Opruimen na een evenement | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.

   salle

   ruimte

   commune

   gemeenschappelijk

   a l'air

   ziet eruit / lijkt

   en désordre

   rommelig

   après

   na

   l'événement

   het evenement

   Uitgebreide uitleg

   salle betekent hier “ruimte” of “zaal”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une salle, meervoud des salles. In deze zin wordt het nader bepaald door commune. commune betekent hier “gemeenschappelijk”. Het is het bijvoeglijk naamwoord bij salle en staat daarom in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. De basisvorm is commun; vergelijk bijvoorbeeld un espace commun en une salle commune. a l'air is een vaste constructie met avoir l'air, letterlijk “eruitzien”. De vorm a is de derde persoon enkelvoud van avoir; het onderwerp is La salle commune. Het patroon is avoir l'air + bijvoeglijke bepaling: Il a l'air fatigué betekent “Hij ziet er moe uit.” In deze zin geeft a l'air samen met en désordre de indruk van de ruimte weer. en désordre betekent “rommelig” of “wanordelijk”. De constructie être en désordre beschrijft een toestand; La chambre est en désordre betekent “De kamer is rommelig.” Hier vormt en désordre met a l'air de betekenis “er rommelig uitzien”. après is een voorzetsel dat “na” betekent en kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: après le travail = “na het werk”. Het geeft hier aan wanneer de ruimte er rommelig uitziet. l'événement betekent “het evenement”. De vorm bevat het bepaalde lidwoord l', de verkorte vorm van le of la vóór een klinkerklank; événement is mannelijk, dus de volledige vorm zou le événement zijn, maar in het Frans wordt dat l'événement. Het meervoud is les événements. Samen betekent La salle commune a l'air en désordre dat de gemeenschappelijke ruimte er rommelig uitziet. après l'événement voegt de tijdsbepaling “na het evenement” toe. De volledige betekenis is dus: “De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.”

2. Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   We moeten de ruimte schoonmaken omdat wij haar gereserveerd hebben.

   Nous devons

   wij moeten

   la

   haar

   nettoyer

   schoonmaken

   parce que

   omdat

   l'avons réservée

   haar gereserveerd hebben

   Uitgebreide uitleg

   Nous devons betekent hier “wij moeten”. devons is de tegenwoordige tijd van devoir in de eerste persoon meervoud: je dois, nous devons. Na devoir staat een infinitief: Nous devons nettoyer = “Wij moeten schoonmaken”. la is een lijdend-voorwerpsvoornaamwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de ruimte: “haar/ze” in de betekenis van die ruimte. Het staat vóór het werkwoord: la nettoyer. Het voornaamwoord zelf drukt hier geen persoon uit; het neemt het vrouwelijke enkelvoudige voorwerp over. nettoyer is de infinitief “schoonmaken”. De stam blijft in deze vorm onveranderd na devoir. Samen vormen Nous devons la nettoyer de betekenis “Wij moeten haar schoonmaken”, waarbij la vóór nettoyer staat. parce que is een vaste voegwoordelijke uitdrukking met de betekenis “omdat”. Zij leidt de redengevende bijzin in. Voor een korter maar verwant contrast bestaat car ook als “want”, maar parce que verbindt hier duidelijk een reden aan de hoofdzin. l'avons réservée betekent hier “haar gereserveerd hebben”. l' is de elisie van la vóór de klinker van avons: la avons wordt niet gebruikt. Het is opnieuw het vrouwelijke enkelvoudige lijdend voorwerp dat naar de ruimte verwijst. avons is de vorm van avoir bij nous; met het voltooid deelwoord vormt dit de passé composé. In réservée staat de vrouwelijke enkelvoudsuitgang -e, omdat het voorafgaande directe voornaamwoord l' het vrouwelijke enkelvoudige voorwerp vertegenwoordigt. De basisvorm van het deelwoord is réservé; in deze constructie verschijnt de vorm réservée. Dit is geen eigenschap van avons, maar van het voltooid deelwoord réservée in relatie tot het voorafgaande directe voorwerp. De hele zin bestaat uit Nous devons la nettoyer (“Wij moeten haar schoonmaken”) en parce que nous l'avons réservée (“omdat wij haar gereserveerd hebben”). Samen betekent zij: “Wij moeten de ruimte schoonmaken omdat wij haar gereserveerd hebben.”

3. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   Laten we een checklist gebruiken zodat we niets vergeten.

   Utilisons

   laten we gebruiken

   liste de contrôle

   checklist

   ne rien oublier

   niets vergeten

   Uitgebreide uitleg

   Utilisons betekent hier “laten we gebruiken”. Het is de gebiedende wijs voor de eerste persoon meervoud van utiliser (“gebruiken”): de spreker stelt dus voor dat de spreker en minstens één andere persoon samen iets doen. Vergelijk utilisons met utilisez (“gebruik/gebruikt u/jullie”) en utilise (“gebruik” tegen één persoon). Voorbeeld: Utilisons ce plan. — “Laten we dit plan gebruiken.” liste de contrôle is een vaste, herbruikbare woordgroep voor een checklist. Het zelfstandige naamwoord is liste (“lijst”); contrôle specificeert het doel van de lijst. Liste is vrouwelijk, wat bijvoorbeeld zichtbaar is in une liste (“een lijst”), maar de woordgroep betekent hier als geheel “checklist”. Voorbeeld: J'ai une liste de contrôle. — “Ik heb een checklist.” ne rien oublier betekent “niets vergeten”. oublier is de infinitief (“vergeten”); rien betekent in deze ontkenning “niets”, en ne ... rien vormt samen de Franse ontkenning. De infinitief past hier bij het voorafgaande doelverband pour: pour ne rien oublier betekent letterlijk “om niets te vergeten” en drukt het doel van het gebruiken van de checklist uit. Voorbeeld: Je note tout pour ne rien oublier. — “Ik noteer alles om niets te vergeten.” Samen vormen de delen Utilisons une liste de contrôle (“Laten we een checklist gebruiken”) en pour ne rien oublier (“om niets te vergeten”). De volledige zin betekent dus: “Laten we een checklist gebruiken zodat we niets vergeten.”

4. Je peux ramasser les déchets et tu peux remettre les chaises en place.

   Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.

   Je peux

   ik kan

   ramasser

   verzamelen; oprapen

   les déchets

   het afval

   tu peux

   jij kunt

   remettre … en place

   terug op zijn plaats zetten

   les chaises

   de stoelen

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Hetzelfde werkwoord heeft bij tu ook de vorm peux, maar het onderwerp maakt het verschil duidelijk. Patroon: je/tu peux + infinitief. ramasser betekent hier afval oprapen of verzamelen. Het is een infinitief na peux; het verandert dus niet mee met je. Voorwerpen die op de grond liggen kun je bijvoorbeeld oprapen: Je peux ramasser les papiers. — “Ik kan de papieren oprapen.” les déchets betekent “het afval”. déchets is het meervoud van déchet; les is het meervoudige bepaalde lidwoord. In deze zin verwijst de woordgroep naar het afval dat verzameld wordt, zonder dat de zin zegt dat iemand dit verplicht moet doen. tu peux betekent “jij kunt”. Ook hier is peux de tegenwoordige tijd van pouvoir, nu met tu als onderwerp. Daarna volgt opnieuw een infinitief: Tu peux attendre. — “Jij kunt wachten.” remettre ... en place betekent “... terug op zijn plaats zetten”. remettre is de infinitief; en place hoort bij deze uitdrukking en geeft aan dat iets weer op de juiste plaats komt. De constructie kan worden hergebruikt met een ander voorwerp: Elle peut remettre le livre en place. — “Zij kan het boek terug op zijn plaats zetten.” les chaises betekent “de stoelen”. chaises is het meervoud van chaise; les markeert het meervoud. Het zelfstandig naamwoord chaise is vrouwelijk in het Frans, maar de woordgroep les chaises vertoont hier geen afzonderlijke vrouwelijke meervoudsmarkering. De twee delen zijn verbonden door et, “en”. Eerst zegt de spreker wat die zelf kan doen: Je peux ramasser les déchets. Daarna wordt een andere persoon aangesproken: tu peux remettre les chaises en place. Samen betekent de zin: “Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.”

5. Est-ce qu'il faut remettre les tables comme elles étaient ?

   Moeten de tafels teruggezet worden zoals ze stonden?

   Est-ce qu'il faut

   is het nodig / moet men

   remettre

   terugzetten

   les tables

   de tafels

   comme elles étaient

   zoals ze waren / stonden

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'il faut opent een ja/nee-vraag. Est-ce que maakt van de zin een duidelijke vraag, en het onpersoonlijke il faut betekent hier “het is nodig” of natuurlijker “men moet”. Het verwijst niet naar een bepaalde persoon. Het patroon Est-ce qu'il faut + infinitief ... ? vraagt of een handeling nodig is. Voorbeeld: Est-ce qu'il faut attendre ? — “Moet men wachten?” remettre is een infinitief en betekent hier “terugzetten” of “weer op zijn plaats zetten”. Het is een werkwoord met het voorvoegsel re-, maar leer de vorm als geheel; de betekenis volgt niet simpelweg uit re- plus een algemene regel. Voorbeeld: Il faut remettre les chaises en place. — “De stoelen moeten teruggezet worden.” les tables betekent “de tafels”. Les is het bepaalde meervoudige lidwoord; het geeft niet aan hoeveel tafels het precies zijn, maar markeert bepaalde tafels. Table is het enkelvoud en tables het meervoud. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la table, les tables. comme elles étaient betekent “zoals ze waren” en in deze context natuurlijk “zoals ze stonden”. Elles is een vrouwelijk meervoudig persoonlijk voornaamwoord; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar les tables. Étaient is de derde persoon meervoud van être in het imparfait. Die vorm beschrijft hier de vroegere toestand of opstelling van de tafels. Voorbeeld: Les tables étaient près de la fenêtre. — “De tafels stonden bij het raam.” Samen vormen de delen Est-ce qu'il faut + remettre les tables + comme elles étaient de betekenis: “Moeten de tafels teruggezet worden zoals ze stonden?” De vraag gaat over de noodzaak om de tafels weer in hun eerdere opstelling te plaatsen. De vraagvorm met Est-ce que is een gewone, duidelijke manier om in het Frans een ja/nee-vraag te maken.

6. Le groupe suivant s'attendra à trouver la disposition habituelle.

   De volgende groep verwacht de gebruikelijke opstelling.

   groupe

   groep

   suivant

   volgend

   s'attendra … à

   verwachten dat / verwachten te

   trouver

   vinden

   disposition

   opstelling

   habituelle

   gebruikelijk

   Uitgebreide uitleg

   groupe betekent hier “groep”. Het is een zelfstandig naamwoord: un groupe, meervoud des groupes. In deze zin is het onderwerp van de vervoegde werkwoordsvorm; het gaat volgens de vaste vertaling om de volgende groep. suivant betekent “volgend”. Hier staat het na groupe en beschrijft het die groep: le groupe suivant = “de volgende groep”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt af op groupe (mannelijk, enkelvoud). Vergelijk: les groupes suivants = “de volgende groepen”. s'attendra à komt van s'attendre à, “verwachten”. s'attendra is de futur simple van s'attendre in de derde persoon enkelvoud: il/elle s'attendra. De wederkerende vorm gebruikt hier se → s' voor een klinker. Deze constructie wordt gevolgd door à plus een infinitief: s'attendre à trouver = “verwachten te vinden”. Voor een zelfstandige naamwoordgroep kan dezelfde constructie bijvoorbeeld zijn: Elle s'attend à une réponse. = “Zij verwacht een antwoord.” trouver betekent “vinden”. Het is een infinitief, omdat het volgt op à in s'attendre à. Het onderwerp van trouver blijft dezelfde groep; de zin zegt dus dat die groep verwacht iets te vinden, niet dat een genoemde andere persoon het zal vinden. disposition betekent hier “opstelling” of “inrichting”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une disposition, meervoud des dispositions. In deze context verwijst het naar de manier waarop de aanwezige inrichting is opgesteld. habituelle betekent “gebruikelijk” of “zoals gewoonlijk”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van habituel: une disposition habituelle. De uitgang -elle past hier bij het vrouwelijke woord disposition; bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un arrangement habituel. Samen vormen le groupe suivant (de volgende groep), s'attendra à trouver (zal verwachten te vinden) en la disposition habituelle (de gebruikelijke opstelling) de betekenis: “De volgende groep verwacht de gebruikelijke opstelling.” De futurvorm s'attendra plaatst die verwachting in de toekomst.

7. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.

   vérifierai

   zal controleren

   aussi

   ook

   quelqu'un

   iemand

   a laissé

   heeft laten liggen

   affaires

   spullen

   personnelles

   persoonlijke

   Uitgebreide uitleg

   vérifierai betekent hier “zal controleren”. De vorm komt van vérifier en is de futur simple: je vérifierai = “ik zal controleren”. De uitgang -ai geeft hier de eerste persoon enkelvoud aan; het onderwerp Je staat ervoor. Voorbeeld: Je vérifierai la liste. = “Ik zal de lijst controleren.” aussi betekent “ook” en voegt deze controle toe aan iets anders dat de spreker zal doen of noemen. Voorbeeld: Je vérifierai aussi les chargeurs. = “Ik zal ook de opladers controleren.” quelqu'un betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord: de persoon wordt niet nader geïdentificeerd. In si quelqu'un... leidt het de bijzin in met de betekenis “of iemand ...”. Voorbeeld: Je regarderai si quelqu'un arrive. = “Ik zal kijken of iemand aankomt.” a laissé betekent hier “heeft laten liggen” of letterlijk “heeft achtergelaten”. Het bestaat uit a, de tegenwoordige vorm van het hulpwerkwoord avoir bij de derde persoon enkelvoud, en het voltooid deelwoord laissé van laisser. Het onderwerp van deze vorm is quelqu'un; de vorm zegt dus niet of die persoon man of vrouw is. Voorbeeld: Quelqu'un a laissé un cahier. = “Iemand heeft een notitieboek laten liggen.” affaires betekent hier “spullen” of “bezittingen”. Het is het meervoud van affaire; in deze context gaat het om voorwerpen die iemand heeft achtergelaten, niet om “zaken” als onderwerp of kwestie. Voorbeeld: Ses affaires sont là. = “Zijn of haar spullen zijn daar.” personnelles betekent “persoonlijke”. Het bijvoeglijk naamwoord is de vrouwelijke meervoudsvorm van personnel, omdat het bij het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord affaires staat: des affaires personnelles = “persoonlijke spullen”. Voorbeeld: Elle a laissé des affaires personnelles. = “Zij heeft persoonlijke spullen laten liggen.” Samen vormt Je vérifierai aussi de hoofdzin “Ik zal ook controleren”. si quelqu'un a laissé des affaires personnelles is het gecontroleerde punt: “of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.”

8. Les chargeurs et les cahiers sont faciles à oublier.

   Opladers en notitieboeken vergeet je gemakkelijk.

   chargeurs

   opladers

   cahiers

   notitieboeken

   faciles

   gemakkelijk

   oublier

   vergeten

   Uitgebreide uitleg

   chargeurs betekent hier “opladers”. Het is het meervoud van chargeur; het enkelvoud is dus un chargeur en het meervoud des chargeurs. Voorbeeld: J’ai deux chargeurs. — “Ik heb twee opladers.” cahiers betekent “notitieboeken” of “schriften”. Het is het meervoud van cahier; het enkelvoud is un cahier. Voorbeeld: Le cahier est sur la table. — “Het notitieboek ligt op tafel.” faciles betekent hier “gemakkelijk”. De vorm hoort bij chargeurs et cahiers, een meervoudige groep: facile is enkelvoud en faciles meervoud. De uitgang -s markeert hier dus de overeenkomst met het meervoudige onderwerp; het is geen vergelijking. Voorbeeld: Ces exercices sont faciles. — “Deze oefeningen zijn gemakkelijk.” oublier betekent “vergeten”. Dit is de infinitief; een veelvoorkomende vervoegde vorm is j’oublie — “ik vergeet”. In de combinatie être facile à + infinitief beschrijft het bijvoeglijk naamwoord dat iets gemakkelijk te doen is: C’est facile à comprendre. — “Dat is gemakkelijk te begrijpen.” De structuur sont faciles à oublier bestaat uit sont (“zijn”), faciles (“gemakkelijk” in het meervoud) en à oublier (“te vergeten”). De onderwerpen Les chargeurs en les cahiers zijn met et verbonden, waardoor sont en faciles in het meervoud staan. Samen betekent de hele zin: “Opladers en notitieboeken vergeet je gemakkelijk.” De Franse zin formuleert dit als een eigenschap van die dingen: ze zijn gemakkelijk om te vergeten.

9. La salle a l'air prête maintenant.

   De ruimte lijkt nu klaar voor gebruik.

   salle

   ruimte

   a l'air

   lijkt

   prête

   klaar

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   salle betekent hier “ruimte” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la salle. Het lidwoord la markeert hier enkelvoud en vrouwelijk, maar “ruimte” zelf zegt niets over het soort ruimte; dat wordt door de context bepaald. Voorbeeld: La salle est grande. — “De ruimte is groot.” a l'air is de vaste constructie avoir l'air de met de betekenis “lijken” of “de indruk wekken”. a is de tegenwoordige tijd van avoir bij een derde persoon enkelvoud: il/elle a. In de volledige constructie volgt vaak een bijvoeglijk naamwoord: Elle a l'air fatiguée. — “Ze lijkt moe.” Het is dus niet alleen het losse werkwoord avoir met de gewone betekenis “hebben”. prête betekent hier “klaar” en beschrijft de vrouwelijke salle. De vorm is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van prêt: prêt (mannelijk enkelvoud), prête (vrouwelijk enkelvoud). Het extra -e hoort bij het bijvoeglijk naamwoord en is geen vorm van salle. Voorbeeld: Le bureau est prêt. — “Het bureau is klaar.” tegenover La salle est prête. — “De ruimte is klaar.” In deze zin betekent “klaar” volgens de vaste vertaling klaar voor gebruik; die gebruiksnuance komt uit de volledige context, niet uit prête alleen. maintenant is een bijwoord met de betekenis “nu”. Het bepaalt wanneer de beschreven toestand geldt. Voorbeeld: La salle est disponible maintenant. — “De ruimte is nu beschikbaar.” Samen vormt La salle a l'air prête maintenant de betekenis: “De ruimte lijkt nu klaar voor gebruik.” La salle is het onderwerp, a l'air geeft de indruk of beoordeling weer, prête beschrijft de toestand van de ruimte en maintenant plaatst die indruk in het heden. De woordvolgorde loopt hier dus van onderwerp naar constructie, beschrijving en tijdsbepaling. De formulering is neutraal en bruikbaar om een huidige indruk over een plaats of voorwerp uit te drukken.

10. Si on la laisse propre, il sera plus facile de la réserver à nouveau.

    Als we haar schoon achterlaten, is het makkelijker om haar opnieuw te reserveren.

    Si on

    als we

    la

    haar

    laisse

    achterlaat

    propre

    schoon

    il sera

    het zal zijn

    plus facile

    makkelijker

    réserver

    reserveren

    à nouveau

    opnieuw

    Uitgebreide uitleg

    Si on betekent hier “als we”. si leidt een voorwaardelijke bijzin in. on is grammaticaal een derde persoon enkelvoud, maar kan volgens de vaste vertaling “we” betekenen; daarom staat laisse in de derde persoon enkelvoud. Het basiswerkwoord is laisser (“achterlaten”, ook “laten”). Voorbeeld: Si on attend, il sera plus facile de comprendre. — “Als we wachten, zal het gemakkelijker zijn om te begrijpen.” la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord: “haar” of “het” voor een vrouwelijk woord. Hier verwijst het naar dezelfde vrouwelijke zaak die wordt achtergelaten en later opnieuw gereserveerd; in de context is de ruimte de ondersteunde lezing. Het tweede la heeft dezelfde grammaticale vorm en functie als object van réserver. laisse is de tegenwoordige tijd van laisser, met on als onderwerp: on laisse. De vorm is dus niet een verleden tijd; de voorwaarde wordt als een algemene of huidige handeling gepresenteerd. propre is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “schoon”. Het staat na laisse en beschrijft de toestand waarin de zaak wordt achtergelaten. Omdat het naar la verwijst, staat het hier in het vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: On laisse la table propre. — “We laten de tafel schoon achter.” il sera betekent hier “het zal zijn”. sera is de toekomende vorm van être, met als basisvorm être; het is de derde persoon enkelvoud. il is in deze constructie een onpersoonlijk grammaticaal onderwerp, niet noodzakelijk een mannelijke persoon. De hoofdzin na de voorwaarde gebruikt dus de toekomst: het resultaat zal later gemakkelijker zijn. plus facile is de vergrotende trap van facile (“gemakkelijk”). plus facile betekent letterlijk “gemakkelijker”; plus maakt de vergelijking en facile is het bijvoeglijk naamwoord zelf. Het zegt hier dat de handeling minder moeite zal kosten dan zonder de genoemde voorwaarde. Voorbeeld: Cette méthode est plus facile. — “Deze methode is gemakkelijker.” réserver is de infinitief van het werkwoord “reserveren”. De vorm verandert hier niet mee met een persoon, omdat hij volgt in de constructie il sera plus facile de ...: “het zal gemakkelijker zijn om ...”. Het voornaamwoord la staat vóór de infinitief en is het object: de la réserver — “haar/het reserveren”. à nouveau betekent “opnieuw” en geeft aan dat het reserveren nog een keer gebeurt. Het hoort inhoudelijk bij réserver, niet bij plus facile; het beschrijft de herhaling van de reservering. De volledige structuur is Si ... , il sera plus facile de ...: “Als ..., zal het gemakkelijker zijn om ...”. on la laisse propre geeft de voorwaarde: we laten de bedoelde ruimte schoon achter. il sera plus facile de la réserver à nouveau geeft het gevolg: het zal gemakkelijker zijn om diezelfde ruimte opnieuw te reserveren. Samen betekent de zin: “Als we haar schoon achterlaten, is het makkelijker om haar opnieuw te reserveren.”