijd hebt”). guichet is een zelfstandig naamwoord voor een loket of balie waar men geholpen wordt. Het meervoud is guichets; het woord zelf draagt in het Frans grammaticaal mannelijk geslacht. In le guichet de service specificeert de service om welk loket het gaat: een service- of dienstverleningsloket. service betekent hier “service” of “dienstverlening” en bepaalt samen met guichet welk soort loket wordt bedoeld. Het is hier geen werkwoord; het is een zelfstandig naamwoord in de bepaling de service. a pris is een vorm van prendre (“nemen”) in de passé composé: a + het voltooid deelwoord pris. In combinatie met du retard betekent prendre du retard dat iets vertraging oploopt of achteropraakt. Het hulpwerkwoord a verwijst naar het onderwerp le guichet de service, niet naar retard. retard betekent hier “vertraging”. De vaste combinatie prendre du retard gebruikt du en betekent niet simpelweg dat iemand een vertraging “neemt”, maar dat iets vertraging oploopt. Voorbeeld: Le train a pris du retard. — “De trein heeft vertraging opgelopen.” Samen betekent Oui, c’est ce que je fais “Ja, dat is inderdaad wat ik doe” — in de gegeven context natuurlijk: “Dat probeer ik inderdaad.” Daarna vraagt Savez-vous si le guichet de service a pris du retard ? letterlijk: “Weet u of het service-loket vertraging heeft opgelopen?” De vaste vertaling geeft dit weer als: “Weet u of de servicebalie achterloopt?”

4. Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.

   Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.

   Plusieurs

   verschillende

   demandes

   verzoeken

   nécessitent

   hebben nodig

   une attention

   aandacht

   supplémentaire

   extra

   donc

   dus

   la file

   de rij

   avance

   gaat vooruit

   lentement

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Plusieurs betekent hier “verschillende” en staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het drukt een aantal van meer dan één uit, zonder een exact aantal te geven. Voorbeeld: Plusieurs personnes attendent. — “Verschillende mensen wachten.” demandes is het meervoud van demande, “verzoek” of “aanvraag”. De uitgang -s markeert hier het meervoud; de uitspraak verandert daardoor doorgaans niet. Voorbeeld: J’ai une demande. — “Ik heb een verzoek.” nécessitent is de tegenwoordige tijd van nécessiter bij een meervoudig onderwerp: “nodig hebben” of “vereisen”. De vorm eindigt hier op -ent omdat het onderwerp Plusieurs demandes meervoudig is. Voorbeeld: Ces documents nécessitent une signature. — “Deze documenten vereisen een handtekening.” une attention bestaat uit het onbepaalde lidwoord une en het zelfstandige naamwoord attention, hier “aandacht”. une markeert hier niet op zichzelf een geteld aantal; het introduceert het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Ce problème nécessite une attention particulière. — “Dit probleem vereist bijzondere aandacht.” supplémentaire is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “extra” of “aanvullend”. Het staat hier na attention en stemt daarmee overeen in het vrouwelijk enkelvoud. Het verandert in deze vorm niet zichtbaar tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is supplémentaires. Voorbeeld: des informations supplémentaires — “extra informatie”. donc verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent “dus”. Het maakt duidelijk dat de langzaam bewegende rij het gevolg is van de extra aandacht die de verzoeken nodig hebben. la file betekent hier “de rij”. file is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is aan het lidwoord la. Voorbeeld: La file est longue. — “De rij is lang.” avance is de tegenwoordige tijd van avancer bij een enkelvoudig onderwerp: “vooruitgaan” of, bij een rij, “opschuiven”. De vorm past bij la file; zij is niet de meervoudsvorm avancent. Voorbeeld: La file avance. — “De rij schuift op.” lentement is een bijwoord en betekent “langzaam”. Het beschrijft hier hoe avance gebeurt. Het bijvoeglijk naamwoord lent betekent “langzaam”; lentement maakt daarvan een bijwoord. Voorbeeld: Le train avance lentement. — “De trein gaat langzaam vooruit.” Samen vormen Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire en donc la file avance lentement een oorzaak-gevolgrelatie: verschillende verzoeken vereisen extra aandacht, en daarom schuift de rij langzaam op. De volledige betekenis is: “Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.”

5. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   Je ne peux pas

   ik kan niet

   rester

   blijven

   ici

   hier

   beaucoup plus longtemps

   veel langer

   Uitgebreide uitleg

   Je ne peux pas betekent hier “ik kan niet”. peux is de vorm van het werkwoord pouvoir (“kunnen”) voor je in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut. De ontkenning omringt in deze tijd het vervoegde werkwoord: je ne peux pas. In gewone spreektaal valt ne vaak weg, maar in deze zin staat de volledige vorm. rester betekent “blijven”. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: Je peux rester = “ik kan blijven”; met ontkenning wordt dat Je ne peux pas rester = “ik kan niet blijven”. ici betekent “hier” en geeft de plaats aan. Het woord verandert niet naar persoon of getal. Voor een andere plaats kun je bijvoorbeeld zeggen: Je ne peux pas rester là. — “Ik kan daar niet blijven.” Dit is een nieuw voorbeeld, niet een extra feit uit de gegeven zin. beaucoup plus longtemps betekent “veel langer”. longtemps betekent “lang” in de betekenis van tijdsduur; plus longtemps is de vergelijkende vorm “langer”, en beaucoup versterkt die vergelijking: “veel langer”. Het gaat dus om een langere duur dan een eerder begrepen of genoemde tijd, zonder dat de zin die eerdere duur precies noemt. Samen vormen de delen: Je ne peux pas + rester = “ik kan niet blijven”; ici voegt “hier” toe; beaucoup plus longtemps zegt dat de spreker niet nog veel langer kan blijven. De volledige betekenis is: “Ik kan hier niet veel langer blijven.”

6. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.

   Vous pouvez

   u kunt

   continuer à

   doorgaan met

   attendre

   wachten

   ou

   of

   laisser

   achterlaten

   votre

   uw

   demande

   verzoek

   guichet

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez betekent hier “u kunt”. pouvoir is het werkwoord “kunnen”; pouvez is de tegenwoordige tijd bij vous (meervoud of beleefde enkelvoudsvorm). Bijvoorbeeld: Vous pouvez entrer. — “U kunt binnenkomen.” continuer à geeft het patroon “doorgaan met iets doen” aan. Na continuer à staat een infinitief: continuer à attendre betekent “doorgaan met wachten”. Bijvoorbeeld: Elle continue à travailler. — “Zij blijft werken.” attendre is de infinitief “wachten”. De vorm blijft na pouvez een infinitief; pouvez draagt de persoonsvorm en attendre benoemt de handeling. Bijvoorbeeld: Nous pouvons attendre. — “Wij kunnen wachten.” ou verbindt alternatieven en betekent “of”. Hier verbindt het twee handelingen die onder pouvez vallen. laisser is de infinitief “achterlaten” of “laten”. In deze zin is de bedoelde betekenis “achterlaten”. Ook dit werkwoord staat na pouvez: Vous pouvez laisser... betekent “U kunt ... achterlaten”. Bijvoorbeeld: Vous pouvez laisser le document ici. — “U kunt het document hier achterlaten.” votre betekent hier “uw” bij één zelfstandig naamwoord. De vorm is een bezittelijk woord; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld vos. Votre verandert niet mee met het grammaticale geslacht van het enkelvoudige zelfstandig naamwoord: votre demande en bijvoorbeeld votre dossier gebruiken allebei votre. demande is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “verzoek”. Het kan in andere contexten ook een aanvraag of verzoek betekenen; in deze uiting gaat het om het verzoek dat bij de balie kan worden achtergelaten. Het meervoud is demandes. guichet betekent “balie” of “loket”. In au guichet staat au voor à le: letterlijk een verbinding van de voorzetselbetekenis “bij/op” met het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoud. Daardoor betekent au guichet hier “bij de balie”. De uiting bouwt zo op: Vous pouvez (“u kunt”) + continuer à attendre (“doorgaan met wachten”) + ou (“of”) + laisser votre demande au guichet (“uw verzoek bij de balie achterlaten”). De volledige betekenis is: “U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.”

7. Laisser la demande aiderait si quelqu’un pouvait l’examiner plus tard.

   Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.

   Laisser

   achterlaten

   la demande

   het verzoek

   aiderait

   zou helpen

   si

   als

   quelqu’un

   iemand

   pouvait

   kon

   l’examiner

   het bekijken

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Laisser betekent hier “achterlaten”. Het is de infinitief, de onverbogen werkwoordsvorm. Een infinitief kan als onderwerp optreden: Laisser la demande aiderait betekent “Het verzoek achterlaten zou helpen”. In andere contexten kan laisser ook “laten” betekenen; hier past “achterlaten” bij de vaste vertaling en de context. la demande betekent “het verzoek”. Demande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is les demandes. De context maakt duidelijk dat het om het verzoek gaat dat men bij de balie kan achterlaten; de plaatsaanduiding staat echter niet in deze Franse zin zelf. aiderait betekent hier “zou helpen”. De basisvorm is aider; aiderait is de conditionnel présent in de derde persoon enkelvoud. Deze vorm geeft het mogelijke gevolg van de voorwaarde aan. Voorbeeld: Cela aiderait. — “Dat zou helpen.” si introduceert hier de voorwaarde “als”. De voorwaarde die erop volgt hoort inhoudelijk bij het mogelijke gevolg aiderait. quelqu’un betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader genoemde persoon en gedraagt zich grammaticaal als enkelvoud. Daarom staat bij quelqu’un de vorm pouvait, niet een meervoudsvorm. pouvait betekent hier “kon”. De basisvorm is pouvoir (“kunnen”); pouvait is de imparfait in de derde persoon enkelvoud. In de constructie si ... pouvait ... markeert deze vorm een veronderstelde mogelijkheid. Het Nederlands gebruikt in de vaste vertaling “kan”; dat is een natuurlijke weergave van dezelfde voorwaarde in deze context. l’examiner betekent “het bekijken”. Het bevat het elisievormpje l’ van het directe objectvoornaamwoord le of la vóór een klinker, plus de infinitief examiner (“bekijken, onderzoeken”). Hier verwijst l’ naar het verzoek, zoals de vaste vertaling en de context ondersteunen. Voorbeeld: Je vais l’examiner. — “Ik ga het bekijken.” plus tard betekent “later”. Deze bijwoordelijke uitdrukking geeft aan wanneer examiner plaatsvindt. Voorbeeld: Nous en parlerons plus tard. — “We zullen er later over praten.” Samen vormt Laisser la demande aiderait het mogelijke gevolg: “Het verzoek achterlaten zou helpen”. si quelqu’un pouvait l’examiner plus tard geeft de voorwaarde: “als iemand het later kan bekijken”. De volledige betekenis is: “Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.”

8. Le personnel du guichet peut vous contacter quand il aura une mise à jour.

   De servicebalie kan contact met u opnemen zodra ze een update hebben.

   Le personnel

   het personeel

   guichet

   balie; loket

   peut

   kan

   contacter

   contact opnemen met

   quand

   wanneer; zodra

   aura

   zal hebben

   mise à jour

   update

   Uitgebreide uitleg

   Le personnel betekent hier ‘het personeel’. Personnel is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor Le en verwijst il later grammaticaal naar deze groep. Het woord kan ook een collectief aanduiden zonder dat er één persoon bedoeld wordt. guichet betekent ‘balie’ of ‘loket’. In du guichet staat du voor de + le: ‘van het loket’. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; het lidwoord is hier met het voorzetsel samengevoegd. peut is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij il/elle/on: il peut betekent ‘hij/zij kan’. Na pouvoir volgt een infinitief: peut contacter betekent ‘kan contact opnemen’. Voorbeeld: Elle peut venir. — ‘Zij kan komen.’ contacter is de infinitief ‘contacteren’ of ‘contact opnemen met’. Het werkwoord krijgt de persoon rechtstreeks als lijdend voorwerp, zonder Frans voorzetsel: contacter quelqu’un. Hier is vous dat lijdend voorwerp: ‘u’ of ‘jullie’, afhankelijk van de aanspreekvorm. quand leidt hier een tijdsbepaling in en betekent ‘wanneer’. In deze zin past, in overeenstemming met de vaste vertaling, ook ‘zodra’. Voorbeeld: Je vous appelle quand j’arrive. — ‘Ik bel u wanneer ik aankom.’ aura is de futur simple van avoir bij il/elle/on: il aura betekent ‘hij/zij zal hebben’. Het is dus niet de futur antérieur; die wordt bijvoorbeeld gevormd met aura eu (‘zal hebben gehad’). In deze zin verwijst il grammaticaal naar het enkelvoudige Le personnel, zonder dat daarmee één personeelslid wordt bedoeld. Voorbeeld: Quand elle aura le temps, elle viendra. — ‘Wanneer zij tijd heeft, zal zij komen.’ mise à jour is een vrouwelijke vaste woordgroep voor ‘update’. In une mise à jour toont une het vrouwelijke enkelvoud; het is niet op zichzelf een expliciete telling van één update. mise is hier onderdeel van deze woordgroep en moet niet worden uitgelegd als een willekeurige vorm van het werkwoord mettre. Samen betekent Le personnel du guichet ‘het personeel van de balie’. peut vous contacter zegt dat dit personeel contact met u kan opnemen. quand il aura une mise à jour bepaalt wanneer: zodra het een update heeft. De volledige betekenis is daarom: ‘Het personeel van de balie kan contact met u opnemen zodra het een update heeft.’

9. Ça me donne un choix clair.

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   Ça

   dat

   donne

   geeft

   choix

   keuze

   clair

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Ça is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst hier naar de inhoudelijke situatie of informatie die in de context wordt bedoeld; de precieze referent wordt niet verder benoemd. Cela is een formelere variant, terwijl ça zeer gebruikelijk is in alledaagse taal. donne komt van donner (“geven”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: il/elle/ça donne. Het patroon donner quelque chose à quelqu’un betekent “iets aan iemand geven”. In deze zin is me het onbeklemtoonde voornaamwoord met de betekenis “aan mij”: Ça me donne... = “Dat geeft mij...”. Voorbeeld: Cette réponse me donne une idée. — “Dit antwoord geeft me een idee.” choix betekent “keuze” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het onbepaalde lidwoord un markeert hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, maar staat niet op zichzelf voor een apart getalbegrip. Een bruikbaar patroon is avoir un choix (“een keuze hebben”) of faire un choix (“een keuze maken”). clair betekent hier “duidelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij choix hoort. Omdat choix mannelijk enkelvoud is, staat clair in de mannelijke enkelvoudsvorm; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld claire. De vorm clair kan ook “helder” betekenen, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord en de context. Samen vormen Ça me donne un choix clair de structuur Ça + me donne + un choix clair: een onderwerp dat iemand iets geeft, gevolgd door het gegevene en de beschrijving ervan. De vaste betekenis is: “Dat geeft me een duidelijke keuze.”

10. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Dan kunt u het misschien beter achterlaten als u vanwege uw volgende verplichting niet kunt wachten.

    Alors

    dan

    il vaut peut-être mieux

    misschien is het beter

    la laisser

    het achterlaten

    prochain

    volgend

    engagement

    verplichting

    ne peut pas

    kan niet

    attendre

    wachten

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” en markeert een gevolgtrekking. In andere contexten kan het ook bijvoorbeeld “toen” betekenen; hier past “dan” bij de vaste vertaling. il vaut peut-être mieux is een onpersoonlijke manier om een voorzichtige aanbeveling te formuleren: “misschien is het beter”. vaut is de derde persoon enkelvoud van valoir; in deze uitdrukking betekent het geheel niet letterlijk “waarde hebben”. Een bruikbaar patroon is il vaut mieux + infinitief: “het is beter om …”. la laisser betekent hier “het achterlaten”. laisser is de infinitief en la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord vóór die infinitief. De vorm geeft grammaticale eigenschappen van het Franse object aan; de vaste vertaling identificeert dat object alleen als “het”. Vergelijk als oefenpatroon le laisser voor een mannelijk enkelvoudig object en les laisser voor meervoudige objecten. si leidt de voorwaarde in en betekent hier “als”. votre prochain engagement betekent in deze zin “uw volgende verplichting”. votre is de bezitsvorm voor één beleefde aangesprokene of voor meerdere aangesproken personen; de vorm zegt niet hoeveel bezitters er zijn. prochain betekent “volgend” en is het bijvoeglijke naamwoord dat vóór engagement staat. engagement betekent hier “verplichting”. Voorbeeld: un prochain rendez-vous — “een volgende afspraak”. ne peut pas betekent “kan niet”. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir (“kunnen”), en ne ... pas vormt de ontkenning rond de vervoegde werkwoordsvorm. In de vaste vertaling wordt de situatie weergegeven als: “u kunt vanwege uw volgende verplichting niet wachten”. In de Franse zin staat votre prochain engagement grammaticaal als onderwerp van ne peut pas attendre; de vertaling maakt dezelfde bedoelde situatie vanuit de aangesprokene expliciet. attendre betekent “wachten”. Het is een infinitief na peut; het patroon pouvoir + infinitief betekent “kunnen + handeling”. Voorbeeld: Je peux attendre. — “Ik kan wachten.” Samen vormen de delen: Alors (“dan”) + il vaut peut-être mieux (“misschien is het beter”) + la laisser (“het achterlaten”), met de voorwaarde si votre prochain engagement ne peut pas attendre (“als u vanwege uw volgende verplichting niet kunt wachten”). De hele uiting betekent dus: “Dan kunt u het misschien beter achterlaten als u vanwege uw volgende verplichting niet kunt wachten.”