De toon van een zakelijke e-mail controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Peux-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ?

   Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Peux-tu

   kun je

   vérifier

   controleren

   ton

   toon

   cet

   deze

   e-mail

   e-mail

   avant que

   voordat

   l’envoie

   hem verstuur

   Uitgebreide uitleg

   Peux-tu betekent hier “kun je”. Het is de vraagvorm van pouvoir (“kunnen”) in de tegenwoordige tijd: tu peux wordt door inversie peux-tu. Het onderwerp is dus tu, en de daaropvolgende infinitief geeft aan wat de persoon kan doen. Een gewone vraag kan ook beginnen met Est-ce que tu peux…. vérifier is de infinitief van “controleren” of “nakijken”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Tu peux vérifier. = “Je kunt controleren.” ton is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “toon”. Het is een mannelijk woord: le ton. In deze betekenis gaat het om de manier waarop de tekst klinkt, niet om de inhoud zelf. Voorbeeld: Le ton est professionnel. = “De toon is professioneel.” cet betekent “deze” en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met een klinker- of stomme h-klank begint. Daarom staat hier cet e-mail, niet ce e-mail. De vrouwelijke vorm is cette, bijvoorbeeld cette phrase (“deze zin”). e-mail betekent “e-mail” en is in deze zin een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar aan cet. Het woord benoemt hier het bericht waarvan de toon wordt gecontroleerd. avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na avant que gebruikt het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de handeling in die bijzin nog niet als een vaststaand feit wordt voorgesteld. l’envoie betekent hier “hem verstuur”. Het bestaat uit l’, een verkort voornaamwoord dat naar de e-mail verwijst, en envoie, een vorm van envoyer (“versturen”) voor je. In deze bijzin is die vorm de tegenwoordige subjonctif; hij ziet er hier hetzelfde uit als de tegenwoordige indicatief van je, dus de vorm alleen maakt het verschil niet zichtbaar. De apostrof in l’ ontstaat vóór de klinker van envoie. Vergelijk: avant que je l’envoie = “voordat ik hem verstuur”. Samen vormt Peux-tu vérifier le ton de cet e-mail de vraag “Kun je de toon van deze e-mail controleren?” De toevoeging avant que je l’envoie betekent “voordat ik hem verstuur” en geeft aan dat het controleren voorafgaat aan het versturen. Het volledige patroon is: Peux-tu + infinitief + voorwerp + avant que + subjonctifbijzin.

2. Il est professionnel, mais le début paraît un peu sec.

   Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   Il est

   hij is

   professionnel

   professioneel

   début

   begin; opening

   paraît

   lijkt; komt over

   un peu

   een beetje

   sec

   scherp; kortaf

   Uitgebreide uitleg

   Il est bestaat uit het onderwerp il (“hij”) en de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”): il est. Hier verwijst il, volgens de vertaling, naar de persoon die professioneel wordt beschreven. Een bruikbaar patroon is Il est + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: Il est calme. — “Hij is kalm.” professionnel betekent hier “professioneel”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; bij een vrouwelijk enkelvoud staat professionnelle. De vorm past hier bij het mannelijke onderwerp il: Il est professionnel. début is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “begin” of, bij een tekst of e-mail, “opening”. In de bron staat het met het bepaalde lidwoord le: le début — “het begin/de opening”. Het lidwoord hoort bij het zelfstandig naamwoord; début zelf verandert hier niet van vorm. paraît is de derde persoon enkelvoud van paraître, “lijken” of “blijken”. De tegenwoordige tijd gebruikt bijvoorbeeld je parais, il/elle paraît, ils/elles paraissent. Hier beschrijft paraît hoe de opening overkomt. Voorbeeld: Le message paraît clair. — “Het bericht lijkt duidelijk.” un peu betekent “een beetje” en geeft een geringe graad aan bij de daaropvolgende eigenschap. Voorbeeld: C’est un peu long. — “Het is een beetje lang.” sec betekent hier “scherp” of “kortaf” in de toon van de opening. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van sec; de vrouwelijke vorm is sèche. In deze zin stemt sec grammaticaal overeen met het mannelijke zelfstandig naamwoord début, niet met paraît. In andere contexten kan sec bijvoorbeeld letterlijk “droog” betekenen, maar de e-mailcontext en de vaste vertaling ondersteunen hier de betekenis over stijl of toon. Samen vormen le début paraît un peu sec de structuur “de opening lijkt een beetje scherp/kortaf”. De eerste helft, Il est professionnel, zegt dat de beschreven persoon professioneel is. De tweede helft contrasteert daarmee de indruk van de opening: mais betekent “maar”, en de volledige zin betekent daarom: “Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.”

3. Je veux leur rappeler la demande sans avoir l’air impatient.

   Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   veux

   wil

   leur

   hun; aan hen

   rappeler

   herinneren aan

   demande

   verzoek

   sans avoir l’air

   zonder ... te lijken

   impatient

   ongeduldig

   Uitgebreide uitleg

   veux komt van vouloir («willen»). veux is de tegenwoordige tijd bij je; je veux wordt gevolgd door een infinitief: Je veux partir = «Ik wil vertrekken». Hier bepaalt veux dus de wens, terwijl rappeler de handeling noemt. leur is hier een meervoudig indirect object: «aan hen». De vorm leur verandert niet volgens het grammaticale geslacht van de bedoelde personen. In de constructie rappeler quelque chose à quelqu’un betekent het geheel «iemand aan iets herinneren»: Je leur rappelle la règle = «Ik herinner hen aan de regel». Het is dus niet hetzelfde als het bezittelijke leur in bijvoorbeeld leur demande («hun verzoek»). rappeler is de infinitief van het werkwoord dat hier «herinneren aan» betekent. In deze zin staat het na veux, zoals in Je veux comprendre = «Ik wil begrijpen». Met een ander object kan rappeler ook «terugbellen» betekenen, maar die betekenis past hier niet bij la demande. demande is hier het zelfstandig naamwoord «verzoek». Het is vrouwelijk, wat zichtbaar is in la demande. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook «vraag» betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis «verzoek» duidelijk. sans avoir l’air is een herbruikbare constructie met de betekenis «zonder ... te lijken» of, in deze context, «zonder ... te klinken». sans wordt hier gevolgd door de infinitief avoir; avoir l’air betekent letterlijk «eruitzien als» en beschrijft hoe iemand overkomt. Bijvoorbeeld: Il parle sans avoir l’air inquiet = «Hij praat zonder bezorgd te lijken». impatient is een bijvoeglijk naamwoord: «ongeduldig». De vorm in de zin is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke vorm is impatiente en meervoudsvormen zijn impatients en impatientes. In avoir l’air impatient beschrijft het bijvoeglijk naamwoord hoe de spreker overkomt. De combinatie sans avoir l’air impatient maakt daarom duidelijk dat de gewenste manier van herinneren niet ongeduldig moet klinken. Samen betekent Je veux «Ik wil», leur rappeler la demande «hen aan het verzoek herinneren», en sans avoir l’air impatient «zonder ongeduldig te klinken». De volledige uiting is dus: «Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.»

4. Essaie une introduction plus douce où tu dis que tu reviens vers eux.

   Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je nog even bij hen terugkomt.

   Essaie

   probeer

   introduction

   opening

   plus douce

   zachter

   dis

   zegt

   reviens

   terugkomt

   vers eux

   naar hen toe

   Uitgebreide uitleg

   Essaie is de gebiedende wijs van essayer voor tu: essaie betekent hier “probeer”. De vorm richt zich dus rechtstreeks tot één aangesproken persoon. Bijvoorbeeld: Essaie encore. — “Probeer het opnieuw.” introduction is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “inleiding” of “opening”. Het onbepaalde lidwoord une markeert hier een niet nader bepaalde opening; het zegt op zichzelf niet hoeveel openingen er zijn. plus douce betekent hier “zachter” in de zin van een mildere, vriendelijker formulering. douce is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van doux; die vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord introduction. De vergelijking is doux/douce — plus doux/plus douce — “zacht” — “zachter”. Bijvoorbeeld: une réponse plus douce — “een zachter antwoord”. où tu dis leidt de beschrijving in van wat voor opening bedoeld is: letterlijk een opening “waarin je zegt”. dis is de tegenwoordige tijd van dire bij tu; in deze bijzin betekent het “zegt”. où verwijst hier naar de opening als de plaats of context waarin de uitspraak voorkomt, niet noodzakelijk naar een fysieke plaats. reviens is de tegenwoordige tijd van revenir bij tu: tu reviens, “je komt terug”. In que tu reviens staat deze vorm na que omdat de bijzin weergeeft wat je zegt. Bijvoorbeeld: Tu reviens demain. — “Je komt morgen terug.” vers eux bestaat uit vers (“naar, in de richting van”) en het beklemtoonde persoonlijke voornaamwoord eux, dat naar meerdere personen verwijst. Samen geeft het hier de bedoeling “naar hen terugkomen” of natuurlijker “bij hen terugkomen”. Eux is de vorm voor een meervoudige groep in deze constructie; de concrete personen worden door deze zin zelf niet nader benoemd. De delen worden als volgt samengevoegd: Essaie une introduction plus douce betekent “Probeer een zachtere opening”. où tu dis que tu reviens vers eux specificeert die opening: daarin zeg je dat je bij hen terugkomt. De volledige betekenis is dus: “Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je bij hen terugkomt.”

5. C’est mieux. Ma demande est-elle assez claire ?

   Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   C’est mieux

   Dat is beter

   demande

   verzoek

   est-elle

   is het?

   assez

   genoeg

   claire

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   C’est mieux betekent hier: “Dat klinkt beter” of “Dat is beter”. C’est is de vaste, veelgebruikte vorm van ce est → c’est; ce verwijst hier naar de vooraf besproken formulering, zonder dat het Franse woord zelf voor mannelijk of vrouwelijk verandert. Mieux is de vergelijkende vorm van bien: bien = goed, mieux = beter. Voorbeeld: Cette version est mieux. — “Deze versie is beter.” demande betekent hier “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vaste combinatie ma demande betekent “mijn verzoek”. Demande kan ook “vraag” betekenen, maar in deze zin past “verzoek” bij de vertaling en de context. Het bezittelijk woord ma staat bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. est-elle vormt een vraag door inversie: het werkwoord est komt vóór het onderwerppronomen elle. Est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). In deze zin verwijst elle naar ma demande; het pronomen neemt dus de vrouwelijke vorm aan die bij dat zelfstandig naamwoord hoort. De verbinding met een koppelteken is de gewone schrijfwijze bij deze inversie. Vergelijk: Est-il prêt ? — “Is hij klaar?” assez betekent “genoeg” en staat vóór het bijvoeglijk naamwoord om de vereiste graad aan te geven. Het patroon assez + bijvoeglijk naamwoord betekent “voldoende ...”. Voorbeeld: Le message est assez court. — “Het bericht is kort genoeg.” claire betekent hier “duidelijk”. Deze vorm hoort bij demande, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. De basisvorm is clair (mannelijk enkelvoud), met claire als vrouwelijke enkelvoudsvorm. In assez claire betekent de combinatie “duidelijk genoeg”. Samen bestaat de vraag uit ma demande (“mijn verzoek”), est-elle (“is het?”), en assez claire (“duidelijk genoeg”): “Is mijn verzoek duidelijk genoeg?” Eerst beoordeelt de spreker de aangepaste formulering als beter; daarna vraagt die of het verzoek voldoende duidelijk is.

6. Explique la prochaine étape dans le même paragraphe.

   Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   Explique

   leg uit

   prochaine

   volgende

   étape

   stap

   même

   dezelfde

   paragraphe

   alinea

   Uitgebreide uitleg

   Explique is hier een bevel aan één persoon: “leg uit”. Het is de gebiedende wijs van expliquer voor tu; het onderwerp hoeft daarbij niet te worden uitgesproken. De infinitief is expliquer. Voorbeeld: Explique la règle. — “Leg de regel uit.” prochaine betekent hier “volgende” en hoort bij étape. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van prochain, omdat étape een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. De mannelijke vorm is prochain, bijvoorbeeld in le prochain train — “de volgende trein”. étape betekent hier een stap of fase in een proces. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une étape, la prochaine étape. Voorbeeld: Cette étape est importante. — “Deze stap is belangrijk.” même betekent hier “zelfde/dezelfde”, niet “zelfs”. In deze betekenis staat het vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt het een meervoudsvorm: même in het enkelvoud, mêmes in het meervoud. De vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: le même paragraphe en la même question. Voorbeeld: Nous suivons la même méthode. — “We volgen dezelfde methode.” paragraphe betekent “alinea”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus hier staat het lidwoord le: le même paragraphe. De woordgroep dans le même paragraphe betekent “in dezelfde alinea”; dans geeft de plaats aan. Samen vormt Explique la prochaine étape dans le même paragraphe een directe opdracht: “Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.” la prochaine étape is wat uitgelegd moet worden, en dans le même paragraphe geeft aan waar die uitleg moet staan.

7. J’ai aussi ajouté des informations supplémentaires vers la fin.

   Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

   J’ai

   ik heb

   aussi

   ook

   ajouté

   toegevoegd

   informations

   informatie

   supplémentaires

   extra

   fin

   einde

   Uitgebreide uitleg

   J’ai staat hier voor je + ai: het onderwerp is “ik” en ai is de tegenwoordige vorm van avoir voor je. Samen met ajouté vormt dit de passé composé: j’ai ajouté = “ik heb toegevoegd”. Het hulpwerkwoord alleen betekent nog niet “toegevoegd”; die betekenis komt van het volgende werkwoord. aussi betekent hier “ook”. Het voegt deze handeling toe aan iets anders dat in de context wordt genoemd of begrepen. De plaats van aussi kan in andere Franse zinnen variëren, maar hier staat het direct na J’ai. ajouté is het voltooid deelwoord van ajouter (“toevoegen”). In j’ai ajouté beschrijft het een afgeronde toevoeging. Met avoir blijft dit deelwoord in deze constructie hier ajouté; het neemt niet de vorm van informations over. informations is het meervoud van information: “informatie” of “gegevens”. Frans gebruikt hier het meervoud, ook al kan Nederlands in vergelijkbare context vaak het ontelbare enkelvoud “informatie” gebruiken. Voorbeeld: J’ai ajouté une information. — “Ik heb één gegeven toegevoegd.” supplémentaires betekent “extra” of “aanvullende” en beschrijft informations. De uitgang -s markeert hier het meervoud; supplémentaire heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk, terwijl het meervoud supplémentaires is. De uitspraak blijft doorgaans gelijk. Voorbeeld: des informations supplémentaires — “extra informatie”. fin betekent “einde”. In vers la fin betekent de volledige woordgroep “tegen het einde” of “naar het einde toe”: vers drukt een benadering van een moment of plaats uit, en la maakt van fin een bepaalde woordgroep. Voorbeeld: Vers la fin du paragraphe, ajoute un exemple. — “Voeg tegen het einde van de alinea een voorbeeld toe.” Samen betekent de zin: “Ik heb tegen het einde ook extra informatie toegevoegd.” In de vaste vertaling wordt die extra informatie weergegeven als “extra context”; de Franse zin zegt over extra informatie, zonder dat zij een afzonderlijk soort informatie benoemt. De zin gebruikt dus de herbruikbare structuur J’ai + voltooid deelwoord + object + plaats/tijdsbepaling voor een afgeronde handeling in het verleden.

8. Le contexte est utile. Vérifie la liste des destinataires avant d’envoyer l’e-mail.

   De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

   contexte

   context

   utile

   nuttig

   Vérifie

   controleer

   liste

   lijst

   destinataires

   ontvangers

   avant

   voordat

   envoyer

   versturen

   e-mail

   e-mail

   Uitgebreide uitleg

   contexte betekent hier “context”: informatie die helpt om een situatie of tekst te begrijpen. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk, zoals te zien is aan le contexte. Voorbeeld: Le contexte est important. — “De context is belangrijk.” utile betekent “nuttig” of “bruikbaar”. In deze zin beschrijft het een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, contexte; de vorm utile krijgt hier geen zichtbare uitgang voor mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: Cette information est utile. — “Deze informatie is nuttig.” Vérifie betekent hier “controleer”. Dit is de gebiedende wijs van vérifier voor tu; het onderwerp staat bij een Franse gebiedende wijs meestal niet uitgeschreven. Voorbeeld: Vérifie le document. — “Controleer het document.” liste betekent “lijst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la liste. In la liste des destinataires wordt de lijst nader bepaald door de ontvangers die erop staan. destinataires betekent “ontvangers”. Dit is het meervoud van destinataire; het kan verwijzen naar de personen voor wie een bericht of e-mail bedoeld is. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: La liste des destinataires est longue. — “De lijst met ontvangers is lang.” avant betekent “voordat” of, in een andere constructie, “voor”. Hier leidt het samen met d’envoyer een handeling in de tijd in: eerst controleren, daarna versturen. envoyer betekent “versturen” of “sturen”. Dit is de infinitief, gebruikt na avant de; de vorm wordt dus niet vervoegd voor een persoon. Voorbeeld: Avant de partir, vérifie la porte. — “Controleer de deur voordat je vertrekt.” e-mail betekent “e-mail”. Het zelfstandig naamwoord wordt hier voorafgegaan door l’, de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank. In deze zin is het de e-mail die verstuurd zal worden. Samen vormen avant d’envoyer l’e-mail en Vérifie la liste des destinataires de volgorde: controleer eerst de lijst met ontvangers en verstuur daarna de e-mail. Le contexte est utile zegt afzonderlijk dat de context nuttig is. De volledige betekenis is daarom: “De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.”

9. C’était facile de ne pas le voir. La mauvaise personne avait été ajoutée par erreur.

   Dat was makkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   C’était

   Dat was

   facile

   makkelijk

   ne pas le voir

   het niet zien

   mauvaise

   verkeerde

   personne

   persoon

   avait été ajoutée

   was toegevoegd

   par erreur

   per ongeluk

   Uitgebreide uitleg

   C’était betekent hier “dat was”. Het is de imparfait van être in de vorm c’ + était; die vorm plaatst de toestand in het verleden. c’ is de door elisie verkorte vorm van ce vóór een klinker. Een bruikbaar patroon is C’était difficile = “Dat was moeilijk”. facile betekent hier “makkelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is difficile. ne pas le voir betekent “het niet zien”. voir is de infinitief “zien”. In het Frans omsluit ne ... pas de ontkenning: ne pas voir = “niet zien”. le is hier een enkelvoudig lijdend voornaamwoord; de vaste vertaling geeft het weer als “het”, zonder het concrete referent in deze gegevens nader te benoemen. Herbruikbaar patroon: ne pas le comprendre = “het niet begrijpen”. mauvaise betekent hier “verkeerde”. Deze vrouwelijke enkelvoudsvorm hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord personne; de mannelijke vorm is mauvais. Hier gaat het om een persoon die niet de juiste was. personne betekent hier “persoon”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ook wanneer de bedoelde persoon zelf niet vrouwelijk is. In andere constructies kan personne ook “niemand” betekenen, maar dat is niet de betekenis in la mauvaise personne. avait été ajoutée betekent “was toegevoegd”. De basisvorm is ajouter (“toevoegen”); ajoutée is het voltooid deelwoord. avait été ajoutée is een voltooid verleden tijd in de lijdende vorm: avait staat in de imparfait, été komt van être, en ajoutée stemt in het vrouwelijk enkelvoud af op personne. De toevoeging vond dus al vóór een ander verleden moment plaats. Actief kan bijvoorbeeld: On avait ajouté la personne = “Men had de persoon toegevoegd”. par erreur is een vaste uitdrukking voor “per ongeluk” of “door een vergissing”. Een herbruikbaar voorbeeld is Il a envoyé le message par erreur = “Hij heeft het bericht per ongeluk verstuurd.” Samen betekent de eerste zin C’était facile de ne pas le voir: “Dat was makkelijk over het hoofd te zien.” de verbindt facile met de infinitiefgroep; daarin maakt ne ... pas het zien negatief. De tweede zin betekent La mauvaise personne avait été ajoutée par erreur: “De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.” De vorm avait été ajoutée maakt duidelijk dat die toevoeging in het verleden al voltooid was.

10. Supprime cette personne de la liste.

    Verwijder die persoon uit de lijst.

    Supprime

    verwijder

    cette

    die

    personne

    persoon

    liste

    lijst

    Uitgebreide uitleg

    Supprime is de gebiedende wijs van supprimer (“verwijderen”). De vorm is gericht aan één persoon met tu; het onderwerp wordt in de Franse gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Vergelijk: Supprime le fichier. — “Verwijder het bestand.” In een ontkennende opdracht staat bijvoorbeeld Ne supprime pas le fichier. — “Verwijder het bestand niet.” cette betekent hier “die/deze” en staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzend woord; bij een mannelijk enkelvoud staat ce of cet, en bij meervoud ces. Bijvoorbeeld: cette erreur — “die/deze fout”. personne betekent hier “persoon”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ook wanneer de bedoelde persoon een man is; het grammaticale geslacht van het woord bepaalt dus de vorm van cette. In deze zin verwijst de vaste vertaling naar de persoon die uit de lijst moet worden verwijderd. personne kan in andere constructies ook deel zijn van een ontkenning, maar dat is hier niet de functie. liste betekent “lijst” en is vrouwelijk: la liste. In de la liste drukt de samen met la de herkomst of het geheel aan waaruit iets wordt verwijderd: “uit de lijst”. Het patroon supprimer quelque chose de quelque part is bruikbaar voor “iets uit een bepaalde plaats of verzameling verwijderen”. Samen vormen de delen de opdracht Supprime cette personne de la liste.: de aangesprokene moet die persoon uit de lijst verwijderen. De opdracht is enkelvoudig en positief; er wordt niet gezegd hoeveel personen er verder in de lijst staan of waarom deze persoon daar staat.

11. Alors, l’e-mail est prêt à être envoyé.

    Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    Alors

    dan

    l’e-mail

    de e-mail

    prêt

    klaar

    à être envoyé

    om verstuurd te worden

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” en kondigt de volgende stap of conclusie aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Alors, on commence. — “Dan beginnen we.” l’e-mail is het Franse zelfstandig naamwoord voor “de e-mail”. Het lidwoord l’ is de vorm van le vóór een klinkerklank; het zegt hier niet op zichzelf hoeveel e-mails er zijn. e-mail is in deze zin mannelijk enkelvoud. Een mogelijk meervoud is des e-mails. prêt betekent hier “klaar” en beschrijft l’e-mail. De vorm is mannelijk enkelvoud: prêt; bij een vrouwelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld prête, en in het meervoud prêts of prêtes, afhankelijk van het grammaticale geslacht. De constructie être prêt à betekent “klaar zijn om …”. Voorbeeld: Je suis prêt à partir. — “Ik ben klaar om te vertrekken.” à être envoyé betekent “om verstuurd te worden”. à wordt hier gevolgd door een infinitiefconstructie. être envoyé is passief: de e-mail ontvangt de handeling, in plaats van die zelf uit te voeren. envoyé hoort bij het werkwoord envoyer (“sturen, versturen”); in deze zin is het voltooid deelwoord mannelijk enkelvoud, in overeenstemming met l’e-mail. De actieve vorm zou bijvoorbeeld zijn: On va envoyer l’e-mail. — “Men gaat de e-mail versturen.” Samen vormen de delen: Alors (“dan”) + l’e-mail (“de e-mail”) + est prêt (“is klaar”) + à être envoyé (“om verstuurd te worden”). De volledige betekenis is dus: “Dan is de e-mail klaar om te versturen.”