Een restaurantbestelling controleren | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurantbestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

poe-rie-jõ noe ruh-vwaar no-truh ko-mãnd a-vã kuh lee pla za-riev Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

Que souhaitez-vous confirmer ?

kuh swe-té voe kõ-fir-mé Wat wilt u bevestigen?

J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

zjee duh-mã-dé la ver-siejõ does, pa la ver-siejõ é-pie-sé Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Je vais vérifier cela avec la cuisine.

zuh vè vé-rie-fie-jé suh-la a-vek la kwie-zien Ik ga dat even bij de keuken navragen.

C’est le plat d’accompagnement qui m’inquiète le plus.

sé luh pla da-kõ-pa-njuh-mã kie mẽ-kjèt luh plu Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

zuh puh a-zjoe-té uun noot klèr poer kuh la ko-mãnd swa pré-pa-ré ko-rek-tuh-mã Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Cela aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

suh-la èd. noe voe-lõ sã-pluh-mã kuh luh ruh-pa ko-res-põndr a no-truh ko-mãnd Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

zuh kõ-prã. il vo mjoe vé-rie-fie-jé a-vã kuh lee pla za-riev Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

poe-rie-jé voe kõ-fir-mé la ko-mãnd a-vã kuh lee pla swa ser-vie Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Je vais vérifier maintenant et vous dire s’il faut modifier quelque chose.

zuh vè vé-rie-fie-jé mẽ-tuh-nã é voe dier sil foo mo-die-fie-jé kel-kuh sjoos Ik kijk het nu na en laat u weten of er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

Pourrions Pourrions betekent hier ‘zouden kunnen’ en maakt van « Pourrions-nous revoir notre commande » een beleefd verzoek. Het is een vorm van pouvoir; je gebruikt dit patroon om iets beleefd voor te stellen of te vragen.

nous nous betekent hier ‘wij’ in « Pourrions-nous revoir notre commande ». Het staat vóór de werkwoordsvorm in een vraag met inversie; in « Nous voulons simplement... » is het ook het onderwerp van een mededeling.

revoir revoir betekent hier ‘opnieuw bekijken’ in « revoir notre commande ». Het is een infinitief na Pourrions en kan zo gebruikt worden voor iets dat je nog eens wilt controleren of bekijken.

notre notre betekent hier ‘onze’ en hoort bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord in « notre commande ». Gebruik notre vóór iets dat bij ‘ons’ hoort, zoals in het nieuwe voorbeeld « notre réservation ».

commande commande betekent hier ‘bestelling’ in « notre commande ». In een restaurant verwijst het naar wat de klant heeft besteld; een bruikbaar patroon is « confirmer une commande ».

avant avant betekent hier ‘voordat’ in « avant que les plats arrivent ». Met que leidt het een volledige bijzin in die aangeeft wat eerst moet gebeuren; in een restaurant gebruik je dit om een controle vóór het serveren te beschrijven.

que que heeft hier twee functies: in « avant que les plats arrivent » betekent het ‘voordat’ als deel van de verbinding avant que, en in « Que souhaitez-vous confirmer ? » betekent het ‘wat’. De betekenis volgt dus uit de volledige uitdrukking waarin que staat.

les les is hier het lidwoord bij het meervoudige « les plats » en betekent ‘de’. Je gebruikt les vóór meerdere concrete dingen, bijvoorbeeld in het nieuwe voorbeeld « les boissons ».

plats plats betekent hier ‘gerechten’ in « les plats arrivent » en « les plats soient servis ». In een restaurant kan plat verwijzen naar een gerecht; de meervoudsvorm staat hier bij les.

arrivent arrivent betekent hier ‘aankomen’ of ‘komen’ in « les plats arrivent ». De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp les plats; je kunt dit gebruiken wanneer meerdere gerechten of andere dingen ergens aankomen.

souhaitez souhaitez betekent hier ‘wilt u graag’ in « Que souhaitez-vous confirmer ? ». Het is een beleefde vraag aan één persoon of een groep; een bruikbaar patroon is « Que souhaitez-vous choisir ? » als nieuw voorbeeld.

vous vous betekent hier ‘u’ in « souhaitez-vous » en is daar het onderwerp van de beleefde vraag. In « vous dire » betekent vous ‘u’ als degene aan wie iets wordt verteld; de precieze functie hangt dus van de constructie af.

confirmer confirmer betekent hier ‘bevestigen’, bijvoorbeeld in « confirmer notre commande » of « confirmer la commande ». Het is een infinitief na souhaitez en kan gebruikt worden wanneer je wilt nagaan of informatie juist is.

J’ai J’ai betekent hier ‘ik heb’ in « J’ai demandé la version douce ». Het bestaat uit je en de vorm ai van avoir en vormt hier samen met demandé een mededeling over wat de spreker heeft gevraagd.

demandé demandé betekent hier ‘gevraagd’ in « J’ai demandé la version douce ». Het is de voltooide vorm van demander in deze zin; het patroon « J’ai demandé ... » gebruik je om te zeggen wat je hebt gevraagd.

la la is hier het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord vóór « version » in « la version douce ». Je gebruikt la vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.

version version betekent hier ‘versie’ in « la version douce » en « la version épicée ». In deze restaurantsituatie gaat het om een bepaalde variant van een gerecht; je kunt het ook gebruiken voor een andere variant van een product.

douce douce betekent hier ‘mild’ in « la version douce ». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord version; in een restaurant gebruik je deze combinatie om een niet-pittige variant te bestellen.

pas pas maakt in « pas la version épicée » de ontkenning ‘niet’ en stelt die versie tegenover de gevraagde versie. In deze korte tegenstelling staat pas zonder een voorafgaand ne; je kunt pas gebruiken om een keuze duidelijk af te wijzen.

épicée épicée betekent hier ‘pittig’ in « la version épicée ». De vorm hoort bij het vrouwelijke woord version; gebruik deze combinatie wanneer je naar een pittige variant van een gerecht verwijst.

Je Je betekent hier ‘ik’ als onderwerp in « Je vais vérifier cela avec la cuisine ». Het staat vóór de werkwoordsvorm en wordt gebruikt om over je eigen handeling of reactie te spreken.

vais vais betekent hier ‘ga’ in « Je vais vérifier ». Samen met de infinitief vérifier geeft deze vorm aan dat de spreker iets meteen gaat doen; het is een veelgebruikt patroon voor een nabije handeling.

vérifier vérifier betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ in « Je vais vérifier cela ». Het staat als infinitief na vais; je gebruikt het bijvoorbeeld om een bestelling, reservering of gegeven na te kijken.

cela cela betekent hier ‘dat’ in « vérifier cela avec la cuisine » en ‘dat’ als onderwerp in « Cela aide ». Het verwijst naar iets dat al genoemd is, zoals een verzoek of uitleg, zonder het opnieuw te benoemen.

avec avec betekent hier ‘met’ in « avec la cuisine ». Het geeft aan met wie of welke afdeling de spreker overlegt; in deze situatie gaat het om contact met de keuken.

cuisine cuisine betekent hier ‘keuken’ in « avec la cuisine ». In deze restaurantsituatie verwijst het naar de keuken waarmee de bestelling wordt nagekeken; een bruikbaar patroon is « parler avec la cuisine ».

C’est C’est betekent hier ‘het is’ in « C’est le plat d’accompagnement qui m’inquiète le plus ». De volledige zin gebruikt C’est om het onderdeel aan te wijzen dat centraal staat; C’est zelf introduceert die aanwijzing.

le le is hier het mannelijke enkelvoudige lidwoord vóór « plat » in « le plat d’accompagnement ». Je gebruikt le vóór een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

plat plat betekent hier ‘gerecht’ in « le plat d’accompagnement ». In een restaurant verwijst het naar een onderdeel of gerecht van de maaltijd; een bruikbaar patroon is « commander un plat ».

d’accompagnement d’accompagnement betekent hier ‘als bijgerecht’ of ‘voor erbij’ in « le plat d’accompagnement ». Het bepaalt welk soort gerecht bedoeld wordt; de volledige combinatie verwijst naar het bijgerecht bij de maaltijd.

qui qui betekent hier ‘dat’ of ‘die’ in « qui m’inquiète le plus ». Het verwijst naar le plat d’accompagnement en introduceert de bijzin die uitlegt wat dit gerecht met de spreker doet.

m’inquiète m’inquiète betekent hier ‘baart me zorgen’ in « le plat d’accompagnement qui m’inquiète le plus ». Het bevat m’, ‘me’, als degene die zich zorgen maakt; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets je zorgen baart.

plus plus betekent hier ‘het meest’ in « m’inquiète le plus ». Samen met le geeft het de hoogste graad aan; je gebruikt « le plus » om te zeggen wat in de grootste mate geldt.

peux peux betekent hier ‘kan’ in « Je peux ajouter une note claire ». Het is een vorm van pouvoir en staat vóór een infinitief; dit patroon gebruik je om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.

ajouter ajouter betekent hier ‘toevoegen’ in « ajouter une note claire ». Het is een infinitief na peux; een bruikbaar patroon is « ajouter une note à une commande ».

une une is hier het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord vóór « note » in « une note claire ». Het verwijst naar één nog niet eerder genoemde notitie.

note note betekent hier ‘notitie’ in « une note claire ». In deze situatie is het een schriftelijke aanwijzing bij de bestelling; je kunt een note toevoegen om een verzoek duidelijk vast te leggen.

claire claire betekent hier ‘duidelijk’ in « une note claire ». De vorm hoort bij het vrouwelijke woord note; gebruik deze combinatie voor een notitie waarvan de bedoeling goed te begrijpen is.

pour pour draagt hier samen met que in « pour que la commande soit préparée correctement » de betekenis ‘zodat’. Deze verbinding introduceert het doel of gewenste gevolg van de duidelijke notitie.

soit soit betekent hier niet zelfstandig ‘wordt’, maar vormt met préparée de passieve uitdrukking « soit préparée ». In « pour que la commande soit préparée correctement » gaat het om het gewenste resultaat dat de bestelling correct wordt klaargemaakt.

préparée préparée betekent hier ‘klaargemaakt’ in « la commande soit préparée correctement ». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord commande en beschrijft wat er met de bestelling moet gebeuren.

correctement correctement betekent hier ‘correct’ of ‘op de juiste manier’ in « préparée correctement ». Het beschrijft hoe de bestelling wordt klaargemaakt; je kunt het gebruiken om te benadrukken dat iets volgens de afspraak gebeurt.

aide aide betekent hier ‘helpt’ in « Cela aide ». Het is de vorm die zegt dat iets nuttig is voor de spreker; je kunt « Cela aide » gebruiken als reactie op een oplossing of uitleg.

voulons voulons betekent hier ‘willen’ in « Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande ». Het is de vorm bij nous en leidt hier een wens in met que; gebruik dit patroon om een gezamenlijk verlangen uit te drukken.

simplement simplement betekent hier ‘gewoon’ of ‘eenvoudigweg’ in « Nous voulons simplement... ». Het verzacht de formulering en benadrukt dat de wens beperkt en duidelijk is; je kunt het vóór een werkwoordelijke wens gebruiken.

repas repas betekent hier ‘maaltijd’ in « le repas corresponde à notre commande ». Het verwijst naar het geheel dat de gasten zullen eten, niet alleen naar één afzonderlijk gerecht.

corresponde corresponde betekent hier ‘overeenkomt met’ in « que le repas corresponde à notre commande ». Het volgt op de wens « Nous voulons que » en wordt gebruikt om te zeggen dat iets met een afspraak of bestelling moet kloppen.

à à hoort hier bij het vaste patroon « correspondre à » en betekent in deze combinatie ‘met’ of ‘aan’ in de betekenis ‘overeenkomen met’. Het daaropvolgende element benoemt waarmee iets moet overeenkomen, hier « notre commande ».

comprends comprends betekent hier ‘begrijp’ in « Je comprends ». Het is een eerste-persoonsvorm van comprendre en wordt gebruikt om aan te geven dat je iemands uitleg of probleem begrijpt.

Il Il is hier een onpersoonlijk onderwerp in « Il vaut mieux vérifier ». Het verwijst niet naar een specifieke persoon of zaak; samen met vaut mieux vormt het een algemene beoordeling.

vaut vaut betekent hier samen met mieux ‘is beter’ in « Il vaut mieux vérifier ». Het is onderdeel van de vaste uitdrukking « Il vaut mieux + infinitief », die je gebruikt om een betere handelwijze aan te bevelen.

mieux mieux betekent hier ‘beter’ in « Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent ». Samen met Il vaut geeft het advies dat controleren de betere keuze is; dit patroon is bruikbaar voor praktische aanbevelingen.

Pourriez Pourriez betekent hier ‘zou u kunnen’ in « Pourriez-vous confirmer la commande ». Het is een beleefde vorm van pouvoir voor een verzoek; gebruik dit patroon wanneer je iemand hoffelijk om een handeling vraagt.

soient soient betekent hier samen met servis ‘worden geserveerd’ in « avant que les plats soient servis ». Het hoort bij het meervoudige onderwerp les plats en beschrijft de gewenste of verwachte handeling vóór het eten op tafel komt.

servis servis betekent hier ‘geserveerd’ in « les plats soient servis ». De vorm hoort bij het meervoudige mannelijke woord plats en maakt deel uit van de passieve uitdrukking voor gerechten die aan tafel worden gebracht.

maintenant maintenant betekent hier ‘nu’ in « Je vais vérifier maintenant ». Het geeft aan dat de controle op dit moment of meteen zal plaatsvinden; je kunt het gebruiken om het tijdstip van een handeling te verduidelijken.

et et betekent hier ‘en’ en verbindt in « vérifier maintenant et vous dire » twee handelingen van dezelfde spreker. Je gebruikt et om handelingen, zaken of mededelingen met elkaar te verbinden.

dire dire betekent hier ‘zeggen’ of ‘laten weten’ in « vous dire s’il faut modifier quelque chose ». Het is een infinitief na vais en krijgt vous als degene aan wie de informatie wordt verteld; een bruikbaar patroon is « dire quelque chose à quelqu’un ».

s’il s’il betekent hier ‘of het’ in « s’il faut modifier quelque chose ». Het is de samengevoegde vorm van si en il en leidt een indirecte vraag in over de noodzaak van een wijziging.

faut faut betekent hier ‘nodig is’ of ‘moet’ in « s’il faut modifier quelque chose ». Het hoort bij de onpersoonlijke uitdrukking « il faut »; daarmee zeg je dat een handeling noodzakelijk is.

modifier modifier betekent hier ‘wijzigen’ in « modifier quelque chose ». Het is een infinitief na faut en heeft hier quelque chose als object; je gebruikt dit wanneer een onderdeel van een bestelling moet worden veranderd.

quelque quelque krijgt hier samen met chose de betekenis ‘iets’ in « quelque chose ». Het vormt geen zelfstandige vertaling van de hele uitdrukking; gebruik « quelque chose » om naar een onbepaald ding of een onbepaalde wijziging te verwijzen.

chose chose betekent hier ‘ding’ in de vaste combinatie « quelque chose », die in deze zin ‘iets’ betekent. De combinatie wordt gebruikt wanneer nog niet is bepaald of benoemd wat precies gewijzigd moet worden.

Grammatica

adjectif féminin : douce, épicée, claire

cuisine douce et épicée

kwie-zien does é é-pie-sé

milde en pittige keuken

Bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden krijgen veel Franse bijvoeglijke naamwoorden een vrouwelijke vorm, vaak met -e.

souhaitez + infinitif

souhaitez modifier

swe-té mo-die-fie-jé

u wilt aanpassen

Na souhaitez blijft het volgende werkwoord in de infinitief staan.

Frans woordenschat

arriver werkwoord

a-rie-vé aankomen arrivent

avant que les plats arrivent

commande zelfstandig naamwoord

ko-mãnd bestelling

notre commande

confirmer werkwoord

kõ-fir-mé bevestigen

Que souhaitez-vous confirmer

cuisine zelfstandig naamwoord

kwie-zien keuken

avec la cuisine

demander werkwoord

duh-mã-dé vragen demandé

J’ai demandé la version douce

doux bijvoeglijk naamwoord

doe mild douce

la version douce

épicé bijvoeglijk naamwoord

é-pie-sé pittig épicée

la version épicée

inquiéter werkwoord

ẽ-kje-té zorgen baren m’inquiète

qui m’inquiète le plus

plat d’accompagnement uitdrukking

pla da-kõ-pa-njuh-mã bijgerecht

C’est le plat d’accompagnement

revoir werkwoord

ruh-vwaar opnieuw doornemen

Pourrions-nous revoir notre commande

souhaiter werkwoord

swe-té willen souhaitez

Que souhaitez-vous confirmer

vérifier werkwoord

vé-rie-fie-jé controleren

Je vais vérifier cela avec la cuisine

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u bevestigen?

Antwoord tonen

Que souhaitez-vous confirmer ?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mild

Antwoord tonen

douce

willen

Antwoord tonen

souhaitez

bevestigen

Antwoord tonen

confirmer

controleren

Antwoord tonen

vérifier