Een groepscadeau kiezen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

   Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

   Tout le monde

   iedereen

   a

   heeft

   opinion

   mening

   différente

   anders

   sur

   over

   cadeau

   cadeau

   groupe

   groep

   Uitgebreide uitleg

   Tout le monde betekent hier ‘iedereen’. Hoewel de uitdrukking naar meerdere personen verwijst, behandelt het Frans haar grammaticaal als enkelvoud. Daarom staat er a, de enkelvoudsvorm van avoir. Bijvoorbeeld: Tout le monde est prêt. — ‘Iedereen is klaar.’ a is de derde persoon enkelvoud van avoir (‘hebben’) in de tegenwoordige tijd. De relevante vormen zijn j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez en ils/elles ont. Hier betekent a ‘heeft’. opinion is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘mening’. Het staat hier met het onbepaalde lidwoord une: une opinion — ‘een mening’. Bijvoorbeeld: J’ai une opinion. — ‘Ik heb een mening.’ différente betekent hier ‘anders’ of ‘verschillend’ en stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoud opinion. De vormen zijn différent (mannelijk enkelvoud), différente (vrouwelijk enkelvoud), différents (mannelijk meervoud) en différentes (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: une idée différente — ‘een ander idee’. sur betekent in deze combinatie ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het leidt hier datgene in waar de mening over gaat. Voorbeeld: une discussion sur le travail — ‘een gesprek over werk’. cadeau betekent ‘cadeau’ of ‘geschenk’. Het meervoud is cadeaux. In le cadeau is le het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke zelfstandige naamwoord. groupe betekent ‘groep’. In cadeau de groupe verbindt de groupe het cadeau met een groep en ontstaat de betekenis ‘groepscadeau’. Hetzelfde patroon staat bijvoorbeeld in un projet de groupe — ‘een groepsproject’. Samen vormt de zin Tout le monde (‘iedereen’) + a (‘heeft’) + une opinion différente (‘een andere mening’) + sur le cadeau de groupe (‘over het groepscadeau’). De volledige betekenis is: ‘Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.’

2. Trouvons une manière pratique de décider.

   Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

   Trouvons

   laten we vinden

   une manière

   een manier

   pratique

   praktisch

   décider

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Trouvons is de nous-vorm van trouver in de gebiedende wijs: “laten we vinden”. Deze vorm spreekt de spreker en minstens één andere persoon samen aan en stelt een gezamenlijke actie voor. Vergelijk: Trouvons une solution. — “Laten we een oplossing vinden.” De vorm kan ook overeenkomen met de gewone tegenwoordige tijd “wij vinden”, maar in deze zin drukt zij volgens de vertaling een voorstel om iets te doen uit. une manière betekent hier “een manier”. Manière is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het vrouwelijke onbepaalde lidwoord une. In deze zin duidt une een niet nader bepaalde manier aan; het lidwoord stelt op zichzelf geen expliciet aantal vast. Een bruikbaar patroon is une manière de + infinitief: “een manier om te …”. pratique betekent hier “praktisch” en beschrijft manière. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, passend bij het vrouwelijke enkelvoud manière; bij dit bijvoeglijk naamwoord valt de vrouwelijke enkelvoudsvorm samen met de mannelijke enkelvoudsvorm. Vergelijk: un moyen pratique — “een praktisch middel” en des solutions pratiques — “praktische oplossingen”. décider is de infinitief “beslissen”. Na de blijft het werkwoord in de infinitief: de décider betekent “om te beslissen”. Vergelijk: une manière de travailler — “een manier om te werken”. Samen vormen de delen Trouvons + une manière pratique + de décider de betekenis: “Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.” De zin stelt dus voor om gezamenlijk een bruikbare methode voor het nemen van een beslissing te vinden.

3. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

   Certaines

   sommige

   personnes

   mensen

   veulent

   willen

   quelque chose

   iets

   de personnel

   persoonlijk

   tandis que

   terwijl

   d'autres

   anderen

   préfèrent

   liever kiezen

   d'utile

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Certaines betekent hier “sommige” en is de vrouwelijke meervoudsvorm van certain, omdat het bij personnes hoort. Vergelijk: certain (mannelijk enkelvoud), certaine (vrouwelijk enkelvoud), certains (mannelijk meervoud), certaines (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: Certaines personnes arrivent tôt. = “Sommige mensen komen vroeg aan.” personnes betekent “mensen” en is het meervoud van personne. Dit zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde mensen niet allemaal vrouwen zijn. Het enkelvoud is personne; het meervoud is personnes. veulent is de derde persoon meervoud van vouloir in de tegenwoordige tijd: “willen”. De vorm hoort bij een meervoudig onderwerp zoals certaines personnes. Voorbeeld: Ils veulent partir. = “Ze willen vertrekken.” quelque chose is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”. In quelque chose de personnel staat erna de met een bijvoeglijk naamwoord: dit patroon betekent “iets persoonlijks”. Voorbeeld: Je cherche quelque chose de simple. = “Ik zoek iets eenvoudigs.” de personnel bevat het bijvoeglijk naamwoord personnel, hier in de mannelijke enkelvoudsvorm. In het patroon quelque chose de + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het wat voor “iets” bedoeld wordt: “iets persoonlijks”. Quelque chose is grammaticaal mannelijk enkelvoud, waardoor personnel deze vorm heeft. tandis que is een voegwoord met de betekenis “terwijl”. Het verbindt hier twee inhoudelijk tegenover elkaar gestelde voorkeuren: de ene groep wil iets persoonlijks, de andere geeft de voorkeur aan iets nuttigs. Voorbeeld: Elle lit, tandis que son frère écoute. = “Zij leest, terwijl haar broer luistert.” d'autres betekent “anderen”. Het is de plus autres, met weglating van de klinker in de vóór de klinker van autres. autres is hier zelfstandig gebruikt als meervoudig voornaamwoord; het verwijst naar andere personen, zonder dat het Frans hun grammaticaal geslacht in deze vorm markeert. Voorbeeld: Certains acceptent, d'autres refusent. = “Sommigen accepteren, anderen weigeren.” préfèrent is de derde persoon meervoud van préférer in de tegenwoordige tijd: “verkiezen” of, natuurlijker in deze context, “liever willen”. De uitgang past bij het meervoudige onderwerp d'autres. Voorbeeld: Ils préfèrent rester ici. = “Ze blijven liever hier.” d'utile bevat utile, het bijvoeglijk naamwoord “nuttig”, met de verkorte vorm d' van de vóór een klinker. Samen met quelque chose vormt het opnieuw quelque chose de + bijvoeglijk naamwoord: “iets nuttigs”. Utile heeft in het mannelijke en vrouwelijke enkelvoud dezelfde schrijfwijze. De volledige structuur is Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile. Eerst wordt gezegd dat sommige mensen iets persoonlijks willen. tandis que leidt daarna de tweede groep in: anderen geven de voorkeur aan iets nuttigs. Samen betekent de zin: “Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.”

4. Que savons-nous de ce que la personne aime vraiment ?

   Wat weten we over wat die persoon echt leuk vindt?

   Que

   wat

   savons-nous

   weten we

   ce que

   wat / datgene wat

   la personne

   de persoon

   aime

   leuk vindt / houdt van

   vraiment

   echt

   Uitgebreide uitleg

   Que staat hier aan het begin van een directe vraag en betekent wat; het is het gevraagde object van savons. Vergelijk: Que lis-tu ? — “Wat lees je?” savons-nous bestaat uit savons, de tegenwoordige tijd van savoir (“weten”), en nous, “wij”. savons is de vorm voor nous: je sais, nous savons. De omkering van werkwoord en onderwerp maakt de vraag formeel en compact. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór het werkwoord: Nous savons... — “Wij weten...”. ce que is een vaste constructie voor “wat/datgene wat”. Hier leidt ze de inhoud aan van wat men weet: ce que la personne aime vraiment = “wat die persoon echt leuk vindt”. Na ce que volgt een onderwerp en daarna een werkwoord; que is hier het object van dat werkwoord. Dit verschilt van ce qui, dat juist als onderwerp van de volgende werkwoordgroep wordt gebruikt: Je comprends ce que tu dis — “Ik begrijp wat je zegt.” la personne betekent “de persoon”. personne is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. Het grammaticale geslacht van het woord zegt op zichzelf niets over het werkelijke geslacht van de bedoelde persoon. De vorm kan in andere contexten bijvoorbeeld ook in het meervoud verschijnen: les personnes — “de personen”. aime is de tegenwoordige tijd van aimer (“leuk vinden”, “houden van”) voor de derde persoon enkelvoud: il/elle aime, la personne aime. In deze zin gaat het om wat de persoon echt leuk vindt. Voor een meervoudig onderwerp verandert de vorm: les personnes aiment le café — “De personen houden van koffie.” vraiment is een bijwoord en versterkt hier aime: “echt”. Het maakt duidelijk dat het gaat om wat de persoon daadwerkelijk leuk vindt, niet alleen om een mogelijke voorkeur. Bijvoorbeeld: J’aime vraiment ce livre. — “Ik vind dit boek echt leuk.” Samen vormen Que savons-nous de ... ? en ce que la personne aime vraiment de vraag Que savons-nous de ce que la personne aime vraiment ?: “Wat weten we over wat die persoon echt leuk vindt?” de verbindt savons-nous met het onderwerp waarover de kennis gaat; de bijzin specificeert dat onderwerp.

5. La personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

   Die persoon houdt van koffie en werkt vaak in cafés.

   La personne

   de persoon

   aime

   houdt van

   le café

   koffie

   travaille

   werkt

   souvent

   vaak

   dans

   in

   cafés

   cafés

   Uitgebreide uitleg

   La personne betekent hier “de persoon”. personne is een vrouwelijk Frans zelfstandig naamwoord; daarom staat er la, ook als de concrete persoon zelf niet nader wordt geïdentificeerd. Het meervoud is les personnes. In deze zin is La personne het onderwerp van beide werkwoorden. aime komt van aimer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: j’aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment. Hier betekent aimer “houden van” of “lekker vinden”. Het kan rechtstreeks met een zelfstandig naamwoord worden gebruikt: J’aime le thé. = “Ik houd van thee.” De vorm aime past bij het enkelvoudige onderwerp La personne. le café betekent hier “koffie” als drank of als algemene stof. café is mannelijk; le is het bepaalde lidwoord. Hetzelfde woord kan in een andere context ook naar een café als gelegenheid verwijzen, maar die betekenis hoort hier niet bij le café. travaille komt van travailler en is opnieuw de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het betekent hier “werkt”. De vorm herhaalt de overeenstemming met La personne; het tweede werkwoord krijgt dus geen nieuw onderwerp. Je travaille betekent “ik werk” en ils travaillent betekent “zij werken”. souvent betekent “vaak” en zegt hoe regelmatig de handeling gebeurt. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of getal. In deze zin bepaalt het de frequentie van travaille: de persoon werkt vaak, niet slechts één keer. dans is een voorzetsel met de kernbetekenis “in”. Het leidt hier de plaatsbepaling in. dans un café betekent “in een café”; het onbepaalde lidwoord un geeft daar geen noodzakelijke precieze telling van het aantal cafés in de werkelijkheid aan. cafés is het meervoud van café en betekent hier “cafés”, dus gelegenheden waar men bijvoorbeeld koffie kan drinken. Het accent blijft behouden en het geschreven meervoud krijgt -s: un café → des cafés. Het voorzetsel dans verbindt deze plaatsbepaling met travaille. De zin bestaat uit twee delen die met et (“en”) verbonden zijn: La personne aime le café + travaille souvent dans des cafés. Samen betekent hij: “De persoon houdt van koffie en werkt vaak in cafés.” Het onderwerp blijft in het tweede deel hetzelfde, terwijl aime en travaille allebei in de tegenwoordige tijd staan.

6. Une tasse de voyage pourrait être utile tout en restant personnelle.

   Een reisbeker kan nuttig zijn en toch persoonlijk aanvoelen.

   tasse

   beker

   voyage

   reis

   pourrait

   zou kunnen

   être

   zijn

   utile

   nuttig

   tout en restant

   terwijl het ... blijft

   personnelle

   persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   tasse betekent hier “beker” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une tasse. Het meervoud is des tasses. In deze zin is de beker het onderwerp van de mogelijkheid. voyage betekent “reis”. In tasse de voyage specificeert de voyage het soort beker: een beker voor onderweg of op reis. Het zelfstandig naamwoord voyage is hier geen werkwoordsvorm. Voorbeeld: Je prépare mon voyage. — “Ik bereid mijn reis voor.” pourrait is de conditionnel présent van pouvoir (“kunnen”): je pourrais, il/elle pourrait, nous pourrions. Hier drukt het een mogelijkheid uit, dus “zou kunnen”, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: Cette solution pourrait aider. — “Deze oplossing zou kunnen helpen.” être is de infinitief van “zijn”. Na pourrait staat de infinitief: pourrait être betekent “zou kunnen zijn”. De vorm être verandert hier niet volgens het onderwerp. utile betekent “nuttig” of “bruikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in deze zin beschrijft het de beker via être. Voorbeeld: Ce conseil est utile. — “Dit advies is nuttig.” tout en restant vormt een constructie voor twee gelijktijdige omstandigheden: “terwijl het ... blijft” of “en toch ... blijft”. restant is het participe présent van rester (“blijven”); tout en maakt duidelijk dat dit tegelijk met de hoofdgedachte gebeurt. Het onderwerp van restant wordt uit de zin begrepen als dezelfde beker als in de hoofdzin. Voorbeeld: Elle travaille tout en restant calme. — “Ze werkt terwijl ze kalm blijft.” personnelle betekent hier “persoonlijk”. Deze vorm stemt af op tasse: beide zijn vrouwelijk enkelvoud. Het is dus personnelle, niet de mannelijke enkelvoudsvorm personnel; het bijvoeglijk naamwoord heeft hier niet betrekking op voyage. Voorbeeld: Une réponse personnelle peut être utile. — “Een persoonlijk antwoord kan nuttig zijn.” Samen betekent Une tasse de voyage pourrait être utile tout en restant personnelle.: “Een reisbeker kan nuttig zijn en toch persoonlijk aanvoelen.” Une tasse de voyage is het onderwerp; pourrait être utile geeft de mogelijke eigenschap weer, en tout en restant personnelle voegt de gelijktijdige eigenschap toe dat de beker persoonlijk blijft of aanvoelt.

7. Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.

   We kunnen een gezamenlijke kaart toevoegen, zodat iedereen een bericht kan schrijven.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   ajouter

   toevoegen

   une carte

   een kaart

   commune

   gezamenlijk

   pour que

   zodat

   tout le monde

   iedereen

   puisse

   kan

   écrire

   schrijven

   un message

   een bericht

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier “wij kunnen”. pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij nous; de vorm drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na pouvoir volgt een infinitief: Nous pouvons ajouter = “wij kunnen toevoegen”. Vergelijk: Je peux écrire = “Ik kan schrijven”. ajouter is de infinitief “toevoegen”. Na een vervoegd werkwoord zoals pouvons blijft dit werkwoord onvervoegd. Voorbeeld: Nous pouvons ajouter une note. — “We kunnen een notitie toevoegen.” une carte betekent hier “een kaart”. carte is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; une is het bijpassende onbepaalde lidwoord. une geeft op zichzelf geen expliciet aantal aan; de zin introduceert een kaart zonder die nader te bepalen. Het meervoud is des cartes. commune betekent hier “gezamenlijk” of “gedeeld”. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoud van commun; hij stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige carte. Bij een mannelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld un espace commun — “een gemeenschappelijke ruimte”. pour que leidt een doelzin in: “zodat”. Na pour que gebruikt het Frans de subjonctif. Het drukt hier het doel van het toevoegen uit: de kaart wordt toegevoegd met het oog op de mogelijkheid dat iedereen erop kan schrijven. tout le monde betekent “iedereen”. Hoewel de betekenis meerdere personen kan omvatten, is monde grammaticaal mannelijk enkelvoud; daarom staat het werkwoord daarna in de derde persoon enkelvoud. De uitdrukking wordt als één vaste verwijzing naar alle betrokken personen gebruikt. puisse is de subjonctif présent, derde persoon enkelvoud, van pouvoir. De basisvorm is pouvoir; in de hoofdzin staat daarvan de vorm pouvons bij nous. Hier past puisse bij het grammaticale enkelvoud van tout le monde: pour que tout le monde puisse ... = “zodat iedereen ... kan”. écrire betekent “schrijven”. Het is opnieuw een infinitief, hier na puisse: puisse écrire = “kan schrijven”. Voorbeeld: Elle puisse écrire zou alleen in een passende subjonctiefcontext staan; in een gewone hoofdzin is Elle peut écrire — “Zij kan schrijven.” un message betekent “een bericht”. message is een mannelijk zelfstandig naamwoord, met het onbepaalde lidwoord un. Het meervoud is des messages. In deze zin is het bericht hetgene dat iedereen kan schrijven. Samen vormt Nous pouvons ajouter une carte commune de hoofdzin “Wij kunnen een gezamenlijke kaart toevoegen”. pour que tout le monde puisse écrire un message voegt het doel toe: “zodat iedereen een bericht kan schrijven”. De volledige uiting betekent dus: “We kunnen een gezamenlijke kaart toevoegen, zodat iedereen een bericht kan schrijven.”

8. Cela permet de faire un cadeau attentionné sans compliquer le choix.

   Dat maakt het cadeau doordacht zonder de keuze ingewikkeld te maken.

   Cela

   dit/dat

   permet

   maakt mogelijk

   faire

   doen/maken

   cadeau

   cadeau

   attentionné

   attent

   compliquer

   ingewikkeld maken

   choix

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dit/dat’. Hier verwijst het, binnen de gegeven context, naar wat eerder is voorgesteld; het is het onderwerp van permet. Cela verandert niet mee volgens een zelfstandig naamwoord. permet is de derde persoon enkelvoud van permettre (‘mogelijk maken, toestaan’) in de tegenwoordige tijd. De constructie permettre de wordt gevolgd door een infinitief: Cela permet de choisir. = ‘Dat maakt het mogelijk om te kiezen.’ In deze zin gaat het om iets mogelijk maken, niet om iemand persoonlijk toestemming geven. faire is de infinitief van ‘doen/maken’. In faire un cadeau betekent de combinatie ‘een cadeau geven’. Na permet de blijft faire een infinitief. Voorbeeld: Elle veut faire un cadeau. = ‘Zij wil een cadeau geven.’ cadeau is een zelfstandig naamwoord voor ‘cadeau’. Het is hier mannelijk enkelvoud; dat blijkt uit het voorafgaande un en uit de vorm van attentionné. Un markeert een onbepaald cadeau, maar zegt op zichzelf niet dat er precies één cadeau is. attentionné betekent hier ‘attent’ of ‘doordacht’: het cadeau toont zorg en aandacht voor de ontvanger. Het bijvoeglijk naamwoord staat na cadeau en stemt ermee overeen in mannelijk enkelvoud. De basisvorm is attentionné; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm attentionnée. Voorbeeld: une personne attentionnée = ‘een attente persoon’. compliquer is de infinitief ‘ingewikkeld maken’. Na sans kan een infinitief volgen: sans compliquer ... betekent ‘zonder ... ingewikkeld te maken’. Het object van dit werkwoord is le choix; het gaat dus om het ingewikkelder maken van de keuze, niet om zelf ingewikkeld worden. Voorbeeld: Il explique simplement sans compliquer la tâche. = ‘Hij legt het eenvoudig uit zonder de taak ingewikkeld te maken.’ choix is een zelfstandig naamwoord voor ‘keuze’. Het kan de handeling van kiezen of een beschikbare of gemaakte keuze aanduiden; hier past ‘de keuze’ bij de vaste vertaling. Le maakt het zelfstandig naamwoord bepaald. Het meervoud heeft dezelfde spelling: les choix = ‘de keuzes’. Samen betekent Cela permet de faire un cadeau attentionné: ‘Dat maakt het mogelijk om een doordacht cadeau te geven’. De daaropvolgende groep sans compliquer le choix voegt toe dat dit gebeurt zonder de keuze ingewikkelder te maken. De volledige zin betekent dus: ‘Dat maakt het mogelijk om een doordacht cadeau te geven zonder de keuze ingewikkeld te maken.’