Een oplader lenen onder voorwaarden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   J'ai laissé

   ik heb laten liggen

   mon chargeur

   mijn oplader

   ailleurs

   ergens anders

   la batterie

   de batterij

   ordinateur

   computer

   portable

   draagbaar; mobiel

   presque vide

   bijna leeg

   Uitgebreide uitleg

   J'ai laissé betekent hier dat ik de oplader ergens heb laten liggen. Dit is de passé composé: ai is de vorm van avoir bij je, gevolgd door het voltooid deelwoord laissé van laisser (laten; achterlaten). Het onderwerp is dus je, en de vorm drukt een afgeronde handeling uit. Bijvoorbeeld: J'ai laissé mes clés sur la table. — Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. mon chargeur betekent “mijn oplader”. chargeur is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier de bezittelijke vorm mon. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat doorgaans ma, en voor meervoud mes: mon chargeur, ma batterie, mes câbles. Mon geeft bezit aan, niet het aantal opladers. ailleurs betekent “ergens anders” of “op een andere plaats”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp of het zelfstandig naamwoord. In deze zin geeft het aan waar de oplader is achtergelaten, zonder een specifieke plaats te noemen. la batterie betekent “de batterij”. batterie is vrouwelijk enkelvoud, wat je hier ziet aan het lidwoord la. Het woord kan in andere contexten ook naar andere soorten batterijen verwijzen; hier gaat het volgens de vaste vertaling om de batterij van de laptop. ordinateur betekent “computer”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un ordinateur, l'ordinateur. In mon ordinateur portable is portable de beschrijving van ordinateur, niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Het zelfstandig naamwoord en de daaropvolgende beschrijving vormen samen “laptop”. portable betekent hier “draagbaar” en specificeert het type computer; samen met ordinateur betekent ordinateur portable “laptop”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het Frans vaak na het zelfstandig naamwoord, zoals hier. Bijvoorbeeld: un téléphone portable — een mobiele telefoon. presque vide betekent “bijna leeg”. presque is een onveranderlijk bijwoord met de betekenis “bijna”; vide is het bijvoeglijk naamwoord “leeg” en stemt hier af op het vrouwelijke enkelvoud batterie: vide. De combinatie zegt dat de batterij nog niet volledig leeg is, maar dat moment bijna bereikt heeft. Bijvoorbeeld: La bouteille est presque vide. — De fles is bijna leeg. De volledige structuur is J'ai laissé mon chargeur ailleurs (“Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen”) gevolgd door et (“en”). Daarna komt la batterie de mon ordinateur portable est presque vide: de mon ordinateur portable specificeert van welke batterij sprake is, est is de tegenwoordige vorm van être bij la batterie, en presque vide beschrijft haar toestand. Samen betekent de hele zin: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

   Die van mij zou moeten passen, op voorwaarde dat jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   Le mien

   die van mij

   devrait

   zou moeten

   convenir

   passen

   à condition que

   op voorwaarde dat

   ton

   jouw

   port

   poort

   utilise

   gebruikt

   connecteur

   aansluiting

   plus récent

   recenter

   Uitgebreide uitleg

   Le mien is een zelfstandig gebruikt bezittelijk voornaamwoord: “die van mij”. In deze context verwijst het naar mijn oplader, die eerder genoemd is. Le en mien hebben de mannelijke enkelvoudsvorm omdat het bezeten woord chargeur mannelijk en enkelvoudig is; de vorm stemt af op het bezetene, niet op de bezitter. Vergelijk: la mienne = die van mij (vrouwelijk), les miens = die van mij (mannelijk meervoud). devrait komt van devoir en is de derde persoon enkelvoud van de conditionnel présent. In combinatie met een infinitief geeft het een voorzichtige verwachting of noodzakelijkheid weer: “zou moeten”. Voorbeeld: Il devrait arriver demain. — Hij zou morgen moeten aankomen. convenir is de infinitief en betekent hier “passen” of “geschikt zijn”. De infinitief volgt op devrait; het onderwerp van convenir blijft Le mien. Voorbeeld: Ce câble convient. — Deze kabel past. à condition que is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis “op voorwaarde dat”. Het leidt een voorwaardelijke bijzin in en wordt in het Frans doorgaans gevolgd door de subjonctif. Voorbeeld: Je viens à condition que tu sois là. — Ik kom op voorwaarde dat je daar bent. ton is een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord bij de tweede persoon enkelvoud (tu). Het stemt af op het volgende zelfstandig naamwoord, niet op de persoon die bezit. Daarom staat er ton port; bij een vrouwelijk woord staat bijvoorbeeld ta prise — jouw aansluiting. port is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “poort”, in de betekenis van een aansluiting op een apparaat. Voorbeeld: Le port est libre. — De poort is vrij. utilise komt van utiliser en betekent hier “gebruikt”. Het is de derde persoon enkelvoud van de subjonctif présent, omdat het na à condition que staat. Bij regelmatige werkwoorden op -er ziet deze vorm er vaak hetzelfde uit als de derde persoon enkelvoud van de indicatif: il utilise kan dus zonder extra uitgang beide functies hebben. Hier is ton port het onderwerp: de poort gebruikt de aansluiting. connecteur is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een “connector” of “aansluiting”. Voorbeeld: J’ai besoin d’un connecteur. — Ik heb een connector nodig. le plus récent is de overtreffende trap van récent (“recent”). plus récent betekent “recenter”, terwijl le plus récent betekent “de meest recente” of “de nieuwste” binnen een relevante groep. récent stemt, wanneer nodig, af op het beschreven zelfstandig naamwoord: récente is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Voorbeeld: C’est le plus récent. — Dit is de nieuwste. Samen vormt de zin: Le mien devrait convenir — mijn oplader zou moeten passen — gevolgd door de voorwaarde à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent — op voorwaarde dat jouw poort de meest recente aansluiting gebruikt. De conditionnel in devrait maakt de geschiktheid voorzichtig of niet volledig zeker; de voorwaardelijke bijzin noemt wat daarvoor moet gelden.

3. C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

   Dat doet hij inderdaad, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

   C'est

   het is

   bien

   inderdaad

   cas

   geval

   même si

   ook al; hoewel

   je

   ik

   ai besoin

   nodig heb

   pendant

   tijdens

   ce

   deze

   téléversement

   upload

   Uitgebreide uitleg

   C'est bestaat uit ce (hier vóór een klinker verkort tot c') en est, de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). In C'est le cas verwijst ce naar de bedoelde situatie of stand van zaken; deze vorm noemt zelf geen afzonderlijke persoon als onderwerp. De vaste vertaling geeft de bevestiging weer als “Dat doet hij inderdaad”, met een expliciete mannelijke deelnemer in het Nederlands. Bien is hier een bijwoord dat de bevestiging versterkt: niet “goed”, maar “inderdaad” of “wel”. Samen vormen C'est bien le cas een bruikbaar patroon voor “Dat is inderdaad het geval”. Cas is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “geval” of “situatie”; le cas komt vaak voor in dit patroon. Même si leidt een toegevende bijzin in: “ook al” of “hoewel”. De hoofdmededeling blijft gelden ondanks de informatie erna. Na même si staat hier een gewone persoonsvorm: je ... ai. Je is het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud: “ik”. In ai besoin is ai de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”). De herbruikbare constructie is avoir besoin de + iets: “iets nodig hebben”. Besoin betekent “behoefte” en betekent in deze constructie samen met avoir “nodig hebben”. In je n'en ai besoin que ... verwijst en naar het bedoelde object dat in de vaste vertaling als “hem” wordt weergegeven. De vorm en zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. Ne ... que is de beperkende constructie “alleen maar”: de behoefte geldt hier alleen gedurende de genoemde periode. Pendant betekent “tijdens” en plaatst de handeling binnen een tijdsduur of gebeurtenis. Voorbeeld: Je travaille pendant le trajet. — “Ik werk tijdens de reis.” Ce is hier een aanwijzend element bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord téléversement. Andere vormen zijn bijvoorbeeld cette bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en ces bij meervoud. Die keuze hangt af van de grammaticale eigenschappen van het zelfstandig naamwoord, niet van een numerieke telling. Ce téléversement betekent hier “deze upload”. Téléversement is het zelfstandig naamwoord voor een upload, dus het overbrengen van gegevens naar een systeem. Het is hier mannelijk enkelvoud; dat blijkt in deze woordgroep uit de vorm ce, niet uit le cas, want le hoort bij het afzonderlijke zelfstandig naamwoord cas. Samen bevestigt C'est bien le cas de bedoelde situatie. Même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement beperkt die bevestiging: volgens de vaste vertaling heeft de spreker het bedoelde object alleen tijdens deze upload nodig. De volledige vaste vertaling is: “Dat doet hij inderdaad, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.”

4. C'est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   Dat is haalbaar, want mijn computer is al volledig opgeladen.

   C'est

   dat is

   faisable

   haalbaar

   puisque

   want

   ordinateur

   computer

   déjà

   al

   complètement

   volledig

   chargé

   opgeladen

   Uitgebreide uitleg

   C'est betekent hier “dat is”. Het is de samentrekking van ce (“dat/dit”) en est, de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). Het onderwerp is dus een niet nader gespecificeerd “dat”, niet het later genoemde ordinateur. faisable betekent “haalbaar” of “mogelijk om uit te voeren”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij de toestand die met C'est wordt beschreven. Het verandert hier niet van vorm door het onderwerp ce; vergelijk bijvoorbeeld C'est possible — “Dat is mogelijk.” puisque leidt een reden in die als bekend of duidelijk wordt gepresenteerd. In deze zin betekent het natuurlijk “want”, en het verbindt de bewering met de reden die volgt. Het is iets anders dan parce que, dat gewoon een reden kan introduceren zonder diezelfde nadruk op bekendheid. ordinateur is een zelfstandig naamwoord voor “computer”. Het is mannelijk: un ordinateur, “een computer”. In mon ordinateur betekent mon “mijn”; de vorm past bij het mannelijke enkelvoud van ordinateur. déjà betekent “al” of “reeds”. Het geeft aan dat de beschreven toestand op het bedoelde moment al bereikt is. Bijvoorbeeld: Le fichier est déjà prêt. — “Het bestand is al klaar.” complètement betekent “volledig” of “helemaal”. Dit bijwoord versterkt chargé: de computer is niet slechts gedeeltelijk, maar volledig opgeladen. Het bijwoord verandert zelf niet mee met een zelfstandig naamwoord. chargé betekent hier “opgeladen”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die bij ordinateur past: mon ordinateur est chargé. De vorm komt van charger (“laden”); in deze constructie staat het voltooid deelwoord als beschrijving na être. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt doorgaans chargée, bijvoorbeeld: La batterie est chargée. — “De batterij is opgeladen.” Samen vormen de delen: C'est faisable — “Dat is haalbaar”, gevolgd door puisque en de reden mon ordinateur est déjà complètement chargé — “want mijn computer is al volledig opgeladen”. De volledige betekenis is dus: “Dat is haalbaar, want mijn computer is al volledig opgeladen.”

5. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Je peux

   ik kan

   te

   aan jou

   le

   hem

   rendre

   teruggeven

   dès que

   zodra

   fichiers

   bestanden

   auront fini

   zullen klaar zijn

   se synchroniser

   synchroniseren

   Uitgebreide uitleg

   Je peux bevat de tegenwoordige tijd van pouvoir (kunnen) in de eerste persoon enkelvoud: je peux = “ik kan”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld tu peux en il/elle peut; de vorm verandert dus met de persoon. te is hier het indirecte voornaamwoord voor “aan jou”. In de combinatie te le rendre staat het vóór het directe voornaamwoord le. le betekent hier “hem” volgens de vaste vertaling; het verwijst naar het terug te geven object. De vorm le is mannelijk enkelvoud; voor een vrouwelijk enkelvoudig object staat vaak la, en voor meervoud les. rendre is een infinitief met de betekenis “teruggeven”. De constructie rendre quelque chose à quelqu'un betekent “iets aan iemand teruggeven”. Voorbeeld: Je rends le livre à Léa. — “Ik geef het boek aan Léa terug.” In de bronzin worden de twee betrokken voornaamwoorden compact: te le rendre = “het/hem aan jou teruggeven”. dès que is een voegwoordelijke uitdrukking met de betekenis “zodra”. Het leidt de tijdsbepaling in die aangeeft wanneer de handeling uit de hoofdzin kan plaatsvinden. fichiers is het meervoud van fichier (“bestand”). Het lidwoord les markeert hier het meervoud: les fichiers = “de bestanden”. Een enkelvoudig voorbeeld is le fichier — “het bestand”. auront fini is de futur antérieur van finir (“eindigen, klaar zijn”). auront is de toekomstige derde persoon meervoud van avoir (“hebben”), passend bij les fichiers; fini is het voltooid deelwoord van finir. Deze tijd drukt uit dat het synchroniseren eerst voltooid zal zijn vanuit het toekomstige referentiepunt. Vergelijk: Ils auront fini demain. — “Ze zullen morgen klaar zijn.” se synchroniser is de pronominale infinitief met de betekenis “synchroniseren” of “gesynchroniseerd worden”, afhankelijk van de context. Het voornaamwoord se maakt deel uit van deze werkwoordsvorm; de formulering zegt hier dat het synchronisatieproces van de bestanden voltooid moet zijn, zonder te specificeren waarmee of met welk systeem ze synchroniseren. Samen met finir de ontstaat de constructie finir de se synchroniser: “klaar zijn met synchroniseren”. Het onderwerp van deze infinitief is nog steeds les fichiers. De hele zin is opgebouwd als Je peux + te le rendre + dès que + les fichiers auront fini de se synchroniser: “Ik kan hem aan jou teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.” De futur antérieur in de bijzin maakt duidelijk dat het voltooien van de synchronisatie voorafgaat aan het teruggeven.

6. Garde-le près de toi, s'il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Garde-le

   houd hem bij

   près de toi

   bij jou in de buurt

   s'il te plaît

   alsjeblieft

   je pourrais

   misschien zou ik kunnen

   en avoir besoin

   het nodig hebben

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Garde-le betekent hier “houd hem bij je”. Het is de gebiedende wijs van garder (“houden” of “bewaren”), met het directe voornaamwoord le (“hem”) erachter. In een bevestigende Franse gebiedende wijs staan zulke voornaamwoorden achter het werkwoord en worden ze met een koppelteken verbonden. Voorbeeld: Garde-le ici. — “Houd hem hier.” près de toi betekent “bij jou in de buurt”. près de drukt nabijheid uit; toi is de beklemtoonde vorm van “jou” die na een voorzetsel wordt gebruikt. Deze woordgroep zegt waar het bedoelde voorwerp moet blijven. s'il te plaît is de vaste beleefde toevoeging “alsjeblieft”. Als geheel maakt deze uitdrukking een verzoek vriendelijker. te verwijst hier naar de aangesprokene. je pourrais betekent hier “misschien zou ik kunnen”. pourrais is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir (“kunnen”) in de conditionnel présent. Die vorm drukt hier een mogelijke of voorzichtige toekomstige behoefte uit. Vergelijk je peux (“ik kan”, directer) met je pourrais (“ik zou kunnen”). en avoir besoin is de constructie “het nodig hebben”. avoir besoin de betekent “nodig hebben”; en verwijst hier naar het bedoelde voorwerp en neemt de plaats in van een eerder genoemde of begrepen aanvulling. avoir blijft in de infinitief omdat het volgt op pourrais: je pourrais en avoir besoin — “misschien heb ik het nodig”. Voorbeeld: Nous pourrions en avoir besoin demain. — “Misschien hebben we het morgen nodig.” plus tard betekent “later” en plaatst de mogelijke behoefte op een later moment. Het is hier een vaste tijdsbepaling. Samen vormt Garde-le près de toi het verzoek “Houd hem bij jou in de buurt”. s'il te plaît maakt het verzoek beleefd, en car je pourrais en avoir besoin plus tard geeft de reden: “want misschien heb ik hem later nodig”. De hele zin betekent: “Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.”

7. Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

   Je peux

   ik kan

   rester

   blijven

   à proximité

   in de buurt

   pour que

   zodat

   tu puisses

   jij kunt

   le récupérer

   hem terugkrijgen

   facilement

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Je peux gebruikt pouvoir in de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: je peux = “ik kan”. Pouvoir staat hier vóór een infinitief om mogelijkheid of bereidheid uit te drukken; de infinitief volgt zonder voorzetsel. rester is de infinitief van “blijven”. Na peux blijft het werkwoord in de infinitief: Je peux rester = “Ik kan blijven”. Vergelijk: Je peux venir = “Ik kan komen.” à proximité betekent dat iets of iemand dichtbij is, zonder dat een precieze afstand wordt genoemd. Het is een bruikbare plaatsbepaling: rester à proximité = “in de buurt blijven”. pour que leidt een doelbijzin in: “zodat”. Na pour que staat in het Frans de subjonctif, omdat de bijzin het beoogde doel uitdrukt. Het onderwerp van die bijzin is hier anders dan in het hoofdgedeelte: je tegenover tu. tu puisses is de subjonctif présent van pouvoir, tweede persoon enkelvoud. De basisvorm is pouvoir; tu peux is de gewone tegenwoordige tijd, terwijl que tu puisses na pour que de vereiste subjonctiefvorm is. pour que tu puisses... betekent hier “zodat jij ... kunt”. le récupérer bestaat uit het directe objectpronomen le en de infinitief récupérer, “terugkrijgen” of “weer ophalen”. Le is mannelijk enkelvoud in de grammaticale vorm; de vertaling ondersteunt hier de betekenis “hem”, maar benoemt niet welk concreet voorwerp dat is. Het pronomen staat vóór de infinitief: Je vais le récupérer = “Ik ga hem terugkrijgen/ophalen.” facilement is een bijwoord en beschrijft hoe het terugkrijgen gebeurt: “gemakkelijk”. Het is gevormd bij facile en staat hier na de infinitiefgroep: le récupérer facilement = “hem gemakkelijk terugkrijgen”. Samen betekent Je peux rester à proximité dat de spreker in de buurt kan blijven. pour que tu puisses le récupérer facilement geeft het doel daarvan: zodat de aangesprokene hem gemakkelijk kan terugkrijgen. De volledige betekenis is dus: “Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.”

8. Cette solution nous convient sans interrompre ni l'un ni l'autre.

   Die afspraak werkt zonder dat een van ons wordt onderbroken.

   Cette

   deze

   solution

   oplossing

   nous

   ons

   convient

   past bij; is geschikt voor

   interrompre

   onderbreken

   ni l'un … ni l'autre

   noch de een noch de ander

   Uitgebreide uitleg

   Cette staat vóór solution en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord voor “deze”. De vorm past zich hier aan solution aan: ce is de mannelijke enkelvoudsvorm, terwijl cette vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat. Voorbeeld: Cette méthode est simple. — “Deze methode is eenvoudig.” solution betekent hier “oplossing” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord of aanwijzende woord dat erbij hoort, moet daarom de vrouwelijke vorm hebben. Het woord kan ook een oplossing in de zin van een antwoord op een probleem aanduiden; in deze zin gaat het om de voorgestelde regeling of aanpak. nous betekent hier “ons” en is het voornaamwoord dat betrokken is bij convient: de oplossing is geschikt voor ons. Frans gebruikt nous zowel als onderwerp (“wij”) als in deze vorm als object of meewerkend voorwerp (“ons”); de grammaticale rol blijkt uit de constructie. Voorbeeld: Cette règle nous aide. — “Deze regel helpt ons.” convient is de tegenwoordige tijd van convenir, met als onderwerp Cette solution: de derde persoon enkelvoud. In convenir à quelqu’un betekent het “geschikt zijn voor” of “passen bij iemand”. De ontvanger staat hier als nous bij het werkwoord. Vergelijk: Cette heure me convient. — “Dit tijdstip past mij.” De vorm convient hoort bij het werkwoord convenir, niet bij solution. sans interrompre is de constructie “zonder te onderbreken”. Na sans staat hier het infinitief interrompre. Het infinitief benoemt de handeling zonder zelf tijd of persoon uit te drukken; sans maakt er een uitgesloten of vermeden handeling van. Interrompre betekent “onderbreken”, bijvoorbeeld: Ne m’interromps pas. — “Onderbreek me niet.” In deze zin wordt gezegd dat de geschiktheid van de oplossing samengaat met het vermijden van een onderbreking. ni l'un en ni l'autre vormen samen een dubbele ontkenning: “noch de een, noch de ander”. ni ... ni ... verbindt twee uitgesloten mogelijkheden. l'un en l'autre zijn hier zelfstandige voornaamwoordelijke uitdrukkingen; ze nemen niet simpelweg het direct voorafgaande zelfstandig naamwoord over. Volgens de vaste Nederlandse vertaling verwijzen ze in deze zin naar de twee betrokken personen als “de een” en “de ander”, samen weergegeven als “een van ons” in de ontkenning. Samen betekent Cette solution nous convient dat deze oplossing voor ons geschikt is. sans interrompre voegt toe dat dit gebeurt zonder te onderbreken, en ni l'un ni l'autre sluit onderbreking van de ene én van de andere betrokkene uit. De volledige betekenis is daarom: “Deze oplossing werkt voor ons zonder dat een van ons wordt onderbroken.”