Iemand met een baby voor laten gaan | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excusez-moi, ça doit être difficile de faire la queue avec un bébé et une poussette.

   Pardon, in deze rij staan moet lastig zijn met een baby en een kinderwagen.

   Excusez-moi

   pardon

   ça doit être

   dat moet zijn

   difficile

   lastig

   faire la queue

   in de rij staan

   un bébé

   een baby

   une poussette

   een kinderwagen

   Uitgebreide uitleg

   Excusez-moi betekent hier “pardon”. Excusez is de gebiedende wijs van excuser voor vous: die vorm kan gericht zijn aan één persoon in de beleefde aanspreekvorm of aan meerdere personen. Moi is de beklemtoonde vorm van “ik/mij” en maakt duidelijk wie om excuus vraagt. Voor een informele aanspreking van één persoon zegt men Excuse-moi. ça doit être betekent hier “dat moet zijn”. Ça is een Frans aanwijzend/verwijzend voornaamwoord dat als onderwerp dient. In deze zin verwijst het, volgens de vaste Nederlandse vertaling en de daaropvolgende infinitiefgroep, naar de situatie van in de rij staan met een baby en een kinderwagen. Doit is de derde persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd. Met être drukt devoir hier een gevolgtrekking uit die in het Nederlands met “moet” wordt weergegeven. Être is de infinitief van être, “zijn”. Een bruikbaar patroon is ça doit être + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: Ça doit être important. — “Dat moet belangrijk zijn.” Difficile betekent hier “lastig/moeilijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in deze zin niet door het onderwerp ça. Bijvoorbeeld: C’est difficile. — “Het is moeilijk.” faire la queue is een vaste Franse uitdrukking voor “in de rij staan” of “in een rij wachten”. Faire is de infinitief van “doen/maken”, maar in deze vaste combinatie vertaal je niet woord voor woord. Het patroon de + infinitief na difficile benoemt wat lastig is: C’est difficile de comprendre. — “Het is moeilijk om te begrijpen.” un bébé betekent “een baby”. Bébé is een zelfstandig naamwoord; un is hier het Franse onbepaalde lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het lidwoord drukt op zichzelf geen nadrukkelijke numerieke telling uit. Het meervoud is des bébés. une poussette betekent “een kinderwagen”. Poussette is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het vrouwelijke onbepaalde lidwoord une. Het meervoud is des poussettes. Het lidwoord geeft hier de grammaticale vorm van het zelfstandig naamwoord aan. Avec betekent “met” en verbindt de activiteit met wat erbij is: een baby en een kinderwagen. Et betekent “en” en verbindt die twee aanvullingen. Aan het einde betekent faire la queue avec un bébé et une poussette dus “in de rij staan met een baby en een kinderwagen”. Samen met ça doit être difficile ontstaat de betekenis: “Pardon, in deze rij staan moet lastig zijn met een baby en een kinderwagen.”

2. Ça a été compliqué.

   Het is lastig geweest.

   Ça

   het; dat

   a été

   is geweest

   compliqué

   lastig; ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   Ça is een aanwijzend onderwerppronomen. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde situatie van in de rij staan met een baby en een kinderwagen; het betekent hier dus ‘het’ of ‘dat’, niet een specifiek zelfstandig naamwoord dat opnieuw wordt genoemd. Een bruikbaar patroon is Ça + werkwoord: Ça marche. = ‘Dat werkt.’ a été is de vorm van être (‘zijn’) in de passé composé: a is de tegenwoordige tijd van het hulpwerkwoord avoir bij de derde persoon enkelvoud, en été is het voltooid deelwoord van être. Samen geeft dit hier ‘is geweest’. Vergelijk: Ça a été long. = ‘Het is lang geweest.’ compliqué betekent hier ‘lastig’ of ‘ingewikkeld’ en beschrijft de situatie na être. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld compliquée: La tâche a été compliquée. = ‘De taak is lastig geweest.’ De uitgang hoort bij compliqué, niet bij ça als zelfstandig naamwoord. Samen vormt Ça a été compliqué. het patroon Ça a été + bijvoeglijk naamwoord: ‘Het is ... geweest.’ De zin zegt dat de bedoelde situatie lastig was gedurende de relevante afgelopen periode. Hier is de volledige betekenis daarom: ‘Het is lastig geweest.’

3. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

   Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

   J'essaie

   ik probeer

   garder

   houden

   la poussette

   de kinderwagen

   immobile

   stil

   le bébé

   de baby

   calme

   rustig

   pendant que

   terwijl

   attendons

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   J'essaie betekent hier «ik probeer». Dit is de tegenwoordige tijd van essayer in de eerste persoon enkelvoud. Een zeer bruikbaar patroon is essayer de + infinitief: J'essaie de comprendre. = «Ik probeer het te begrijpen.» De apostrof in J' is de verkorte vorm van je voor een klinker. garder is de infinitief na essayer de. Hier betekent het niet vooral «bewaken», maar «in een bepaalde toestand houden». Het patroon garder + object + bijvoeglijk naamwoord beschrijft welke toestand behouden blijft: Elle garde la porte ouverte. = «Zij houdt de deur open.» la poussette betekent «de kinderwagen». La is het bepaald lidwoord bij dit vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het lidwoord maakt het zelfstandig naamwoord bepaald en de vorm la markeert hier vrouwelijk enkelvoud; het stelt niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid vast. immobile betekent «stilstaand» of «niet bewegend». Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de toestand van la poussette; het is geen vorm van het zelfstandig naamwoord. Immobile heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk: un objet immobile en une poussette immobile. In het meervoud wordt het immobiles. le bébé betekent «de baby». Le is het bepaald lidwoord bij dit mannelijk enkelvoudige zelfstandig naamwoord. In deze zin is le bébé het tweede object dat na garder een eigen toestand krijgt. calme betekent hier «rustig». Het beschrijft de toestand van le bébé. Omdat bébé hier enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud. De vorm calme is in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is calmes. Bijvoorbeeld: La classe est calme. = «De klas is rustig.» De twee delen la poussette immobile en le bébé calme staan parallel na garder: het eerste object wordt stilstaand gehouden en het tweede object rustig. Et verbindt deze twee gelijk opgebouwde delen. Zo ontstaat het herbruikbare patroon garder + object 1 + toestand 1 + et + object 2 + toestand 2. pendant que betekent «terwijl» en leidt een bijzin in. Het verbindt de handeling van proberen met een gelijktijdige situatie. Bijvoorbeeld: Je lis pendant que tu écris. = «Ik lees terwijl jij schrijft.» attendons betekent hier «wachten». Dit is de vorm van attendre in de tegenwoordige tijd bij nous («wij»): nous attendons. De uitgang -ons hoort hier bij de persoonsvorm voor nous; het is niet de infinitief. Nous attendons le bus. = «Wij wachten op de bus.» Als geheel zegt de spreker dat hij of zij probeert de kinderwagen niet te laten bewegen en de baby rustig te houden tijdens het wachten. De bijzin met pendant que maakt duidelijk dat het wachten tegelijk plaatsvindt met deze poging. De formulering is alledaags en bruikbaar wanneer iemand twee dingen tegelijk in een gewenste toestand probeert te houden.

4. Voulez-vous passer devant moi ?

   Wilt u voor mij gaan?

   Voulez-vous

   wilt u

   passer

   gaan

   devant

   voor

   moi

   mij

   Uitgebreide uitleg

   Voulez-vous betekent hier “wilt u?” en vormt een beleefde vraag. Het is de tegenwoordige tijd van vouloir (“willen”): vous voulez is de gewone woordvolgorde, terwijl voulez-vous inversie gebruikt voor de vraag. Vous kan hier een formele enkelvoudige aanspreekvorm zijn; de vorm voulez is ook de vorm bij meervoudig vous. passer is een infinitief en betekent hier “gaan” of “doorgaan”. Na vouloir staat in het Frans doorgaans een infinitief: Je veux passer = “Ik wil gaan”. De vorm passer zelf geeft geen persoon of tijd aan; die informatie komt hier uit voulez-vous. devant betekent “voor”, in de ruimtelijke betekenis “aan de voorkant” of “voorbij de positie van iemand”. In deze zin gaat het om vóór de spreker gaan, niet om “voor” als reden of doel. Een bruikbaar contrast is derrière = “achter”. moi betekent “mij”. Na een voorzetsel zoals devant gebruikt het Frans de beklemtoonde vorm moi, niet het onderwerppronomen je: devant moi = “voor mij”. Samen vormen de delen de vraag Voulez-vous passer devant moi ?: “Wilt u voor mij gaan?” De spreker vraagt de aangesprokene beleefd of die vóór de spreker wil gaan. De combinatie vouloir + infinitief is herbruikbaar, bijvoorbeeld Voulez-vous attendre ? = “Wilt u wachten?”

5. C'est très gentil de votre part. Vous êtes sûr ?

   Dat is heel attent van u. Weet u het zeker?

   C'est

   Dat is

   très

   heel

   gentil

   attent; aardig

   de votre part

   van uw kant

   Vous êtes

   u bent

   sûr

   zeker

   Uitgebreide uitleg

   C'est is the contracted form of ce + est: “dat is”. Here it introduces an evaluation. Est is a form of être (“zijn”); the fixed form c'est is a very common reusable pattern. Très means “heel” or “erg” and strengthens the adjective that follows. It normally comes before an adjective: très gentil = “heel attent”. Gentil means “attent” or “aardig” here. The observed form is the masculine singular adjective form; its feminine singular form is gentille, and the plural forms are gentils and gentilles. Example: Elle est très gentille. — “Zij is heel aardig.” De votre part is a fixed expression meaning “van uw kant” or, naturally in this sentence, “van u”. Votre is the possessive form used with the polite or plural pronoun vous; the expression attributes the kindness to the addressed person or people. Vous êtes means “u bent” here. Êtes is the form of être used with vous; vous can address one person politely or several people. The form alone therefore does not establish whether the addressee is one person or a group. Example: Vous êtes prêt ? — “Bent u klaar?” Sûr means “zeker” here. It is an adjective in the masculine singular form. With a feminine singular referent, the corresponding form is commonly sûre; plural forms include sûrs and sûres, according to the referent. In Vous êtes sûr ?, the question asks whether the addressed person is certain. The question form is the same word order as a statement, with question intonation and the question mark. Together, C'est très gentil de votre part says “Dat is heel attent van u”: c'est presents the assessment, très gentil intensifies the positive description, and de votre part identifies its source. Vous êtes sûr ? then asks “Weet u het zeker?” or literally “Bent u zeker?”.

6. J'en suis sûr.

   Ik weet het zeker.

   J'en suis sûr

   Daar ben ik zeker van.

   Uitgebreide uitleg

   J'en suis sûr is een vaste, herbruikbare manier om zekerheid uit te drukken. J' is de verkorte vorm van je voor een woord dat met een klinker begint. Het is het onderwerp en betekent hier “ik”. en is een voornaamwoord dat hier verwijst naar datgene waarvan de spreker zeker is: een eerder genoemde bewering, zaak of situatie. Het vervangt vaak de plus een zelfstandig naamwoord of gedachte. Vergelijk: Je suis sûr de ce résultat. — “Ik ben zeker van dit resultaat.” Daarvan kan worden gemaakt: J'en suis sûr. — “Daar ben ik zeker van.” suis is de eerste persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: je suis, “ik ben”. De constructie être sûr de ... betekent “zeker zijn van ...”. Het bijvoeglijk naamwoord sûr heeft hier de betekenis “zeker”, niet “veilig”. De vorm is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke vorm is sûre, bijvoorbeeld in Elle en est sûre. — “Zij is er zeker van.” Samen vormen deze elementen de betekenis: je + en (“ervan/daarvan”) + suis sûr (“ben zeker”) geeft “Ik weet het zeker” of letterlijker “Ik ben er zeker van”. De formulering is alledaags en kan zelfstandig als stellige bevestiging worden gebruikt.

7. Je ne suis pas pressé.

   Ik heb geen haast.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   suis

   ben

   pressé

   gehaast

   Uitgebreide uitleg

   Je is het onderwerppronomen voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker. Voor de tweede persoon gebruik je bijvoorbeeld tu (“jij”) en voor een formele of meervoudige aanspreking vous. ne ... pas vormt hier de Franse ontkenning. De twee delen staan rond de vervoegde werkwoordsvorm: Je ne suis pas ... = “Ik ben niet ...”. In gewone informele spreektaal kan ne soms wegvallen, maar de volledige vorm in deze zin is ne ... pas. suis is de vorm van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd voor je: je suis. Andere basisvormen zijn bijvoorbeeld tu es (“jij bent”) en il/elle est (“hij/zij is”). Hier verbindt suis het onderwerp met de toestand die door pressé wordt beschreven. pressé is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “gehaast” of “met haast”. De vorm is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is pressée. Het grammaticale geslacht van de spreker kan uit de Nederlandse vertaling niet worden vastgesteld. Voorbeeld: Nous sommes pressés. — “Wij hebben haast.” Samen betekent Je + ne ... pas + suis + pressé: “Ik heb geen haast.” Letterlijker is de structuur “Ik ben niet gehaast”; het Frans gebruikt hier dus être met pressé om de toestand van haast uit te drukken.

8. Ça a l'air difficile à gérer.

   Dit lijkt lastig te regelen.

   Ça

   dat

   a l'air

   lijkt

   difficile

   lastig

   à gérer

   te regelen

   Uitgebreide uitleg

   Ça is een aanwijzend voornaamwoord. Hier betekent het, in overeenstemming met de vaste vertaling, “dit/dat” en verwijst het naar iets dat in de situatie aan de orde is; de precieze referent wordt niet benoemd. Ça verandert niet van vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Een vergelijkbaar contrast is ce vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld ce problème — “dit probleem”. a l'air hoort bij de vaste uitdrukking avoir l'air, die “lijken” of “de indruk wekken” betekent. a is de vorm van avoir in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: avoir → il/elle/on a. In avoir l'air + adjectief beschrijft het bijvoeglijk naamwoord hoe iets lijkt: Le plan a l'air simple. — “Het plan lijkt eenvoudig.” difficile betekent hier “lastig” of “moeilijk”. De vorm is hetzelfde in het mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het difficiles. Het is dus difficile zelf dat met het beschreven onderwerp samenhangt, niet air. Voor een tegengestelde beoordeling kun je bijvoorbeeld facile gebruiken: Cette tâche a l'air facile. — “Deze taak lijkt gemakkelijk.” à gérer bestaat uit à plus het infinitief gérer, “regelen” of “beheren”. Na difficile geeft difficile à + infinitief aan dat iets moeilijk is om te doen: C'est difficile à expliquer. — “Dat is moeilijk uit te leggen.” Gérer blijft hier een infinitief; de persoon wordt niet afzonderlijk in deze vorm aangegeven. Samen vormt Ça a l'air difficile à gérer de structuur Ça a l'air + adjectief + à + infinitief: iets lijkt een bepaalde eigenschap te hebben met betrekking tot een handeling. De hele zin betekent daarom: “Dit lijkt lastig te regelen.” De zin drukt een inschatting uit, niet een stellige bewering dat het regelen daadwerkelijk mislukt.

9. Ça ferait vraiment la différence.

   Dat zou echt een verschil maken.

   Ça

   dat

   ferait

   zou maken

   vraiment

   echt

   différence

   verschil

   Uitgebreide uitleg

   Ça is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘het’ in deze zin. Het verwijst hier naar een niet nader gespecificeerde zaak of omstandigheid; de gegeven zin identificeert geen concreet zelfstandig naamwoord als referent. In spreektaal is ça zeer gebruikelijk. Een formelere variant is vaak cela, maar die vervangt ça niet in elke stijl op precies dezelfde manier. ferait is de conditionnel présent van faire (‘maken/doen’). De vorm drukt hier uit dat iets onder een voorwaarde of als voorgesteld gevolg een effect zou hebben: ‘zou maken’. De relevante keten is faire → ferait; de uitgang -ait markeert hier niet een verleden tijd, maar de conditionele vorm van de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Cela ferait plaisir. — ‘Dat zou plezier doen.’ vraiment versterkt de bewering en betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’. Het is een bijwoord en verandert dus niet mee met een zelfstandig naamwoord of werkwoord. Voorbeeld: C’est vraiment utile. — ‘Dat is echt nuttig.’ différence is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ‘verschil’. In de vaste verbinding faire la différence betekent het niet alleen letterlijk ‘een verschil maken’, maar vooral ‘een merkbaar of belangrijk effect hebben’. Het bepaalde lidwoord la hoort bij dit zelfstandig naamwoord; het drukt hier geen hoeveelheid uit. Samen vormt ça ferait vraiment la différence de structuur ça + conditionnel van faire + bijwoord + faire la différence: ‘Dat zou echt een verschil maken.’ De conditionele vorm presenteert het effect als een mogelijk of verondersteld gevolg, terwijl vraiment benadrukt dat het effect betekenisvol zou zijn. De volgende zin in de context maakt duidelijk dat dit gevolg samenhangt met iets langer wachten, maar specificeert niet wat ça grammaticaal als referent is.

10. Je n'aurai qu'à attendre un peu plus longtemps.

    Ik hoef daardoor maar even langer te wachten.

    Je n'aurai … qu'à

    ik zal alleen maar hoeven …

    attendre

    wachten

    un peu

    een beetje

    plus longtemps

    langer

    Uitgebreide uitleg

    Je n'aurai … qu'à is hier een constructie met de betekenis “ik zal alleen maar hoeven … te”. n'aurai is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van avoir (“hebben”): j'aurai betekent “ik zal hebben”. In combinatie met avoir à drukt de constructie uit wat de spreker zal hoeven doen; ne … que beperkt dat tot deze handeling. Het betekent hier dus niet eenvoudigweg “ik zal niet hebben”. In qu'à valt de slot-e van que weg vóór de klinker in à. Dat heet elisie: que wordt vóór à weergegeven als qu'; à blijft staan. Na avoir à volgt hier het infinitief attendre, dat de vereiste handeling noemt. Voorbeeld: Tu n'auras qu'à appeler. — “Je zult alleen maar hoeven te bellen.” Bij een ander onderwerp verandert de vorm naar tu n'auras. attendre betekent “wachten”. Het is een infinitief en geeft op zichzelf niet aan wie wacht; in deze zin wordt de uitvoerder door je in de constructie bepaald. Voorbeeld: Nous devons attendre. — “We moeten wachten.” Ook na devons blijft attendre een infinitief, maar de constructie is anders. un peu betekent “een beetje”. Hier maakt het de extra duur kleiner: het gaat om een beetje extra wachten, niet om een afzonderlijk voorwerp. Voorbeeld: Attends un peu. — “Wacht een beetje.” plus longtemps betekent “langer”. longtemps drukt duur uit en plus maakt die duur groter in vergelijking met een niet nader genoemde eerdere of verwachte duur. plus is hier geen verbuiging van een zelfstandig naamwoord. De exacte extra duur wordt niet genoemd. Voorbeeld: Je vais rester plus longtemps. — “Ik ga langer blijven.” Samen betekent Je n'aurai qu'à attendre dat de spreker alleen maar zal hoeven te wachten. un peu plus longtemps zegt dat dit wachten nog een beetje langer zal duren. De volledige betekenis volgens de vaste vertaling is: “Ik hoef daardoor maar even langer te wachten.”

11. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé devienne plus agité.

    Voor u langs gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.

    Passer

    langs gaan

    devant vous

    voor u langs

    aiderait

    zou helpen

    avant que

    voordat

    bébé

    baby

    devienne

    wordt

    plus agité

    onrustiger

    Uitgebreide uitleg

    Passer betekent hier ‘langs gaan’ en staat in de infinitief. De hele infinitiefgroep Passer devant vous fungeert als onderwerp van aiderait: het is dus het langs u gaan dat zou helpen. Een bruikbaar patroon is Passer devant X = ‘langs X gaan’. devant vous betekent hier ‘voor u langs’. devant geeft de positie of beweging vóór iemand aan; vous is de beleefde vorm voor één persoon of de meervoudsvorm ‘jullie/u’. De precieze keuze tussen bijvoorbeeld devant en een andere voorzetseluitdrukking hangt af van de bedoelde ruimtelijke relatie. aiderait komt van aider (‘helpen’). De uitgangsvorm is de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud: aiderait = ‘zou helpen’. Het enkelvoud past bij de infinitiefgroep Passer devant vous, niet bij nous. In nous aiderait is nous degene(n) die geholpen zou(den) worden; het is het lijdend voorwerp van aider. avant que betekent ‘voordat’ en wordt gevolgd door een bijzin. Na avant que staat in het Frans normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis als nog niet gerealiseerd wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: Pars avant qu’il arrive. — ‘Vertrek voordat hij aankomt.’ bébé betekent ‘baby’. In deze zin is le bébé het onderwerp van de bijzin. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten met een bepaald of onbepaald lidwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld un bébé (‘een baby’) en le bébé (‘de baby’); het lidwoord maakt op zichzelf geen numerieke bewering over het aantal. devienne komt van devenir (‘worden’). Het is de subjonctif présent, derde persoon enkelvoud, bij le bébé: que le bébé devienne = ‘dat de baby wordt’. De vorm verschilt dus van de infinitief devenir en van de tegenwoordige indicatief il devient (‘hij wordt’). Hier wordt een verandering naar een toestand uitgedrukt. plus agité betekent ‘onrustiger’. plus maakt van agité een comparatief. De basisvorm is agité (‘onrustig’); plus agité vergelijkt met een eerdere of veronderstelde toestand. Het bijvoeglijk naamwoord past zich hier aan bébé aan in mannelijk enkelvoud. Een voorbeeld: Le bébé devient plus calme. — ‘De baby wordt rustiger.’ Samen betekent Passer devant vous nous aiderait dat langs u gaan ons zou helpen. avant que le bébé devienne plus agité bepaalt wanneer dat nuttig zou zijn: het zou moeten gebeuren voordat de baby onrustiger wordt. De volledige betekenis is: ‘Voor u langs gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.’

12. J'espère que quelqu'un me proposerait la même aide.

    Ik zou hopen dat iemand mij diezelfde hulp zou aanbieden.

    J'espère que

    ik hoop dat

    quelqu'un

    iemand

    me

    mij

    proposerait

    zou aanbieden

    même

    dezelfde

    aide

    hulp

    Uitgebreide uitleg

    J'espère que betekent hier “ik hoop dat” en leidt een volledige bijzin in. espérer is de basisvorm; j'espère is de tegenwoordige tijd bij je. In een gewone hoop volgt vaak een werkwoordsvorm die als feitelijker of waarschijnlijker wordt voorgesteld, maar in deze vaste zin staat daarna bewust de conditionnel proposerait, passend bij de hypothetische formulering in de vertaling. quelqu'un betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor één niet nader geïdentificeerde persoon. Het woord zelf geeft geen geslacht van die persoon aan. Vergelijk personne in een ontkennende of vragende context, maar behandel die twee vormen niet als synoniemen: quelqu'un betekent “iemand”, terwijl personne vaak “niemand” betekent wanneer het door ontkenning wordt gebruikt. me verwijst hier naar de ontvanger van het aanbieden: “mij” of natuurlijker in de Franse zinsbouw “aan mij”. Bij proposer quelque chose à quelqu'un is het aangebodene het directe object en de ontvanger het indirecte object; me staat voor die ontvanger. De vorm me kan in andere zinnen ook een andere objectfunctie hebben, dus de functie volgt hier uit het werkwoord en de betekenis van de zin. proposerait komt van proposer, “aanbieden” of “voorstellen”. De uitgangsvorm proposerait is de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud: il/elle proposerait = “hij/zij zou aanbieden”. Het onderwerp hier is quelqu'un, dat grammaticaal enkelvoud is. De basisvorm is proposer; vergelijk propose voor de tegenwoordige tijd bij il/elle en proposerait voor een voorwaardelijke of hypothetische voorstelling. Het concrete aanbod staat na het werkwoord als la même aide. même betekent hier “dezelfde”, vóór het zelfstandig naamwoord aide. Het beschrijft dus dat de hulp gelijk is aan eerder bedoelde hulp; het is niet de betekenis “zelfs”, die même in andere posities kan hebben. In la même aide stemt même in getal af op het enkelvoudige zelfstandig naamwoord, maar de vorm blijft hier même. aide is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “hulp”. De vorm is in deze zin enkelvoud; het bepaalde lidwoord ervoor is la: la même aide, “dezelfde hulp”. aide kan ook een persoon aanduiden in een andere constructie, maar hier gaat het volgens de vaste vertaling om geboden hulp. Samen vormt quelqu'un me proposerait la même aide de inhoud van de hoop: “iemand zou mij dezelfde hulp aanbieden”. De hele uiting betekent: “Ik zou hopen dat iemand mij diezelfde hulp zou aanbieden.”

13. Je vous en remercie. L'attente est beaucoup moins stressante comme ça.

    Dat waardeer ik. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

    Je vous en remercie

    Daarvoor dank ik u.

    L'attente

    het wachten

    beaucoup moins

    veel minder

    stressante

    stressvol

    comme ça

    zo / op die manier

    Uitgebreide uitleg

    Je vous en remercie betekent hier “Daarvoor dank ik u”. remercier betekent “bedanken”; remercie is de vorm bij je: je remercie. In deze constructie is vous degene die bedankt wordt, terwijl en verwijst naar datgene waarvoor men dankt. Het patroon is remercier quelqu’un de quelque chose of, met een verwijzend en, en remercier quelqu’un. Vous kan in het Frans een meervoudige aangesprokene of één formeel aangesproken persoon aanduiden; de vaste vertaling legt niet vast welke van die twee hier bedoeld is. L'attente betekent “het wachten”. Het is een zelfstandig naamwoord. In dit woord staat l' voor het vrouwelijke lidwoord la vóór een klinkerklank; de volledige vorm is dus la attente zonder de gebruikelijke klinkerbotsing, maar in correct Frans wordt dat l'attente. Het patroon l'attente est... betekent “het wachten is...”. beaucoup moins betekent “veel minder”. moins drukt hier een vergelijking uit, en beaucoup versterkt de mate van het verschil. Voorbeeld: C’est beaucoup moins difficile. — “Het is veel minder moeilijk.” stressante betekent hier “stressvol” en beschrijft l'attente. Het bijvoeglijk naamwoord stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud: de mannelijke enkelvoudsvorm is stressant, de vrouwelijke vorm stressante. Het bijvoeglijk naamwoord heeft dus stressant als basisvorm, niet attente. Voorbeeld: La situation est stressante. — “De situatie is stressvol.” comme ça betekent “zo” of “op die manier”. Hier geeft het aan dat de situatie op die manier minder stressvol is. Voorbeeld: Fais comme ça. — “Doe het zo.” In L'attente est beaucoup moins stressante comme ça is l'attente het onderwerp. est verbindt het onderwerp met de beschrijving beaucoup moins stressante: het wachten is in veel sterkere mate minder stressvol. comme ça voegt de manier of omstandigheid toe, hier natuurlijk weergegeven als “hierdoor” of “zo”. Samen betekent de volledige uiting: “Daarvoor dank ik u. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.”