Presentatieapparatuur controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.

   Nous devrions

   we zouden moeten

   vérifier

   controleren

   matériel

   materiaal; apparatuur

   présentation

   presentatie

   avant

   voordat; voor

   l’arrivée

   de aankomst

   clients

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Nous devrions betekent hier dat de spreker samen met anderen een aanbeveling of noodzakelijke volgende stap uitdrukt: “we zouden moeten”. Nous is het onderwerp “wij”; devrions is de conditionnel présent van devoir bij nous. Vergelijk: nous devons = “we moeten” (directer of stelliger), nous devrions = “we zouden moeten” (advies of voorzichtige aanbeveling). Voorbeeld: Nous devrions partir maintenant. — “We zouden nu moeten vertrekken.” vérifier is de infinitief van het werkwoord “controleren, nakijken”. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Nous devrions vérifier... = “We zouden ... moeten controleren”. Voorbeeld: Il faut vérifier la porte. — “Men moet de deur controleren.” matériel betekent hier “materiaal/apparatuur”, meer bepaald de uitrusting die nodig is voor een activiteit. Het is een zelfstandig naamwoord; het krijgt in deze zin geen meervoudsuitgang. Het daaropvolgende de présentation specificeert welk materiaal bedoeld is. présentation betekent “presentatie”. In le matériel de présentation staat het als zelfstandig naamwoord na de en bepaalt het waarvoor het materiaal dient: “presentatiemateriaal” of “presentatieapparatuur”. Voorbeeld: Le matériel de présentation est prêt. — “De presentatieapparatuur is klaar.” avant geeft een eerdere tijd aan: “voor” of, vóór een volledige gebeurtenis, “voordat”. Hier volgt geen vervoegd werkwoord maar het naamwoordelijk deel l’arrivée des clients, dus de letterlijke structuur is “voor de aankomst van de klanten”. Voor een volledige bijzin gebruikt het Frans vaak avant que met een vervoegd werkwoord, bijvoorbeeld: Avant que les clients arrivent, nous vérifierons le matériel. — “Voordat de klanten komen, zullen we het materiaal controleren.” l’arrivée betekent “de aankomst”. De vorm bestaat uit het bepaald lidwoord l’ en het zelfstandig naamwoord arrivée; de apostrof komt doordat het lidwoord voor een klinker wordt ingekort. arrivée is hier geen werkwoordsvorm maar een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: À l’arrivée du train, les portes s’ouvrent. — “Bij aankomst van de trein gaan de deuren open.” clients betekent “klanten”. Dit is het meervoud van client; het bepaalde lidwoord les maakt de volledige groep in les clients specifiek: “de klanten”. In l’arrivée des clients staat des voor “van de klanten” en geeft het aan van wie de aankomst is. Samen vormt Nous devrions vérifier le matériel de présentation de aanbeveling “We zouden de presentatieapparatuur moeten controleren”. avant l’arrivée des clients voegt het tijdsmoment toe: die controle moet plaatsvinden vóór de aankomst van de klanten. De volledige betekenis is dus: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.”

2. Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Je peux

   ik kan

   d’abord

   eerst

   connecter

   aansluiten

   l’ordinateur

   de computer

   portable

   draagbaar

   projecteur

   projector

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier: “ik kan”. peux is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, maar il/elle peut. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux connecter = “ik kan aansluiten”. d’abord betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het geeft aan dat het aansluiten vóór een volgende handeling gebeurt. Voorbeeld: Je vérifie d’abord le câble. = “Ik controleer eerst de kabel.” connecter is de infinitief “aansluiten” of “verbinden”. De infinitief blijft na peux onveranderd; de vervoegde vorm staat bij pouvoir. Voorbeeld: Je peux connecter le téléphone. = “Ik kan de telefoon aansluiten.” l’ordinateur betekent hier “de computer”. Het zelfstandig naamwoord is ordinateur; l’ is de bepaalde vorm vóór een klinkerklank, ontstaan uit le voor dit mannelijke woord. Het bepaalde lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, niet op zichzelf een aantal uit. portable beschrijft ordinateur en betekent hier “draagbaar”, dus in deze combinatie “laptop”. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord: un ordinateur portable. Het verandert hier niet van vorm omdat ordinateur mannelijk enkelvoud is; bij een vrouwelijk enkelvoud kan een vorm als portable eveneens dezelfde spelling hebben, terwijl meervoud portables krijgt. projecteur betekent “projector”. In au projecteur staat au voor à + le: het geeft het doel of aansluitpunt aan, dus “op de projector”. De delen worden samen: Je peux + d’abord + connecter + l’ordinateur portable + au projecteur. De volledige betekenis is: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.”

3. L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

   Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   L’image

   het beeld

   s’affiche

   wordt weergegeven

   elle

   het

   semble

   lijkt

   un peu

   een beetje

   étirée

   uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   L’image betekent hier “het beeld”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom verwijzen de latere vormen elle en étirée er grammaticaal naar. Het lidwoord l’ is de verkorte vorm van la vóór een klinkerklank. s’affiche komt van s’afficher en staat hier in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze context betekent het dat het beeld zichtbaar wordt of weergegeven wordt. De vorm is wederkerend: afficher kan bijvoorbeeld iets op een scherm tonen, terwijl s’afficher beschrijft dat iets zelf op het scherm verschijnt. Voorbeeld: Le message s’affiche. — “Het bericht wordt weergegeven.” elle is een vrouwelijk persoonlijk voornaamwoord in het enkelvoud. Hier verwijst het naar l’image, zoals ook door de Nederlandse vertaling wordt bevestigd. Het voornaamwoord neemt niet de betekenis “zij” als persoon aan; het verwijst hier naar het beeld. semble komt van sembler en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het betekent hier “lijkt” en drukt een indruk of beoordeling uit, niet een vaststaand feit. Een bruikbaar patroon is sembler + bijvoeglijk naamwoord: La surface semble propre. — “Het oppervlak lijkt schoon.” un peu verzacht de daaropvolgende beschrijving en betekent “een beetje”. Het geeft hier een kleine mate aan; het is geen deel van het bijvoeglijk naamwoord étirée zelf. étirée is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord étiré, “uitgerekt”. De uitgang -e stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige elle/l’image. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans étiré, bijvoorbeeld: Le tissu semble étiré. — “De stof lijkt uitgerekt.” Samen vormen de delen: L’image s’affiche — “Het beeld wordt weergegeven”; mais — “maar”; elle semble un peu étirée — “het lijkt een beetje uitgerekt”. De volledige betekenis is dus: “Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.”

4. Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.

   Je peux

   ik kan

   régler

   aanpassen; instellen

   les paramètres

   de instellingen

   d’affichage

   voor weergave

   tester

   testen

   à nouveau

   opnieuw

   les diapositives

   de dia’s

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier dat de spreker iets kan doen. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; de infinitief die erop volgt blijft onvervoegd: je peux régler = “ik kan aanpassen”. De vorm peux hoort bij je; bij nous staat bijvoorbeeld nous pouvons. régler betekent hier “aanpassen” of “instellen”: het gaat om het wijzigen van een instelling. Het is een infinitief na peux. Voorbeeld: Je peux régler le volume. — “Ik kan het volume instellen.” les paramètres betekent “de instellingen”. paramètres is het meervoud van paramètre; les markeert hier het meervoud. Het zelfstandig naamwoord benoemt de instellingen zelf, niet de handeling van aanpassen. d’affichage specificeert om welke instellingen het gaat: instellingen voor de weergave of het beeldscherm. d’ is de verkorte vorm van de vóór een klinkerklank; affichage is een zelfstandig naamwoord voor weergave. Samen vormen les paramètres d’affichage een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “de beeldscherminstellingen”. tester betekent “testen” en staat, net als régler, als infinitief na peux. De twee infinitieven zijn verbonden door et: de spreker kan beide handelingen uitvoeren. Voorbeeld: Je peux tester le microphone. — “Ik kan de microfoon testen.” à nouveau is een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “opnieuw”. Het geeft aan dat het testen nog een keer gebeurt. Het hoort inhoudelijk bij tester, niet bij les diapositives. les diapositives betekent “de dia’s”. diapositives is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord diapositive; het meervoudige lidwoord is les. In deze zin zijn de dia’s het object van tester: ze worden getest, terwijl de spreker degene is die beide handelingen kan uitvoeren. De volledige opbouw is Je peux + régler les paramètres d’affichage + et + tester à nouveau les diapositives. Dat levert de betekenis op: “Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.”

5. Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   Pourrais-tu

   Zou je kunnen

   aussi

   ook

   vérifier

   controleren

   volume

   volume

   microphone

   microfoon

   Uitgebreide uitleg

   Pourrais-tu komt van pouvoir (“kunnen”). pourrais is hier de conditionnel présent in de tweede persoon enkelvoud bij tu; door de inversie staat tu erachter: pourrais-tu. In deze vraag maakt die vorm het verzoek doorgaans beleefder en voorzichtiger dan een directe opdracht. Voorbeeld: Pourrais-tu attendre ? — “Zou je kunnen wachten?” aussi betekent hier “ook”. Het voegt deze controle toe aan een andere handeling, zonder de persoon of tijd van de zin te veranderen. vérifier is een infinitief en betekent hier “controleren” of “nakijken”. Na pouvoir staat in het Frans een infinitief: Tu peux vérifier betekent “Je kunt controleren”, terwijl Pourrais-tu vérifier betekent “Zou je kunnen controleren?”. De infinitief markeert hier zelf geen persoon of tijd; die informatie zit in pourrais. volume is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Hier gaat het om het geluidsvolume. In le volume is le het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. microphone is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “microfoon”. In du microphone is du de samentrekking van de + le: letterlijk “van de microfoon”. Het bepaalde lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, geen numerieke telling. Samen vormen Pourrais-tu aussi vérifier een beleefd verzoek: “Zou je ook kunnen controleren?”. le volume du microphone is het lijdend voorwerp van vérifier en betekent “het volume van de microfoon”. De volledige zin betekent dus: “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?”

6. Le son est clair, mais il faudra peut-être plus de volume pour le dernier rang.

   Het geluid klinkt helder, maar voor de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   son

   geluid

   clair

   helder

   il faudra

   nodig zijn

   peut-être

   misschien

   plus

   meer

   volume

   volume

   dernier

   achterste; laatste

   rang

   rij

   Uitgebreide uitleg

   son betekent hier “geluid”. Het is een zelfstandig naamwoord; het moet niet worden verward met son als bezittelijk woord in bijvoorbeeld son livre (“zijn/haar boek”). Voorbeeld: Le son est faible. — “Het geluid is zacht.” clair betekent hier “helder” en beschrijft son. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij son. Een vrouwelijke enkelvoudsvorm is claire; het verschil komt door het beschreven woord, niet door de betekenis “helder” zelf. il faudra is de onpersoonlijke vorm van falloir in de toekomstige tijd. In deze zin betekent de constructie dat iets nodig zal zijn: Il faudra attendre. — “Men zal moeten wachten.” Het onpersoonlijke il verwijst hier niet naar een genoemde persoon; de constructie zegt dat de noodzaak bestaat. peut-être betekent “misschien” en maakt de noodzaak onzeker. Het verandert niet de hoeveelheid zelf; die wordt later uitgedrukt door plus de volume. plus betekent hier “meer” en vergelijkt een hoeveelheid met een niet nader genoemde huidige of verwachte hoeveelheid. Bij een hoeveelheid staat vaak plus de vóór het zelfstandig naamwoord: plus de temps — “meer tijd”. volume betekent “volume” en is een zelfstandig naamwoord. In plus de volume staat de na de hoeveelheidsaanduiding plus; dat is geen gewoon bepaald lidwoord voor dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Il faut moins de volume. — “Er is minder volume nodig.” dernier betekent hier “achterste” of letterlijk “laatste” en beschrijft rang. De vorm is mannelijk enkelvoud: dernier rang. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is dernière, bijvoorbeeld la dernière rangée — “de laatste rij”. In deze context past “achterste rij” als natuurlijke betekenis bij een rang in een ruimte. rang betekent “rij”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor le dernier rang. Voorbeeld: Le premier rang entend bien. — “De eerste rij kan goed horen.” Samen betekent Le son est clair dat het geluid helder klinkt. mais verbindt daar een tegenstelling aan: il faudra peut-être plus de volume pour le dernier rang zegt dat er misschien meer volume nodig zal zijn voor de achterste rij. De volledige betekenis is dus: “Het geluid klinkt helder, maar voor de achterste rij is misschien meer volume nodig.”

7. J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.

   J’ai

   ik heb

   apporté

   meegenomen; gebracht

   diapositives

   dia’s

   sur

   op

   disque

   schijf

   sauvegarde

   back-up

   Uitgebreide uitleg

   J’ai bestaat uit het onderwerp je en de tegenwoordige vorm ai van avoir: j’ai betekent hier niet op zichzelf “ik heb” als bezit, maar vormt samen met het volgende deel de passé composé. Het onderwerp is de spreker; je wordt vóór een klinker j’. apporté is het voltooid deelwoord van apporter (“brengen/meenemen”). In j’ai apporté vormt het met ai de passé composé: de spreker heeft de dia’s meegenomen. Handige vormketen: apporter → j’ai apporté. Met avoir verandert dit deelwoord in deze zin niet omdat het onderwerp mannelijk of vrouwelijk zou zijn; het onderwerp draagt die vormcategorie hier niet. diapositives betekent hier “dia’s”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord diapositive; het meervoud wordt zichtbaar door de uitgang -s. In de volledige woordgroep staat het lidwoord ervoor: les diapositives (“de dia’s”). Voor één dia: une diapositive; voor meerdere: des diapositives wanneer het niet om bepaalde dia’s gaat. sur geeft hier de plaats- of dragerrelatie aan: de dia’s staan op een schijf. Het is een voorzetsel; de betekenis ontstaat samen met de daaropvolgende naamwoordgroep un disque de sauvegarde. disque is een zelfstandig naamwoord voor een “schijf”. In un disque is het enkelvoudige, mannelijke woord gecombineerd met het onbepaalde lidwoord un. Voorbeeld: Le fichier est sur un disque. — “Het bestand staat op een schijf.” sauvegarde is hier het zelfstandig naamwoord “back-up” in de bepaling de sauvegarde. disque de sauvegarde betekent dus “back-upschijf”: de sauvegarde specificeert het soort of doel van de schijf. Dit is niet hetzelfde als het werkwoord sauvegarder (“een back-up maken”); dat is een andere vorm. Samen vormen les diapositives en sur un disque de sauvegarde het object en de plaats/drager: de spreker heeft de dia’s meegenomen en ze bevonden zich op een back-upschijf. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.”

8. Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

   Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   Faisons

   laten we doen

   une répétition

   een repetitie

   rapide

   kort; snel

   avec

   met

   la diapositive

   de dia

   d’ouverture

   van opening; openings-

   Uitgebreide uitleg

   Faisons is de 1e persoon meervoud van de gebiedende wijs van faire (doen/maken). In deze zin betekent het samen een voorstel: “laten we …”. De vorm drukt hier geen bevel aan één andere persoon uit. Een bruikbaar patroon is Faisons + zelfstandig naamwoord: Faisons une pause. = “Laten we pauzeren.” une répétition betekent hier een oefen- of generale repetitie. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; daarom staat het lidwoord une ervoor. Une geeft hier niet op zichzelf een specifiek aantal aan, maar introduceert een niet nader bepaalde repetitie. répétition is verwant aan het werkwoord répéter (“herhalen”), maar het waargenomen woord benoemt de activiteit of sessie. Voorbeeld: La répétition commence. = “De repetitie begint.” rapide beschrijft répétition en betekent hier “snel” of, natuurlijker in deze combinatie, “kort”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In deze vorm is er geen verschil in spelling tussen mannelijk en vrouwelijk: un exercice rapide en une répétition rapide hebben allebei rapide. Het zelfstandig naamwoord répétition is wel vrouwelijk, maar dat verandert de spelling van rapide hier niet. avec is een voorzetsel met de betekenis “met”. Het verbindt hier de repetitie met het materiaal waarmee die wordt gedaan. Voorbeeld: Je travaille avec un collègue. = “Ik werk met een collega.” la diapositive betekent “de dia”. Diapositive is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat onder meer blijkt uit la. In de volledige zin staat dit woord na avec, dus avec la diapositive betekent “met de dia”. Het meervoud is les diapositives, zoals in de eerdere context. d’ouverture bestaat uit de vóór een woord dat met een klinker begint, waardoor de elideert tot d’, plus ouverture (“opening”). Samen specificeert het welke dia bedoeld wordt: la diapositive d’ouverture = “de openingsdia” of letterlijk “de dia van de opening”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijke bepaling, geen losse eigenschap van diapositive; hetzelfde patroon verschijnt bijvoorbeeld in la cérémonie d’ouverture = “de openingsceremonie”. Samen vormen de delen Faisons une répétition rapide en avec la diapositive d’ouverture de betekenis: “Laten we kort oefenen met de openingsdia.” De eerste woordgroep stelt de gezamenlijke oefening voor; avec koppelt die oefening aan het genoemde materiaal. De vorm d’ouverture maakt duidelijk dat het om de openingsdia gaat.

9. La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   diapositive

   dia

   d’ouverture

   van de opening

   a fonctionné

   heeft gewerkt

   donc

   dus

   tout

   alles

   semble

   lijkt

   prêt

   klaar

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   diapositive betekent hier een dia, meer bepaald de openingsdia. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une diapositive, la diapositive. Voorbeeld: La diapositive est claire. — De dia is duidelijk. d’ouverture specificeert welke dia bedoeld is: de wordt vóór een klinker d’, en ouverture betekent opening. Samen vormt dit het patroon le/la ... d’ouverture: “de ... van de opening” of “de openings-...”. Voorbeeld: la séance d’ouverture — de openingssessie. De vorm d’ouverture beschrijft hier de dia, niet een afzonderlijke handeling in de zin. a fonctionné is de passé composé van fonctionner: fonctionner → a fonctionné. De vorm bestaat uit het hulpwerkwoord a en het voltooid deelwoord fonctionné; hier betekent het dat de dia gewerkt heeft of goed heeft gefunctioneerd. Met avoir verandert het voltooid deelwoord in deze constructie niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: Le plan a fonctionné. — Het plan heeft gewerkt. donc verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent “dus”. Het leidt hier de conclusie in dat alles klaar lijkt. tout betekent hier “alles” en is een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord. In deze zin is het onderwerp van semble; de vertaling legt vast dat het om alles gaat, niet om een specifiek genoemd enkelvoudig ding. Voorbeeld: Tout est prêt. — Alles is klaar. semble is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van sembler (“lijken”). Het patroon sembler + bijvoeglijk naamwoord geeft een indruk of beoordeling weer: Tout semble prêt — Alles lijkt klaar. Voorbeeld: Elle semble calme. — Zij lijkt kalm. prêt is het bijvoeglijk naamwoord “klaar”. Het staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij het voornaamwoord tout in deze constructie. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is prête; bijvoorbeeld La salle est prête. — De zaal is klaar. Het woord prêt betekent hier gereed, niet “bereid” in een andere mogelijke context. maintenant betekent “nu” en plaatst de toestand in het huidige moment. Het wijzigt niet de vorm van semble of prêt. Samen betekent La diapositive d’ouverture a fonctionné dat de openingsdia gewerkt heeft. Donc maakt daarvan de gevolgtrekking tout semble prêt maintenant: alles lijkt nu klaar. De volledige strekking is dus: “De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.”

10. Grâce à cette vérification technique, nous avons une chose de moins à gérer.

    Door deze technische controle hebben we één zorg minder.

    Grâce à

    dankzij

    cette

    deze

    vérification

    controle

    technique

    technisch

    nous

    wij

    avons

    hebben

    chose

    zaak

    de moins

    minder

    gérer

    beheren

    Uitgebreide uitleg

    Grâce à drukt hier een gunstige oorzaak uit: dankzij iets gebeurt de genoemde situatie. De vaste constructie grâce à + zelfstandig naamwoord is bruikbaar in bijvoorbeeld Grâce à ton aide, nous avons fini. — Dankzij jouw hulp zijn we klaar. cette betekent hier “deze” en verwijst naar vérification. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende adjectief; het zelfstandig naamwoord bepaalt dus de vorm. Vergelijk ce rapport — dit verslag — met cette vérification — deze controle. Het verwijst in deze zin naar de controle die in de volgende woorden wordt genoemd. vérification is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een controle of verificatie. De vorm is hier enkelvoud; cette en technique stemmen ermee overeen. Een bruikbaar voorbeeld is La vérification est terminée. — De controle is afgerond. technique betekent hier “technisch”. Het adjectief staat na vérification en krijgt de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij dat zelfstandig naamwoord past. De mannelijke vorm is eveneens technique, bijvoorbeeld in un problème technique; de geschreven vorm verandert hier dus niet tussen mannelijk en vrouwelijk, ook al blijft de grammaticale overeenstemming van toepassing. nous is het persoonlijke voornaamwoord voor “wij” en is hier het onderwerp van de zin. Het omvat de spreker en minstens één andere persoon; de zin specificeert niet wie die anderen zijn. In een voorbeeld als Nous travaillons ensemble. betekent het: Wij werken samen. avons is de tegenwoordige tijd van avoir in de eerste persoon meervoud: nous avons, “wij hebben”. In deze zin vormt het met une chose de moins à gérer de betekenis dat de groep één taak of zorg minder heeft om af te handelen. Avoir heeft ook andere functies, bijvoorbeeld bezit: Nous avons un problème. — Wij hebben een probleem. chose betekent “zaak”, “ding” of hier natuurlijker “iets”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chose. Hier staat het in une chose de moins à gérer: één ding minder om te beheren. Het onbepaalde lidwoord une markeert een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het stelt op zichzelf niet noodzakelijk een geteld aantal vast. In de vaste vertaling wordt dit geheel wel als “één zorg minder” weergegeven. de moins betekent in deze combinatie “minder”. In une chose de moins geeft het aan dat er één ding minder is dan voordien of dan verwacht. Een voorbeeld is Nous avons un souci de moins. — We hebben één zorg minder. gérer is de infinitief “beheren”, “afhandelen” of “regelen”. In à gérer staat het na à als infinitief binnen de constructie avoir quelque chose à gérer: iets hebben dat men moet afhandelen. In de volledige zin maakt de moins daar de betekenis van “één ding minder om af te handelen” van. De infinitief zelf draagt hier geen persoon- of getalsuitgang. Bijvoorbeeld: J’ai un dossier à gérer. — Ik heb een dossier af te handelen. De delen worden van links naar rechts samengevoegd als volgt: Grâce à cette vérification technique betekent “Dankzij deze technische controle”. nous avons geeft “hebben wij”, en une chose de moins à gérer betekent “één zaak minder om te beheren” of natuurlijker “één zorg minder”. De volledige zin zegt dus dat deze technische controle ervoor zorgt dat de groep nu één beheertaak of zorg minder heeft: “Door deze technische controle hebben we één zorg minder.”