De taak met de grootste impact kiezen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai quatre tâches et elles semblent toutes importantes.

   Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.

   J’ai

   ik heb

   quatre

   vier

   tâches

   taken

   elles

   ze

   semblent

   lijken

   toutes

   allemaal

   importantes

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is de samengevoegde vorm van je + ai: je is het onderwerp “ik” en ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd. Samen betekent dit hier “ik heb”. Voorbeelden: J’ai une question. = “Ik heb een vraag.” en Nous avons une question. = “Wij hebben een vraag.” De vorm van avoir verandert volgens persoon en getal: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. quatre betekent “vier”. Dit telwoord verandert niet naar geslacht of meervoud: quatre tâches en bijvoorbeeld quatre projets gebruiken dezelfde vorm. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en geeft het aantal aan. tâches is het meervoud van tâche, “taak”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s; die eind-s wordt in deze vorm normaal niet uitgesproken. une tâche betekent “een taak”, terwijl des tâches “taken” betekent. In deze zin verwijst het vaste vertaalde aantal naar vier taken. elles is een persoonlijk voornaamwoord voor een vrouwelijke meervoudige groep; hier neemt het de groep tâches opnieuw op. Het vervangt die naamwoordgroep als onderwerp van het volgende deel. Het mannelijke of gemengde meervoudige equivalent is ils; het enkelvoudige vrouwelijke equivalent is elle. semblent is de derde persoon meervoud van sembler, “lijken”. De tegenwoordige tijd is hier passend omdat de zin de huidige indruk over de taken weergeeft. Vergelijk: La tâche semble importante. = “De taak lijkt belangrijk.” tegenover Les tâches semblent importantes. = “De taken lijken belangrijk.” toutes betekent hier “allemaal” en stemt af op een vrouwelijke meervoudige groep: elles ... toutes. Het benadrukt dat de uitspraak op de volledige genoemde groep van toepassing is. In een mannelijke of gemengde meervoudige groep staat tous; bij enkelvoudige referentie gebruik je niet deze vorm. importantes is het vrouwelijke meervoud van het bijvoeglijk naamwoord important, “belangrijk”. De uitgang -es past hier bij de vrouwelijke meervoudige groep waarnaar elles verwijst. De mannelijke enkelvoudsvorm is important, de vrouwelijke enkelvoudsvorm importante, en de mannelijke of gemengde meervoudsvorm importants. Het bijvoeglijk naamwoord staat na sembler en beschrijft de groep: elles semblent importantes. De zin wordt zo opgebouwd: J’ai quatre tâches = “Ik heb vier taken”; et verbindt dit met elles semblent toutes importantes = “en ze lijken allemaal belangrijk”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.”

2. Sépare l’urgence de l’impact avant de choisir l’ordre.

   Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.

   Sépare

   scheid

   l’urgence

   urgentie

   de

   van

   l’impact

   impact

   avant de

   voordat je …

   choisir

   kiezen

   l’ordre

   volgorde

   Uitgebreide uitleg

   Sépare is de gebiedende wijs van séparer (“scheiden”). De vorm spreekt een niet nader genoemde tu aan; het onderwerp hoeft in deze Franse imperatief niet te worden uitgesproken. Een bruikbaar patroon is séparer A de B: “A van B scheiden”. Voorbeeld: Sépare les faits des opinions. — “Scheid feiten van meningen.” l’urgence betekent hier “urgentie”: de mate waarin iets snel aandacht of actie nodig heeft. Het zelfstandig naamwoord is urgence; voor een klinker wordt het bepaalde lidwoord la elideerd tot l’. Dat lidwoord markeert hier een bepaalde, als begrip opgevatte zaak, niet een numerieke hoeveelheid. de is hier het voorzetsel in de constructie séparer ... de ...; het introduceert datgene waarvan iets wordt gescheiden. In deze zin betekent het dus “van”, niet bijvoorbeeld “van de” als bezit. l’impact betekent hier “impact” of “invloed”. Het zelfstandig naamwoord is impact; ook hier is l’ de elisie van le voor een klinker. In séparer l’urgence de l’impact worden twee verschillende beoordelingscriteria tegenover elkaar gezet: hoe snel iets aandacht vraagt en welk effect het heeft. avant de leidt een handeling in die later plaatsvindt. Het patroon is avant de + infinitief. Hier volgt choisir, dus de betekenis is “voordat je kiest”, met hetzelfde handelende subject als bij de voorafgaande instructie. Voorbeeld: Réfléchis avant de répondre. — “Denk na voordat je antwoordt.” choisir is de infinitief “kiezen”. De stam is chois-; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld je choisis, tu choisis en il/elle choisit. Na avant de blijft de infinitief staan, ongeacht het niet-uitgesproken subject. l’ordre betekent hier “de volgorde”. Het zelfstandig naamwoord is ordre; l’ is opnieuw de elisie van le voor een klinker. In deze context gaat het om de volgorde waarin de taken worden aangepakt, niet om een bevel. Samen vormt Sépare l’urgence de l’impact de instructie om urgentie en impact afzonderlijk te beoordelen. avant de choisir l’ordre plaatst daarna de keuze van de volgorde: eerst het onderscheid maken, daarna de volgorde kiezen. De volledige betekenis is daarom: “Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.”

3. L’e-mail est urgent, mais le rapport aura un impact sur la réunion de demain avec le client.

   De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.

   e-mail

   e-mail

   urgent

   dringend

   rapport

   rapport

   aura

   zal hebben

   impact

   impact

   réunion

   vergadering

   demain

   morgen

   client

   klant

   Uitgebreide uitleg

   e-mail is hier het onderwerp van de eerste mededeling. Het Franse zelfstandig naamwoord is in deze zin enkelvoud; het lidwoord l’ is een verkorte vorm vóór een klinker. Een bruikbaar patroon is un e-mail / des e-mails. urgent betekent hier dat de e-mail onmiddellijke aandacht nodig heeft. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met het zelfstandig naamwoord e-mail: hier mannelijk enkelvoud. Bij een vrouwelijk enkelvoud krijg je bijvoorbeeld une réponse urgente; het bijvoeglijk naamwoord verandert daar naar urgente. rapport is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het is het onderwerp van het tweede deel. Het bepaalde lidwoord is le rapport; in het meervoud wordt dat les rapports. aura is de futur simple van avoir voor de derde persoon enkelvoud: avoir → il/elle aura. In deze zin wijst die vorm op een toekomstig effect van het rapport. Voor een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld les rapports auront ...; alleen het onderwerp bepaalt daar de persoonsvorm, niet het woord impact. impact is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier invloed of effect. In het patroon avoir un impact sur ... volgt na sur datgene waarop het effect werkt. Un is hier een onbepaald lidwoord; de zin stelt niet noodzakelijk een telbare hoeveelheid van één effect vast. réunion betekent een vergadering of bijeenkomst. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la réunion, meervoud les réunions. In la réunion de demain specificeert de demain welke vergadering bedoeld wordt: die van morgen. demain is een bijwoord van tijd en betekent morgen. Het verandert niet naar geslacht of getal. Het kan zelfstandig staan, bijvoorbeeld Je viens demain — Ik kom morgen. client is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord na le: avec le client, dus met de klant. Het vrouwelijke woord voor een vrouwelijke klant is cliente; het meervoud van client is clients. In deze zin geeft avec le client aan met welke partij de vergadering verbonden is, in overeenstemming met de vaste vertaling. De twee hoofdgedachten zijn verbonden door mais, “maar”: de e-mail is dringend, terwijl het rapport een toekomstig effect op de vergadering van morgen met de klant zal hebben. Zo contrasteert de zin onmiddellijke urgentie met de toekomstige impact van het rapport.

4. Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres en dépendent.

   Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.

   rapport

   rapport

   a

   heeft

   plus

   meer

   impact

   impact

   surtout si

   vooral als

   d’autres

   anderen

   en dépendent

   ervan afhankelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   rapport betekent hier “rapport” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is rapports; het lidwoord verandert dan mee: un rapport / des rapports. In deze zin is het rapport het onderwerp van de hoofdzin. a is de vorm van avoir (“hebben”) in de derde persoon enkelvoud: il/elle/on a. Hier vormt a samen met impact de betekenis “heeft impact”. Een nuttig contrast is ont, de derde persoon meervoud: d’autres ont .... plus betekent hier “meer” en maakt een vergelijking. plus d’impact betekent dus “meer impact”, zonder dat de zin zelf zegt waarmee dit wordt vergeleken. Het tegenovergestelde is moins (“minder”). De constructie is plus de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Ce projet a plus de valeur. — “Dit project heeft meer waarde.” impact betekent “impact” of “invloed”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un impact. Na plus de verschijnt de, omdat het om een hoeveelheid of graad van impact gaat: plus d’impact; voor een medeklinker blijft het de, bijvoorbeeld plus de valeur. surtout si betekent “vooral als”. si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in, terwijl surtout die voorwaarde als bijzonder belangrijk markeert. De volgorde is surtout si + bijzin, bijvoorbeeld: C’est utile, surtout si vous avez peu de temps. — “Dat is nuttig, vooral als u weinig tijd hebt.” d’autres betekent hier “anderen”. Het is een meervoudige onbepaalde vorm: autre betekent “ander”, en d’autres verwijst naar andere personen zonder ze bij naam te noemen. De vorm bevat de vóór het meervoud; vergelijk un autre collègue (“een andere collega”) met d’autres collègues (“andere collega’s”). In deze zin is d’autres het onderwerp van de bijzin. en dépendent betekent hier “ervan afhankelijk zijn”. dépendent komt van dépendre (“afhangen van”, “afhankelijk zijn van”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ils/elles dépendent. en verwijst hier naar het rapport en vervangt een aanvulling met de: dépendre du rapport → en dépendre. Een enkelvoudig onderwerp krijgt dépend: La décision en dépend. — “De beslissing hangt ervan af.” Samen betekent Le rapport a plus d’impact dat het rapport meer impact heeft. surtout si d’autres en dépendent voegt de voorwaarde toe: dat geldt vooral wanneer andere mensen ervan afhankelijk zijn. De volledige betekenis is daarom: “Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.”

5. La revue de conception bloque aussi un autre collègue.

   De ontwerpbeoordeling blokkeert ook een andere teamgenoot.

   revue de conception

   ontwerpbeoordeling

   bloque

   blokkeert

   aussi

   ook

   autre

   andere

   collègue

   teamgenoot

   Uitgebreide uitleg

   revue de conception betekent hier “ontwerpbeoordeling”: een beoordeling of review van een ontwerp. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel; de conception specificeert waarover de revue gaat. Voorbeeld: La revue de conception est terminée. — “De ontwerpbeoordeling is klaar.” bloque komt van bloquer (“blokkeren”) en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud: il/elle bloque. De vorm past hier bij La revue de conception, niet bij collègue. Voorbeeld: Cette erreur bloque le projet. — “Deze fout blokkeert het project.” aussi betekent “ook”. Het voegt deze belemmering toe aan iets dat al in de context wordt genoemd; het verandert niet wie blokkeert of wie geblokkeerd wordt. autre betekent “andere” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord collègue. In un autre collègue verwijst het naar nog een teamgenoot naast een al genoemde of veronderstelde teamgenoot. autre heeft in deze vorm geen meervoudsuitgang; in het meervoud staat bijvoorbeeld d’autres collègues (“andere teamgenoten”). collègue betekent hier “teamgenoot” of “collega”. Het woord kan voor een man of een vrouw worden gebruikt; het onderscheid wordt niet door een andere spelling van collègue zelf gemaakt. Het lidwoord en andere bepalers kunnen wel verschillen, bijvoorbeeld un collègue (“een mannelijke collega” of algemeen “een collega”) en une collègue (“een vrouwelijke collega”). Samen vormen La revue de conception en bloque de mededeling dat de ontwerpbeoordeling de blokkerende handeling uitvoert. aussi voegt dat feit toe, en un autre collègue is de persoon die daardoor wordt geblokkeerd. De volledige betekenis is dus: “De ontwerpbeoordeling blokkeert ook een andere teamgenoot.”

6. Alors, commence par la revue qui bloque ton collègue, si elle peut être faite rapidement.

   Pak dan eerst de review aan die je teamgenoot blokkeert, als die snel klaar kan zijn.

   Alors

   dan

   commence par

   begin met

   la revue

   de review

   qui bloque

   die blokkeert

   ton collègue

   je teamgenoot

   si

   als

   elle

   zij; het bedoelde vrouwelijke enkelvoud

   peut être faite

   kan worden gedaan

   rapidement

   snel

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” of “goed, dan” en markeert de volgende stap in de instructie. Het is geen onderdeel van de handeling zelf. commence par komt van commencer (“beginnen”). commence is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon; het onderwerp wordt in het Frans normaal niet uitgesproken. Het patroon commencer par + zelfstandig naamwoord betekent “beginnen met …”. Bijvoorbeeld: Commence par le rapport. — “Begin met het rapport.” la revue betekent hier “de review” of “de beoordeling”. revue is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, daarom staat het lidwoord la ervoor. Het kan in andere contexten ook een tijdschrift betekenen; hier bepaalt de vertaling de betekenis “review/beoordeling”. qui bloque bevat een betrekkelijk voornaamwoord en een werkwoord. qui is hier het onderwerp van de bijzin en verwijst naar la revue; de review blokkeert dus de teamgenoot. bloque komt van bloquer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het patroon le document qui bloque ... betekent bijvoorbeeld “het document dat … blokkeert”. ton collègue betekent “je teamgenoot”. ton is de bezittelijke vorm bij één aangesproken persoon en bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; collègue is hier mannelijk enkelvoud. De vorm van ton wordt dus door collègue bepaald, niet door het aantal bezitters. si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in. Na si staat in deze zin een gewone bijzin: si elle peut être faite rapidement — “als die snel kan worden gedaan”. elle is een vrouwelijk persoonlijk voornaamwoord in het enkelvoud. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling en de vorm van het voorafgaande zelfstandig naamwoord, naar la revue. Het verwijst dus niet zelfstandig naar een niet nader genoemde persoon. peut être faite betekent “kan worden gedaan”. peut komt van pouvoir (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. être faite is een passieve constructie: être plus het voltooid deelwoord faite van faire (“doen/maken”). faite heeft de vrouwelijke enkelvoudsvorm omdat het verwijst naar la revue; de vrouwelijke vorm is hier zichtbaar in de uitgang -e. Vergelijk: Le rapport peut être fait rapidement. — “Het rapport kan snel worden gedaan.” rapidement betekent “snel” of letterlijk “op snelle wijze”. Het is een bijwoord en bepaalt hoe de handeling wordt uitgevoerd; het verandert niet mee met revue. Samen betekent de zin: “Pak dan eerst de review aan die je teamgenoot blokkeert, als die snel klaar kan zijn.” De hoofdopdracht is commence par la revue: begin met de review. De bijzin qui bloque ton collègue specificeert welke review bedoeld is, en si elle peut être faite rapidement voegt de voorwaarde toe waaronder deze eerste stap wordt voorgesteld.

7. Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   Daarna kan ik me op het rapport concentreren zonder iemand te onderbreken.

   Après cela

   daarna

   je peux

   ik kan

   me concentrer

   me concentreren

   rapport

   rapport

   interrompre

   onderbreken

   personne

   iemand

   Uitgebreide uitleg

   Après cela betekent hier “daarna”. Après geeft een tijdsvolgorde aan; cela is een aanwijzend voornaamwoord dat naar iets eerder genoemds of naar een eerdere situatie kan verwijzen. De precieze referent wordt hier niet als één specifiek zelfstandig naamwoord vastgelegd. Vergelijk: Après le travail, je rentre. — “Na het werk ga ik naar huis.” je peux betekent “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na pouvoir volgt een infinitief zonder de: je peux venir — “ik kan komen.” Andere vormen zijn bijvoorbeeld tu peux en il peut. me concentrer is de infinitief van het wederkerende werkwoord se concentrer, “zich concentreren”. me past bij het onderwerp je. Na peux staat de infinitief: Je peux me concentrer. — “Ik kan me concentreren.” Het wederkerende voornaamwoord hoort bij de handeling en verwijst niet naar een aparte persoon. rapport betekent hier “rapport”. In le rapport is rapport een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en maakt le de verwijzing bepaald. Het zelfstandig naamwoord heeft wel een meervoudsvorm: rapport — “rapport”, rapports — “rapporten”. Voorbeeld: Je lis le rapport. — “Ik lees het rapport.” interrompre betekent “onderbreken”. Het is een infinitief. Na sans staat een infinitief om aan te geven dat iets gebeurt zonder een andere handeling uit te voeren: sans parler — “zonder te praten”. In deze zin is interrompre de handeling die niet wordt uitgevoerd. personne betekent op zichzelf vaak “persoon”, maar in sans interrompre personne betekent het “iemand” in de betekenis “zonder iemand te onderbreken”. De combinatie met sans maakt duidelijk dat geen persoon wordt onderbroken. In een ontkennende zin kan personne deel zijn van de vaste ontkenningsconstructie ne ... personne: Je ne vois personne. — “Ik zie niemand.” Samen ordenen de delen de betekenis als volgt: Après cela geeft aan wanneer de mogelijkheid geldt; je peux me concentrer zegt wat de spreker daarna kan doen; sur le rapport specificeert waarop de concentratie gericht is; en sans interrompre personne voegt de voorwaarde toe dat daarbij niemand wordt onderbroken. Het geheel betekent dus: “Daarna kan ik me op het rapport concentreren zonder iemand te onderbreken.”

8. Les dépendances peuvent changer la tâche à traiter en premier.

   Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak als eerste moet komen.

   dépendances

   afhankelijkheden

   peuvent

   kunnen

   changer

   veranderen

   tâche

   taak

   à traiter

   te behandelen

   en premier

   als eerste

   Uitgebreide uitleg

   dépendances betekent hier “afhankelijkheden”: zaken waarvan de volgorde of uitvoering invloed heeft op andere zaken. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dépendance; het enkelvoud is une dépendance en het meervoud des dépendances. Voorbeeld: Les dépendances changent l’ordre. — “Afhankelijkheden veranderen de volgorde.” peuvent is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) bij het meervoudige onderwerp les dépendances: elles peuvent. Het daaropvolgende werkwoord staat in de infinitief: peuvent changer = “kunnen veranderen”. Voorbeeld: Ils peuvent attendre. — “Zij kunnen wachten.” changer betekent “veranderen”. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft dit werkwoord een infinitief; het wordt dus niet vervoegd als *peuvent changent. De infinitief kan ook zelfstandig als woordenboekvorm worden geleerd. Voorbeeld: Le plan peut changer. — “Het plan kan veranderen.” tâche betekent hier “taak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une tâche, meervoud des tâches. De combinatie la tâche verwijst in deze zin naar de taak die behandeld moet worden, niet naar de afhankelijkheden. à traiter betekent hier “te behandelen” of “die behandeld moet worden”. traiter is de infinitief (“behandelen/verwerken”); à traiter staat achter la tâche en beschrijft welke taak bedoeld is. Het is dus een compacte manier om een taak met een nog uit te voeren handeling te omschrijven. Voorbeeld: J’ai un dossier à traiter. — “Ik heb een dossier te behandelen.” en premier betekent “als eerste” en geeft de volgorde aan waarin iets gebeurt. In la tâche à traiter en premier hoort het bij het behandelen van de taak: het gaat om de taak die als eerste behandeld moet worden. Voorbeeld: Traitez cette demande en premier. — “Behandel dit verzoek als eerste.” Samen vormen Les dépendances peuvent changer en la tâche à traiter en premier de volledige betekenis: “Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak als eerste moet komen.” De Franse zin zegt concreet dat afhankelijkheden kunnen bepalen of wijzigen welke taak eerst moet worden behandeld; de vertaling geeft dat weer als welke taak als eerste moet komen.

9. L’e-mail urgent peut attendre jusqu’après le premier brouillon du rapport.

   De dringende e-mail kan wachten tot na het eerste concept van het rapport.

   L’e-mail

   e-mail

   urgent

   dringend

   peut

   kan

   attendre

   wachten

   jusqu’après

   tot na

   premier

   eerste

   brouillon

   concept

   rapport

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   L’e-mail betekent hier “de e-mail”. L’ is de vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker; daardoor zie je in deze vorm niet meteen het grammaticale geslacht. e-mail is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, doorgaans mannelijk. Voorbeeld: L’e-mail arrive. — “De e-mail komt aan.” urgent beschrijft dat de e-mail dringend is. De vorm is hier mannelijk enkelvoud en sluit aan bij e-mail: urgent; vrouwelijk enkelvoud is urgente, en meervoud is urgents of urgentes, afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Une demande urgente. — “Een dringende vraag.” peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd. In deze zin drukt het uit dat iets mogelijk is: de e-mail kan wachten. Na pouvoir volgt een infinitief: peut attendre. Voorbeeld: Il peut venir. — “Hij kan komen.” attendre is de infinitief “wachten”. Hier staat die na peut; pouvoir draagt de persoons- en tijdsvorm, terwijl attendre onveranderd blijft. Voorbeeld: Nous devons attendre. — “We moeten wachten.” jusqu’après geeft een grens in de tijd aan: “tot na”. Het verwijst hier naar een moment ná een volgende gebeurtenis of mijlpaal, niet alleen naar het moment waarop die begint. Voorbeeld: Restez ici jusqu’après midi. — “Blijf hier tot na de middag.” premier betekent “eerste” en staat hier bij het mannelijke enkelvoudige brouillon. De relevante vormen zijn premier (mannelijk enkelvoud), première (vrouwelijk enkelvoud), premiers (mannelijk meervoud) en premières (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: la première étape — “de eerste stap”. brouillon betekent hier “concept”: een voorlopige versie van een tekst. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat ook de vorm premier verklaart. Voorbeeld: Je relis le brouillon. — “Ik lees het concept opnieuw.” rapport betekent “rapport” of “verslag”. In du rapport staat du voor de le: “van het rapport”. Het zelfstandig naamwoord is hier mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: La conclusion du rapport est claire. — “De conclusie van het rapport is duidelijk.” Samen vormen le premier brouillon du rapport en jusqu’après le premier brouillon du rapport de tijdsgrens “tot na het eerste concept van het rapport”. De hele zin zegt dat de dringende e-mail kan wachten tot dat moment: L’e-mail urgent peut attendre jusqu’après le premier brouillon du rapport. — “De dringende e-mail kan wachten tot na het eerste concept van het rapport.”

10. Prioriser, c’est penser aux conséquences, pas seulement à la pression.

    Prioriteiten stellen gaat over gevolgen, niet alleen over druk.

    Prioriser

    prioriteiten stellen

    c’est

    dat is

    penser

    nadenken

    conséquences

    gevolgen

    pas seulement

    niet alleen

    pression

    druk

    Uitgebreide uitleg

    Prioriser betekent hier: prioriteiten stellen. Het is een infinitief en kan als onderwerp van een zin staan. Dezelfde vorm komt ook voor in andere infinitiefconstructies, bijvoorbeeld: Il faut prioriser les tâches. — “Je moet prioriteiten stellen bij de taken.” c’est bestaat uit ce + est (“dat” + “is”). In deze constructie verwijst ce niet naar één genoemd zelfstandig naamwoord; de hele infinitief Prioriser wordt omschreven: “Prioriteiten stellen, dat is …”. C’est is dus een veelgebruikte manier om een begrip of handeling te definiëren. penser betekent hier “nadenken” of “rekening houden met”. De vaste combinatie penser à krijgt vóór het meervoudige bepaalde lidwoord les de vorm penser aux: à + les = aux. Voorbeeld: Je pense aux conséquences. — “Ik denk aan de gevolgen.” Het woord penser zelf blijft hier een infinitief; aux draagt de informatie over de voorzetsel- en lidwoordcombinatie. conséquences betekent “gevolgen”. Het is het meervoud van conséquence. In de combinatie aux conséquences gaat het om “aan de gevolgen” of natuurlijker “met de gevolgen rekening houden”. Voorbeeld: Elle pense aux conséquences. — “Zij denkt aan de gevolgen.” pas seulement betekent “niet alleen”. Pas maakt samen met een voorafgaande ontkenningsmarkeerder zoals ne een volledige standaardontkenning: ne ... pas. In deze zin staat ne niet uitgeschreven; pas seulement contrasteert direct met wat wél wordt genoemd. Seulement betekent “alleen”, en pas seulement betekent dus “niet alleen”. pression betekent “druk”, hier in de betekenis van druk of urgentie die iemand kan beïnvloeden. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; met het bepaalde lidwoord wordt dat bijvoorbeeld la pression. Voorbeeld: La pression augmente. — “De druk neemt toe.” Samen is de structuur: Prioriser, c’est penser aux conséquences, pas seulement à la pression. Het eerste deel stelt “prioriteiten stellen” gelijk aan een manier van denken. Penser aux conséquences geeft aan waarop die afweging gericht is; pas seulement à la pression beperkt dat niet tot druk alleen. De volledige betekenis is daarom: “Prioriteiten stellen gaat over gevolgen, niet alleen over druk.”