Een restaurantbestelling controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   Pourrions-nous

   kunnen we…?

   revoir

   opnieuw doornemen

   commande

   bestelling

   avant que

   voordat

   plats

   gerechten, eten

   arrivent

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Pourrions-nous betekent hier “kunnen we …?”. Het is de beleefde voorwaardelijke vorm van pouvoir (“kunnen”): nous pouvons = “we kunnen”, nous pourrions = “we zouden kunnen”. Hier staat het werkwoord door inversie vóór nous, zoals in deze vraag. Voorbeeld: Pourrions-nous commencer ? — “Zouden we kunnen beginnen?” revoir betekent hier “opnieuw doornemen” of “nog eens bekijken”. Het is een infinitief; na pourrions-nous blijft het werkwoord in die vorm staan. Het voorvoegsel re- draagt hier het idee van herhaling: iets nogmaals bekijken. Voorbeeld: Nous pouvons revoir le plan. — “We kunnen het plan opnieuw bekijken.” commande is het zelfstandige naamwoord voor “bestelling”. De vorm is enkelvoud; samen met notre betekent het in de volledige zin “onze bestelling”. In andere contexten kan commande ook een opdracht of bediening aanduiden, maar hier past “bestelling” bij de vaste vertaling. avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat in het Frans de subjonctif: het patroon is avant que + subjonctif. De gebeurtenis in de bijzin wordt voorgesteld als nog niet gerealiseerd vóór het bedoelde moment. plats betekent hier “gerechten” en verwijst in de vaste vertaling naar het eten dat komt. Het is het meervoud van plat, dat in deze betekenis “gerecht” betekent. In een andere context kan plat bijvoorbeeld “vlak” betekenen, maar dat is hier niet de relevante betekenis. arrivent betekent hier “aankomen” of “komen”. Het is de derde persoon meervoud van arriver; het onderwerp is les plats, dus het werkwoord staat in het meervoud. De vorm is bovendien de tegenwoordige subjonctif: qu’ils arrivent. Voorbeeld: Avant que les invités arrivent, nous préparons la table. — “Voordat de gasten aankomen, dekken we de tafel.” Samen vormt de zin de vraag: Pourrions-nous revoir notre commande = “Zouden we onze bestelling opnieuw kunnen doornemen”, gevolgd door avant que les plats arrivent = “voordat de gerechten/het eten komt”. De volledige betekenis is: “Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?”

2. Que souhaitez-vous confirmer ?

   Wat wilt u bevestigen?

   Que

   wat

   souhaitez-vous

   wilt u

   confirmer

   bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Que betekent hier “wat” en vraagt naar datgene dat bevestigd moet worden. Als vraagwoord staat het aan het begin van deze vraag. Vergelijk bijvoorbeeld: Que choisissez-vous ? — “Wat kiest u?” souhaitez-vous komt van het werkwoord souhaiter, “wensen” of in deze context “willen”. souhaitez is de vorm voor vous in de tegenwoordige tijd. In een formele vraag staat het onderwerp vaak na het werkwoord met een koppelteken: souhaitez-vous. Dezelfde vorm kan bij vous ook naar meerdere personen verwijzen; hier geeft de vertaling de beleefde aanspreekvorm “u” aan. Voulez-vous confirmer ? is een directer alternatief voor “Wilt u bevestigen?” confirmer is de infinitief, “bevestigen”. Na souhaiter kan een infinitief volgen om aan te geven welke handeling iemand wenst: Je souhaite confirmer. — “Ik wil bevestigen.” De infinitief blijft hier onveranderd; de persoonsinformatie zit in souhaitez. Samen vormen de delen de beleefde vraag Que souhaitez-vous confirmer ?: “Wat wilt u bevestigen?” Que vraagt naar het object van confirmer; souhaitez-vous maakt er een vraag van en confirmer benoemt de gewenste handeling.

3. J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

   Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

   J’ai

   ik heb

   demandé

   gevraagd

   la version

   de versie

   douce

   milde

   pas

   niet

   épicée

   pittige

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is de samentrekking van je (ik) en ai (heb), de vorm van avoir bij je. Samen met het volgende voltooid deelwoord vormt dit hier de passé composé: een afgeronde handeling in het verleden. demandé is het voltooid deelwoord van demander (vragen). In deze zin betekent demander quelque chose dat je iets vraagt of bestelt: demander la version douce = om de milde versie vragen. Een bruikbaar patroon is demander + zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld: J’ai demandé un café. — Ik heb om een koffie gevraagd. la version betekent hier “de versie”. version is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als la, niet als le. Het meervoud is les versions. douce betekent hier “mild”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord doux; die vorm past bij het vrouwelijke enkelvoud version. De mannelijke enkelvoudsvorm is doux, de vrouwelijke meervoudsvorm douces. Bijvoorbeeld: une sauce douce — een milde saus. pas geeft hier de afwijzing in de tegenstelling aan: “niet”. Het staat in een verkorte tweede woordgroep: pas la version épicée betekent “niet de pittige versie”. In een volledige ontkenning staat pas gewoonlijk samen met ne, zoals in Je n’ai pas demandé cette version. — Ik heb niet om deze versie gevraagd. Hier wordt het al genoemde werkwoord niet herhaald. épicée betekent hier “pittig”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van épicé en stemt af op version; bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un plat épicé — een pittig gerecht. De betekenis van épicée komt dus niet door pas; pas ontkent alleen de keuze voor deze versie. Samen betekent J’ai demandé la version douce “Ik heb om de milde versie gevraagd”. Daarna contrasteert pas la version épicée daarmee: “niet om de pittige versie”. De volledige betekenis is: “Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.”

4. Je vais vérifier cela avec la cuisine.

   Ik ga dat even bij de keuken navragen.

   Je vais

   ik ga

   vérifier

   controleren; navragen

   cela

   dat

   la cuisine

   de keuken

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets binnenkort gaat doen. vais is de eerste persoon enkelvoud van aller in de tegenwoordige tijd. In de constructie aller + infinitief drukt die vorm een nabije toekomst uit: Je vais appeler. = Ik ga bellen. De vorm vais hoort bij je; andere personen hebben bijvoorbeeld tu vas en il/elle va. vérifier betekent hier controleren of navragen. Dit is de infinitief; na vais blijft het werkwoord in de infinitief staan. Het kan zowel een feit of gegeven controleren als informatie bij iemand navragen. Voorbeeld: Je vais vérifier l’heure. = Ik ga het tijdstip controleren. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘datgene’. Het verwijst hier naar de zaak waarover de spreker zekerheid wil krijgen, in samenhang met de eerder genoemde versie en het gerecht; de precieze grammaticale vorm blijft onafhankelijk van één specifiek zelfstandig naamwoord. Ça is een veelgebruikte, informelere vorm in vergelijkbare zinnen, maar cela is de vorm in deze uiting. la cuisine betekent hier ‘de keuken’, in de context de keuken als plaats of de mensen die daar werken. la is het bepaalde lidwoord bij cuisine; het zelfstandige naamwoord zelf is cuisine. Voorbeeld: La cuisine prépare le plat. = De keuken bereidt het gerecht. Samen vormen de delen: Je vais vérifier cela = ‘Ik ga dat controleren/navragen’. avec la cuisine geeft aan met wie of welke afdeling de spreker dat zal doen: bij de keuken navragen. De volledige uiting betekent dus: ‘Ik ga dat even bij de keuken navragen.’

5. C’est le plat d’accompagnement qui m’inquiète le plus.

   Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

   C’est

   het is

   plat d’accompagnement

   bijgerecht

   qui

   dat/wat

   m’inquiète

   mij zorgen baart

   le plus

   het meest

   Uitgebreide uitleg

   C’est is de vaste vorm van ce + est: letterlijk “het is”. Ce is hier een aanwijzend voornaamwoord in de constructie die het genoemde onderwerp introduceert, en est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). Een bruikbaar patroon is C’est + zelfstandig naamwoord: C’est le problème. = “Dat is het probleem.” plat d’accompagnement betekent hier “bijgerecht”. Plat is een zelfstandig naamwoord voor een gerecht of schotel. D’accompagnement specificeert welk soort gerecht het is; d’ is de verkorte vorm van de voor een klinker. In le plat draagt plat het bepaalde lidwoord le. Qui is hier een betrekkelijk voornaamwoord met de betekenis “dat/wat” en is het onderwerp van de bijzin. Het verwijst in deze zin naar het bijgerecht. In le plat qui arrive betekent qui bijvoorbeeld “het gerecht dat aankomt”; het werkwoord volgt rechtstreeks op qui. M’inquiète komt van inquiéter, “zorgen baren” of “ongerust maken”. Inquiète is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: het bijgerecht baart de spreker zorgen. M’ is de verkorte vorm van me voor een klinker. Bij inquiéter quelqu’un is me het lijdend voorwerp: iets maakt míj ongerust, niet “aan mij”. Cette situation m’inquiète. = “Deze situatie baart me zorgen.” Le plus drukt hier de overtreffende trap uit: “het meest”. Plus betekent in vergelijkingen “meer”; met le vormt het hier een superlatief bij de manier waarop het onderwerp de spreker zorgen baart. Cela m’inquiète plus. = “Dat baart me meer zorgen”; Cela m’inquiète le plus. = “Dat baart me de meeste zorgen.” Samen vormt C’est ... qui ... een constructie die het bijgerecht aanwijst als datgene wat de spreker het meest zorgen baart: C’est le plat d’accompagnement betekent “Het is het bijgerecht” en qui m’inquiète le plus betekent “dat mij het meest zorgen baart”. De volledige betekenis is: “Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.”

6. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   Je peux

   ik kan

   ajouter

   toevoegen

   une note

   een notitie

   claire

   duidelijk

   pour que

   zodat

   la commande

   de bestelling

   soit préparée

   wordt klaargemaakt

   correctement

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan” en bestaat uit het onderwerp je en de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”). peux is de vorm voor je; bij nous krijg je bijvoorbeeld nous pouvons. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” ajouter is de infinitief van “toevoegen”. Hij volgt hier op peux, omdat pouvoir de mogelijkheid uitdrukt om een handeling te verrichten. Voorbeeld: Je peux ajouter un commentaire. — “Ik kan een opmerking toevoegen.” une note betekent hier “een notitie”. note is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat je ook aan het lidwoord une ziet. Het kan in andere contexten ook een cijfer of een muzieknoot aanduiden; hier gaat het om een korte geschreven notitie. claire betekent hier “duidelijk”. De vorm staat bij note en krijgt daarom de vrouwelijke enkelvoudsvorm claire; de basisvorm is clair. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un message clair — “een duidelijke boodschap”. pour que leidt een bijzin in met het doel of het gewenste gevolg: “zodat” of “opdat”. Na pour que staat in het Frans normaal de subjonctif, omdat het om een beoogd resultaat gaat. Dit verschilt van pour met een infinitief, zoals pour comprendre — “om te begrijpen”, wanneer het onderwerp gelijk blijft. la commande betekent “de bestelling”. commande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is hier het bepaalde lidwoord. Voorbeeld: La commande arrive demain. — “De bestelling komt morgen aan.” soit préparée betekent hier “wordt klaargemaakt”. soit is de subjonctif présent van être (“zijn”) voor il, elle en on; préparée is het voltooid deelwoord van préparer (“klaarmaken”). Samen vormen ze een passieve constructie: de bestelling ondergaat de handeling. préparée heeft de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het verwijst naar la commande. Een actief voorbeeld is Le chef prépare la commande. — “De chef maakt de bestelling klaar.” correctement is een bijwoord en betekent hier “goed” of “op de juiste manier”. Het beschrijft hoe het klaarmaken gebeurt, niet een eigenschap van commande. Het bijvoeglijk naamwoord is correct; in une commande correcte betekent dat “een correcte bestelling”, terwijl préparée correctement betekent “op de juiste manier klaargemaakt”. Samen betekent de zin: “Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.” Je peux ajouter une note claire geeft de mogelijke handeling, en pour que la commande soit préparée correctement geeft het beoogde doel. De passieve vorm laat de bestelling als ontvanger van de handeling zien; de uitvoerder wordt niet genoemd.

7. Cela aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

   Cela

   dat

   aide

   helpt

   Nous

   wij

   voulons

   willen

   simplement

   gewoon

   repas

   maaltijd

   corresponde

   overeenkomt

   commande

   bestelling

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord: het betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie. De vorm is niet afhankelijk van het grammaticale geslacht of getal van een zelfstandig naamwoord; de concrete referent wordt in deze zin niet nader benoemd. aide komt van aider en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “helpt”. Het onderwerp is Cela. De vorm aide kan ook een andere persoon of tijd voorstellen in een andere context, dus het onderwerp bepaalt hier de interpretatie. Nous betekent “wij” en is het onderwerp van voulons. Het is de zelfstandige onderwerpsvorm voor de eerste persoon meervoud. voulons komt van vouloir en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: “willen”. Een bruikbaar patroon is nous voulons que ... — “wij willen dat ...”. Na vouloir que staat in het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de bijzin een gewenste situatie uitdrukt. simplement betekent hier “gewoon” of “simpelweg”. Het beperkt de manier waarop de wens wordt voorgesteld; het drukt hier niet zelfstandig een hoeveelheid of een tijd uit. repas betekent “maaltijd”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het enkelvoud met het lidwoord le. Voorbeeld: Le repas est prêt. — “De maaltijd is klaar.” corresponde komt van correspondre en is hier de tegenwoordige subjonctif, derde persoon enkelvoud. De vorm volgt op que in de wensconstructie nous voulons que .... In deze zin betekent corresponde à “overeenkomt met”; het voorzetsel à hoort bij deze constructie. Voorbeeld: Je veux que le résultat corresponde à la demande. — “Ik wil dat het resultaat overeenkomt met de aanvraag.” commande betekent “bestelling”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; notre commande betekent “onze bestelling”. Notre stemt hier af op het enkelvoud, niet op een numerieke betekenis van het bezittelijk woord. Samen vormen Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande de structuur “Wij willen gewoon dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling”. Nous voulons geeft de wens aan, que leidt de afhankelijke bijzin in, en binnen die bijzin is le repas het onderwerp van corresponde. À notre commande geeft aan waarmee de maaltijd moet overeenkomen.

8. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

   Je comprends

   Ik begrijp het.

   Il vaut mieux

   Het is beter.

   vérifier

   controleren

   avant que

   voordat

   les plats

   het eten

   arrivent

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Je comprends betekent hier “ik begrijp het”. comprends is de tegenwoordige tijd van comprendre (“begrijpen”) in de eerste persoon enkelvoud: je comprends. Het onderwerp is dus je; de vorm drukt geen verleden of toekomst uit. Voorbeeld: Je comprends la question. — “Ik begrijp de vraag.” Il vaut mieux is een vaste onpersoonlijke constructie met de betekenis “het is beter” of “je kunt beter”. vaut komt van valoir en staat hier in de derde persoon enkelvoud; il verwijst in deze constructie niet naar een concreet persoon. mieux is de vergelijkende vorm van bien: bien → mieux. De constructie il vaut mieux + infinitief is een bruikbaar patroon, bijvoorbeeld: Il vaut mieux attendre. — “Je kunt beter wachten.” vérifier is de infinitief van “controleren” of “nakijken”. Na il vaut mieux volgt deze onverbogen vorm: il vaut mieux vérifier — “je kunt beter controleren”. Het onderwerp van vérifier wordt in deze zin niet apart genoemd; de constructie geeft een algemene aanbeveling. Voorbeeld: Il vaut mieux vérifier l’adresse. — “Je kunt het adres beter controleren.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In het Frans staat na avant que normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet heeft plaatsgevonden op het moment van de hoofdhandeling. In deze zin is arrivent formeel de subjonctif van arriver in de derde persoon meervoud. Bij veel werkwoorden op -er ziet die vorm er hetzelfde uit als de tegenwoordige indicatief: ils arrivent kan dus afhankelijk van de constructie een andere wijs hebben. les plats betekent letterlijk “de gerechten” of “de borden met eten”. In de vaste vertaling en deze context verwijst het naar het eten dat eraan komt. plats is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord plat; les is het bepaalde meervoudige lidwoord. Het zelfstandig naamwoord draagt hier het meervoud, niet les alleen. Voorbeeld: Les plats arrivent. — “De gerechten komen eraan.” arrivent komt van arriver (“aankomen”); de uitgang -ent markeert hier de derde persoon meervoud bij les plats. De vorm staat na avant que, daarom is de relevante vorm de subjonctif; bij dit werkwoord valt die samen met de zichtbare vorm ils arrivent. Voorbeeld: Avant que les invités arrivent, nous préparons la table. — “Voordat de gasten aankomen, dekken we de tafel.” Samen betekent Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.: “Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.” Eerst zegt de spreker dat die de situatie begrijpt; daarna volgt de aanbeveling om te controleren, met avant que als tijdsgrens voor het aankomen van de gerechten.

9. Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   Pourriez-vous

   Zou u kunnen

   confirmer

   bevestigen

   la commande

   de bestelling

   avant que

   voordat

   les plats

   het eten

   soient servis

   wordt geserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous betekent hier een beleefd verzoek: “zou u kunnen”. Het is de conditionnel van pouvoir (“kunnen”), met vous als onderwerp; de omgekeerde volgorde maakt de vraagvorm zichtbaar. De vorm is niet hetzelfde als pouvez-vous, dat directer klinkt. Voorbeeld: Pourriez-vous attendre ? — “Zou u kunnen wachten?” confirmer is de infinitief van “bevestigen”. Na pourriez-vous blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Pourriez-vous confirmer ? — “Zou u kunnen bevestigen?” la commande betekent hier “de bestelling”. Commande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er la. Het woord kan in andere contexten ook een bevel of bediening aanduiden; in deze zin past de betekenis “bestelling” bij de vaste vertaling. avant que betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in. Na avant que gebruikt het Frans normaal de subjonctif, omdat de handeling nog niet voltooid is op het bedoelde moment. Voorbeeld: Appelez-moi avant que je parte. — “Bel me voordat ik vertrek.” les plats betekent letterlijk “de gerechten” of “de schotels”; in deze context verwijst het volgens de vaste vertaling naar het eten dat wordt geserveerd. Les is het meervoudige bepaalde lidwoord en plats is meervoud. Het zelfstandig naamwoord plat is mannelijk; het meervoud wordt hier zichtbaar door -s. soient servis vormt een passieve constructie: soient is de subjonctif présent van être bij het meervoudige onderwerp les plats, en servis is het voltooid deelwoord van servir. Het voltooid deelwoord past zich hier aan plats aan: mannelijk meervoud, dus servis. Samen betekent de vorm “worden geserveerd”. Voorbeeld: Les boissons soient servies zou alleen grammaticaal zijn binnen een passende bijzin; in een volledige zin: Attendez avant que les boissons soient servies. — “Wacht voordat de drankjes worden geserveerd.” De hele zin bouwt zo op: Pourriez-vous confirmer vraagt beleefd of de aangesprokene iets kan bevestigen; la commande benoemt wat bevestigd moet worden; avant que les plats soient servis geeft aan dat dit vóór het serveren moet gebeuren. De volledige betekenis is: “Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?” De formulering is beleefd en geschikt voor een formele of klantgerichte vraag.

10. Je vais vérifier maintenant et vous dire s’il faut modifier quelque chose.

    Ik kijk het nu na en laat u weten of er iets moet worden aangepast.

    Je vais

    ik ga

    vérifier

    controleren; nakijken

    maintenant

    nu

    vous

    u

    dire

    zeggen

    s’il faut

    of het moet

    modifier

    aanpassen; wijzigen

    quelque chose

    iets

    Uitgebreide uitleg

    Je vais + een infinitief drukt hier een nabije of voorgenomen toekomstige handeling uit: letterlijk gebruikt de spreker de tegenwoordige vorm vais van aller samen met een werkwoord in de infinitief. Het onderwerp Je is hier de spreker. Dezelfde constructie draagt ook dire: Je vais vérifier ... et vous dire .... Voorbeeld: Je vais appeler demain. — Ik ga morgen bellen. vérifier betekent hier iets controleren of nakijken. Het is de infinitief na vais; de vorm verandert dus niet voor de persoon in deze constructie. Voorbeeld: Je vais vérifier le document. — Ik ga het document nakijken. maintenant betekent nu en bepaalt hier vooral wanneer het controleren plaatsvindt. De vaste vertaling koppelt nu aan het nakijken; de zin legt niet afzonderlijk vast op welk moment het meedelen gebeurt. vous is het Franse voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen en is hier het meewerkend voorwerp bij dire: de spreker zal het aan die persoon of personen zeggen. De vorm vous maakt op zichzelf niet duidelijk of het om één formeel aangesproken persoon of om meerdere personen gaat. In de vaste vertaling is dat weergegeven als u. dire betekent zeggen of iemand iets laten weten. Hier is het de tweede infinitief die door Je vais wordt beheerst: de spreker gaat het aan vous zeggen. Voorbeeld: Je vais vous dire la réponse. — Ik ga u het antwoord zeggen. s’il faut bestaat uit si (of in deze indirecte vraag) en de onpersoonlijke vorm faut van falloir. Samen betekent het hier of het nodig is of of het moet. Il in il faut verwijst hier niet naar een concrete persoon; falloir wordt in deze betekenis onpersoonlijk gebruikt. Voorbeeld: Dites-moi s’il faut attendre. — Zeg me of we moeten wachten. modifier betekent aanpassen of wijzigen. Het staat na faut in de infinitiefconstructie il faut modifier ...: de vraag is of een aanpassing nodig is. Voorbeeld: Il faut modifier le plan. — Het plan moet worden aangepast. quelque chose is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis iets. Het is hier het lijdend voorwerp van modifier, dus wat eventueel aangepast moet worden. Het zegt niet welk concreet ding dat is. Voorbeeld: Il faut vérifier quelque chose. — Er moet iets worden gecontroleerd. Als geheel betekent Je vais vérifier maintenant et vous dire s’il faut modifier quelque chose.: Ik kijk het nu na en laat u weten of er iets moet worden aangepast. De spreker kondigt het nakijken en het daarop aansluitende meedelen aan; maintenant geeft aan dat het nakijken nu gebeurt.