Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'atteint jamais une température confortable.

   De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit comfortabel warm.

   Le chauffage

   de verwarming

   se met en marche

   slaat aan

   la pièce

   de kamer

   atteint

   bereikt

   jamais

   nooit

   une température

   een temperatuur

   confortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   Le chauffage betekent hier de verwarming. chauffage is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het enkelvoudige lidwoord le ervoor. Het lidwoord geeft hier grammaticaal geslacht en bepaaldheid aan, niet op zichzelf een aantal. se met en marche is een vaste wederkerende constructie met de betekenis dat iets begint te werken of aanslaat. De vorm is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd van se mettre en marche, passend bij le chauffage. Vergelijk: Le ventilateur se met en marche. — De ventilator slaat aan. Zonder se kan mettre en marche ook transitief worden gebruikt: iemand zet iets aan. la pièce betekent hier de kamer. pièce is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het lidwoord la stemt daarmee overeen. Het meervoud is les pièces. Voorbeeld: La pièce est petite. — De kamer is klein. atteint is de derde persoon enkelvoud van atteindre, “bereiken”. In deze context gaat het om het bereiken van een bepaalde temperatuur. Voorbeeld: La pièce atteint vingt degrés. — De kamer bereikt twintig graden. jamais betekent hier “nooit”. Samen met het voorafgaande n' vormt het de Franse ontkenning ne ... jamais: “nooit”. De e van ne valt voor een klinker weg, waardoor ne atteint n'atteint wordt. De ontkenning hoort bij atteint: de kamer bereikt die temperatuur dus op geen enkel moment. une température betekent “een temperatuur”. température is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; une is het onbepaalde enkelvoudige lidwoord. une drukt hier niet zelfstandig een geteld aantal uit, maar introduceert een niet nader bepaalde temperatuur. Voorbeeld: Nous cherchons une température agréable. — We zoeken een aangename temperatuur. confortable betekent hier “comfortabel” of “aangenaam”. Het beschrijft température, dat vrouwelijk enkelvoud is. De vorm confortable verandert in het enkelvoud niet tussen mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat confortables. Voorbeeld: La température est confortable. — De temperatuur is aangenaam. De volledige structuur is Le chauffage se met en marche, “de verwarming slaat aan”, gevolgd door mais, “maar”. Daarna komt la pièce n'atteint jamais une température confortable: “de kamer bereikt nooit een comfortabele temperatuur”. mais contrasteert dus het aanslaan van de verwarming met het uitblijven van het gewenste resultaat. Samen betekent de zin: “De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit comfortabel warm.”

2. Le thermostat fonctionne peut-être, alors que la vanne du radiateur reste bloquée.

   De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

   thermostat

   thermostaat

   fonctionne

   werkt; functioneert

   peut-être

   misschien

   alors que

   terwijl

   vanne

   kraan; klep

   radiateur

   radiator

   reste

   blijft

   bloquée

   vast; geblokkeerd

   Uitgebreide uitleg

   thermostat betekent hier ‘thermostaat’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un thermostat, le thermostat. Het meervoud is des thermostats. fonctionne komt van fonctionner (‘werken’, ‘functioneren’). De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: il/elle fonctionne. Het onderwerp is hier le thermostat, dus het werkwoord staat in het enkelvoud. Voorbeeld: La machine fonctionne. — ‘De machine werkt.’ peut-être betekent ‘misschien’ en maakt de uitspraak onzeker: de spreker zegt niet stellig dat de thermostaat werkt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. alors que leidt hier een tweede situatie in die tegenover de eerste wordt geplaatst: ‘terwijl’. Het verbindt le thermostat fonctionne peut-être met la vanne du radiateur reste bloquée. In dit gebruik gaat het om contrast tussen twee gelijktijdig beschreven toestanden, niet om een voorwaarde. vanne betekent hier ‘kraan’ of ‘klep’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une vanne, la vanne. In du radiateur staat du voor de le; dat betekent hier ‘van de radiator’. radiateur is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un radiateur, le radiateur. Samen betekent la vanne du radiateur dus ‘de radiatorkraan’. reste komt van rester (‘blijven’). Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: il/elle reste. Het drukt hier uit dat de toestand voortduurt. Voorbeeld: La porte reste ouverte. — ‘De deur blijft open.’ bloquée betekent hier ‘vast’ of ‘geblokkeerd’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bloqué, het voltooid deelwoord van bloquer (‘blokkeren’) dat hier als bijvoeglijk element wordt gebruikt. De uitgang -ée past bij het vrouwelijke enkelvoudige vanne; het is dus niet radiateur die deze vorm bepaalt. Vergelijk: un mécanisme bloqué — ‘een geblokkeerd mechanisme’; une porte bloquée — ‘een geblokkeerde deur’. Geheel opgebouwd betekent de zin: Le thermostat fonctionne peut-être = ‘De thermostaat werkt misschien wel’, en alors que la vanne du radiateur reste bloquée = ‘terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten’. Samen: ‘De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.’

3. Je me le demandais, parce que le tuyau est chaud près du mur.

   Dat vroeg ik me af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

   Je me le demandais

   dat vroeg ik me af

   parce que

   omdat

   le tuyau

   de leiding

   chaud

   warm

   près du

   bij de

   mur

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Je me le demandais betekent hier: “Dat vroeg ik me af.” demandais is de imparfait van se demander (zich afvragen): je me demande = “ik vraag me af”, je me demandais = “ik vroeg me af” of “ik vroeg me dat af”. me geeft aan wie zich iets afvraagt; le verwijst hier naar de kwestie of gedachte waarnaar gevraagd werd. Samen vormen ze een herbruikbaar patroon: Je me le demandais. parce que leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt de hoofdzin met een volledige bijzin: Je me le demandais parce que ... = “Ik vroeg me dat af omdat ...”. le tuyau betekent hier “de leiding” of “de buis”. tuyau is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het bepaald lidwoord is daarom le. Een bruikbaar contrast is un tuyau = “een leiding/buis” tegenover le tuyau = “de leiding/buis”. chaud betekent hier “warm”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij tuyau in le tuyau est chaud; de vorm is mannelijk enkelvoud. De basisvorm is chaud; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans chaude, zoals in het voorbeeld La surface est chaude. = “Het oppervlak is warm.” près du betekent “bij de” of “dicht bij de”. Dit is de vaste combinatie près de (“dicht bij”) met le: de + le wordt du. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord is mur, “muur”. Een herbruikbaar voorbeeld is Le tuyau est près du sol. = “De leiding is dicht bij de vloer.” De delen worden zo samengevoegd: Je me le demandais geeft aan dat de spreker zich iets afvroeg; parce que geeft de reden; le tuyau est chaud zegt dat de leiding warm is; en près du mur bepaalt de plaats: dicht bij de muur. De volledige betekenis is dus: “Dat vroeg ik me af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.”

4. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

   Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

   Alors

   Dus

   problème

   probleem

   vient

   komt

   probablement

   waarschijnlijk

   circulation

   circulatie

   plutôt que

   eerder dan

   alimentation

   voorziening

   électrique

   elektrisch

   Uitgebreide uitleg

   Alors opent hier een gevolgtrekking: “dus” of “dan”. Het is een verbindingswoord en verandert de grammaticale vorm van de rest van de zin niet. problème betekent hier “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is le: le problème. Een bruikbaar contrast is un problème “een probleem” tegenover le problème “het probleem”. vient is de derde persoon enkelvoud van venir in de tegenwoordige tijd: venir → il/elle vient. In de combinatie venir de kan het werkwoord de herkomst of oorzaak aangeven: Le bruit vient de la rue. = “Het geluid komt van de straat.” Hier wordt de oorzaak verder bepaald door probablement en de twee daaropvolgende bronnen. probablement betekent “waarschijnlijk”. Het is een bijwoord en zegt hoe zeker de spreker de bewering vindt. Het staat hier na vient, maar het kan ook elders staan, bijvoorbeeld: Le problème vient probablement d'ici. = “Het probleem komt waarschijnlijk hiervandaan.” circulation betekent hier “circulatie”, in deze technische context de circulatie van een vloeistof of medium in een leiding of installatie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la circulation. De betekenis “verkeer” bestaat ook in andere contexten, maar past niet bij de warme leiding en de technische diagnose in de aangeleverde context. plutôt que is een vaste vergelijkende constructie met de betekenis “eerder dan” of “in plaats van”. In dit patroon wordt het eerste alternatief als waarschijnlijker aangewezen dan het tweede. Het staat niet op zichzelf als ontkenning; het contrast ontstaat door de twee oorzaken: de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique. alimentation betekent hier “voorziening” of “voeding”. In alimentation électrique gaat het om de elektrische stroomvoorziening van een apparaat of installatie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zichtbaar aan l' als verkorte vorm van la voor een klinker: la alimentation wordt l'alimentation. électrique betekent “elektrisch” en beschrijft alimentation. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord, een gewone positie voor veel Franse beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden. Het heeft hier de vrouwelijke enkelvoudige vorm; die wordt schriftelijk hetzelfde gespeld als de mannelijke enkelvoudige vorm. In het meervoud is de vorm électriques. Samen vormt venir de het patroon “komen door/afkomstig zijn van”, terwijl probablement de onzekerheid aangeeft. Plutôt que vergelijkt vervolgens twee mogelijke oorzaken. De volledige zin betekent daarom: “Dus komt het probleem waarschijnlijk door de circulatie en niet door de stroomvoorziening.” De formulering is geschikt voor een technische, diagnostische uitleg.

5. Est-ce qu'un technicien pourrait vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

   Kan een technicus dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

   Est-ce qu'

   vraagmarkeerder voor een ja-neevraag

   technicien

   technicus

   pourrait

   zou kunnen

   vérifier

   controleren

   cela

   dit

   sans

   zonder

   entrer

   binnengaan

   toutes

   alle

   pièces

   kamers

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu' is een vaste manier om in het Frans een ja-neevraag te openen. De volledige constructie is Est-ce que ... ?; que wordt vóór een klinker qu', zoals hier vóór un. Het volgende woord is dus niet onderdeel van de vraagmarkeerder. technicien betekent hier “technicus”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vrouwelijke vorm is doorgaans technicienne wanneer een vrouwelijke technicus wordt bedoeld. In deze zin is un technicien het onderwerp van de vraag. pourrait is de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud, van pouvoir (“kunnen”). De vorm drukt hier een mogelijkheid of beleefde vraag uit: “zou kunnen”. Een bruikbare keten is pouvoir → pourrait; na deze vorm volgt een infinitief, hier vérifier. vérifier betekent “controleren” of “nakijken”. Als infinitief blijft het onvervoegd na pourrait: un technicien pourrait vérifier = “een technicus zou kunnen controleren”. Voorbeelden: Je vérifie la température. = “Ik controleer de temperatuur.” Il pourrait vérifier le système. = “Hij zou het systeem kunnen controleren.” cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dit” of “dat”. Hier verwijst het naar iets dat in de situatie al aan de orde is; de zin specificeert niet zelfstandig welk concreet object het is. Het is geen zelfstandig naamwoord en verandert hier niet mee met technicien of pièces. sans betekent “zonder” en kan direct gevolgd worden door een infinitief om aan te geven dat iets niet gebeurt: sans entrer = “zonder binnen te gaan”. entrer betekent hier “binnengaan” of “naar binnen gaan”. Met dans wordt de plaats of ruimte aangegeven: entrer dans une pièce = “een kamer binnengaan”. Voorbeeld: Elle entre dans le bureau. = “Zij gaat het kantoor binnen.” toutes is de vrouwelijke meervoudsvorm van tout en betekent hier “alle”. De vorm stemt af op het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord pièces; het is dus niet tous, de mannelijke meervoudsvorm. In toutes les pièces betekent het “alle kamers”. pièces is het meervoud van pièce, hier “kamers”. Het woord kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben, maar de vaste vertaling en de context over toegang tot verschillende kamers ondersteunen hier de betekenis “kamers”. De delen worden samengevoegd als Est-ce qu' + un technicien + pourrait vérifier cela + sans entrer dans toutes les pièces ? De hele vraag betekent: “Kan een technicus dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?” De constructie pourrait maakt de vraag voorzichtig en mogelijkheidsgericht, terwijl sans met de infinitief de voorwaarde “zonder binnen te gaan” toevoegt.

6. Le technicien devra peut-être avoir accès aux différentes pièces pour comparer les températures dans tout l'appartement.

   Misschien heeft de technicus toegang tot de verschillende kamers nodig om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

   technicien

   technicus

   devra

   zal moeten

   peut-être

   misschien

   avoir accès

   toegang hebben

   différentes

   verschillende

   pièces

   kamers

   comparer

   vergelijken

   températures

   temperaturen

   tout

   heel; het geheel van

   appartement

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   technicien betekent hier “technicus”. Het is een zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke equivalent is technicienne. In deze zin verwijst Le technicien naar de technicus die in de omliggende context wordt genoemd. devra is de vorm van devoir voor de derde persoon enkelvoud in de futur simple. De basisreeks is devoir – doit – devra: “moeten” – “moet” – “zal moeten”. Hier drukt devra een toekomstige noodzaak uit en staat het vóór het daaropvolgende infinitiefgedeelte. peut-être betekent “misschien” en maakt de bewering onzeker. Samen met devra geeft het de betekenis “misschien zal hij moeten”; het maakt de noodzaak mogelijk, maar zeker niet vastgesteld. avoir accès is een vaste constructie met avoir plus accès à: “toegang hebben tot”. Het werkwoord avoir blijft hier in de infinitief, omdat het na devra staat. In deze zin is accès aux différentes pièces de toegang tot de verschillende kamers. différentes betekent hier “verschillende” en staat in het vrouwelijk meervoud bij pièces. De vorm verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord: différent (mannelijk enkelvoud), différente (vrouwelijk enkelvoud), différents (mannelijk meervoud), différentes (vrouwelijk meervoud). Het betekent hier dat het om meerdere onderscheiden kamers gaat. pièces betekent hier “kamers”. Het enkelvoud is pièce; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het woord kan in andere contexten ook “stukken” of “onderdelen” betekenen, maar de vertaling en deze zin ondersteunen de betekenis “kamers”. comparer betekent “vergelijken”. Dit is een infinitief na pour, in de constructie pour comparer: “om te vergelijken”. Het onderwerp van deze handeling blijft dezelfde technicus als in de hoofdzin. températures betekent “temperaturen”. Het enkelvoud is température; températures is het meervoud. In comparer les températures gaat het om het vergelijken van meerdere temperaturen, zonder dat de zin precies zegt hoeveel metingen dat zijn. tout betekent hier “heel” of “het hele”. In tout l'appartement staat het vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en stemt het daarmee overeen. Voor een vrouwelijk enkelvoud is de vorm toute, zoals in toute la maison; in het meervoud zijn de vormen tous en toutes. appartement betekent “appartement”. Het is hier mannelijk enkelvoud, zichtbaar aan l' als elisie van le vóór de klinker. De groep dans tout l'appartement betekent “in het hele appartement” of “door het hele appartement heen”. De zin bouwt als volgt op: Le technicien devra peut-être geeft aan dat de technicus dit mogelijk in de toekomst zal moeten doen. avoir accès aux différentes pièces specificeert waarvoor toegang nodig is. pour comparer les températures geeft het doel van die toegang, en dans tout l'appartement bepaalt het gebied waarin de temperaturen worden vergeleken. Het geheel betekent: “Misschien zal de technicus toegang tot de verschillende kamers nodig hebben om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.”

7. Je peux organiser cela si le technicien me prévient suffisamment à l'avance.

   Ik kan dat regelen als de technicus het voldoende op tijd laat weten.

   Je peux

   ik kan

   organiser

   regelen

   cela

   dat

   si

   als

   technicien

   technicus

   prévient

   laat weten

   suffisamment

   voldoende

   à l'avance

   van tevoren

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier dat de spreker in staat is iets te doen: “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; de relevante vormreeks is bijvoorbeeld je peux en il/elle peut. Het onderwerp is dus de spreker, niet de technicus. organiser betekent hier “regelen” of “organiseren”. Het is de infinitief na peux: pouvoir + infinitief geeft aan wat iemand kan doen. Voorbeeld: Je peux vérifier. — “Ik kan het controleren.” cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit” als neutrale verwijzing. Hier verwijst het, volgens de vertaling, naar iets dat de spreker kan regelen; de precieze zaak wordt in deze zin niet benoemd. organiser cela vormt samen “dat regelen”. si leidt de voorwaarde in: “als”. De bijzin die ermee begint, geeft de voorwaarde waaronder de hoofdzin geldt. In het Frans staat hier si met een werkwoord in de tegenwoordige tijd: si ... prévient .... Voorbeeld: Je viens si tu confirmes. — “Ik kom als je bevestigt.” technicien betekent “technicus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord le ervoor markeert hier de bepaalde vorm. In deze zin is de technicus het onderwerp van prévient. prévient betekent hier “laat weten” of “informeert”. De infinitief is prévenir; prévient is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud, passend bij le technicien. De constructie prévenir quelqu’un betekent “iemand informeren”; in deze zin is me de persoon die geïnformeerd wordt. Voorbeeld: Elle me prévient demain. — “Zij laat het me morgen weten.” suffisamment betekent “voldoende” of “genoeg”. Het bijwoord bepaalt hier de mate waarin de technicus de spreker informeert; het is niet zelf de tijdsaanduiding. à l'avance is een vaste uitdrukking voor “van tevoren” of “vooraf”. Samen met suffisamment geeft het aan dat de informatie voldoende vroeg moet komen: prévenir suffisamment à l'avance — “voldoende van tevoren laten weten”. De hele structuur is Je peux + infinitief + cela si + voorwaardelijke bijzin: “Ik kan dat regelen als de technicus het voldoende van tevoren laat weten.” De hoofdzin noemt wat de spreker kan doen; de bijzin met si noemt de voorwaarde daarvoor.

8. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

   We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen voordat we bevestigen.

   Nous devrions

   wij zouden moeten

   demander

   vragen

   créneau horaire

   tijdvak

   précis

   duidelijk, precies

   avant de

   voordat

   confirmer

   bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Nous devrions betekent hier «we zouden moeten». devrions is de conditionnel présent van devoir, bij nous; het drukt hier een aanbeveling of noodzakelijke stap uit, niet een vaststaand feit. Vergelijk: Nous devons vérifier. — «We moeten controleren.» demander betekent «vragen». Het is een infinitief en volgt op devrions: devoir + infinitief vormt een constructie voor wat iemand zou moeten doen. Voorbeeld: Nous devrions demander de l'aide. — «We zouden om hulp moeten vragen.» créneau horaire is een vaste woordcombinatie voor een beschikbaar tijdvak of tijdsvenster. créneau is een mannelijk zelfstandig naamwoord; horaire specificeert dat het om tijd gaat. In deze zin is het wat men wil vragen. précis betekent hier «duidelijk, precies» en beschrijft créneau. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die bij het mannelijke enkelvoud créneau past. Een vrouwelijke enkelvoudsvorm is bijvoorbeeld précise: une heure précise — «een precies tijdstip». avant de betekent «voordat» wanneer er daarna een infinitief komt. De constructie is avant de + infinitief. Voorbeeld: Lisez avant de confirmer. — «Lees voordat u bevestigt.» confirmer betekent «bevestigen». Ook dit is een infinitief, afhankelijk van avant de; het benoemt de handeling die later moet plaatsvinden. avant de confirmer betekent dus «voordat we bevestigen», waarbij het onderwerp uit de context dezelfde groep als nous is. Samen vormt de zin: Nous devrions demander — «We zouden moeten vragen»; un créneau horaire précis — «om een duidelijk tijdvak»; en avant de confirmer — «voordat we bevestigen». De volledige betekenis is: «We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen voordat we bevestigen.» Het onbepaalde lidwoord un introduceert hier een tijdvak, maar beweert op zichzelf geen specifiek aantal.