Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before confirming a group meal, two adults choose a restaurant that balances vegetarian options, quiet seating, distance, and comfort..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Choisir un restaurant est difficile parce que nous avons quelques contraintes.

sjwa-zier eun res-to-rã è die-fi-siel pars-kuh noe za-võ kelk kon-trẽt Een restaurant kiezen is lastig omdat we een paar voorwaarden hebben.
B

Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

ko-man-sõ par lis-tee lee bu-zwẽ: lee sjwa duh pla, luh nie-vo so-nor, la dis-tãs ee luh kon-for Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: eetmogelijkheden, geluidsniveau, afstand en comfort.
A

Une personne a besoin de plats végétariens et une autre veut un endroit calme.

ün per-son a bu-zwẽ duh pla vee-zjee-ta-rjẽ ee ün o-truh vö ün an-drwa kalm Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.
B

Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

a-lor, eun res-to-rã duh beur-geur brwie-jan nuh suh-rè pa ün bõ kon-pro-mie Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.
A

Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s’asseoir.

suh res-to-rã toe prè pro-pooz dee pla vee-zjee-ta-rjẽ ee ün ès-pas plü kalm poor sa-swaar Dit restaurant hier vlakbij heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.
B

Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

ès-kuh luh muh-nü kon-vjẽ-drè a toe luh groep Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?
A

Ça a l’air assez simple et les places semblent confortables.

sa a lèr a-see sẽ-pl ee lee plas sãbl kon-for-ta-bl Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.
B

Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

a-lor, eks-plik poor-kwa sè-tan-drwa kon-vjẽ o groep a-van duh luh kon-fir-mee Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je het bevestigt.
A

Je vais donner la raison et demander si quelqu’un a une objection.

zjuh vè do-nee la rè-zõ ee duh-man-dee sie kel-kuhn a ün ob-zjek-sjõ Ik zal de reden delen en vragen of iemand een bezwaar heeft.
B

Des raisons claires réduisent le malaise plus tard.

dee rè-zõ klèr ree-düiz luh ma-lèz plü tar Duidelijke redenen zorgen later voor minder ongemak.

Woord voor woord

Choisir In « Choisir un restaurant » betekent deze vorm een restaurant kiezen. Het infinitief staat hier als onderwerp van de zin; na « choisir » volgt direct wat je kiest.
un In « un restaurant » is « un » het onbepaalde lidwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het geeft één niet nader bepaald restaurant aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord.
restaurant « restaurant » betekent hier restaurant, de plaats die gekozen wordt. Het staat na « un » in de combinatie « un restaurant ».
est In « est difficile » betekent « est » is en verbindt het onderwerp met de beschrijving « difficile ». Deze vorm van « être » wordt gebruikt in een patroon met een bijvoeglijk naamwoord.
difficile « difficile » betekent hier moeilijk of lastig en beschrijft de handeling « Choisir un restaurant ». Na « est » geeft het aan hoe die handeling wordt beoordeeld.
parce « parce » krijgt hier samen met « que » de betekenis omdat in « parce que nous avons quelques contraintes ». De hele combinatie « parce que » leidt de reden voor de uitspraak in.
que In « parce que nous avons quelques contraintes » is « que » het tweede deel van de voegwoordelijke combinatie omdat. Na « parce que » volgt de zin die de reden geeft.
nous « nous » betekent hier wij en is het onderwerp van « avons ». Het verwijst naar de mensen die samen de restaurantkeuze maken.
avons In « nous avons quelques contraintes » betekent « avons » hebben. Deze vorm van « avoir » staat bij « nous » en wordt gevolgd door datgene wat men heeft.
quelques « quelques » betekent enkele of een paar in « quelques contraintes ». Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en geeft een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan.
contraintes « contraintes » betekent hier voorwaarden of beperkingen waaraan de restaurantkeuze moet voldoen. In « quelques contraintes » staat het in het meervoud na « quelques ».
Commençons « Commençons » betekent hier laten we beginnen en is een aansporing aan de groep. In « Commençons par lister » wordt meteen aangegeven waarmee men begint.
par In « Commençons par lister les besoins » betekent « par » door of met, als onderdeel van de manier waarop men begint. Het patroon « commencer par + infinitief » geeft de eerste stap aan.
lister « lister » betekent hier opsommen of op een lijst zetten. Het staat na « par » in « par lister les besoins » en heeft « les besoins » als datgene wat wordt opgesomd.
les In « les besoins » is « les » het bepaald lidwoord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar de behoeften die in deze bespreking samen worden geïnventariseerd.
besoins « besoins » betekent hier behoeften, dus de punten waarmee bij de keuze rekening moet worden gehouden. In « lister les besoins » is het datgene wat wordt opgesomd.
choix In « les choix de plats » betekent « choix » keuzes of keuzemogelijkheden. De toevoeging « de plats » specificeert dat het om keuzes van gerechten gaat.
de In « les choix de plats » verbindt « de » de keuzes met het soort waarover die keuzes gaan. Het patroon « choix de + zelfstandig naamwoord » geeft aan wat er gekozen wordt.
plats « plats » betekent hier gerechten en staat in « les choix de plats ». Het woord specificeert de eetmogelijkheden die als criterium worden genoemd.
le In « le niveau sonore » is « le » het bepaald lidwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het staat vóór « niveau » in de vaste woordgroep voor geluidsniveau.
niveau « niveau » betekent hier niveau, meer bepaald het niveau van het geluid. In « le niveau sonore » wordt het door « sonore » nader omschreven.
sonore « sonore » betekent hier met betrekking tot geluid en specificeert « niveau ». De combinatie « niveau sonore » verwijst naar hoe luidruchtig een omgeving is.
la In « la distance » is « la » het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het leidt het criterium afstand in.
distance « distance » betekent hier afstand, een factor bij de restaurantkeuze. Het staat in de opsomming naast het geluidsniveau en het comfort.
et « et » betekent en en verbindt onderdelen van de opsomming. In de dialoog verbindt het onder andere « la distance » en « le confort ».
confort « confort » betekent hier comfort of gemak voor de groep. Het wordt als laatste criterium in de opsomming genoemd.
Une In « Une personne » betekent « Une » een en staat het vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Door de hoofdletter staat het hier aan het begin van de zin.
personne « personne » betekent hier persoon. In « Une personne a besoin de plats végétariens » is het de persoon van wie een behoefte wordt beschreven.
a In « a besoin de » betekent « a » heeft en vormt het samen met « besoin de » de uitdrukking een behoefte hebben aan. Deze vorm van « avoir » staat bij « une personne ».
végétariens « végétariens » betekent hier vegetarisch en beschrijft de gerechten in « plats végétariens ». De vorm staat achter het meervoudige zelfstandig naamwoord « plats ».
autre In « une autre » betekent « autre » andere en verwijst het naar een tweede persoon naast de eerste. Het staat na « une » en maakt het onderscheid tussen de twee personen duidelijk.
veut In « une autre veut un endroit calme » betekent « veut » wil. Deze vorm van « vouloir » wordt hier gevolgd door het gewenste zelfstandig naamwoord « un endroit calme ».
endroit « endroit » betekent hier plaats of plek. In « un endroit calme » is het de plek waar de andere persoon rustig wil kunnen zitten.
calme « calme » betekent hier rustig en beschrijft « endroit ». In « un endroit calme » staat het bijvoeglijk naamwoord achter het zelfstandig naamwoord.
Alors « Alors » betekent hier dan of dus en leidt een gevolgtrekking in. Na de genoemde behoeften volgt met « Alors » de beoordeling van het burgerrestaurant.
burgers « burgers » betekent hier burgers en specificeert het soort restaurant in « un restaurant de burgers ». Het staat na « de » als onderdeel van de benaming van het restauranttype.
bruyant « bruyant » betekent hier luidruchtig en beschrijft « restaurant ». In « un restaurant de burgers bruyant » wordt zo het geluidsniveau van deze optie beoordeeld.
ne In « ne serait pas » is « ne » het eerste deel van de Franse ontkenning. Het werkt samen met « pas » rond de werkwoordsvorm « serait ».
serait In « ne serait pas un bon compromis » betekent « serait » zou zijn en presenteert het de beoordeling als een hypothetische conclusie. Deze vorm van « être » staat bij « un bon compromis ».
pas In « ne serait pas » is « pas » het tweede deel van de ontkenning en maakt het de betekenis niet zou zijn. De gebruikelijke structuur is « ne + werkwoord + pas ».
bon « bon » betekent hier goed en beschrijft « compromis ». In « un bon compromis » staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord.
compromis « compromis » betekent hier compromis, een oplossing die verschillende behoeften probeert te verenigen. In de dialoog gaat het om een restaurantkeuze die niet goed aan alle voorwaarden voldoet.
Ce In « Ce restaurant » betekent « Ce » dit en staat het vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord « restaurant ». Het wijst naar het restaurant dat vlakbij is.
tout In « tout près » versterkt « tout » de betekenis van dichtbij: het restaurant is heel dichtbij. De combinatie « tout près » wordt samen gebruikt om een kleine afstand aan te geven.
près In « tout près » betekent « près » dichtbij. Samen met « tout » beschrijft het de ligging van het restaurant ten opzichte van de gesprekspartners.
propose In « propose des plats végétariens » betekent « propose » biedt aan. Deze vorm van « proposer » heeft het restaurant als onderwerp en wordt gevolgd door wat het aanbiedt.
des In « des plats végétariens » is « des » het meervoudige onbepaalde lidwoord en betekent het enkele of vegetarische gerechten. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord « plats ».
espace « espace » betekent hier ruimte of gedeelte. In « un espace plus calme pour s’asseoir » gaat het om een rustiger gedeelte van het restaurant.
plus In « plus calme » betekent « plus » meer, waardoor het gedeelte als rustiger wordt beschreven. In « plus tard » maakt « plus » samen met « tard » de betekenis later.
pour In « pour s’asseoir » betekent « pour » om te en geeft het het doel van de ruimte aan. Het patroon « pour + infinitief » beschrijft waarvoor iets dient.
s’asseoir « s’asseoir » betekent hier gaan zitten of zitten. In « un espace plus calme pour s’asseoir » benoemt het wat men in die ruimte kan doen.
Est-ce In « Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ? » is « Est-ce » onderdeel van de vraagmarker « Est-ce que ». Deze constructie maakt van de volgende zin een directe vraag.
menu « menu » betekent hier menu, dus het aanbod van gerechten in het restaurant. Het is het onderwerp van de vraag of het geschikt zou zijn voor de hele groep.
conviendrait In « conviendrait à tout le groupe » betekent « conviendrait » zou passen of geschikt zijn. Deze vorm van « convenir » wordt gebruikt om in vraagvorm te beoordelen of iets bij iemand past.
à In « conviendrait à tout le groupe » geeft « à » aan voor wie iets geschikt is. Het patroon « convenir à + persoon of groep » benoemt degene voor wie het past.
groupe « groupe » betekent hier groep, namelijk alle mensen die samen gaan eten. In « à tout le groupe » geeft het aan voor wie het menu geschikt moet zijn.
Ça In « Ça a l’air assez simple » betekent « Ça » dat of het en verwijst het naar de besproken restaurantoptie. Het staat als onderwerp vóór de werkwoordelijke uitdrukking « a l’air ».
l’air In « Ça a l’air assez simple » maakt « l’air » deel uit van de uitdrukking « avoir l’air », die eruitzien of lijken betekent. Het gaat hier dus om de indruk die iets maakt, niet om lucht.
assez In « assez simple » betekent « assez » voldoende of eenvoudig genoeg. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en geeft de mate van eenvoud aan.
simple « simple » betekent hier eenvoudig en beschrijft de indruk van de restaurantoptie in « Ça a l’air assez simple ». Het staat na « avoir l’air ».
places « places » betekent hier zitplaatsen of plaatsen om te zitten. In « les places semblent confortables » worden deze plaatsen als comfortabel beoordeeld.
semblent In « les places semblent confortables » betekent « semblent » lijken. Deze vorm van « sembler » verbindt « les places » met de indruk « confortables ».
confortables « confortables » betekent hier comfortabel en beschrijft de zitplaatsen. De vorm staat in het meervoud omdat ze bij « les places » hoort.
explique « explique » betekent hier leg uit en is een directe instructie aan één gesprekspartner. In « explique pourquoi » wordt gevraagd om de reden voor de keuze toe te lichten.
pourquoi « pourquoi » betekent waarom en leidt in « explique pourquoi cet endroit convient au groupe » de redenvraag in. Het wordt gebruikt om uitleg over een reden of geschiktheid te vragen.
cet In « cet endroit » betekent « cet » deze en staat het vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord « endroit », dat met een klinker begint. Het wijst naar de specifieke besproken plek.
convient In « cet endroit convient au groupe » betekent « convient » past bij of is geschikt voor. Deze vorm van « convenir » wordt gebruikt met « à » om aan te geven voor wie iets geschikt is.
au In « convient au groupe » is « au » de samengetrokken vorm van « à » en « le ». Het geeft aan dat de plek geschikt is voor « le groupe ».
avant In « avant de le confirmer » betekent « avant » voordat. De combinatie « avant de + infinitief » geeft aan welke handeling eerder moet plaatsvinden.
confirmer « confirmer » betekent hier bevestigen, namelijk de restaurantkeuze definitief maken. Het staat als infinitief na « avant de » in « avant de le confirmer ».
Je « Je » betekent ik en is het onderwerp van « vais donner » en « demander ». De spreker vertelt wat hij of zij van plan is te doen.
vais In « je vais donner la raison » betekent « vais » ga en vormt het met een infinitief een nabije of voorgenomen handeling. Het patroon is « je vais + infinitief ».
donner In « donner la raison » betekent « donner » geven, hier in de betekenis een reden geven of toelichten. Het wordt gevolgd door het directe object « la raison ».
raison « raison » betekent hier reden voor de restaurantkeuze. In « donner la raison » is het de uitleg die met de groep wordt gedeeld.
demander « demander » betekent hier vragen. Het staat na « vais » en wordt in « demander si quelqu’un a une objection » gevolgd door een indirecte vraag.
si In « demander si quelqu’un a une objection » betekent « si » of en leidt het een indirecte ja-neevraag in. Hier drukt het geen voorwaarde uit.
quelqu’un « quelqu’un » betekent hier iemand of iemand van de groep. In « si quelqu’un a une objection » is het de persoon die eventueel bezwaar heeft.
objection « objection » betekent hier bezwaar of bedenking. In « avoir une objection » wordt gevraagd of iemand iets tegen de voorgestelde keuze heeft.
raisons « raisons » betekent hier redenen en verwijst naar de duidelijke argumenten voor de keuze. In « Des raisons claires » staat het als onderwerp van « réduisent ».
claires « claires » betekent hier duidelijk en beschrijft « raisons ». De vorm staat in het meervoud bij de meerdere redenen.
réduisent In « réduisent le malaise » betekent « réduisent » verminderen. Deze vorm van « réduire » heeft « des raisons claires » als onderwerp en « le malaise » als datgene wat minder wordt.
malaise « malaise » betekent hier ongemak of een ongemakkelijke sfeer. In « réduisent le malaise » is het datgene wat door duidelijke redenen kleiner wordt.
tard In « plus tard » betekent « tard » laat, en de volledige uitdrukking betekent later. Ze verwijst naar een moment na de huidige bespreking, wanneer ongemak anders zou kunnen ontstaan.

Grammatica

Le conditionnel présent : serait, conviendrait

Cet endroit conviendrait.

sè-tan-drwa kon-vjẽ-drè

Deze plek zou geschikt zijn.

De conditionnel présent drukt een voorzichtige beoordeling of een beleefd voorstel uit.

Frans woordenschat

besoins zelfstandig naamwoord
bu-zwẽ behoeften
choisir werkwoord
sjwa-zier kiezen
choix de plats uitdrukking
sjwa duh pla keuze aan gerechten
commençons werkwoord
ko-man-sõ laten we beginnen
contraintes zelfstandig naamwoord
kon-trẽt beperkingen
difficile bijvoeglijk naamwoord
die-fi-siel moeilijk
distance zelfstandig naamwoord
dis-tãs afstand
lister werkwoord
lis-tee opsommen
niveau sonore uitdrukking
nie-vo so-nor geluidsniveau
parce que voegwoord
pars-kuh omdat
quelques bepaler
kelk enkele
restaurant zelfstandig naamwoord
res-to-rã restaurant

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

behoeften

Antwoord tonenbesoins

moeilijk

Antwoord tonendifficile

enkele

Antwoord tonenquelques

kiezen

Antwoord tonenchoisir