De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss waiting for a machine, moving abandoned laundry fairly, and tracking cycle times..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

toet lee ma-sjien a la-vee son-tan-kor plen Alle wasmachines zijn weer vol.
B

Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

ruh-gard luh pla-ning poer vwar kan la pro-sjèn le-siev suh-ra tèr-mi-nee Kijk op het schema om te zien wanneer de volgende was klaar is.
A

L'une devrait bientôt avoir fini, mais la personne qui a mis la machine en marche n'est pas là.

luun duh-vrè bjèn-too a-vwar fi-nee, mè la per-son kie a mie la ma-sjien an marsj nè pa la Eén machine zou snel klaar moeten zijn, maar de persoon die de machine heeft aangezet, is er niet.
B

Laisse-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

lès-lwie an-kor kelk mi-nuut a-van duh dee-pla-see son lensj Geef die persoon nog een paar minuten voordat je hun was verplaatst.
A

Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de déplacer le linge ?

kom-bjèn duh tan è-til rè-zo-na-bluh da-tan-dr a-van duh dee-pla-see luh lensj Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?
B

Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

uhn koer dee-lè su-plee-man-tèr suu-fie sie d-ootr per-son a-tan Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.
A

Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée.

zjuh vè pro-gra-mee uhn ra-pèl poer ruh-vuh-nir dè kuh ma le-siev è tèr-mi-nee Ik stel een herinnering in zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.
B

Comme ça, c'est plus facile de demander la même chose aux autres.

kom sa, sè pluu fa-siel duh duh-man-dee la mèm sjooz oo zootr Zo is het makkelijker om hetzelfde van alle anderen te vragen.
A

Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

zjuh nuh peu pa muh plèn-dr duu lensj a-ban-do-nee sie zjuh lès oo-sie luh mjèn la Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.
B

Dans la buanderie commune, tout se passe plus facilement quand les gens surveillent la durée des cycles.

dan la bwan-drie ko-muun, toet suh pas pluu fa-siel-uh-man kan lee zjan suur-vèj la duu-ree dee siekl In de gedeelde wasruimte verloopt alles soepeler als mensen de duur van de wasprogramma's in de gaten houden.

Woord voor woord

Toutes «Toutes» betekent hier «alle» en verwijst naar alle wasmachines. De vorm staat vóór «les machines à laver» en past bij het meervoudige onderwerp.
les «Les» is het bepaalde lidwoord bij «machines à laver»: het gaat om de bekende wasmachines in de gedeelde ruimte. Gebruik «les» vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar bepaalde dingen verwijst.
machines «Machines» betekent hier «machines» en verwijst naar de apparaten waarin de was wordt gedaan. In «les machines à laver» wordt het zelfstandig naamwoord nader bepaald door «à laver».
à In «machines à laver» geeft «à» het doel of de functie aan: machines om te wassen. Deze constructie staat hier vóór het hele infinitief «laver».
laver «Laver» betekent «wassen» en beschrijft in «machines à laver» waarvoor de machines dienen. Het staat hier als infinitief na «à».
sont «Sont» betekent hier «zijn» in «Toutes les machines à laver sont encore pleines». Het verbindt het meervoudige onderwerp met de toestand «pleines».
encore «Encore» betekent hier «weer»: alle machines zijn opnieuw vol. Het staat vóór «pleines» en geeft aan dat dezelfde situatie zich opnieuw voordoet.
pleines «Pleines» betekent «vol» en beschrijft de machines in «sont encore pleines». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke meervoud van «machines».
Regarde «Regarde» is hier een directe aansporing: «kijk». In «Regarde le planning» richt de spreker zich tot één persoon en noemt daarna waar die moet kijken.
le «Le» is het bepaalde lidwoord bij «planning»: het gaat om het bedoelde schema. Gebruik «le» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om iets bepaalds gaat.
planning «Planning» betekent hier «planning» of «schema», namelijk het overzicht met de tijden. In «Regarde le planning» is het een concreet document dat iemand kan raadplegen.
pour In «pour voir» betekent «pour» «om te» en geeft het doel van de handeling aan. Het wordt hier gevolgd door het infinitief «voir».
voir «Voir» betekent «zien» en geeft in «pour voir» aan wat men met het raadplegen van het schema wil bereiken. De vorm staat als infinitief na «pour».
quand «Quand» betekent «wanneer» en leidt de tijdsbepaling in «quand la prochaine lessive sera terminée» in. Gebruik het om te vragen of aan te geven op welk moment iets gebeurt.
la «La» is het bepaalde lidwoord bij «lessive». Het verwijst naar de specifieke volgende wasbeurt die in deze situatie bedoeld is.
prochaine «Prochaine» betekent «volgende» in «la prochaine lessive». De vorm staat vóór «lessive» en sluit aan bij dat vrouwelijke enkelvoudige woord.
lessive «Lessive» betekent hier «was» of «wasbeurt», niet alleen het materiaal maar de was die in een machine draait. In «la prochaine lessive» verwijst het naar de eerstvolgende wasbeurt.
sera «Sera» betekent «zal zijn» in «sera terminée» en plaatst het voltooien van de was in de toekomst. Het staat hier bij «la prochaine lessive».
terminée «Terminée» betekent «klaar» of «beëindigd» in «sera terminée». De vrouwelijke enkelvoudige vorm sluit aan bij «lessive».
L'une «L'une» betekent hier «één ervan» en verwijst naar één van de wasmachines. Het is een manier om één vrouwelijk element uit een eerder genoemde groep aan te duiden.
devrait «Devrait» geeft hier een verwachting weer: één machine zou binnenkort klaar moeten zijn. In «L'une devrait bientôt avoir fini» maakt het de uitspraak minder absoluut dan een directe bewering.
bientôt «Bientôt» betekent «binnenkort» en zegt dat het einde van de wascyclus op korte termijn wordt verwacht. Het staat in «devrait bientôt avoir fini» bij de verwachte timing.
avoir «Avoir» betekent hier «hebben» in «avoir fini». Samen met «fini» geeft het aan dat de cyclus op dat toekomstige moment afgelopen zal zijn.
fini «Fini» betekent hier «klaar» of «afgelopen» in «avoir fini». De combinatie zegt dat de machine haar cyclus heeft voltooid.
mais «Mais» betekent «maar» en zet in de zin een tegenstelling in: de machine zou klaar moeten zijn, maar de persoon is afwezig. Het verbindt twee tegengestelde delen van de mededeling.
personne «Personne» betekent hier «persoon» in «la personne qui a mis la machine en marche». Het verwijst naar degene die de machine heeft aangezet.
qui «Qui» betekent hier «die» en leidt de beschrijving van «la personne» in. In «la personne qui a mis...» verwijst het terug naar de persoon die de handeling uitvoerde.
a «A» betekent hier «heeft» in «qui a mis la machine en marche». Samen met «mis» beschrijft het een handeling die al is uitgevoerd.
mis «Mis» betekent hier «aangezet» of «in werking gezet» in «a mis la machine en marche». Het is de vorm van «mettre» die in deze voltooide uitdrukking wordt gebruikt.
en In «mettre la machine en marche» maakt «en» deel uit van de vaste uitdrukking voor iets in werking zetten. Het hoort bij «marche» en moet niet los als «in» van de hele zin worden gelezen.
marche In «mettre la machine en marche» maakt «marche» deel uit van de vaste uitdrukking «en marche», die «in werking» betekent. De volledige uitdrukking zegt dat de machine is aangezet.
n'est «N'est» bevat «ne» en «est» en betekent hier «is niet». In «n'est pas là» vormt het samen met «pas» de ontkenning.
pas «Pas» is hier het tweede deel van de ontkenning «n'est pas» en maakt van «est là» de betekenis «is niet daar». Het staat na de vervoegde vorm «est».
là «Là» betekent «daar» en verwijst in «n'est pas là» naar de wasruimte of de bedoelde plek. Samen met «est» beschrijft het de aanwezigheid van de persoon.
Laisse «Laisse» is hier een aansporing met de betekenis «laat» of «geef». In «Laisse-lui encore quelques minutes» vraagt de spreker om die persoon nog tijd te geven.
lui «Lui» verwijst in «Laisse-lui» naar de persoon die de machine heeft aangezet en betekent hier «aan die persoon». Het staat na de gebiedende vorm om aan te geven wie de tijd krijgt.
quelques «Quelques» betekent «enkele» of «een paar» in «quelques minutes». Het geeft een kleine, niet precies bepaalde hoeveelheid aan.
minutes «Minutes» betekent «minuten» en geeft in «quelques minutes» de extra wachttijd aan. Het staat in het meervoud omdat het om meer dan één minuut gaat.
avant «Avant» betekent hier «voordat» in «avant de déplacer le linge». Het geeft aan dat het verplaatsen pas na een voorafgaande wachttijd gebeurt.
de In «avant de déplacer» verbindt «de» het voorzetsel «avant» met het infinitief «déplacer». De hele combinatie betekent «voordat je verplaatst».
déplacer «Déplacer» betekent «verplaatsen» en verwijst hier naar het weghalen van het wasgoed uit de machine. Het staat als infinitief na «avant de».
son «Son» betekent hier «zijn» of «haar» in «son linge». Het verwijst naar de persoon die de machine heeft aangezet; de vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord «linge».
linge «Linge» betekent «wasgoed» of «was» in «son linge». Het verwijst naar de kleding en andere stoffen die in de machine zitten.
Combien «Combien» betekent «hoeveel» en vraagt in «Combien de temps» naar een hoeveelheid tijd. Deze combinatie wordt gebruikt om naar de duur te vragen.
temps «Temps» betekent «tijd» in «Combien de temps». Samen met «Combien de» vormt het een vraag naar hoelang iets redelijk is.
est-il «Est-il» betekent hier «is het» in de formeel opgebouwde vraag «est-il raisonnable...». De omgekeerde volgorde van werkwoord en onderwerp hoort bij deze vraagvorm.
raisonnable «Raisonnable» betekent hier «redelijk» en beoordeelt de voorgestelde wachttijd. In «est-il raisonnable d'attendre» gaat het om wat in deze situatie billijk is.
d'attendre «D'attendre» betekent «te wachten» en is de combinatie van «de» met «attendre». In «raisonnable d'attendre» benoemt het de handeling waarvan de redelijkheid wordt beoordeeld.
Un «Un» betekent «een» in «Un court délai supplémentaire». Het is het onbepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoud «délai» en staat met een hoofdletter omdat het de zin begint.
court «Court» betekent «kort» in «Un court délai supplémentaire». Het beschrijft dat de extra wachttijd niet lang is en staat vóór «délai».
délai «Délai» betekent hier «wachttijd» of «termijn». In «un court délai supplémentaire» verwijst het naar de extra tijd die iemand na het einde van een cyclus krijgt.
supplémentaire «Supplémentaire» betekent «extra» of «aanvullend» in «un court délai supplémentaire». Het specificeert dat deze wachttijd boven op de normale wachttijd komt.
suffit «Suffit» betekent «is genoeg» of «volstaat» in «Un court délai supplémentaire suffit». Het zegt dat de genoemde korte extra wachttijd voldoende wordt gevonden.
si «Si» betekent hier «als» en leidt de voorwaarde «si d'autres personnes attendent» in. De korte extra wachttijd geldt dus in de situatie dat anderen wachten.
d'autres «D'autres» betekent «andere» in «d'autres personnes». Het verwijst naar personen naast degene die al over de machine of was spreekt.
personnes «Personnes» betekent «personen» of «mensen» in «d'autres personnes attendent». Het is het meervoudige onderwerp van «attendent».
attendent «Attendent» betekent «wachten» in «d'autres personnes attendent». De vorm beschrijft wat de andere mensen op dat moment doen.
Je «Je» betekent «ik» en is in «Je vais programmer» degene die de herinnering zal instellen. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
vais «Vais» betekent hier «ga» in «Je vais programmer». Samen met het infinitief «programmer» vormt het een nabije toekomst: de spreker zal een herinnering instellen.
programmer «Programmer» betekent hier «instellen» of «programmeren» en verwijst naar het instellen van een herinnering. Het staat als infinitief na «Je vais».
rappel «Rappel» betekent hier «herinnering» of «herinneringsmelding». In «programmer un rappel» gaat het om een melding die helpt om op tijd terug te komen.
revenir «Revenir» betekent «terugkomen» in «pour revenir». Het beschrijft het doel van de ingestelde herinnering: teruggaan zodra de was klaar is.
dès «Dès» betekent hier «zodra» als onderdeel van «dès que». Deze combinatie geeft aan dat de spreker meteen terugkomt wanneer de voorwaarde is vervuld.
que In «dès que» maakt «que» de tijdsverbinding compleet die «zodra» betekent. Het leidt de bijzin «ma lessive est terminée» in.
ma «Ma» betekent «mijn» in «ma lessive». Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «lessive» en geeft bezit aan.
est «Est» betekent «is» in «ma lessive est terminée». Het verbindt de was met de toestand dat die klaar is.
Comme In «Comme ça» betekent «Comme» samen met «ça» «zo» of «op die manier». Het verwijst naar de zojuist beschreven afspraak om een herinnering in te stellen.
ça In «Comme ça» betekent «ça» «dat» of «zo» en verwijst het naar de vooraf genoemde handelwijze. De hele uitdrukking betekent «op die manier».
c'est «C'est» betekent hier «het is» in «c'est plus facile». De constructie beoordeelt de situatie die door «Comme ça» wordt aangeduid.
plus «Plus» maakt in «plus facile» een vergelijking: iets wordt «gemakkelijker». In «plus facilement» drukt het eveneens een grotere mate uit, namelijk dat iets vlotter verloopt.
facile «Facile» betekent «gemakkelijk» in «c'est plus facile». Door «plus» betekent de volledige combinatie dat iets gemakkelijker wordt.
demander «Demander» betekent «vragen» in «demander la même chose aux autres». Het gaat hier om van andere mensen dezelfde regel of inspanning vragen.
même «Même» betekent «zelfde» in «la même chose». Het verwijst naar precies dezelfde zaak of verwachting als eerder genoemd.
chose «Chose» betekent «zaak» of «ding» in «la même chose». Samen verwijst «la même chose» naar dezelfde vraag of afspraak.
aux «Aux» is de samengevoegde vorm van «à» en «les» in «aux autres». Het geeft aan aan wie iets wordt gevraagd.
autres «Autres» betekent hier «anderen» in «aux autres». Het verwijst naar de andere gebruikers van de gedeelde wasruimte.
ne «Ne» is hier het eerste deel van de ontkenning «ne peux pas». Samen met «pas» maakt het de betekenis «kan niet».
peux «Peux» betekent «kan» in «Je ne peux pas me plaindre». Het drukt uit dat de spreker iets niet als redelijk of gerechtvaardigd kan doen.
me «Me» betekent hier «me» of «mij» in «me plaindre». Het hoort bij de vaste wederkerende werkwoordsvorm «se plaindre».
plaindre «Plaindre» betekent in «me plaindre de» «klagen». De volledige constructie «se plaindre de quelque chose» wordt gebruikt om ontevredenheid over iets uit te drukken.
du «Du» is de samengevoegde vorm van «de» en «le» in «du linge abandonné». Het leidt datgene in waarover de spreker niet kan klagen.
abandonné «Abandonné» betekent «achtergelaten» in «le linge abandonné». Het beschrijft wasgoed dat in de ruimte of machine is blijven liggen zonder dat de eigenaar het meteen ophaalt.
aussi «Aussi» betekent «ook» en maakt in «je laisse aussi le mien là» duidelijk dat de spreker hetzelfde gedrag vertoont als de mensen over wie hij klaagt. Het voegt zijn eigen geval aan de vergelijking toe.
mien «Mien» betekent hier «het mijne» en vervangt «mijn wasgoed» in «je laisse aussi le mien là». Het voorkomt dat «linge» opnieuw wordt herhaald.
Dans «Dans» betekent «in» en plaatst de situatie in «la buanderie commune». Het wordt hier gebruikt vóór de plaats waar het beschreven gedrag voorkomt.
buanderie «Buanderie» betekent «wasruimte» of «wasserij». In «la buanderie commune» gaat het om de gedeelde ruimte met de wasmachines.
commune «Commune» betekent hier «gemeenschappelijk» en beschrijft «buanderie». Het maakt duidelijk dat de wasruimte door meerdere mensen wordt gebruikt.
tout «Tout» betekent «alles» in «tout se passe plus facilement». Het verwijst naar het geheel van de activiteiten en interacties in de gedeelde wasruimte.
se «Se» hoort bij de wederkerende werkwoordsvorm «se passe» in «tout se passe». Samen beschrijft deze vorm hoe iets verloopt of gebeurt.
passe «Passe» betekent hier «verloopt» of «gebeurt» in «tout se passe plus facilement». Het gaat niet om iemand die iets passeert, maar om het verloop van de situatie.
facilement «Facilement» betekent hier «vlotter» of «gemakkelijker» in «se passe plus facilement». Het beschrijft hoe de activiteiten verlopen wanneer mensen de cyclustijden volgen.
gens «Gens» betekent «mensen» in «quand les gens surveillent...». Het verwijst algemeen naar de gebruikers van de gedeelde wasruimte.
surveillent «Surveillent» betekent «in de gaten houden» of «bewaken» in «surveillent la durée des cycles». Het beschrijft dat mensen de duur van de wascycli volgen.
durée «Durée» betekent «duur» in «la durée des cycles». Het verwijst naar de hoeveelheid tijd die de cycli in beslag nemen.
des «Des» is hier de samengevoegde vorm van «de» en «les» in «la durée des cycles». Het betekent «van de» en verbindt de duur met de genoemde cycli.
cycles «Cycles» betekent hier «cycli» of «wasprogramma's». In «la durée des cycles» gaat het om de afzonderlijke programma's en de tijd die elk programma duurt.

Grammatica

dès que + proposition

Dès que le cycle est fini, je vais revenir.

dè kuh luh siekl è fi-nee, zjuh vè ruh-vuh-nir

Zodra de cyclus klaar is, kom ik terug.

dès que betekent ‘zodra’ en leidt een bijzin in die een voorwaarde of tijd aangeeft.

se plaindre de + nom

Je vais me plaindre du délai.

zjuh vè muh plèn-dr duu dee-lè

Ik ga over de wachttijd klagen.

se plaindre is een wederkerend werkwoord; vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je meestal de.

Frans woordenschat

bientôt bijwoord
bjèn-too binnenkort, snel
en marche uitdrukking
an marsj aan, in werking
encore bijwoord
an-kor weer, nog
finir werkwoord
fi-nir klaar zijn, eindigen fini
laisser werkwoord
le-see laten Laisse
lessive zelfstandig naamwoord
le-siev was, wasbeurt
machine à laver zelfstandig naamwoord
ma-sjien a la-vee wasmachine machines à laver
personne zelfstandig naamwoord
per-son persoon
planning zelfstandig naamwoord
pla-ning planning, schema
plein bijvoeglijk naamwoord
plen vol pleines
prochain bijvoeglijk naamwoord
pro-sjèn volgend prochaine
quelque bepaler
kelk enkele, een paar quelques

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

persoon

Antwoord tonenpersonne

planning, schema

Antwoord tonenplanning

klaar zijn, eindigen

Antwoord tonenfini

binnenkort, snel

Antwoord tonenbientôt