Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J'ai remarqué qu'une zone humide se formait sous l'évier de la cuisine.

zjee ruh-mar-kay kuhng zon ü-mid suh for-mè soe lee-vjee duh la kwi-zien Ik merkte dat er zich een vochtige plek onder de gootsteen vormde.
B

Il faut s'en occuper avant que cela n'endommage le meuble.

iel foo sang no-kü-pay a-vang kuh suh-la nang-do-mazj luh muhbl Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.
A

J'ai placé un récipient à cet endroit, mais l'eau continue de goutter lentement.

zjee pla-say uhng ray-see-pjee-èng a set ang-drwaa, mè loo kong-tee-nü duh goe-tay lang-tuh-mang Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit de lekkage.
B

Est-ce que quelque chose y est rangé et pourrait bloquer l'accès ?

es kuh kelk uh sjooz ie è rang-zjay ay poe-rè blo-kay lak-say Staat daar iets opgeborgen dat de toegang kan blokkeren?
A

J'ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l'inspecter facilement.

zjee day-ga-zjay la zon poor kuh luh tek-nee-sjee-èng pwiess lèn-speck-tay fa-see-luh-mang Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.
B

Je peux la signaler comme urgente, même si la planification peut quand même prendre du temps.

zuh puh la see-nya-lay kom ür-zhangt, mem see la pla-nee-fee-ka-sjong puh kang mem prang-dr duh dü tang Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.
A

Veuillez préciser que le sol commence à se déformer.

vuh-yay pray-see-zay kuh luh sol ko-mangs a suh day-for-may Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.
B

Ce détail doit figurer dans le rapport.

suh day-tai dwa fee-gü-ray dang luh ra-por Dat detail hoort in het rapport te staan.
B

Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

suh-la a ün èn-see-dangs sür la say-kü-ree-tay ay luh plang duh ray-pa-ra-sjong Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

J'ai «J'ai» betekent hier ‘ik heb’ en vormt met «remarqué» een afgeronde waarneming. «J'ai» is de vorm die je gebruikt om in de ik-vorm een voltooide handeling te beschrijven, zoals in «J'ai remarqué».
remarqué «remarqué» betekent hier ‘opgemerkt’ en geeft aan dat de spreker iets heeft vastgesteld. Het staat na «J'ai» in «J'ai remarqué»; dit patroon gebruik je voor een afgeronde waarneming.
qu'une «qu'une» betekent hier ‘dat een’ en leidt de inhoud van de waarneming in. Het verbindt «J'ai remarqué» met «qu'une zone humide se formait», dus met wat de spreker heeft opgemerkt.
zone «zone» betekent hier ‘plek’ of ‘zone’, namelijk de vochtige plek onder de gootsteen. In «une zone humide» staat het zelfstandig naamwoord samen met een beschrijving; dat patroon kun je ook voor andere soorten plekken gebruiken.
humide «humide» betekent hier ‘vochtig’ en beschrijft «zone». In «une zone humide» volgt de beschrijving op het zelfstandig naamwoord, een veelgebruikt patroon voor eigenschappen.
se «se» verwijst hier naar de plek die zich aan het vormen is in «se formait». Het is onderdeel van «se formait» en hoort bij werkwoorden waarbij de verandering bij het beschreven onderwerp zelf plaatsvindt.
formait «formait» betekent hier ‘zich vormde’ en beschrijft een ontwikkeling die op dat moment gaande was. Samen met «se» vormt het «se formait»; die vorm past bij een achtergrondgebeurtenis in het verleden.
sous «sous» betekent hier ‘onder’ en geeft de plaats van de vochtige plek aan. Het staat vóór een plaatsbepaling, zoals in «sous l'évier».
l'évier «l'évier» betekent hier ‘de gootsteen’. In «sous l'évier de la cuisine» verwijst het naar het concrete keukenonderdeel; het lidwoord is verkort vóór de klinker in «évier».
de «de» betekent hier ‘van’ in «l'évier de la cuisine» en verbindt een voorwerp met de plaats of functie ervan. In «continue de goutter» staat «de» ook vóór een infinitief na «continue».
la «la» is hier het vrouwelijke lidwoord in «la cuisine» en het vrouwelijke voornaamwoord in «la signaler». De precieze functie blijkt uit de omgeving: vóór «cuisine» hoort het bij een zelfstandig naamwoord, vóór «signaler» verwijst het naar een eerder bedoelde zaak.
cuisine «cuisine» betekent hier ‘keuken’ in «de la cuisine». De combinatie «l'évier de la cuisine» benoemt een voorwerp en de ruimte waarin het zich bevindt.
Il «Il» is hier geen persoon, maar het onpersoonlijke onderwerp in «Il faut s'en occuper». Samen met «faut» drukt het uit dat iets nodig is of moet gebeuren.
faut «faut» betekent hier ‘moet’ of ‘is nodig’ in «Il faut s'en occuper». De vaste structuur «Il faut» gebruik je om een noodzakelijke handeling aan te geven.
s'en occuper «s'en occuper» betekent hier ‘zich ermee bezighouden’ of ‘het aanpakken’. In deze uitdrukking verwijst «s'en» naar de lekkage of het probleem, terwijl «occuper» de handeling van zich ermee bezighouden aandraagt; na «Il faut» volgt deze infinitiefconstructie.
avant «avant» betekent hier ‘voordat’ in «avant que cela n'endommage le meuble». Het geeft aan dat de noodzakelijke actie moet plaatsvinden vóór een mogelijk gevolg.
que «que» maakt hier samen met «avant» de verbinding «avant que», waarmee een gebeurtenis wordt ingeleid die nog vóór een andere gebeurtenis moet plaatsvinden. Het staat vóór «cela n'endommage le meuble».
cela «cela» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de lekkage of de vochtige plek als onderwerp van het mogelijke gevolg. In «avant que cela n'endommage le meuble» verwijst het naar de eerder besproken situatie; dezelfde verwijzende vorm verschijnt ook als «Cela» aan het begin van de laatste zin.
n'endommage «n'endommage» betekent hier ‘beschadigt’ in «avant que cela n'endommage le meuble». De «n'» is in deze constructie geen gewone ontkenning; na «avant que» staat deze vorm om een nog niet gerealiseerd mogelijk gevolg uit te drukken.
le «le» is hier het mannelijk lidwoord vóór «meuble» in «le meuble». Het maakt duidelijk welk concreet voorwerp door de lekkage beschadigd kan worden.
meuble «meuble» betekent hier ‘meubel’ of specifieker ‘kast’ in «le meuble». Met «le» vormt het de plaats of het voorwerp dat door «n'endommage» geraakt kan worden.
placé «placé» betekent hier ‘geplaatst’ in «J'ai placé un récipient». Het staat na «J'ai» en beschrijft de afgeronde handeling waarbij de spreker de bak neerzette.
un «un» is hier het mannelijke lidwoord voor ‘een’ in «un récipient». Het introduceert één niet nader bepaald voorwerp.
récipient «récipient» betekent hier ‘bak’ of ‘recipiënt’, het voorwerp dat onder de lekkage is geplaatst. In «un récipient» staat het na het onbepaalde lidwoord «un».
à «à» betekent hier ‘op’ of ‘bij’ in «à cet endroit» en geeft de plaats aan waar de bak is neergezet. De structuur «à» gevolgd door een plaatsaanduiding is bruikbaar om een locatie te noemen.
cet «cet» betekent hier ‘deze’ in «à cet endroit» en verwijst naar een bepaalde plek. Het staat vóór «endroit» als aanwijzend woord.
endroit «endroit» betekent hier ‘plek’ in «à cet endroit». De volledige uitdrukking verwijst naar de eerder genoemde locatie onder de gootsteen.
mais «mais» betekent hier ‘maar’ en introduceert het probleem dat ondanks de geplaatste bak blijft bestaan. Het verbindt «J'ai placé un récipient» met «l'eau continue de goutter lentement».
l'eau «l'eau» betekent hier ‘het water’ en is het onderwerp van «continue de goutter». Het verkorte lidwoord «l'» staat vóór «eau» omdat het woord met een klinker begint.
continue «continue» betekent hier ‘gaat door’ of ‘blijft’ in «l'eau continue de goutter». Het beschrijft dat het druppelen nog voortduurt; na deze vorm volgt «de» met een infinitief.
goutter «goutter» betekent hier ‘druppelen’ in «continue de goutter». Het is de infinitief na «continue de» en benoemt de handeling die blijft doorgaan.
lentement «lentement» betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe het water druppelt. Het staat bij «goutter» om de manier van de handeling aan te geven.
Est-ce que «Est-ce que» is hier de vaste vraaginleiding voor een ja-neevraag. «Est-ce» vormt de vraagvorm en «que» leidt de daaropvolgende mededeling in, namelijk «quelque chose y est rangé».
quelque chose «quelque chose» betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een mogelijk opgeborgen voorwerp. «quelque» draagt het idee van ‘enig’ bij en «chose» betekent ‘ding’; samen vormen ze één onbepaalde uitdrukking die als onderwerp kan staan.
y «y» betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plek die eerder is genoemd. In «y est rangé» staat het vóór de werkwoordsvorm en vervangt het een plaatsaanduiding.
est «est» betekent hier ‘is’ in «y est rangé» en verbindt het opgeborgen voorwerp met zijn toestand of plaats. Het staat samen met «rangé» om aan te geven dat iets daar opgeborgen is.
rangé «rangé» betekent hier ‘opgeborgen’ in «quelque chose y est rangé». Het beschrijft de toestand van het voorwerp en staat na «est».
et «et» betekent hier ‘en’ en verbindt twee mogelijke beschrijvingen: iets is daar opgeborgen en het zou de toegang kunnen blokkeren. Het koppelt «est rangé» aan «pourrait bloquer l'accès».
pourrait «pourrait» betekent hier ‘zou kunnen’ en drukt een mogelijkheid uit in «pourrait bloquer l'accès». Het staat vóór de infinitief «bloquer», een bruikbaar patroon om een mogelijke handeling of gevolg te beschrijven.
bloquer «bloquer» betekent hier ‘blokkeren’ in «pourrait bloquer l'accès». Na «pourrait» staat de infinitief; de uitdrukking benoemt wat het opgeborgen voorwerp mogelijk met de toegang doet.
l'accès «l'accès» betekent hier ‘de toegang’ in «bloquer l'accès». Het is datgene waartoe toegang mogelijk wordt verhinderd; het lidwoord is verkort vóór de klinker in «accès».
dégagé «dégagé» betekent hier ‘vrijgemaakt’ in «J'ai dégagé la zone». Het staat na «J'ai» en beschrijft de afgeronde handeling waarmee de spreker de plek toegankelijk maakte.
pour «pour» betekent hier ‘zodat’ in «pour que le technicien puisse l'inspecter facilement». In deze constructie leidt het een doelzin met «que» in; het doel is dat de technicus de plek gemakkelijk kan inspecteren.
technicien «technicien» betekent hier ‘technicus’ of ‘monteur’, de persoon die de plek moet bekijken. In «pour que le technicien puisse...» is hij het onderwerp van de doelzin.
puisse «puisse» betekent hier ‘kan’ in «pour que le technicien puisse l'inspecter facilement». Deze vorm staat na «pour que» in een doelzin en drukt uit welke mogelijkheid de technicus daardoor krijgt.
l'inspecter «l'inspecter» betekent hier ‘het inspecteren’, waarbij «l'» verwijst naar de vrijgemaakte zone en «inspecter» de handeling benoemt. De combinatie staat na «puisse» en gebruikt daarom de infinitief «inspecter».
facilement «facilement» betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe de technicus de zone kan inspecteren. Het staat bij «inspecter» om de uitvoeringswijze aan te geven.
Je «Je» betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van «Je peux la signaler comme urgente». Het markeert dat de spreker zelf de melding kan doen.
peux «peux» betekent hier ‘kan’ in «Je peux la signaler comme urgente». Samen met «Je» drukt het de mogelijkheid of bevoegdheid van de spreker uit; daarna volgt de infinitief «signaler».
signaler «signaler» betekent hier ‘melden’ of ‘aangeven’ in «la signaler comme urgente». De structuur «signaler ... comme urgente» geeft aan dat iets een bepaalde urgentestatus krijgt.
comme «comme» betekent hier ‘als’ in «la signaler comme urgente». Het verbindt de gemelde zaak met de kwalificatie «urgente».
urgente «urgente» betekent hier ‘dringend’ en beschrijft de status waarin de zaak wordt gemeld. In «comme urgente» volgt het bijvoeglijk woord op de aanduiding van de nieuwe kwalificatie.
même «même» betekent hier ‘zelfs’ en draagt samen met «si» de concessieve betekenis ‘ook al’ in «même si la planification peut quand même prendre du temps». Het maakt duidelijk dat de volgende beperking blijft gelden ondanks de dringende markering.
si «si» betekent hier samen met «même» ‘ook al’ in «même si la planification peut quand même prendre du temps». Het leidt de voorwaarde of omstandigheid in die de eerdere mededeling nuanceert.
planification «planification» betekent hier ‘planning’ en verwijst naar het organiseren van de afspraak of werkzaamheden. In «la planification peut ... prendre du temps» is het de handeling die mogelijk tijd kost.
peut «peut» betekent hier ‘kan’ in «la planification peut quand même prendre du temps». Het drukt een mogelijkheid uit en wordt gevolgd door de infinitief «prendre».
quand même «quand même» betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ in «peut quand même prendre du temps». «quand» en «même» vormen samen deze vaste uitdrukking; ze benadrukt dat de planning ondanks de urgentie tijd kan kosten.
prendre «prendre» betekent hier ‘kosten’ in de uitdrukking «prendre du temps». Samen met «du temps» beschrijft het hoeveel tijd een activiteit nodig kan hebben; na «peut» staat het als infinitief.
du «du» betekent hier ‘wat’ in «prendre du temps» en verwijst naar een hoeveelheid tijd. Het is de samentrekking van «de» en «le» en staat vóór «temps».
temps «temps» betekent hier ‘tijd’ in «prendre du temps». De volledige uitdrukking «prendre du temps» gebruik je om te zeggen dat iets tijd nodig heeft of tijd kost.
Veuillez «Veuillez» betekent hier ‘gelieve’ of ‘alstublieft’ en maakt «Veuillez préciser» tot een formeel verzoek. Het wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
préciser «préciser» betekent hier ‘vermelden’ of ‘verduidelijken’ in «Veuillez préciser que le sol commence à se déformer». Na «Veuillez» staat de infinitief; daarna volgt de informatie die moet worden vermeld.
sol «sol» betekent hier ‘vloer’ in «le sol commence à se déformer». Het is het concrete onderdeel waarvan de toestand verandert.
commence «commence» betekent hier ‘begint’ in «commence à se déformer». Het geeft het begin van een verandering aan en wordt gevolgd door «à» met een infinitief.
déformer «déformer» betekent hier ‘vervormen’ of ‘kromtrekken’ in «se déformer». Het beschrijft de verandering van de vloer en staat na «commence à» als infinitief.
Ce «Ce» betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ in «Ce détail». Het wijst naar het zojuist genoemde concrete gegeven over de vloer.
détail «détail» betekent hier ‘detail’ in «Ce détail doit figurer dans le rapport». Het verwijst naar de specifieke informatie over de vloer en kan samen met «figurer dans» worden gebruikt voor informatie die ergens moet worden opgenomen.
doit «doit» betekent hier ‘moet’ in «doit figurer dans le rapport». Het drukt een vereiste uit en wordt gevolgd door de infinitief «figurer».
figurer «figurer» betekent hier ‘vermeld staan’ of ‘voorkomen’ in «figurer dans le rapport». De structuur «figurer dans» gebruik je voor informatie die in een document of overzicht is opgenomen.
dans «dans» betekent hier ‘in’ in «dans le rapport». Het geeft aan in welk document het detail moet voorkomen.
rapport «rapport» betekent hier ‘rapport’ in «le rapport». Het is het document waarin het detail over de vervormende vloer moet worden opgenomen.
a «a» betekent hier ‘heeft’ in «Cela a une incidence sur la sécurité». Het vormt met «une incidence» de uitdrukking dat iets gevolgen of invloed heeft.
une «une» is hier het vrouwelijke lidwoord voor ‘een’ in «une incidence». Het introduceert de invloed of het gevolg dat de situatie heeft.
incidence «incidence» betekent hier ‘invloed’ of ‘gevolg’ in «a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation». De structuur «avoir une incidence sur» gebruik je om aan te geven waarop iets invloed heeft.
sur «sur» betekent hier ‘op’ of ‘voor’ in «une incidence sur la sécurité». Het verbindt de invloed met de zaken die erdoor worden geraakt.
sécurité «sécurité» betekent hier ‘veiligheid’ in «la sécurité». Het benoemt een van de twee gebieden waarop de lekkage gevolgen heeft.
plan «plan» betekent hier ‘plan’ in «le plan de réparation». Het verwijst naar de voorgenomen aanpak van de reparatie.
réparation «réparation» betekent hier ‘reparatie’ in «le plan de réparation». In deze combinatie specificeert het welk plan wordt bedoeld: het plan voor het herstellen van de schade.

Grammatica

se former à l’imparfait : se formait

La zone humide se formait lentement.

la zon ü-mid suh for-mè lang-tuh-mang

De vochtige zone vormde zich langzaam.

De imparfait beschrijft een toestand of handeling die in het verleden bezig was of zich herhaaldelijk voordeed.

pourrait + infinitif

L’eau pourrait endommager le meuble.

loo poe-rè ang-do-ma-zhay luh muhbl

Het water zou het meubel kunnen beschadigen.

De conditionnel pourrait drukt een mogelijkheid of voorwaardelijke situatie uit.

Frans woordenschat

continuer werkwoord
kong-tee-nü-ay doorgaan; blijven continue
endommager werkwoord
ang-do-ma-zhay beschadigen n'endommage
évier zelfstandig naamwoord
ay-vjee gootsteen
goutter werkwoord
goe-tay druppelen
humide bijvoeglijk naamwoord
ü-mid vochtig
meuble zelfstandig naamwoord
muhbl meubel; kastje
placer werkwoord
pla-say plaatsen placé
récipient zelfstandig naamwoord
ray-see-pjee-èng bak; recipiënt
remarquer werkwoord
ruh-mar-kay opmerken remarqué
s'occuper de uitdrukking
sok-ü-pay duh zich bezighouden met; ervoor zorgen s'en occuper
se former werkwoord
suh for-may zich vormen se formait
zone zelfstandig naamwoord
zon zone

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meubel; kastje

Antwoord tonenmeuble

zone

Antwoord tonenzone

plaatsen

Antwoord tonenplacé

opmerken

Antwoord tonenremarqué