Veilig vragen stellen over medicijnen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults prepare questions for a pharmacist about a medicine label, food cautions, side effects, and warning signs..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig vragen stellen over medicijnen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je ne suis pas sûr de comprendre l'étiquette de ce médicament.

zjeu nu swie paa suur duh kom-prandr lee-tee-kèt duh suh mee-die-ka-man Ik weet niet zeker of ik dit medicijnetiket begrijp.
B

Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

a-pèl luh far-ma-sjèn a-van duh prandr la pro-sjèn dooz Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.
A

Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

zjeu veuh oo-sie duh-man-dee sie zjeu dwa ay-vee-tee ser-tèn a-lee-man Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.
B

Ça vaut la peine de vérifier, surtout si l'étiquette mentionne les repas.

saa voo la pèn duh vee-rie-fjee, suur-too sie lee-tee-kèt man-sjon lee ruh-paa Dat is de moeite waard om te controleren, vooral als het etiket maaltijden vermeldt.
A

J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

zjee uu un lee-zjee mal duh tèt a-prè la-vwaar prie Ik had lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.
A

Je devrais donc en parler.

zjeu duh-vrè donk an par-lee Dus moet ik dat ter sprake brengen.
B

Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.

duh-man-d sie suh-la poo-rè etr un eh-fè seh-gon-dèr ay kel sienj da-lèrt eel foo suur-vay-yay Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.
A

Deviner me paraît risqué, surtout avec un médicament.

duh-vee-nee muh pa-rè rie-skee, suur-too a-vek un mee-die-ka-man Het voelt riskant om te gokken, vooral bij medicijnen.
B

Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

un pro-fes-sjo-nèl peuh eks-plee-kee lee risk pluu klèr-man Een deskundige kan de risico's duidelijker uitleggen.
A

Je peux noter les questions avant d'appeler.

zjeu peuh no-tee lee kes-sjon a-van da-plee Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.
B

Ça devrait rendre l'appel plus facile à suivre.

saa duh-vrè ran-dr la-pèl pluu fa-seel a swie-vr Dat zou het gesprek gemakkelijker te volgen moeten maken.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ik en is het onderwerp van de zin Je ne suis pas sûr de comprendre l'étiquette de ce médicament. Het is de Franse vorm voor de spreker en staat vóór het vervoegde werkwoord. Je kunt het gebruiken in een patroon als Je peux + infinitief om over je eigen mogelijkheid te spreken.
ne Ne vormt hier samen met pas de ontkenning in Je ne suis pas sûr. Het staat vóór het vervoegde werkwoord suis. Gebruik ne ... pas rond het vervoegde werkwoord wanneer je iets ontkent.
suis Suis betekent hier ben in Je ne suis pas sûr. Het is de ik-vorm van être en wordt met Je gebruikt. De combinatie Je suis + bijvoeglijk naamwoord geeft een toestand of beoordeling van de spreker.
pas Pas is hier het tweede deel van de ontkenning ne ... pas in Je ne suis pas sûr. Het staat na het vervoegde werkwoord suis. Samen met ne maakt het de betekenis negatief.
sûr Sûr betekent hier zeker in Je ne suis pas sûr de comprendre l'étiquette de ce médicament. De spreker zegt dat hij niet zeker weet of hij het etiket begrijpt. De vorm wordt gebruikt in het patroon être sûr de + infinitief.
de De leidt hier de infinitief comprendre in Je ne suis pas sûr de comprendre in. Het verbindt sûr met de handeling waarover de spreker zekerheid heeft. Het patroon être sûr de + infinitief is bruikbaar wanneer je zegt waarvan je zeker bent.
comprendre Comprendre betekent hier begrijpen en staat als infinitief na de in de comprendre. Het verwijst naar het begrijpen van l'étiquette de ce médicament. Je gebruikt het na werkwoorden of uitdrukkingen die een volgende handeling in de infinitief nemen.
l'étiquette L'étiquette betekent hier het etiket, dus de tekst of informatie op de verpakking. L' is de verkorte vorm van het lidwoord vóór étiquette. Je kunt l'étiquette gebruiken als onderwerp of voorwerp wanneer je naar een specifiek etiket verwijst.
ce Ce betekent hier dit of deze in ce médicament en wijst een specifiek medicijn aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord médicament. Het patroon ce + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om iets concreets aan te wijzen.
médicament Médicament betekent hier medicijn in ce médicament. Het woord verwijst naar het middel waarvan het etiket wordt besproken. Het kan na een lidwoord of aanwijzend woord staan, zoals in ce médicament.
Appelle Appelle betekent hier bel en is een directe opdracht aan één persoon in Appelle le pharmacien. Het is de gebiedende vorm van appeler; het onderwerp wordt niet uitgesproken. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks aanspoort om te bellen.
le Le is hier het bepaald lidwoord vóór pharmacien in Appelle le pharmacien. Het verwijst naar een specifieke apotheker. Je gebruikt le vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
pharmacien Pharmacien betekent hier apotheker, de persoon die om uitleg over het medicijn kan worden gevraagd. In Appelle le pharmacien is het het voorwerp van de opdracht. Het kan na le staan wanneer je naar een specifieke apotheker verwijst.
avant Avant betekent hier voordat of eerder dan in avant de prendre la prochaine dose. Het geeft aan dat het bellen eerst moet gebeuren. Het staat hier vóór de + infinitief om een eerdere handeling aan te duiden.
prendre Prendre betekent hier innemen in avant de prendre la prochaine dose. Het is een infinitief na avant de en verwijst naar het innemen van de volgende dosis. Het patroon avant de + infinitief is bruikbaar voor iets dat eerst moet gebeuren.
la La is hier het bepaald lidwoord vóór prochaine dose in la prochaine dose. Het verwijst naar een specifieke dosis die eraan komt. Je gebruikt la vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
prochaine Prochaine betekent hier volgende in la prochaine dose en duidt de eerstvolgende dosis aan. De vorm sluit aan bij het zelfstandig naamwoord dose. Het patroon la prochaine + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om de volgende gebeurtenis of hoeveelheid aan te wijzen.
dose Dose betekent hier dosis, de hoeveelheid medicijn die de persoon daarna moet innemen. In la prochaine dose is het het kernwoord van de naamwoordgroep. Het kan worden gebruikt met een aanduiding van volgorde, zoals prochaine.
veux Veux betekent hier wil in Je veux aussi demander. Het is de ik-vorm van vouloir en geeft de wens van de spreker aan. Het patroon Je veux + infinitief wordt gebruikt om te zeggen wat je wilt doen.
aussi Aussi betekent hier ook in Je veux aussi demander. Het voegt deze wens toe aan wat al eerder is genoemd. Het staat hier tussen het vervoegde werkwoord en de infinitief, zoals in veux aussi demander.
demander Demander betekent hier vragen in Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments. Het is de infinitief na veux en introduceert de vraag die de spreker wil stellen. Je kunt demander gebruiken vóór een directe vraag of vóór si voor een indirecte ja-neevraag.
si Si betekent hier of in demander si je dois éviter certains aliments. Het leidt een indirecte vraag in over wat de spreker moet vermijden. Na demander si volgt hier een volledige bijzin met een onderwerp en werkwoord.
dois Dois betekent hier moet in si je dois éviter certains aliments. Het is de ik-vorm van devoir en drukt een verplichting of noodzaak uit. Het staat vóór de infinitief éviter in het patroon je dois + infinitief.
éviter Éviter betekent hier vermijden in je dois éviter certains aliments. Het is de infinitief na dois en heeft certains aliments als voorwerp. Het patroon devoir + infinitief + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om te zeggen wat iemand moet vermijden.
certains Certains betekent hier bepaalde in certains aliments en maakt duidelijk dat het niet om alle voedingsmiddelen gaat. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord aliments. Het patroon certains + meervoudig zelfstandig naamwoord helpt om een niet nader gespecificeerde selectie aan te duiden.
aliments Aliments betekent hier voedingsmiddelen in certains aliments. Het is het voorwerp van éviter en verwijst naar eten dat mogelijk vermeden moet worden. Je kunt het gebruiken na een bepaling zoals certains.
Ça Ça betekent hier dat of het in Ça vaut la peine de vérifier. Het verwijst naar de vraag of bepaalde voedingsmiddelen moeten worden vermeden. Ça staat hier als onderwerp vóór vaut en wordt vaak gebruikt om naar een eerder genoemde kwestie te verwijzen.
vaut Vaut betekent hier is waard in Ça vaut la peine de vérifier. Het is de derde persoonsvorm van valoir en vormt samen met ça en la peine de vérifier de uitdrukking dat iets de moeite waard is. Het patroon Ça vaut la peine de + infinitief wordt gebruikt om een nuttige handeling aan te bevelen.
la peine La peine betekent in Ça vaut la peine de vérifier de moeite, maar de hele uitdrukking betekent dat controleren de moeite waard is. La is het lidwoord en peine is het zelfstandig naamwoord binnen deze vaste constructie. Je gebruikt Ça vaut la peine de + infinitief wanneer een handeling nuttig of verstandig is.
vérifier Vérifier betekent hier controleren in Ça vaut la peine de vérifier. Het is de infinitief na de en verwijst naar het nakijken van de informatie op het etiket. Het patroon vérifier + informatie of object is bruikbaar wanneer je iets zorgvuldig wilt nakijken.
surtout Surtout betekent hier vooral in surtout si l'étiquette mentionne les repas. Het benadrukt dat de genoemde omstandigheid extra belangrijk is. Het kan vóór een bijzin staan om één reden of situatie bijzonder te benadrukken.
mentionne Mentionne betekent hier vermeldt in si l'étiquette mentionne les repas. Het is de derde persoonsvorm van mentionner; l'étiquette is het onderwerp. Het patroon een document of etiket mentionne + informatie wordt gebruikt wanneer iets schriftelijk wordt aangegeven.
les Les is hier het bepaald lidwoord vóór repas in les repas. Het verwijst naar maaltijden als bekende of algemene categorie. Les staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
repas Repas betekent hier maaltijden in les repas. Het verwijst naar eetmomenten die op het etiket kunnen worden genoemd. Het woord kan na les staan wanneer je naar maaltijden als categorie verwijst.
J'ai J'ai betekent hier ik heb in J'ai eu un léger mal de tête. Het is de samentrekking van Je en ai, de ik-vorm van avoir, en vormt hier samen met eu een beschrijving van een eerdere ervaring. Het patroon J'ai eu + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om te zeggen dat je iets hebt gehad.
eu Eu betekent hier gehad in J'ai eu un léger mal de tête. Het is het voltooid deelwoord van avoir en staat met J'ai in de samengestelde verleden tijd. Hier beschrijft de combinatie een hoofdpijn die de spreker eerder heeft ervaren.
un Un betekent hier een in un léger mal de tête. Het introduceert één niet eerder gespecificeerde klacht. Het staat vóór de volledige naamwoordgroep léger mal de tête.
léger Léger betekent hier licht of mild in un léger mal de tête. Het beschrijft de ernst van de hoofdpijn. Het staat vóór mal de tête als beschrijvend bijvoeglijk naamwoord.
mal de tête Mal de tête betekent als geheel hoofdpijn in un léger mal de tête. Mal draagt hier de betekenis pijn of klacht, de verbindt dit met tête, en tête betekent hoofd. Je gebruikt mal de tête om deze lichamelijke klacht aan een arts of apotheker te beschrijven.
après Après betekent hier na in après l'avoir pris. Het plaatst de beschreven ervaring na het innemen van het medicijn. Het patroon après + infinitiefconstructie wordt gebruikt om aan te geven dat iets later gebeurt.
l'avoir L'avoir betekent hier het te hebben in l'avoir pris en verwijst naar het medicijn dat eerder is ingenomen. L' is het objectpronomen het en avoir is de infinitief van avoir. Samen met pris vormt het de constructie après l'avoir pris voor na het te hebben ingenomen.
pris Pris betekent hier ingenomen in l'avoir pris. Het is het voltooid deelwoord van prendre en verwijst naar het innemen van het medicijn. Het staat na avoir in de constructie l'avoir pris.
devrais Devrais betekent hier zou moeten in Je devrais donc en parler. Het is de ik-vorm van devoir in de voorwaardelijke wijs en drukt hier een verstandig advies aan jezelf uit. Het patroon Je devrais + infinitief is bruikbaar om een eigen volgende stap voor te stellen.
donc Donc betekent hier dus in Je devrais donc en parler. Het markeert een conclusie die volgt uit de eerder genoemde hoofdpijn. Het kan tussen het vervoegde werkwoord en de rest van de zin staan om een gevolg aan te geven.
en En betekent hier erover of het in en parler en verwijst terug naar de eerder genoemde klacht of ervaring. Het staat bij parler omdat je over iets spreekt dat eerder is genoemd. Het patroon parler de quelque chose wordt vaak vervangen door en parler wanneer de inhoud al bekend is.
parler Parler betekent hier erover praten of het bespreken in en parler. Het is de infinitief na devrais en krijgt met en de betekenis iets bespreken dat al bekend is. Je gebruikt en parler wanneer je een eerder genoemd onderwerp ter sprake wilt brengen.
Demande Demande betekent hier vraag in Demande si cela pourrait être un effet secondaire. Het is de gebiedende vorm van demander voor één persoon. Je gebruikt deze vorm om iemand rechtstreeks aan te moedigen een vraag te stellen.
cela Cela betekent hier dat en verwijst naar de hoofdpijn of de genoemde ervaring in cela pourrait être un effet secondaire. Het is het onderwerp van pourrait. Cela kan als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord naar een eerder genoemde kwestie verwijzen.
pourrait Pourrait betekent hier zou kunnen in cela pourrait être un effet secondaire. Het is de derde persoonsvorm van pouvoir in de voorwaardelijke wijs en drukt een mogelijkheid uit. Het patroon cela pourrait + infinitief wordt gebruikt om een voorzichtige mogelijkheid te bespreken.
être Être betekent hier zijn in pourrait être un effet secondaire. Het is de infinitief na pourrait en verbindt cela met de mogelijke verklaring un effet secondaire. Het patroon pourrait être + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een mogelijke identificatie of verklaring te geven.
effet Effet betekent hier effect in effet secondaire. Samen met secondaire verwijst het naar een bijwerking van het medicijn. Het woord staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord secondaire in een vaste betekenisvolle combinatie.
secondaire Secondaire betekent hier secundair in effet secondaire, waarbij de hele combinatie bijwerking betekent. Het beschrijft het effect als iets dat naast de hoofdwerking van het medicijn optreedt. Gebruik effet secondaire als vaste combinatie wanneer je naar een bijwerking vraagt.
et Et betekent hier en en verbindt twee onderdelen van de vraag in si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller. Het koppelt de vraag naar een mogelijke bijwerking aan de vraag naar waarschuwingssignalen. Je gebruikt et om gelijkwaardige informatie of vragen te verbinden.
quels Quels betekent hier welke in quels signes d'alerte. Het vraagt om een keuze of opsomming van waarschuwingssignalen. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord signes in een vraagpatroon.
signes Signes betekent hier signalen of tekenen in signes d'alerte. Het verwijst naar waarneembare aanwijzingen waarop iemand moet letten. Het kan worden gevolgd door d'alerte om het soort signalen te preciseren.
d'alerte D'alerte betekent hier van waarschuwing en bepaalt in signes d'alerte welke soort signalen bedoeld zijn. D' is de verkorte vorm van de vóór alerte. De combinatie signes d'alerte wordt gebruikt voor signalen die aangeven dat er mogelijk gevaar is.
il Il is hier een onpersoonlijk onderwerp in il faut surveiller. Het verwijst niet naar een concrete persoon. Het hoort bij faut in de vaste structuur il faut + infinitief voor een algemene noodzaak.
faut Faut betekent hier moet in il faut surveiller. Het is de vaste onpersoonlijke vorm van falloir en drukt uit wat nodig is. De constructie il faut + infinitief wordt gebruikt voor een algemene instructie of verplichting.
surveiller Surveiller betekent hier in de gaten houden of controleren in il faut surveiller. Het is de infinitief na faut en heeft quels signes d'alerte als datgene waarop je moet letten. Je gebruikt het om aan te geven dat je iets bewust moet blijven observeren.
Deviner Deviner betekent hier raden of gokken in Deviner me paraît risqué. De infinitief staat aan het begin als onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt een infinitief als onderwerp wanneer je een handeling in het algemeen beoordeelt.
me Me betekent hier mij in Deviner me paraît risqué en geeft aan voor wie iets zo lijkt. Het staat vóór paraît als persoonlijk voornaamwoord. Het patroon iets me paraît + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een persoonlijke indruk te geven.
paraît Paraît betekent hier lijkt in Deviner me paraît risqué. Het is de derde persoonsvorm van paraître; Deviner is hier het onderwerp. Met me paraît geef je aan hoe iets volgens de spreker overkomt.
risqué Risqué betekent hier riskant in Deviner me paraît risqué. Het beschrijft gokken als een handeling met mogelijk gevaar of ongewenste gevolgen. Het staat na paraît als beoordeling van het onderwerp Deviner.
avec Avec betekent hier met in surtout avec un médicament. Het geeft aan in welke context voorzichtigheid extra belangrijk is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om een verband of situatie aan te duiden.
professionnel Professionnel betekent hier deskundige of professional in Un professionnel. Het verwijst naar iemand die de risico's vakkundig kan uitleggen. Het staat hier na un en is het onderwerp van peut expliquer.
peut Peut betekent hier kan in Un professionnel peut expliquer les risques. Het is de derde persoonsvorm van pouvoir en drukt hier bekwaamheid of mogelijkheid uit. Het patroon een persoon peut + infinitief wordt gebruikt om te zeggen wat die persoon kan doen.
expliquer Expliquer betekent hier uitleggen in peut expliquer les risques plus clairement. Het is de infinitief na peut en heeft les risques als voorwerp. Je gebruikt het patroon expliquer + informatie wanneer je iets begrijpelijk maakt.
risques Risques betekent hier risico's in les risques. Het verwijst naar mogelijke gevaren die met het medicijn samenhangen. In expliquer les risques is het het onderwerp waarover de professional uitleg geeft.
plus Plus betekent hier meer of -er in plus clairement. Het maakt van clairement een vergelijking: duidelijker dan eerder of dan zonder die verbetering. Het patroon plus + bijwoord wordt gebruikt om een hogere mate van een handeling of eigenschap aan te geven.
clairement Clairement betekent hier duidelijk in expliquer les risques plus clairement. Het is een bijwoord dat beschrijft hoe de professional uitlegt. Samen met plus betekent het duidelijker, en het kan na een werkwoord staan om de manier van handelen te beschrijven.
peux Peux betekent hier kan in Je peux noter les questions. Het is de ik-vorm van pouvoir en drukt uit dat de spreker in staat is dit te doen. Het patroon Je peux + infinitief wordt gebruikt om een eigen mogelijkheid of aanbod te formuleren.
noter Noter betekent hier noteren of opschrijven in Je peux noter les questions. Het is de infinitief na peux en heeft les questions als voorwerp. Het patroon noter + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt wanneer je informatie schriftelijk vastlegt.
questions Questions betekent hier vragen in noter les questions. Het verwijst naar de punten die de spreker aan de apotheker wil voorleggen. Het staat hier als meervoudig voorwerp na noter.
d'appeler D'appeler betekent hier te bellen in avant d'appeler. D' is de verkorte vorm van de vóór de infinitief appeler. Het patroon avant d'appeler wordt gebruikt om iets te beschrijven dat vóór het bellen gebeurt.
devrait Devrait betekent hier zou moeten in Ça devrait rendre l'appel plus facile à suivre. Het is de derde persoonsvorm van devoir in de voorwaardelijke wijs en drukt hier een verwachte uitwerking uit. Het patroon ça devrait + infinitief wordt gebruikt om een waarschijnlijk gevolg of effect te beschrijven.
rendre Rendre betekent hier maken in rendre l'appel plus facile à suivre. Het is de infinitief na devrait en beschrijft dat iets een bepaalde eigenschap krijgt. Het patroon rendre + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een verandering in beschrijving of toestand uit te drukken.
l'appel L'appel betekent hier het telefoongesprek of de oproep. L' is de verkorte vorm van het lidwoord vóór appel. In rendre l'appel plus facile à suivre is het het voorwerp dat gemakkelijker te volgen wordt.
facile Facile betekent hier gemakkelijk in l'appel plus facile à suivre. Het beschrijft hoe het telefoongesprek door de opgeschreven vragen wordt. In de combinatie facile à + infinitief geeft het aan dat iets gemakkelijk op een bepaalde manier kan worden gedaan.
à À leidt hier de infinitief suivre in facile à suivre in. Het verbindt de eigenschap facile met de handeling die gemakkelijk wordt. Het patroon facile à + infinitief wordt gebruikt om te zeggen dat iets gemakkelijk te doen of te begrijpen is.
suivre Suivre betekent hier volgen in l'appel plus facile à suivre. Het is de infinitief na à en verwijst naar het kunnen volgen van de inhoud en het verloop van het gesprek. Het patroon quelque chose est facile à suivre wordt gebruikt wanneer informatie of een gesprek goed te volgen is.

Grammatica

Appelle — impératif présent

Appelle

a-pèl

Bel.

De gebiedende wijs van appeler voor tu: de -er-uitgang wordt weggelaten.

valoir la peine

vaut la peine

voo la pèn

is de moeite waard

Vaste Franse uitdrukking; vaut is de derde persoon enkelvoud van valoir.

Frans woordenschat

aliment zelfstandig naamwoord
a-lee-man voedingsmiddel aliments
appeler werkwoord
a-plee bellen Appelle
comprendre werkwoord
kom-prandr begrijpen
demander werkwoord
duh-man-dee vragen
dose zelfstandig naamwoord
dooz dosis
étiquette zelfstandig naamwoord
ee-tee-kèt etiket l'étiquette
éviter werkwoord
ay-vee-tee vermijden
médicament zelfstandig naamwoord
mee-die-ka-man medicijn
pharmacien zelfstandig naamwoord
far-ma-sjèn apotheker
prendre werkwoord
prandr innemen
valoir la peine uitdrukking
valwaar la pèn de moeite waard zijn vaut la peine
vérifier werkwoord
vee-rie-fjee controleren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dus moet ik dat ter sprake brengen.

Antwoord tonenJe devrais donc en parler.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vragen

Antwoord tonendemander

innemen

Antwoord tonenprendre

bellen

Antwoord tonenAppelle

apotheker

Antwoord tonenpharmacien