Een gedeeld spreadsheet duidelijker maken | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedeeld spreadsheet duidelijker maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

ton ee-kran è vie-ziebl, mè luh tekst dü ta-bleur pa-rè a-see puh-tie. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

Je peux quand même agrandir l'affichage.

zjuh peu kan mèm a-gran-die la-fie-sjazj. Ik kan wel inzoomen.

Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

suh-la risk duh fair sor-tier kelk ko-lon duh lee-kran. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles.

sa muh va, tan kuh lee sjiefr klee rèst vie-ziebl. Dat is prima, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

Dans ce cas, je mettrai d'abord la section sur les écarts.

dan suh ka, zjuh mè-trè da-bor, la sek-sjong sür lee-zé-kar. Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

Les chiffres appuient le propos, mais l'explication a besoin de plus de contexte.

lee sjiefr za-pwie luh pro-po, mè leks-plee-ka-sjong a buh-zwan duh plü duh kon-tekst. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

zjuh man-sjo-nuh-rè lee-zie-po-tèz kie soe-tan-dr sjak pro-zjek-sjong. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

suh-la è-duh-ra lee-zoe-die-teur kie-zon man-kee la dis-kü-sjong pree-see-dant. Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

Une courte note avant les projections devrait suffire.

ün koert not a-van lee pro-zjek-sjong duh-vrè sü-fier. Een korte notitie vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

Woord voor woord

Ton «Ton» betekent hier ‘jouw’ en verwijst naar het scherm van de aangesprokene. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «écran»; zo gebruik je het om bezit aan te geven wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.

écran «écran» betekent hier ‘scherm’, het scherm dat tijdens de vergadering wordt gedeeld. Het woord wordt gebruikt voor een computer- of ander beeldscherm, bijvoorbeeld wanneer je de zichtbaarheid van informatie bespreekt.

est «est» betekent hier ‘is’ en verbindt «écran» met de eigenschap «visible». Het is de vorm die in deze zin bij «Ton écran» hoort; je gebruikt dit soort verbindingen om een toestand of eigenschap te beschrijven.

visible «visible» betekent hier ‘zichtbaar’: het scherm kan door de ander worden gezien. Het beschrijft in «est visible» de toestand van het scherm en is bruikbaar wanneer je aangeeft of iets te zien is.

mais «mais» betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: het scherm is zichtbaar, maar de tekst is te klein. Je gebruikt het om twee tegengestelde of beperkende mededelingen met elkaar te verbinden.

le «le» is hier het bepaalde lidwoord bij «texte», dus ‘de tekst’. Het verwijst naar een specifieke tekst die in de besproken spreadsheet staat en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

texte «texte» betekent hier ‘tekst’, namelijk de tekst in het spreadsheet. In «le texte du tableur» wordt het nader verbonden met het spreadsheet; je gebruikt het voor geschreven inhoud op een scherm of in een document.

du «du» betekent hier ‘van het’ in «le texte du tableur»: de tekst van het spreadsheet. Het is de vaste verbinding die het beschreven onderdeel aan het spreadsheet koppelt; je gebruikt het voor een relatie van bezit of onderdeel.

tableur «tableur» betekent hier ‘spreadsheet’ of ‘rekenblad’, de gedeelde tabel waarin de cijfers staan. Het woord past bij een digitaal document met rijen, kolommen en berekeningen.

paraît «paraît» betekent hier ‘lijkt’ of ‘komt over als’ en beschrijft hoe groot de tekst eruitziet. In «le texte du tableur paraît assez petit» volgt er een eigenschap op; je gebruikt deze vorm wanneer iets op basis van waarneming een bepaalde indruk geeft.

assez «assez» betekent hier ‘tamelijk’ en verzacht of nuanceert «petit»: de tekst is niet alleen klein, maar nogal klein. Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord om de mate ervan aan te geven.

petit «petit» betekent hier ‘klein’ en beschrijft de grootte van de tekst. In «paraît assez petit» staat het na een werkwoord dat een indruk uitdrukt; je gebruikt het om een beperkte afmeting of omvang te beschrijven.

Je «Je» betekent ‘ik’ en is hier degene die het scherm groter kan maken. Het staat als onderwerp vóór «peux»; je gebruikt het om een handeling of mogelijkheid van jezelf aan te geven.

peux «peux» betekent hier ‘kan’ in «Je peux quand même agrandir l'affichage». Het geeft aan dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen en wordt gevolgd door een infinitief, hier «agrandir».

quand «quand» betekent op zichzelf meestal ‘wanneer’, maar in de exacte uitdrukking «quand même» vormt het samen met «même» het woord ‘toch’. In deze zin verzacht het de overgang naar het voorstel om de weergave te vergroten.

même «même» betekent op zichzelf vaak ‘zelfs’ of ‘zelfde’, maar in «quand même» draagt het bij aan de vaste betekenis ‘toch’. De uitdrukking wordt hier gebruikt om ondanks het genoemde probleem toch een mogelijkheid aan te bieden.

agrandir «agrandir» betekent hier ‘vergroten’, namelijk de weergave groter maken. Het staat na «peux» als infinitief; na een werkwoord voor mogelijkheid of wens blijft deze vorm onveranderd.

l'affichage «l'affichage» betekent hier ‘de weergave’, dus wat er op het scherm wordt getoond. De vorm bevat de weergave van het lidwoord vóór een klinker; het woord past bij instellingen of handelingen die de zichtbaarheid van scherminhoud veranderen.

Cela «Cela» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het vergroten van de weergave uit de vorige zin. Het is het onderwerp van «risque»; je gebruikt het om naar een eerder genoemde handeling, situatie of gevolg te verwijzen.

risque «risque» betekent hier ‘kan mogelijk’ of ‘dreigt’ in «Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l'écran». De constructie «risquer de» drukt een mogelijk ongewenst gevolg uit en wordt gevolgd door een infinitief.

de «de» betekent hier ‘om te’ binnen de constructie «risque de faire». Het verbindt «risque» met de daaropvolgende handeling; na deze constructie volgt een infinitief.

faire «faire» betekent hier ‘laten’ in «faire sortir quelques colonnes de l'écran»: de vergroting kan ertoe leiden dat enkele kolommen uit beeld raken. In combinatie met «sortir» geeft het de veroorzaakte verandering aan.

sortir «sortir» betekent hier ‘naar buiten komen’ of ‘uit beeld raken’ in «faire sortir quelques colonnes de l'écran». Het staat na «faire» als infinitief en beschrijft de beweging weg uit het schermgebied.

quelques «quelques» betekent hier ‘enkele’ en geeft aan dat het om een klein aantal kolommen gaat. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «colonnes» en wordt gebruikt om een beperkte hoeveelheid aan te duiden.

colonnes «colonnes» betekent hier ‘kolommen’, de verticale delen van het spreadsheet. Het meervoud past bij «quelques»; je gebruikt het in gesprekken over de indeling van tabellen en spreadsheets.

l'écran «l'écran» betekent hier ‘het scherm’ in «sortir ... de l'écran»: de kolommen kunnen buiten het zichtbare schermgebied vallen. De vorm gebruikt «l'» vóór de klinker van «écran»; na «de» geeft de uitdrukking de plaats aan waaruit iets verdwijnt.

Ça «Ça» betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar het voorgestelde aanpassen van de weergave. In «Ça me va» maakt het deel uit van een vaste uitdrukking waarmee de spreker aangeeft dat een voorstel voor hem of haar aanvaardbaar is.

me «me» betekent hier ‘mij’ in «Ça me va». Het geeft aan voor wie de voorgestelde oplossing geschikt is; deze vorm staat vóór «va» in een korte uitdrukking om instemming te tonen.

va «va» betekent in «Ça me va» niet letterlijk alleen ‘gaat’, maar draagt samen met «Ça me» de betekenis ‘dat komt voor mij goed uit’ of ‘dat is prima’. De uitdrukking wordt gebruikt om akkoord te gaan met een voorstel.

tant «tant» betekent hier samen met «que» ‘zolang’ in «tant que les chiffres clés restent visibles». De constructie stelt een voorwaarde: de spreker stemt toe zolang aan de genoemde voorwaarde wordt voldaan.

que «que» vormt hier samen met «tant» de voorwaardelijke uitdrukking «tant que», met de betekenis ‘zolang als’. Wat erop volgt, «les chiffres clés restent visibles», beschrijft de voorwaarde voor de instemming.

les «les» is hier het meervoudige bepaalde lidwoord bij «chiffres». Het verwijst naar de specifieke kerncijfers die in de spreadsheet belangrijk zijn; je gebruikt het vóór bepaalde meervoudige zelfstandige naamwoorden.

chiffres «chiffres» betekent hier ‘cijfers’, de numerieke gegevens die tijdens de vergadering worden besproken. In «les chiffres clés» vormt het samen met «clés» de woordgroep ‘de belangrijkste cijfers’.

clés «clés» betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘kern-’ in «les chiffres clés». Het geeft aan dat juist deze cijfers essentieel zijn voor het volgen van de uitleg en staat na «chiffres».

restent «restent» betekent hier ‘blijven’ in «restent visibles»: de kerncijfers moeten zichtbaar blijven. Het beschrijft dat een toestand voortduurt en wordt hier gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord «visibles».

visibles «visibles» betekent hier ‘zichtbaar’ en beschrijft de toestand die de kerncijfers moeten behouden. De vorm staat in «restent visibles» en verwijst naar de meervoudige «chiffres».

Dans «Dans» betekent hier ‘in’ in de uitdrukking «Dans ce cas», letterlijk ‘in dat geval’. De uitdrukking wordt gebruikt om een gevolgtrekking of volgende beslissing aan de genoemde voorwaarde te koppelen.

ce «ce» betekent hier ‘dit’ of ‘dat’ in «ce cas». Samen met «cas» verwijst het naar de situatie die zojuist is besproken en vormt het de vaste uitdrukking «Dans ce cas».

cas «cas» betekent hier ‘geval’ of ‘situatie’ in «Dans ce cas». De volledige uitdrukking leidt een beslissing in die geldt onder de eerder genoemde omstandigheden.

mettrai «mettrai» betekent hier ‘zal plaatsen’ of ‘zal zetten’ en verwijst naar de geplande volgorde van de sectie. Het is de toekomende vorm van «mettre» voor de eerste persoon enkelvoud; je gebruikt het om een eigen toekomstige handeling aan te kondigen.

d'abord «d'abord» betekent hier ‘eerst’ of ‘als eerste’ en bepaalt de volgorde waarin de sectie wordt getoond. Je gebruikt het om het eerste onderdeel van een reeks of procedure aan te wijzen.

la «la» is hier het bepaalde lidwoord bij «section», dus ‘de sectie’. Het verwijst naar een specifieke sectie in het spreadsheet en staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

section «section» betekent hier ‘sectie’ of ‘gedeelte’, namelijk het onderdeel over de afwijkingen. Het wordt in «la section sur les écarts» gevolgd door «sur» om het onderwerp van die sectie aan te geven.

sur «sur» betekent hier ‘over’ in «la section sur les écarts». Het verbindt de sectie met haar onderwerp; je gebruikt deze voorzetselconstructie om aan te geven waar een tekst, onderdeel of bespreking over gaat.

écarts «écarts» betekent hier ‘afwijkingen’, dus verschillen ten opzichte van een verwachte of andere waarde. Het staat na «sur» als onderwerp van de sectie; de betekenis blijft verbonden met cijfers en projecties.

appuient «appuient» betekent hier ‘ondersteunen’ in «Les chiffres appuient le propos»: de cijfers geven steun aan het punt dat wordt gemaakt. Je gebruikt deze vorm met een onderwerp dat iets onderbouwt, zoals cijfers, argumenten of feiten.

propos «propos» betekent hier ‘punt’ of ‘stelling’ in «appuient le propos». Het verwijst naar wat de spreker wil aantonen; met «appuyer» vormt het de betekenis dat cijfers een betoog ondersteunen.

l'explication «l'explication» betekent hier ‘de uitleg’, die meer context nodig heeft. De vorm gebruikt «l'» vóór de klinker van «explication»; het woord verwijst naar de toelichting bij de cijfers.

a «a» betekent hier ‘heeft’ in «a besoin de plus de contexte». Het vormt samen met «besoin» de constructie waarmee wordt aangegeven dat iets nodig is.

besoin «besoin» betekent hier ‘behoefte’ in de vaste constructie «avoir besoin de», die ‘nodig hebben’ betekent. In de dialoog heeft de uitleg meer context nodig; na deze constructie volgt wat nodig is.

plus «plus» betekent hier ‘meer’ in «plus de contexte». Het geeft een grotere hoeveelheid context aan en staat vóór «de» en het zelfstandig naamwoord dat die hoeveelheid beschrijft.

contexte «contexte» betekent hier ‘context’, dus aanvullende achtergrond bij de uitleg. In «plus de contexte» wordt het gebruikt als datgene waarvan er meer nodig is om de cijfers beter te begrijpen.

mentionnerai «mentionnerai» betekent hier ‘zal vermelden’ of ‘zal noemen’ en verwijst naar een toekomstige toelichting van de spreker. Het is de toekomende vorm van «mentionner» voor de eerste persoon enkelvoud; je gebruikt het om aan te kondigen wat je later zult noemen.

hypothèses «hypothèses» betekent hier ‘aannames’ of ‘hypothesen’, de uitgangspunten achter elke prognose. Het meervoud verwijst naar meerdere veronderstellingen die samen de projecties ondersteunen.

qui «qui» betekent hier ‘die’ en verwijst naar «les hypothèses» in «les hypothèses qui sous-tendent chaque projection». Het leidt een bijzin in die uitlegt welke rol de aannames hebben.

sous-tendent «sous-tendent» betekent hier ‘ten grondslag liggen aan’ in «les hypothèses qui sous-tendent chaque projection». Het beschrijft dat de aannames de basis vormen van elke prognose; het onderwerp van deze werkwoordsvorm is «les hypothèses».

chaque «chaque» betekent hier ‘elke’ en verdeelt de uitleg over de afzonderlijke prognoses. Het staat vóór het enkelvoudige «projection» om ieder exemplaar apart aan te wijzen.

projection «projection» betekent hier ‘prognose’ of ‘projectie’, een vooruitblik die op bepaalde aannames is gebaseerd. In «chaque projection» verwijst het naar iedere afzonderlijke toekomstige berekening of verwachting.

aidera «aidera» betekent hier ‘zal helpen’ en verwijst naar het toekomstige nut van de extra context. Het is de toekomende vorm van «aider» voor de derde persoon enkelvoud; je gebruikt het om een verwacht effect op iemand of iets aan te kondigen.

auditeurs «auditeurs» betekent hier ‘luisteraars’, de mensen die naar de bespreking luisteren. Het meervoud past bij «les» in de volledige zin en duidt de doelgroep van de extra uitleg aan.

ont «ont» betekent hier ‘hebben’ als hulpwerkwoord in «ont manqué». Samen met «manqué» verwijst het naar luisteraars die de eerdere bespreking niet hebben bijgewoond of gehoord.

manqué «manqué» betekent hier ‘gemist’ in de constructie «ont manqué la discussion précédente». Het is de vorm die samen met «ont» aangeeft dat de luisteraars de eerdere bespreking niet hebben meegemaakt.

discussion «discussion» betekent hier ‘bespreking’ of ‘discussie’, namelijk het eerdere overleg. In «manquer la discussion» is het datgene wat sommige luisteraars hebben gemist.

précédente «précédente» betekent hier ‘eerdere’ of ‘vorige’ en bepaalt welke bespreking wordt bedoeld. Het beschrijft «discussion» en maakt duidelijk dat het om een eerdere, niet de huidige bespreking gaat.

Une «Une» betekent hier ‘een’ en introduceert een korte notitie die nog niet eerder is genoemd. Het staat vóór «courte note» en wordt gebruikt om één niet nader bepaalde zaak aan te duiden.

courte «courte» betekent hier ‘korte’ en beschrijft de lengte van de notitie. Het staat vóór «note» en maakt duidelijk dat slechts een beperkte toelichting nodig is.

note «note» betekent hier ‘notitie’, een korte schriftelijke toelichting vóór de prognoses. Het woord wordt in deze context gebruikt voor aanvullende informatie die luisteraars helpt de cijfers te volgen.

avant «avant» betekent hier ‘voor’ in «avant les projections» en geeft de volgorde in de tijd of presentatie aan. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

projections «projections» betekent hier ‘prognoses’ of ‘projecties’, de toekomstige cijfers die in de bespreking worden toegelicht. Het meervoud na «les» verwijst naar meerdere prognoses.

devrait «devrait» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting of waarschijnlijke geschiktheid uit: de korte notitie zal waarschijnlijk voldoende zijn. Het staat vóór de infinitief «suffire».

suffire «suffire» betekent hier ‘voldoende zijn’ in «devrait suffire». Het beschrijft dat de korte notitie genoeg informatie zal geven om het genoemde doel te bereiken; na «devrait» staat deze infinitief.

Grammatica

tant que + indicatif

Tant que les colonnes restent visibles.

tan kuh lee ko-lon rèst vie-ziebl.

Zolang de kolommen zichtbaar blijven.

« Tant que » betekent « zolang » en wordt gevolgd door een gewone werkwoordsvorm in de indicatif.

paraître + adjectif

L'écran paraît petit.

lee-kran pa-rè puh-tie.

Het scherm lijkt klein.

Na « paraître » staat een bijvoeglijk naamwoord dat het onderwerp beschrijft.

Frans woordenschat

affichage zelfstandig naamwoord

a-fie-sjazj weergave

agrandir l'affichage

agrandir werkwoord

a-gran-die vergroten

agrandir l'affichage

assez bijwoord

a-see nogal; behoorlijk

paraît assez petit

chiffre zelfstandig naamwoord

sjiefr cijfer chiffres

les chiffres clés

colonne zelfstandig naamwoord

ko-lon kolom colonnes

quelques colonnes

écran zelfstandig naamwoord

ee-kran scherm

Ton écran est visible.

paraître werkwoord

pa-rètr lijken paraît

le texte du tableur paraît assez petit

petit bijvoeglijk naamwoord

puh-tie klein

paraît assez petit

risquer werkwoord

risk-kee het risico lopen; kunnen risque

Cela risque de faire sortir quelques colonnes

sortir werkwoord

sor-tier naar buiten laten gaan; laten verdwijnen

faire sortir quelques colonnes de l'écran

tableur zelfstandig naamwoord

ta-bleur spreadsheet

le texte du tableur

visible bijvoeglijk naamwoord

vie-ziebl zichtbaar

Ton écran est visible.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan wel inzoomen.

Antwoord tonen

Je peux quand même agrandir l'affichage.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

spreadsheet

Antwoord tonen

tableur

nogal; behoorlijk

Antwoord tonen

assez

lijken

Antwoord tonen

paraît

het risico lopen; kunnen

Antwoord tonen

risque