Wachten of een verzoek achterlaten | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Excusez-moi, cette file avance lentement.

eks-kuu-zee mwa, set fiel a-vans lant-man. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

voe-zè-sè-jee duh dee-si-dee sie suh-la vo la pèn duh rèsté? Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

Oui, c’est ce que je fais. Savez-vous si le guichet de service a pris du retard ?

wie, sè suh kuh zjuh fè. Sa-vee-voe sie luh gie-sjè duh sèr-vees a prie duu ruh-tar? Dat probeer ik inderdaad. Weet u of de servicebalie achterloopt?

Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.

pluu-zjeur duh-mand nee-suh-siet uun a-tan-sjon suu-plee-man-tèr, donk la fiel a-vans lant-man. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.

Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

zjuh nuh peu pa rèsté ie-sie boe-koo pluu lon-tan. Ik kan hier niet veel langer blijven.

Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

voe poe-vee kon-tie-nuu-ee a a-tandr, oe lè-sée votr duh-mand oo gie-sjè. U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.

Laisser la demande aiderait si quelqu’un pouvait l’examiner plus tard.

lè-sée la duh-mand è-drè sie kel-keun poe-vè lèg-za-mi-nee pluu tar. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.

Le personnel du guichet peut vous contacter quand il aura une mise à jour.

luh pèr-so-nèl duu gie-sjè peu voe kon-tak-tee kan-tiel oo-ra uun miez a zjoer. De servicebalie kan contact met u opnemen zodra ze een update hebben.

Ça me donne un choix clair.

sa muh don un sjwa klèr. Dat geeft me een duidelijke keuze.

Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

a-lor, il vo peu-tètr mjeu la lè-sée sie votr pro-sjèn an-ga-zjuh-man nuh peu pa a-tandr. Dan kunt u het misschien beter achterlaten als u vanwege uw volgende verplichting niet kunt wachten.

Woord voor woord

Excusez-moi “Excusez-moi” betekent hier “pardon” of “excuseer me” en is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen. In deze uitdrukking drukt “Excusez” het verzoek om verontschuldiging uit en verwijst “moi” naar de spreker. Gebruik “Excusez-moi” bijvoorbeeld voordat je een onbekende een vraag stelt.

cette “cette” betekent hier “deze” en verwijst naar de rij in “cette file”. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoud “file”. Een nieuw voorbeeld is “cette question” voor “deze vraag”.

file “file” betekent hier “rij”, namelijk de rij bij de servicebalie. Het woord kan samen met “la” of “cette” voor een bepaalde rij worden gebruikt. Je gebruikt “file” bijvoorbeeld wanneer je vraagt waar je moet aansluiten.

avance “avance” betekent hier “gaat vooruit” en beschrijft hoe “cette file” beweegt. De vorm past bij het onderwerp “cette file” in “cette file avance lentement”. Een nieuw voorbeeld is “Le train avance” voor “De trein gaat vooruit”.

lentement “lentement” betekent hier “langzaam” en zegt hoe de rij vooruitgaat. Het is een bijwoord bij “avance”. Je kunt “lentement” gebruiken om een trage beweging of voortgang te beschrijven.

Vous “Vous” betekent hier “u” en is het onderwerp van de beleefde vraag aan de andere persoon. In “Vous essayez” staat het vóór de werkwoordsvorm. Je gebruikt “vous” ook wanneer je meerdere personen aanspreekt.

essayez “essayez” betekent hier “probeert” in “Vous essayez de décider”. Het verwijst naar een poging om een beslissing te nemen en wordt gevolgd door “de” plus een infinitief. Een nieuw voorbeeld is “Vous essayez de comprendre” voor “U probeert het te begrijpen”.

de “de” hoort hier bij de constructie “essayez de décider” en verbindt “essayez” met de handeling “décider”. In deze context betekent de combinatie “proberen te beslissen”. Na “essayer de” volgt een infinitief.

décider “décider” betekent hier “beslissen” in “essayez de décider”. Het is de handeling die de persoon probeert uit te voeren. Je kunt “décider de” gebruiken wanneer je zegt waartoe iemand besluit.

si “si” betekent hier “of” in de indirecte vraag “si cela vaut la peine de rester”. Het leidt de vraag in die de persoon probeert te beantwoorden. In andere contexten kan “si” ook “als” betekenen, maar hier gaat het om “of”.

cela “cela” betekent hier “dat” of “het” en verwijst naar de mogelijkheid om te blijven wachten. In “cela vaut la peine” is het onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt “cela” om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.

vaut “vaut” draagt in “cela vaut la peine” de betekenis “is waard”. Samen met “la peine” beoordeelt het of iets de moeite waard is. Een nieuw voorbeeld is “Cela vaut le coup” voor “Dat is de moeite waard”.

la “la” is hier het lidwoord bij “peine” in de vaste uitdrukking “vaut la peine”. Het maakt duidelijk over welke moeite wordt gesproken. In een andere context staat “la” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

peine “peine” betekent hier “moeite” in “vaut la peine”, dus in de betekenis “de moeite waard zijn”. De betekenis ontstaat samen met “vaut” en niet los van de hele uitdrukking. Je kunt deze uitdrukking gebruiken om te beoordelen of een activiteit de inspanning waard is.

rester “rester” betekent hier “blijven” in “de rester”. Het benoemt de handeling die volgens de spreker misschien de moeite waard is. Na “de” staat hier de infinitief “rester”.

Oui “Oui” betekent hier “ja” en bevestigt dat de spreker inderdaad probeert te beslissen. Het staat als zelfstandig antwoord aan het begin van de zin. Je gebruikt “oui” om een bevestigend antwoord te geven.

c’est “c’est” betekent hier “dat is” in “c’est ce que je fais”. Het koppelt de bevestiging aan de uitleg over wat de spreker doet. De vorm is de combinatie van “ce” en “est”.

ce “ce” maakt in “ce que je fais” deel uit van de constructie die betekent “wat ik doe”. Het verwijst naar de handeling die daarna met “je fais” wordt uitgelegd. De volledige combinatie “ce que” kan een eerder bedoelde handeling of zaak verbinden met een bijzin.

que “que” hoort hier bij “ce que je fais” en leidt het deel in dat uitlegt wat de spreker doet. Het verbindt “ce” met “je fais” en verwijst naar het object van “fais”. Leer de combinatie “ce que” als geheel voor “wat” in dit soort zinnen.

je “je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van “je fais”. Het verwijst naar de persoon die spreekt. Je gebruikt “je” vóór een werkwoord wanneer je over jezelf vertelt.

fais “fais” betekent hier “doe” in “ce que je fais”. Het beschrijft de handeling die de spreker probeert uit te voeren, namelijk beslissen. Een nieuw voorbeeld is “Je fais une pause” voor “Ik neem een pauze”.

Savez “Savez” betekent hier “weet” in de beleefde vraag “Savez-vous si ...”. Samen met “vous” vormt het een vraag naar kennis of informatie. Een nieuw voorbeeld is “Savez-vous où c’est ?” voor “Weet u waar het is?”.

le “le” is hier het lidwoord vóór “guichet” in “le guichet de service”. Het verwijst naar een specifieke balie. In een andere context staat “le” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

guichet “guichet” betekent hier “balie” of “loket”, namelijk de plaats waar de service wordt afgehandeld. In “le guichet de service” is het de hoofdzaak van de woordgroep. Je gebruikt “guichet” bijvoorbeeld voor een loket in een station of kantoor.

service “service” betekent hier “dienst” en specificeert in “guichet de service” welk soort balie wordt bedoeld. De combinatie verwijst naar de servicebalie uit de dialoog. Een nieuw voorbeeld is “un service client” voor “een klantenservice”.

a “a” helpt hier samen met “pris” de uitdrukking “a pris du retard” te vormen, die betekent dat de servicebalie vertraging heeft opgelopen. Het verwijst naar “le guichet de service”. In deze constructie staat “a” vóór het deelwoord “pris”.

pris “pris” betekent hier samen met “a” en “du retard” dat de servicebalie vertraging heeft opgelopen. Het is de vorm die in de uitdrukking “a pris du retard” wordt gebruikt. Leer deze combinatie als geheel wanneer je zegt dat iets achterloopt.

du “du” hoort hier bij de uitdrukking “prendre du retard” en betekent letterlijk “van de” binnen die woordgroep. Samen met “retard” geeft het aan dat er vertraging is ontstaan. In “du” zijn “de” en “le” samengevoegd.

retard “retard” betekent hier “vertraging” in “a pris du retard”. De volledige uitdrukking beschrijft dat de servicebalie achterloopt op de verwachte voortgang. Je gebruikt “retard” bijvoorbeeld om een vertraagde dienst of afspraak te beschrijven.

Plusieurs “Plusieurs” betekent hier “verschillende” of “meerdere” en verwijst naar meer dan één verzoek. Het staat vóór “demandes” in “Plusieurs demandes”. Je gebruikt “plusieurs” om een aantal zaken aan te duiden zonder een exact aantal te noemen.

demandes “demandes” betekent hier “verzoeken” of “aanvragen”. Het verwijst naar de zaken die extra aandacht nodig hebben. In “Plusieurs demandes” staat het na een woord dat meerdere verzoeken aanduidt.

nécessitent “nécessitent” betekent hier “hebben nodig” of “vereisen” in “Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire”. Het zegt dat de verzoeken zonder extra aandacht niet goed kunnen worden afgehandeld. Een nieuw voorbeeld is “Ces dossiers nécessitent une vérification” voor “Deze dossiers vereisen controle”.

une “une” betekent hier “een” en staat vóór “attention”. Het introduceert de vrouwelijke enkelvoudige woordgroep “une attention supplémentaire”. In een andere context staat “une” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

attention “attention” betekent hier “aandacht” in “une attention supplémentaire”. Het is datgene wat de verzoeken extra nodig hebben. Je gebruikt “attention” bijvoorbeeld wanneer een zaak zorgvuldige behandeling vraagt.

supplémentaire “supplémentaire” betekent hier “extra” en beschrijft de aandacht die de verzoeken nodig hebben. Het hoort bij “une attention supplémentaire”. Je kunt “supplémentaire” gebruiken voor iets dat bovenop het gewone of al aanwezige komt.

donc “donc” betekent hier “dus” en verbindt de extra aandacht voor de verzoeken met de trage voortgang van de rij. Het introduceert het gevolg. Je gebruikt “donc” om een conclusie of gevolg aan te kondigen.

ne “ne” is hier het eerste deel van de Franse ontkenning in “ne peux pas”. Het maakt samen met “pas” duidelijk dat de spreker iets niet kan. In verzorgde zinnen staat “ne” vóór het vervoegde werkwoord.

peux “peux” betekent hier “kan” in “Je ne peux pas rester”. Het drukt uit dat de spreker niet in staat is om langer te blijven. Na “peux” volgt hier de infinitief “rester”.

pas “pas” is hier het tweede deel van de ontkenning “ne ... pas” en maakt van “peux” de betekenis “kan niet”. Het staat na het vervoegde werkwoord. Leer “ne ... pas” als de gebruikelijke combinatie voor een ontkenning.

ici “ici” betekent hier “hier” en verwijst naar de plaats waar de spreker in de rij staat. Het bepaalt waar “rester” plaatsvindt. Je gebruikt “ici” om naar de huidige plaats te verwijzen.

beaucoup “beaucoup” betekent hier “veel” en versterkt “plus longtemps” in “beaucoup plus longtemps”. Daardoor betekent de hele combinatie “veel langer”. Je gebruikt “beaucoup” vóór een vergelijking om het verschil sterker te maken.

plus “plus” betekent hier “langer” in de combinatie “beaucoup plus longtemps”. Het maakt de duur vergelijkend ten opzichte van de tijd die de spreker al kan blijven. In deze zin hoort “plus” bij “longtemps”.

longtemps “longtemps” betekent hier “lang” en verwijst naar de duur van het blijven. Samen met “beaucoup plus” betekent “beaucoup plus longtemps” “veel langer”. Je gebruikt “longtemps” om een tijdsduur te beschrijven.

pouvez “pouvez” betekent hier “kunt” in “Vous pouvez continuer à attendre”. Het drukt een mogelijkheid of optie uit die aan de aangesproken persoon wordt aangeboden. Na “pouvez” volgt een infinitief.

continuer “continuer” betekent hier “doorgaan” in “continuer à attendre”. Het geeft aan dat het wachten wordt voortgezet. Na “continuer à” volgt hier de infinitief “attendre”.

à “à” hoort hier bij de constructie “continuer à attendre” en verbindt “continuer” met de handeling die wordt voortgezet. In deze zin leidt het de infinitief “attendre” in. De combinatie betekent “doorgaan met wachten”.

attendre “attendre” betekent hier “wachten” in “continuer à attendre”. Het is de handeling die de persoon kan voortzetten. Je kunt “attendre” gebruiken wanneer iemand op een persoon, antwoord of gebeurtenis wacht.

ou “ou” betekent hier “of” en verbindt de twee opties: blijven wachten of het verzoek achterlaten. Het introduceert een alternatief. Je gebruikt “ou” tussen mogelijkheden waaruit iemand kan kiezen.

laisser “laisser” betekent hier “achterlaten” in “laisser votre demande au guichet”. Het beschrijft de andere optie naast blijven wachten. Na “pouvez” staat de infinitief “laisser”; in “Laisser la demande aiderait” is dezelfde vorm het onderwerp van de zin.

votre “votre” betekent hier “uw” en verwijst naar de aanvraag van de aangesproken persoon. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “demande”. Je gebruikt “votre” om iets aan één aangesproken persoon of aan meerdere aangesproken personen toe te schrijven.

demande “demande” betekent hier “verzoek” of “aanvraag”. In “votre demande” gaat het om het verzoek dat de persoon bij de balie kan achterlaten. Je gebruikt “demande” voor een formeel verzoek of een ingediende aanvraag.

au “au” betekent hier “bij het” in “au guichet”. Het geeft de plaats aan waar de aanvraag wordt achtergelaten. “Au” is de samengevoegde vorm van “à” en “le”.

aiderait “aiderait” betekent hier “zou helpen” in “Laisser la demande aiderait”. Het beschrijft een mogelijk voordeel van het achterlaten van de aanvraag. De vorm staat bij een voorwaardelijke of hypothetische situatie, gevolgd door “si quelqu’un pouvait ...”.

quelqu’un “quelqu’un” betekent hier “iemand” en verwijst naar een niet nader genoemde persoon die de aanvraag later kan bekijken. Het is het onderwerp van “pouvait”. Je gebruikt “quelqu’un” wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of niet bekend is.

pouvait “pouvait” betekent hier “kon” in “si quelqu’un pouvait l’examiner”. Het beschrijft de mogelijkheid dat iemand de aanvraag zou kunnen bekijken. In deze voorwaardelijke context volgt het na “si”.

l’examiner “l’examiner” betekent hier “het bekijken” of “het onderzoeken” van de aanvraag. “l’” verwijst naar “la demande” en “examiner” benoemt de handeling van beoordelen. Een nieuw voorbeeld is “Je vais l’examiner” voor “Ik ga het bekijken”.

tard “tard” betekent hier “later” in “plus tard” en verwijst naar een moment na nu. Het geeft aan wanneer de aanvraag kan worden bekeken. Je gebruikt “plus tard” bijvoorbeeld wanneer iets niet onmiddellijk maar op een later moment gebeurt.

personnel “personnel” betekent hier “personeel” in “Le personnel du guichet”. Het verwijst naar de medewerkers van de balie die contact kunnen opnemen. Je gebruikt “personnel” voor de groep medewerkers van een organisatie of dienst.

peut “peut” betekent hier “kan” in “peut vous contacter”. Het drukt uit dat het personeel de mogelijkheid heeft om contact op te nemen. Na “peut” volgt de infinitief “contacter”.

contacter “contacter” betekent hier “contact opnemen met” in “vous contacter”. Het beschrijft dat het personeel de aangesproken persoon een bericht of telefoontje kan geven. Na “peut” staat “contacter” als infinitief; “vous” is degene met wie contact wordt opgenomen.

quand “quand” betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling “quand il aura une mise à jour” in. Het geeft aan op welk moment het personeel contact kan opnemen. Je gebruikt “quand” om een gebeurtenis aan een tijdstip of moment te koppelen.

il “il” betekent hier “het” en verwijst naar “le personnel”, dat grammaticaal enkelvoudig en mannelijk is. In “quand il aura” is het onderwerp van “aura”. Je gebruikt “il” hier dus niet voor een concrete man, maar voor het personeel als geheel.

aura “aura” betekent hier “zal hebben” in “il aura une mise à jour”. Het beschrijft het moment waarop het personeel over nieuwe informatie beschikt. Na “aura” volgt hier “une mise à jour”, de informatie die beschikbaar zal zijn.

mise “mise” maakt in “une mise à jour” deel uit van de vaste uitdrukking voor “een update”. Binnen die uitdrukking draagt “mise” bij aan het idee dat informatie wordt bijgewerkt of beschikbaar wordt gesteld. Leer “mise à jour” als geheel wanneer je over een update spreekt.

jour “jour” betekent hier samen met “mise à” “update” in “une mise à jour”. De afzonderlijke betekenis “dag” is in deze uitdrukking niet de bedoelde betekenis. Je gebruikt “mise à jour” bijvoorbeeld voor nieuwe informatie over een dossier.

Ça “Ça” betekent hier “dat” of “het” en verwijst naar de twee mogelijkheden die zojuist zijn genoemd. Het is het onderwerp van “Ça me donne un choix clair”. Je gebruikt “ça” vaak om naar een situatie, voorstel of eerder genoemde zaak te verwijzen.

me “me” betekent hier “mij” in “Ça me donne”. Het geeft aan voor wie de duidelijke keuze ontstaat. In deze positie staat “me” vóór het werkwoord.

donne “donne” betekent hier “geeft” in “Ça me donne un choix clair”. Het verbindt de genoemde mogelijkheden met het resultaat voor de spreker. In deze zin staat “me” voor degene aan wie iets wordt gegeven.

un “un” betekent hier “een” en staat vóór “choix”. Het introduceert de keuze die voor de spreker duidelijk is geworden. In een andere context staat “un” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

choix “choix” betekent hier “keuze” en verwijst naar de twee opties: wachten of de aanvraag achterlaten. Het staat in “un choix clair”. Je gebruikt “choix” wanneer iemand tussen mogelijkheden moet beslissen.

clair “clair” betekent hier “duidelijk” en beschrijft de keuze in “un choix clair”. De spreker begrijpt nu welke mogelijkheden er zijn. Je kunt “clair” gebruiken voor iets dat gemakkelijk te begrijpen of te onderscheiden is.

Alors “Alors” betekent hier “dan” of “dus” en leidt de conclusie over de beste optie in. Het koppelt het advies aan de duidelijke keuze uit de vorige zin. Je gebruikt “alors” bijvoorbeeld om een gevolgtrekking of volgend besluit in te leiden.

peut-être “peut-être” betekent hier “misschien” en maakt het advies minder stellig. In deze uitdrukking draagt “peut” het idee van mogelijkheid bij en levert “être” de rest van de vaste vorm; samen vormen ze “peut-être”. Je gebruikt “peut-être” vóór of na een zin wanneer je onzekerheid of een voorzichtige inschatting wilt uitdrukken.

mieux “mieux” betekent hier “beter” in de constructie “il vaut peut-être mieux la laisser”. Het vergelijkt deze optie met de andere mogelijkheid, namelijk blijven wachten. Je gebruikt “il vaut mieux” om een advies of voorkeur uit te drukken.

prochain “prochain” betekent hier “volgend” en beschrijft het engagement dat hierna komt. In “votre prochain engagement” gaat het om de eerstvolgende verplichting of afspraak. Je gebruikt “prochain” voor iets dat in de nabije volgorde daarna komt.

engagement “engagement” betekent hier “verplichting” of “afspraak” in “votre prochain engagement”. Het verwijst naar iets waarvoor de persoon binnenkort tijd moet vrijhouden en dat niet kan wachten. Je gebruikt “engagement” voor een geplande of aangegane verplichting.

Grammatica

aiderait

Cela aiderait quelqu’un.

suh-la è-drè kel-keun.

Dat zou iemand helpen.

De vorm aiderait is de conditionnel en drukt een mogelijkheid of een hypothetisch gevolg uit: ‘zou helpen’.

continuer à + infinitif

continuer à attendre

kon-tie-nuu-ee a a-tandr

blijven wachten

Na continuer volgt à plus een infinitief wanneer je zegt dat een handeling doorgaat.

Frans woordenschat

a pris du retard uitdrukking

a prie duu ruh-tar heeft vertraging opgelopen

avance werkwoord

a-vans gaat vooruit

décider werkwoord

dee-si-dee beslissen

demandes zelfstandig naamwoord

duh-mand verzoeken of aanvragen

essayez werkwoord

è-sè-jee probeert

Excusez-moi uitdrukking

eks-kuu-zee mwa Neem me niet kwalijk

file zelfstandig naamwoord

fiel rij

guichet zelfstandig naamwoord

gie-sjè loket of balie

lentement bijwoord

lant-man langzaam

plusieurs bepaler

pluu-zjeur verschillende

rester werkwoord

rès-té blijven

vaut la peine uitdrukking

vo la pèn de moeite waard zijn

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

Antwoord tonen

Excusez-moi, cette file avance lentement.

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Antwoord tonen

Ça me donne un choix clair.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

blijven

Antwoord tonen

rester

probeert

Antwoord tonen

essayez

loket of balie

Antwoord tonen

guichet

rij

Antwoord tonen

file