Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quelqu’un a frappé tout à l’heure en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation.

   Eerder klopte er iemand aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.

   Quelqu’un

   iemand

   a frappé

   heeft aangeklopt

   tout à l’heure

   eerder

   en disant

   terwijl die zei

   qu’il

   dat diegene

   était

   was

   là

   hier

   pour

   om te

   inspecter

   inspecteren

   la ventilation

   de ventilatie

   Uitgebreide uitleg

   Quelqu’un betekent hier “iemand”: het verwijst naar een niet nader geïdentificeerde persoon. Het is een onbepaald voornaamwoord; gebruik het wanneer de identiteit van de persoon niet wordt genoemd. Voor een bekende man of vrouw gebruik je bijvoorbeeld il of elle. a frappé is de vorm van frapper in de passé composé: avoir in de tegenwoordige tijd (a) + het voltooid deelwoord frappé. Hier geeft die vorm een afgeronde handeling in het verleden weer: iemand heeft aangeklopt. Een bruikbaar contrast is frappait, de imparfait-vorm voor een handeling die toen bezig was of als achtergrond wordt beschreven. tout à l’heure is een tijdsbepaling en betekent hier “eerder”, dus op een eerder moment. De uitdrukking kan afhankelijk van de context naar een relatief nabij moment vóór of na het spreekmoment verwijzen; in deze vaste vertaling gaat het om eerder. en disant komt van dire (“zeggen”) en bestaat uit en + het participe présent disant. De constructie geeft een gelijktijdige handeling aan: tijdens het aankloppen zei die persoon iets. Het onderwerp van disant is hier dezelfde persoon als bij a frappé, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het patroon en disant que ... is bruikbaar voor “terwijl hij/zij zegt dat ...” of “en daarbij zeggend dat ...”. qu’il bestaat uit het voegwoord que (“dat”) en het voornaamwoord il (“hij/diegene”); que wordt vóór il verkort tot qu’il. Het leidt hier de inhoud van wat de persoon zei in. In deze zin verwijst il volgens de vaste betekenis naar dezelfde persoon die aanklopte, niet naar een nieuw benoemde deelnemer. était is de imparfait-vorm van être voor il. De vorm betekent hier “was” en beschrijft de toestand of situatie die de persoon op dat moment aangaf: hij/zij was daar. De basisvorm is être; vergelijk bijvoorbeeld il est (“hij is”) voor de tegenwoordige tijd en il était (“hij was”) voor een vroegere toestand. là betekent in deze zin “hier”, overeenkomstig de vaste vertaling. De precieze plaatsbetekenis van là hangt af van het gezichtspunt en de context; leer het hier als het plaatswoord in de mededeling dat de persoon op die plek was. pour verbindt hier een doel met een infinitief. pour inspecter betekent “om te inspecteren”. Het patroon pour + infinitief is een veelgebruikte manier om het doel van een handeling uit te drukken: pour apprendre betekent bijvoorbeeld “om te leren”. inspecter is een regelmatig werkwoord en betekent “inspecteren” of “nakijken”. Na pour blijft het in de infinitief staan. Het beschrijft hier het doel van de aanwezigheid van de persoon, niet een handeling die in de zin al als voltooid wordt voorgesteld. la ventilation is de zelfstandige naamwoordgroep voor “de ventilatie”. ventilation is vrouwelijk, daarom staat het bepaald lidwoord la ervoor. Het lidwoord markeert hier een bepaald systeem of onderwerp van inspectie; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Een voorbeeld is la porte (“de deur”), met hetzelfde vrouwelijke bepaalde lidwoord. Samen vormt Quelqu’un a frappé tout à l’heure de mededeling dat eerder iemand heeft aangeklopt. en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation voegt toe dat die persoon daarbij zei dat hij/zij daar was om de ventilatie te inspecteren. De volledige betekenis is dus: eerder klopte er iemand aan en zei diegene dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.

2. Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   interventions

   onderhoudsbezoeken

   maintenance

   onderhoud

   généralement

   meestal

   annoncées

   aangekondigd

   système

   systeem

   l’immeuble

   het gebouw

   Uitgebreide uitleg

   interventions betekent hier onderhoudsinterventies of onderhoudsbezoeken: afzonderlijke werkzaamheden of bezoeken voor onderhoud. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord intervention; het enkelvoud is une intervention en het meervoud des interventions. Voorbeeld: Une intervention est prévue demain. — Er staat morgen een onderhoudsbezoek gepland. maintenance betekent onderhoud. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en staat hier na de om het soort interventies te preciseren: des interventions de maintenance = onderhoudsinterventies. Voorbeeld: La maintenance du système est nécessaire. — Het onderhoud van het systeem is nodig. généralement betekent meestal of doorgaans. Dit bijwoord zegt dat de mededeling in het algemeen geldt, zonder te beweren dat het altijd zo gaat. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord général, maar généralement is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Les trains arrivent généralement à l’heure. — De treinen komen meestal op tijd aan. annoncées betekent aangekondigd in deze zin. De vorm hoort bij het werkwoord annoncer (aankondigen) en is het voltooid deelwoord in een passieve constructie. Omdat het onderwerp les interventions vrouwelijk meervoud is, krijgt het deelwoord de uitgang -ées: annoncé, annoncée, annoncés, annoncées. In sont annoncées is sont de tegenwoordige vorm van être voor de derde persoon meervoud; samen betekent dit “worden aangekondigd”. Voorbeeld: Les réunions sont annoncées par courriel. — De vergaderingen worden per e-mail aangekondigd. système betekent systeem. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un système, des systèmes. Hier verwijst het naar het systeem dat de aankondigingen doet; de zin specificeert niet welk technisch systeem dat precies is. Voorbeeld: Le système envoie un message. — Het systeem stuurt een bericht. l’immeuble betekent het gebouw. immeuble is een mannelijk zelfstandig naamwoord; voor een klinker gebruikt het bepaalde lidwoord de vorm l’, dus l’immeuble in plaats van le immeuble. In de l’immeuble geeft de de relatie “van het gebouw” aan. Voorbeeld: Le système de l’immeuble fonctionne. — Het gebouwsysteem werkt. De kernstructuur is les interventions de maintenance + sont annoncées + par le système de l’immeuble. Het meervoudige vrouwelijke onderwerp staat vooraan. De passieve vorm laat zien dat de interventies de aangekondigde zaken zijn; par noemt de handelende bron, namelijk het gebouwsysteem. Met généralement erbij betekent de volledige zin: “Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.”

3. Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

   Dat maakte me voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

   Cela

   dat

   m’a rendu

   maakte me

   prudent

   voorzichtig

   alors

   dus

   je

   ik

   ne … pas

   niet

   l’

   die persoon

   laissé

   gelaten

   entrer

   binnenkomen

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord: “dat” of “dit”, hier verwijzend naar de eerder genoemde situatie. Het heeft geen zelfstandig naamwoord naast zich en neemt dus zelf de rol van onderwerp in. Het onderscheid met ça is vooral register: cela is neutraler of formeler, terwijl ça vaak alledaagser is. m’a rendu komt van rendre in de constructie rendre quelqu’un + bijvoeglijk naamwoord: iemand in een bepaalde toestand brengen, dus “iemand maken”. a rendu is de passé composé: het hulpwerkwoord avoir plus het voltooid deelwoord rendu. Het voornaamwoord m’ is de eerste persoon enkelvoud en is vóór de klinker van a geëlideerd uit me. Het deelwoord rendu staat hier in de waargenomen mannelijke enkelvoudsvorm; bij een vrouwelijk voorafgaand lijdend voorwerp verschijnt in deze constructie normaal rendue. prudent betekent hier “voorzichtig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van de spreker beschrijft na rendre. De vorm prudent is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke vorm is prudente. Een bruikbaar patroon is rendre quelqu’un prudent/prudente — “iemand voorzichtig maken”. alors betekent “dus” en legt hier een gevolg of conclusie uit de voorafgaande situatie vast. Het is niet hetzelfde als een tijdsaanduiding “toen”; de precieze betekenis wordt door het verband bepaald. je is het persoonlijke voornaamwoord van de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het is hier het onderwerp van ai laissé, niet van het eerdere a rendu. ne … pas is de Franse ontkenning rond een vervoegde werkwoordsvorm. Samen betekent dit “niet”. In je ne l’ai pas laissé staat ne vóór de voornaamwoordelijke combinatie en pas na de vervoegde vorm ai; in informele spreektaal valt ne vaak weg, maar het staat hier wel in de volledige vorm. l’ is het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord van de derde persoon enkelvoud. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar die persoon. De apostrof is elisie van le of la vóór de klinker van ai; de vorm l’ zelf laat dus het grammaticale geslacht van de bedoelde persoon niet zien. laissé komt van laisser, “laten”. Hier staat het in de passé composé ai laissé. In combinatie met een infinitief vormt laisser het patroon laisser quelqu’un + infinitief: iemand iets laten doen of iemand toestaan iets te doen. Het lijdend voorwerp staat dan vóór de infinitief: Je l’ai laissé entrer. entrer is de infinitief “binnenkomen” of “naar binnen gaan”. Na laisser benoemt deze infinitief de handeling die de persoon zou uitvoeren. Het is dus niet de spreker die naar binnen gaat: l’ is degene die volgens de constructie zou binnenkomen. Samen betekent Cela m’a rendu prudent “Dat maakte me voorzichtig”. Daarna geeft alors het gevolg aan: je ne l’ai pas laissé entrer — “dus liet ik die persoon niet binnen”. De volledige zin zegt daarmee dat de situatie de spreker voorzichtig maakte en dat de spreker vervolgens verhinderde dat die persoon naar binnen kwam. Dit patroon is direct herbruikbaar: Cela m’a rendu calme betekent “Dat maakte me kalm”, en Je ne l’ai pas laissé partir betekent “Ik liet die persoon niet weggaan”.

4. C’était la bonne décision. Son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée.

   Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

   C’était

   Dat was

   bonne

   juiste

   décision

   beslissing

   Son

   diens

   autorisation

   toestemming

   d’entrer

   om binnen te komen

   doit d’abord être vérifiée

   moet eerst worden gecontroleerd

   Uitgebreide uitleg

   C’était is de imparfait-vorm van être bij het onderwerp ce: “dat was”. De imparfait plaatst een toestand of beoordeling in het verleden; het zegt hier niet op zichzelf wanneer die beslissing precies werd genomen. bonne betekent hier “juiste” of “goede” en hoort bij décision. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bon; de vorm stemt af op het zelfstandig naamwoord, niet op C’était. Het nuttige contrast is bonne décision tegenover mauvaise décision (“goede/juiste beslissing” tegenover “slechte beslissing”). décision is “beslissing”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bijvoeglijk naamwoord ervoor krijgt de vrouwelijke enkelvoudsvorm bonne. Voorbeeld: une décision importante — “een belangrijke beslissing”. Son betekent hier “diens” en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar de persoon die toestemming heeft om binnen te komen. Het is een bezittelijk woord vóór autorisation. In het Frans wordt deze vorm gekozen vóór een klinkerklank, ook al is autorisation vrouwelijk: son autorisation, niet sa autorisation. Bij een medeklinkerklank staat bijvoorbeeld sa décision — “diens beslissing”. autorisation betekent “toestemming”. In deze zin gaat het specifiek om toestemming om binnen te komen. Het woord is vrouwelijk enkelvoud; dat zie je ook aan de vrouwelijke uitgang van vérifiée verderop, omdat autorisation daar het onderwerp van de passieve constructie is. d’entrer betekent “om binnen te komen”. Dit is de plus het infinitief entrer, waarbij de klinker van de wegvalt voor de klinker van entrer. Na autorisation geeft deze infinitief aan waarvoor de toestemming geldt: autorisation d’entrer — “toestemming om binnen te komen”. doit d’abord être vérifiée bouwt de passieve betekenis op: doit is de tegenwoordige vorm van devoir voor een derde persoon enkelvoud en drukt hier noodzaak uit, d’abord betekent “eerst”, en être vérifiée betekent “worden gecontroleerd”. vérifiée is het voltooid deelwoord van vérifier; het krijgt de vrouwelijke enkelvoudsvorm omdat autorisation het grammaticale onderwerp is. De volgorde is dus letterlijk: de toestemming moet eerst gecontroleerd worden. Voorbeeld: La porte doit être vérifiée. — “De deur moet worden gecontroleerd.” Samen betekent C’était la bonne décision “Dat was de juiste beslissing”. Daarna zegt Son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée: “Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.” De eerste zin beoordeelt de beslissing als juist; de tweede legt de noodzakelijke controle van de toestemming uit. De Franse formulering gebruikt daarvoor een passieve constructie, zodat de handeling — het controleren — centraal staat en niet degene die controleert.

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

   Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   Pourriez-vous

   Zou u …?

   vérifier

   controleren

   si

   of

   inspection

   inspectie

   bien

   inderdaad

   prévue

   gepland

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous is the polite question form of pouvoir with vous: pourriez is the present conditional, and -vous is placed after the verb in this inversion. Here it makes the request polite: “zou u kunnen…?” The same form can address one person formally or several people; the form itself does not identify which of those applies. vérifier is the infinitive “controleren” or “nagaan”. After Pourriez-vous, French uses the infinitive: Pourriez-vous vérifier… ? means “Zou u kunnen controleren…?” The infinitive has no person marking here. Example: Pouvez-vous vérifier ce document ? — “Kunt u dit document controleren?” si introduces an indirect yes/no question. The pattern is vérifier si + zin: “controleren of …”. It is different from si meaning “als” in a conditional sentence; its meaning here is determined by the checking question. une inspection means “een inspectie”. inspection is a feminine noun, which is relevant for the form prévue later. The indefinite article une marks the noun as indefinite; it does not by itself state a numerical count. Example: Une inspection est prévue. — “Er staat een inspectie gepland.” bien means here “inderdaad” or “wel”, adding confirmation to the question. It does not mean “goed” in this sentence. Its exact effect comes from its combination with the following statement: the speaker asks whether the inspection really is planned. prévue is the feminine singular form of the past participle prévoir (“voorzien”, “plannen”), used here in the expression être prévu for something that is scheduled or planned. It agrees with the feminine singular noun inspection, hence prévue; the noun is not the base form of this word. The masculine singular form is prévu, as in Un contrôle est prévu — “Er staat een controle gepland.” Together, Pourriez-vous vérifier forms the polite request “Zou u kunnen controleren”. si une inspection est bien prévue is the indirect question “of er inderdaad een inspectie gepland staat”: est prévue says that the inspection is planned, and bien asks for confirmation of that fact. The complete utterance is therefore: “Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?”

6. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

   Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

   Je vais

   ik ga / ik zal

   vérifier

   controleren

   les dossiers

   de gegevens

   vous

   u

   envoyer

   sturen

   un message

   een bericht

   par

   via

   portail

   portaal

   Uitgebreide uitleg

   Je vais staat hier voor de nabije toekomst: de tegenwoordige vorm vais van aller wordt gevolgd door een infinitief. Het onderwerp Je is eerste persoon enkelvoud. Het patroon Je vais + infinitif betekent bijvoorbeeld: Je vais répondre. — “Ik ga antwoorden.” In deze zin geldt dezelfde constructie voor beide handelingen die daarna met et verbonden zijn. vérifier betekent hier “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitief na vais; na een vervoegde vorm van aller blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Een bruikbaar contrast is Je vérifie — “Ik controleer” tegenover Je vais vérifier — “Ik ga controleren.” les dossiers betekent in deze context “de gegevens” of “de dossiers”. les is het bepaalde meervoudige lidwoord; dossiers is het meervoud van dossier. Het enkelvoud is un dossier. De vaste vertaling kiest hier voor “de gegevens”, dus die betekenis hoort bij deze zin; afhankelijk van de context kan dossier ook een dossier of bestand aanduiden. vous is een beleefd of meervoudig persoonlijk voornaamwoord. Na envoyer duidt het hier de ontvanger aan: iets naar u sturen. Het voornaamwoord staat vóór de infinitief in vous envoyer. Een voorbeeld is Je vais vous répondre. — “Ik ga u antwoorden.” envoyer betekent “sturen” of “verzenden”. De vorm is een infinitief, gecoördineerd met vérifier na hetzelfde Je vais: Je vais vérifier et envoyer... De vorm vous envoyer voegt de ontvanger toe. In de volledige zin wordt dus bedoeld dat de spreker u een bericht zal sturen. un message betekent “een bericht”. message is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un is het onbepaalde enkelvoudige lidwoord. Dat lidwoord maakt het zelfstandig naamwoord onbepaald en legt op zichzelf geen specifiek numeriek accent. Het meervoud is des messages, bijvoorbeeld J’envoie un message. — “Ik stuur een bericht.” par geeft hier het kanaal of middel aan en betekent “via”. Het koppelt het verzenden aan de manier waarop dat gebeurt. In par le portail is het portaal dus het gebruikte kanaal. portail betekent “portaal”. In de bron staat het na le; le portail is een bepaalde, mannelijke enkelvoudige naamwoordgroep. Het meervoud is les portails. Het artikel le is niet opgenomen in deze phrase-entry, maar hoort wel bij de volledige uitdrukking par le portail. De structuur is Je vais + vérifier les dossiers + et + vous envoyer un message + par le portail. Et verbindt de twee infinitiefgroepen, zodat dezelfde spreker beide toekomstige handelingen uitvoert: de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen. Samen betekent de zin: “Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.”

7. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.

   Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

   Je préférerais

   ik zou liever...

   le savoir

   het weten

   avant que

   voordat

   quelqu’un

   iemand

   ne revienne

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   Je préférerais betekent hier “ik zou liever…”. préférerais is de voorwaardelijke vorm van préférer (“liever hebben, verkiezen”) in de eerste persoon enkelvoud: je préférerais. Het onderwerp je bepaalt de persoon; de voorwaardelijke vorm drukt hier een voorkeur uit, niet een vastgestelde toekomstige gebeurtenis. Bijvoorbeeld: Je préférerais attendre. — “Ik zou liever wachten.” le savoir betekent “het weten”. savoir is het infinitief (“weten”); le is hier een voornaamwoordelijk object met de betekenis “het”. Na préférerais kan een infinitiefgroep volgen: Je préférerais le savoir — “Ik zou het liever weten.” Het voornaamwoord verwijst naar de informatie die men wil weten, maar de zin benoemt die informatie niet verder. avant que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In het Frans volgt na avant que normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet als gerealiseerd wordt voorgesteld. Het is een vaste verbindingsuitdrukking; ze moet niet worden verward met avant de, dat doorgaans voor een infinitief staat, bijvoorbeeld avant de partir — “voordat [iemand] vertrekt”. quelqu’un betekent “iemand”. Dit is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon en verwijst hier niet naar een nader genoemde persoon. Een vergelijkbaar woord is personne, dat in een ontkennende constructie “niemand” kan betekenen. ne revienne betekent hier “terugkomt”. revienne is de subjonctif présent van revenir (“terugkomen”) voor de derde persoon enkelvoud. In deze bijzin staat het onderwerp quelqu’un; daarom is de vorm enkelvoud. Het ne hier is het zogenaamde ne explétif: na uitdrukkingen zoals avant que kan het verschijnen zonder dat de betekenis daardoor een gewone ontkenning wordt. De zin zegt dus niet dat iemand níét terugkomt. De basisvorm is revenir; een voorbeeld is avant qu’elle ne revienne — “voordat zij terugkomt.” Samen bestaat de zin uit de voorkeur Je préférerais le savoir en de tijdsbepaling avant que quelqu’un ne revienne. De volledige betekenis is: “Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.”

8. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez.

   Laat totdat het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die persoon verwachtte.

   Tant que

   zolang als

   ce n’est pas confirmé

   dit is niet bevestigd

   laissez entrer

   binnenlaten

   personne

   niemand

   sauf si

   tenzij

   attendiez

   verwachtte

   Uitgebreide uitleg

   Tant que leidt een tijdsvoorwaarde in: zolang de genoemde toestand voortduurt. Het patroon tant que + zin kan ook in andere zinnen worden gebruikt, bijvoorbeeld: Tant qu’il pleut, nous restons ici. — Zolang het regent, blijven we hier. In ce n’est pas confirmé is ce een aanwijzend voornaamwoord voor de zaak of informatie waarvan de bevestiging wordt besproken. n’est pas is de Franse ontkenning rond est (de vorm van être bij ce); confirmé is het voltooid deelwoord van confirmer en vormt hier met être een passieve betekenis: het is niet bevestigd. De combinatie betekent dus hier: dit is niet bevestigd. Laissez entrer is een bevelsvorm van laisser met het infinitief entrer: laat binnen. Laissez is de imperatief die bij vous hoort; die kan tegen één persoon in een formele aanspreekvorm of tegen meerdere personen worden gebruikt. In het volledige patroon laissez entrer + persoon bepaalt het daaropvolgende element wie binnen mag komen. Voorbeeld: Laissez entrer les visiteurs. — Laat de bezoekers binnen. Personne betekent hier niemand. In combinatie met de ontkenning vormt het ne ... personne: Ne laissez entrer personne — Laat niemand binnen. Het woord personne staat in deze zin na het werkwoord, terwijl ne vóór de werkwoordgroep staat. Sauf si introduceert een uitzondering en betekent tenzij. Het wordt gevolgd door een voorwaarde: sauf si vous êtes prêt — tenzij u klaar bent. In deze zin beperkt die voorwaarde het bevel om niemand binnen te laten. Attendiez komt van attendre, wachten op of verwachten. Dit is de imparfait van de indicatief, tweede persoon meervoud: vous attendiez. De imparfait plaatst het verwachten als een lopende of relevante toestand in het verleden. In vous l’attendiez is l’ het voornaamwoordelijke lijdend voorwerp; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar die persoon. Voorbeeld: Vous l’attendiez devant la porte. — U verwachtte die persoon voor de deur. Samen betekent Tant que ce n’est pas confirmé “zolang het niet bevestigd is”. Daarna geeft ne laissez entrer personne de instructie “laat niemand binnen”. Sauf si vous l’attendiez voegt de uitzondering toe: “tenzij u die persoon verwachtte”. De volledige betekenis is: “Laat totdat het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die persoon verwachtte.”