Een rustig bericht over de gedeelde keuken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.

   cuisine

   keuken

   commune

   gedeeld

   encore

   weer

   a … été laissée

   is achtergelaten

   en désordre

   rommelig

   après

   na

   dîner

   eten

   Uitgebreide uitleg

   cuisine betekent hier “keuken”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une cuisine, meervoud des cuisines. In deze zin verwijst het naar de keuken als geheel. commune betekent hier “gedeeld”. Deze vorm hoort bij cuisine: beide zijn vrouwelijk enkelvoud. Bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un espace commun (“een gedeelde ruimte”); commun krijgt daar dus een andere vorm. encore betekent hier “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat de beschreven toestand opnieuw voorkomt. Voorbeeld: Il est encore en retard. — “Hij is weer te laat.” a été laissée vormt een voltooid passief. a is de derde persoon enkelvoud van het hulpwerkwoord avoir; été is het voltooid deelwoord van être; laissée komt van laisser (“achterlaten”) en betekent hier “achtergelaten”. De passieve vorm maakt la cuisine tot datgene wat is achtergelaten, zonder te zeggen wie dat deed. Laissée eindigt op -ée omdat het met het vrouwelijke enkelvoudige onderwerp cuisine overeenkomt. Vergelijk: Le livre a été laissé ici. — “Het boek is hier achtergelaten.” en désordre is een vaste combinatie voor “rommelig” of “in wanorde”. En maakt hier deel uit van die combinatie; het betekent niet zelfstandig “in” in een los te vertalen reeks. Voorbeeld: La chambre est en désordre. — “De kamer is rommelig.” après betekent “na” en plaatst wat volgt later in de tijd. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals hier, of vóór een gebeurtenis: après le travail — “na het werk”. dîner betekent hier “avondeten” of “diner”. In après le dîner staat het met het bepaalde lidwoord le, omdat het om de bedoelde maaltijd als gebeurtenis gaat. Voorbeeld: Nous parlerons après le dîner. — “We praten na het eten.” Samen vormt La cuisine commune het onderwerp: “de gedeelde keuken”. a encore été laissée zegt dat die keuken opnieuw is achtergelaten, en en désordre beschrijft de toestand waarin dat gebeurde. Après le dîner bepaalt het tijdstip. De volledige betekenis is dus: “De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.”

2. Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

   Nous devrions

   wij zouden moeten

   en parler

   erover praten

   sans

   zonder

   accuser

   beschuldigen

   seule

   enige; ene

   personne

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Nous devrions gebruikt devoir in de conditionnel présent met nous: devrions betekent hier dat iets als aanbeveling of passende stap wordt voorgesteld, niet dat het al gebeurt. De nuttige keten is devoir → devrait (hij/zij zou moeten) → devrions (wij zouden moeten). Voorbeeld: Nous devrions attendre. — Wij zouden moeten wachten. en parler bestaat uit het voornaamwoord en en het infinitief parler. Parler de quelque chose betekent over iets praten; en neemt hier die verwijzing naar het onderwerp over. Het infinitief staat na devrions, omdat devoir de aanbevolen handeling inleidt. Voorbeeld: Nous devrions en parler demain. — Wij zouden er morgen over moeten praten. Het concrete onderwerp wordt in deze zin niet bij naam genoemd. sans is een voorzetsel met de betekenis ‘zonder’. Voor een werkwoord volgt hier een infinitief: sans + infinitif beschrijft wat niet samen met de voorgestelde handeling moet gebeuren. Voorbeeld: Elle est partie sans répondre. — Zij vertrok zonder te antwoorden. accuser is de infinitief van het werkwoord accuser, ‘beschuldigen’. De constructie accuser quelqu’un gebruikt de persoon die men beschuldigt rechtstreeks na het werkwoord, zonder à. Hier benoemt de infinitief na sans de handeling die moet worden vermeden. Voorbeeld: Il ne faut pas accuser les autres trop vite. — Je moet anderen niet te snel beschuldigen. seule is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord seul; het betekent hier ‘één enkele’ of ‘de enige’. Het past zich aan personne aan: seul bij een mannelijk enkelvoudig woord, seule bij een vrouwelijk enkelvoudig woord. In une seule personne versterkt seule het idee dat het om niet meer dan één persoon gaat; het onbepaalde lidwoord une is op zichzelf geen afzonderlijke uitleg van het getal. personne is hier een zelfstandig naamwoord en betekent ‘persoon’. Het is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde persoon niet vrouwelijk is; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord als seule. In andere contexten kan personne ook een negatief voornaamwoord zijn, maar dat is niet de functie in deze woordgroep. Voorbeeld: Une personne attend dehors. — Eén persoon wacht buiten. Samen verbinden de chunks een aanbeveling met de handeling waarover men moet praten: Nous devrions geeft ‘wij zouden moeten’ aan, en parler betekent ‘erover praten’, en sans accuser une seule personne voegt de voorwaarde toe dat daarbij niet één afzonderlijke persoon de schuld krijgt. De volledige bedoelde betekenis is dus: wij zouden dit ter sprake moeten brengen zonder één persoon de schuld te geven.

3. Un rappel des responsabilités de nettoyage pourrait peut-être aider.

   Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

   rappel

   herinnering

   responsabilités

   verantwoordelijkheden

   nettoyage

   schoonmaak

   pourrait

   zou kunnen

   peut-être

   misschien

   aider

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   rappel betekent hier een herinnering of herinneringsboodschap. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un rappel. Een bruikbaar patroon is un rappel de ... = “een herinnering aan ...”. In deze zin gaat het niet om het werkwoord rappeler (“herinneren” of “terugroepen”), maar om het zelfstandig naamwoord. responsabilités betekent hier verantwoordelijkheden of taken waarvoor iemand verantwoordelijk is. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord responsabilité: une responsabilité → des responsabilités. Het meervoud verwijst hier naar meerdere schoonmaaktaken, niet naar één afzonderlijke taak. nettoyage is een zelfstandig naamwoord voor schoonmaak of het schoonmaken. In responsabilités de nettoyage bepaalt de nettoyage het soort verantwoordelijkheden: verantwoordelijkheden voor de schoonmaak. de verbindt een zelfstandig naamwoord vaak met een nadere bepaling; des in des responsabilités markeert hier een meervoudige, niet nader bepaalde groep. pourrait is de derde persoon enkelvoud van het conditionnel van pouvoir (“kunnen”). De vorm drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit: iets zou kunnen helpen. De stamreeks is pouvoir → pourrait; na pouvoir volgt een infinitief, zoals in pourrait aider. peut-être betekent “misschien”. Het maakt de mogelijkheid nog explicieter. Samen geven pourrait peut-être de voorzichtige betekenis “zou misschien kunnen”. aider is de infinitief van “helpen”. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het werkwoord in de infinitief: peut aider = “kan helpen”, pourrait aider = “zou kunnen helpen”. De zin begint met Un rappel des responsabilités de nettoyage: “een herinnering aan de schoonmaaktaken”. Daarna volgt pourrait peut-être aider: “zou misschien kunnen helpen”. Samen betekent de volledige uiting: “Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.”

4. Rends-le concret en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   Maak het concreet door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

   Rends-le

   maak het

   concret

   concreet

   mentionnant

   noemend

   vaisselle

   afwas

   plans de travail

   aanrechten

   poubelles

   afvalbakken

   Uitgebreide uitleg

   Rends-le betekent hier: maak het. Rends is de gebiedende wijs voor de tweede persoon enkelvoud van rendre (maken, iets in een bepaalde toestand brengen). le is het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord voor mannelijk enkelvoud en staat in deze bevestigende gebiedende wijs achter het werkwoord, met een koppelteken. De vorm geeft de grammaticale kenmerken van het voorwerp aan, maar de aangeleverde zin identificeert niet zelfstandig precies waarnaar le verwijst. Bijvoorbeeld: Rends-le clair. — Maak het duidelijk. concret betekent hier concreet. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van concret en stemt overeen met het mannelijke enkelvoudige voorwerp waarnaar le verwijst. De vrouwelijke vorm is concrète; de meervoudsvormen zijn concrets en concrètes, afhankelijk van het grammaticale geslacht. Bijvoorbeeld: Rends la consigne concrète. — Maak de instructie concreet. mentionnant betekent noemend of vermeldend. Het is het tegenwoordig deelwoord van mentionner; in en mentionnant vormt het een constructie met de betekenis door ... te noemen. Het onderwerp blijft daarbij hetzelfde als dat van de hoofdzin. Bijvoorbeeld: Explique-le en donnant un exemple. — Leg het uit door een voorbeeld te geven. vaisselle betekent hier afwas of vaat. In de volledige woordgroep staat het als la vaisselle: la is het bepaald lidwoord en vaisselle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze context verwijst het naar de vaat als soort huishoudelijk werk, niet noodzakelijk naar één afzonderlijk voorwerp. plans de travail betekent hier aanrechten of werkbladen. plans is het meervoud van plan, en de travail maakt duidelijk dat het om werkoppervlakken gaat. De woordgroep betekent hier dus niet plannen voor werk. Bijvoorbeeld: Le plan de travail est propre. — Het aanrecht is schoon. poubelles betekent letterlijk afvalbakken of vuilnisbakken. Het is het meervoud van poubelle. Een meervoudsvorm kan naar meerdere bakken verwijzen of een soort in algemene zin aanduiden; de vorm legt niet zelfstandig een exact aantal vast. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit onderdeel weergegeven als het afval. Samen vormt en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles de manier waarop iets concreet moet worden gemaakt: door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen. De hele zin betekent: Maak het concreet door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

5. Est-ce qu'on devrait d'abord afficher un planning ou en parler dans le groupe de discussion ?

   Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat praten?

   Est-ce qu'on devrait

   zullen we …?

   d'abord

   eerst

   afficher

   ophangen

   planning

   rooster

   en parler

   erover praten

   groupe de discussion

   groepschat

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'on devrait vormt een vraag met est-ce que, een vaste Franse vraagconstructie. on is hier het onderwerp en wordt in de vaste vertaling opgevat als “we”. Het relevante werkwoord is devoir (“moeten”): devrait is de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud, passend bij on. Hier maakt die vorm het voorstel voorzichtig: “zouden we …?” Vergelijk: On doit commencer. — “We moeten beginnen.” d'abord betekent “eerst” of “als eerste” en geeft de volgorde aan. Het staat hier vóór de eerste handeling. Voorbeeld: Lisons d'abord le message. — “Laten we eerst het bericht lezen.” afficher is een infinitief met de betekenis “tonen, ophangen of plaatsen zodat anderen het kunnen zien”. In deze zin gaat het om een planning zichtbaar maken; de vertaling kiest daarvoor “ophangen”. De infinitief volgt op devrait: on devrait afficher = “we zouden moeten ophangen”. Voorbeeld: Ils vont afficher les horaires. — “Ze gaan de tijden ophangen/publiceren.” planning is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een planning of rooster. Daarom staat ervoor un: un planning. Het woord kan verwijzen naar een overzicht van geplande tijden of taken; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “rooster”. Voorbeeld: Le planning est prêt. — “Het rooster is klaar.” en parler bestaat uit en en het infinitief parler (“praten”). parler de quelque chose betekent “over iets praten”; en vervangt in deze constructie de plus datgene waarover men praat. De vorm en parler betekent hier dus “erover praten”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dit praten in de groepschat plaatsvindt, maar identificeert niet uniek wat precies met en wordt bedoeld. De combinatie staat als tweede mogelijkheid na ou. Voorbeeld: Nous pouvons en parler demain. — “We kunnen er morgen over praten.” groupe de discussion betekent letterlijk “discussiegroep” en is hier, in de gegeven context en vertaling, een groepschat. de discussion specificeert het soort groupe; het is dus niet hetzelfde als alleen groupe. Voorbeeld: Le groupe de discussion est ouvert. — “De groepschat is open.” De volledige vraag zet twee alternatieven naast elkaar: eerst een planning zichtbaar maken, of erover praten in de groepschat. ou verbindt die alternatieven, en dans le groupe de discussion geeft aan waar het praten plaatsvindt. Samen betekent de zin: “Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat erover praten?”

6. Commence par un message calme pour que cela ne paraisse pas agressif.

   Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.

   Commence par

   begin met

   message

   bericht

   calme

   kalm

   pour que

   zodat

   cela

   dat / dit

   ne paraisse pas

   niet overkomt

   agressif

   agressief

   Uitgebreide uitleg

   Commence par is een directe aansporing: commence is de gebiedende wijs van commencer (beginnen), gericht aan één aangesproken persoon. par geeft hier aan waarmee je begint: commencer par + zelfstandig naamwoord = met iets beginnen. Voorbeeld: Commence par le titre. — Begin met de titel. message betekent hier “bericht”. Het meervoud is messages; het woord heeft in het Frans mannelijk grammaticaal geslacht, maar dat geslacht bepaalt niet op zichzelf wie of wat met een voornaamwoord wordt bedoeld. calme betekent “kalm” en beschrijft hier het bericht. De vorm calme blijft in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat calmes. Voorbeeld: un ton calme — een kalme toon. pour que leidt een doelzin in: “zodat”. Na pour que staat in het Frans normaal de subjonctif, omdat het doel nog niet als vaststaand feit wordt voorgesteld. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit”. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de samenhang, naar het bedoelde bericht. Het is niet hetzelfde als een bepaald grammaticaal geslacht van een zelfstandig naamwoord; het is hier de vorm die als onderwerp van de bijzin optreedt. ne paraisse pas bevat paraisse, de subjonctif présent van paraître (lijken, overkomen), met de ontkenning ne ... pas. De vorm hoort bij cela: cela ne paraisse pas betekent “dat het niet overkomt”. Voorbeeld: Je parle doucement pour que cela ne paraisse pas froid. — Ik praat zacht, zodat het niet kil overkomt. agressif betekent “agressief” en beschrijft hier hoe het bericht overkomt. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is agressive; in het meervoud zijn de vormen agressifs (mannelijk) en agressives (vrouwelijk). In deze zin staat agressif in het mannelijk enkelvoud. Bij cela is dat de gebruikelijke vorm voor het predicatieve adjectief; dit hoeft niet te betekenen dat het voornaamwoord zelf een mannelijk grammaticaal geslacht heeft. Samen betekent Commence par un message calme “Begin met een kalm bericht”. pour que cela ne paraisse pas agressif voegt het doel toe: zodat het bericht niet agressief overkomt. Het hele advies is dus: “Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.”

7. Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace partagé.

   In het bericht kan iedereen worden gevraagd om de gedeelde ruimte te respecteren.

   message

   bericht

   peut

   kan

   demander

   vragen

   tout le monde

   iedereen

   respecter

   respecteren

   espace

   ruimte

   partagé

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   message betekent hier “bericht”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un message, meervoud des messages. In Le message staat het met het bepaalde lidwoord le; in deze context gaat het om het bericht waarnaar wordt verwezen. peut is de vorm van pouvoir (“kunnen”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: il/elle/on peut. Het drukt hier mogelijkheid uit. Na pouvoir volgt een infinitief: peut demander (“kan vragen”). demander betekent hier “vragen”. In de constructie demander à quelqu’un de faire quelque chose betekent het “iemand vragen om iets te doen”: demander à tout le monde de respecter. De vorm demander is hier een infinitief omdat hij volgt op peut, niet vanwege het aantal personen in tout le monde. tout le monde betekent “iedereen”. Hoewel de uitdrukking naar meerdere personen kan verwijzen, behandelt het Frans haar grammaticaal als enkelvoud. Daarom krijgt een vervoegd werkwoord dat bij tout le monde hoort een enkelvoudsvorm: Tout le monde respecte l’espace — “Iedereen respecteert de ruimte.” In deze zin staat demander echter als infinitief na peut. respecter betekent “respecteren”. Het is een regelmatig werkwoord op -er; de infinitief staat hier na de: de respecter. Voorbeeld: Il demande de respecter la règle — “Hij vraagt om de regel te respecteren.” espace betekent hier “ruimte”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un espace, l’espace. De apostrof in l’espace is de verplichte samentrekking van le vóór een klinkerklank. Het meervoud is les espaces. partagé betekent hier “gedeeld”. Dit is het voltooid deelwoord van partager, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Het krijgt bij espace de vorm van het mannelijk enkelvoud: un espace partagé. De vrouwelijke vorm is partagée, bijvoorbeeld in une zone partagée (“een gedeelde zone”); het zelfstandig naamwoord bepaalt dus de vorm van dit bijvoeglijk naamwoord. Samen bestaat de zin uit Le message peut demander (“Het bericht kan vragen”), à tout le monde (“aan iedereen”) en de respecter l’espace partagé (“de gedeelde ruimte te respecteren”). In de vaste Nederlandse vertaling wordt die betekenis weergegeven als: “In het bericht kan iedereen worden gevraagd om de gedeelde ruimte te respecteren.”

8. Utilise des mots calmes et évite des mots comme toujours et jamais.

   Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.

   Utilise

   gebruik

   des mots

   woorden

   calmes

   rustige

   évite

   vermijd

   comme

   zoals

   toujours

   altijd

   jamais

   nooit

   Uitgebreide uitleg

   Utilise is hier de gebiedende wijs van utiliser voor één aangesproken persoon: “gebruik”. Het onderwerp tu staat niet apart in de zin. Vergelijk: Utilise des mots simples. — “Gebruik eenvoudige woorden.” des mots betekent “woorden”. mot is het basiswoord; mots is het meervoud. des is hier een onbepaald meervoudig lidwoord en geeft niet op zichzelf een bepaald aantal aan. calmes betekent hier “rustige”. Het hoort bij mots en staat daarom in het meervoud: mot calme, mots calmes. Het bijvoeglijk naamwoord is calme; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: une voix calme — “een rustige stem”. évite is de gebiedende wijs van éviter voor één aangesproken persoon: “vermijd”. De vorm heeft dezelfde spelling als de tegenwoordige tijd bij il/elle/on, maar hier is de functie een bevel of advies. Voorbeeld: Évite cette expression. — “Vermijd die uitdrukking.” comme betekent hier “zoals” en leidt voorbeelden in van het soort woorden dat je moet vermijden. Het verbindt des mots met de voorbeelden toujours en jamais. toujours is een bijwoord met de betekenis “altijd”. jamais is hier het tegengestelde bijwoord: “nooit”. Voorbeelden: Il vient toujours. — “Hij komt altijd.” Il ne vient jamais. — “Hij komt nooit.” In de vaste zin staan beide woorden na comme als voorbeelden van absolute formuleringen. Samen betekent de zin: “Gebruik rustige woorden en vermijd woorden zoals ‘altijd’ en ‘nooit’.” De twee gebiedende werkwoorden, Utilise en évite, geven twee parallelle adviezen aan dezelfde aangesproken persoon. des mots calmes is het eerste advies; des mots comme toujours et jamais benoemt het soort woorden dat bij het tweede advies vermeden moet worden. De formulering past bij een direct maar praktisch advies.

9. Ainsi, le message ne donne pas l'impression d'être une attaque.

   Daardoor klinkt het bericht niet als een aanval.

   Ainsi

   daardoor

   message

   bericht

   ne … pas

   niet

   donne

   geeft

   impression

   indruk

   d'être

   te zijn

   attaque

   aanval

   Uitgebreide uitleg

   Ainsi betekent hier daardoor of op die manier en verwijst naar wat uit de vorige context voortvloeit. Het is een bijwoord; het zegt niet zelf wie iets doet. message betekent bericht. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is messages; het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden moeten daarbij passen: un message = een bericht, des messages = berichten. ne ... pas vormt hier de Franse ontkenning: ne staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm en pas erna. Samen betekent dit niet. In de vaste zin ontkent de combinatie ne donne pas dus het geven van een bepaalde indruk. donne komt van donner, geven. donne is de tegenwoordige tijd voor een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon: il/elle donne. In deze zin is le message dat onderwerp. Een herbruikbaar voorbeeld is: Le texte donne une impression positive. — De tekst wekt een positieve indruk. impression betekent indruk. In de constructie donner l'impression de ... betekent het geheel dat iets de indruk wekt dat iets zo is. Het lidwoord l' vóór impression is de verkorte vorm van la voor een klinkerklank; het verandert de betekenis niet. d'être bestaat hier uit de en het infinitief être, zijn; de apostrof is de Franse elisie vóór een klinker. Na l'impression de volgt zo een infinitiefconstructie. être is niet vervoegd naar het onderwerp in deze constructie. Bijvoorbeeld: Elle donne l'impression d'être calme. — Zij wekt de indruk kalm te zijn. attaque betekent aanval. Het is hier een zelfstandig naamwoord in une attaque, een aanval. Het meervoud is des attaques. Samen vormen donne l'impression d'être une attaque en de ontkenning ne ... pas de betekenis wekt niet de indruk een aanval te zijn. Het onderwerp is le message: het bericht wordt beschreven als iets dat geen indruk van een aanval wekt. Met Ainsi wordt dit verbonden met de voorafgaande manier van formuleren: Ainsi, le message ne donne pas l'impression d'être une attaque. betekent natuurlijk: Daardoor klinkt het bericht niet als een aanval.

10. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

    règles

    regels

    claires

    duidelijk

    cuisine

    keuken

    fonctionnent

    werken

    mieux

    beter

    ton

    toon

    reste

    blijft

    respectueux

    respectvol

    Uitgebreide uitleg

    règles betekent hier “regels”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord règle; het enkelvoud is règle. Het lidwoord Des maakt het meervoud onbepaald, maar drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. claires betekent “duidelijk”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord clair, omdat het bij règles hoort. Vergelijk: un message clair = “een duidelijke boodschap”, maar des règles claires = “duidelijke regels”. cuisine betekent hier “keuken”. Het staat in pour la cuisine: pour geeft hier het domein of doel aan, dus “voor de keuken” en in de vaste vertaling natuurlijk “keukenregels”. fonctionnent betekent hier “werken” of “functioneren”. Het is de tegenwoordige tijd van fonctionner bij een meervoudig onderwerp: ils/elles fonctionnent. Voor een enkelvoudig onderwerp is de vorm fonctionne, bijvoorbeeld: Cette méthode fonctionne bien. = “Deze methode werkt goed.” mieux betekent “beter”. Dit is de vergelijkende vorm van het bijwoord bien (“goed”): bien → mieux. Omdat het hier beschrijft hoe iets werkt, is mieux een bijwoord; het is niet de adjectiefvorm meilleur, die bij een zelfstandig naamwoord staat, zoals in une meilleure méthode = “een betere methode”. ton betekent hier “toon”, in de betekenis van de manier waarop iets klinkt of wordt geformuleerd. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat later de mannelijke enkelvoudsvorm respectueux erbij. reste betekent “blijft”. Het is de tegenwoordige tijd van rester bij het enkelvoudige onderwerp le ton: le ton reste. Het werkwoord beschrijft hier dat een eigenschap gedurende de situatie behouden blijft. Bijvoorbeeld: Le ton reste calme. = “De toon blijft rustig.” respectueux betekent “respectvol”. Het is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord, in overeenstemming met le ton. De vrouwelijke vorm is respectueuse, bijvoorbeeld in une attitude respectueuse = “een respectvolle houding”. Samen vormen Des règles claires pour la cuisine het onderwerp: “duidelijke keukenregels”. fonctionnent mieux zegt dat deze regels beter werken. quand le ton reste respectueux geeft de voorwaarde of omstandigheid aan: “als de toon respectvol blijft”. De hele zin betekent dus: “Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.”