Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Quelqu’un a frappé tout à l’heure en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation.

kelkẽ a frapee toe ta leur an dizã kil etè la poer ènspektee la vãtilasjõ. Eerder klopte er iemand aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.

Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

lee zẽtervãsjõ də mẽtənãs sõ zjenéralemã anõsee par lə sistem də limmèbl. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

səla ma rãdü prüdã, aloor zje nə lée pa lèsée ãtré. Dat maakte me voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

C’était la bonne décision. Son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée.

setè la bon deesisjõ. sõ otorizasjõ dãtré dwa dabor ètr verifjee. Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

poerjee voe verifjee si ün ẽspeksjõ è bjẽ prəvü? Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

zje vè verifjee lee dosjee e voe zãvwaajee ẽ mesazj par lə portaj. Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.

zje prefereerè lə savwaar avã kə kelkẽ nə rəvjen. Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez.

tã kə sə nè pa kõfirmee, nə lèsée ãtré person, soof si voe latãdjee. Laat totdat het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die persoon verwachtte.

Woord voor woord

Quelqu’un « Quelqu’un » betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar de persoon die eerder aanklopte. Het is een onbepaald voornaamwoord dat je gebruikt wanneer je de persoon niet nader benoemt.

a In « a frappé » is « a » de vorm van avoir die samen met « frappé » de betekenis ‘heeft aangeklopt’ vormt. Deze vorm staat vóór het voltooid deelwoord van de handeling.

frappé « Frappé » betekent hier ‘aangeklopt’; het is het voltooid deelwoord van frapper. In « a frappé » vormt het samen met « a » een afgeronde gebeurtenis in het verleden.

tout à l’heure « Tout à l’heure » betekent hier ‘eerder’ of ‘daarnet’ en verwijst naar een moment eerder op dezelfde dag. « Tout » betekent letterlijk ‘heel’, « à » ‘op’ en « l’heure » ‘het uur’, maar samen vormt de uitdrukking een vaste tijdsaanduiding.

en In « en disant » geeft « en » aan dat iets gebeurt terwijl of door iets te zeggen. De vorm staat vóór een vorm op -ant om de begeleidende omstandigheid van de hoofdhandeling aan te geven.

disant « Disant » betekent hier ‘zeggend’ en komt van dire. In « en disant » beschrijft het wat de persoon tegelijkertijd met het aankloppen zei.

qu’il « Qu’il » betekent hier ‘dat hij’ en leidt de inhoud in van wat de persoon zei. Het is de samengevoegde vorm van het voegwoord voor ‘dat’ en het voornaamwoord voor ‘hij’.

était « Était » betekent hier ‘was’ en is een vorm van être. In « il était là » beschrijft het waar de persoon zich op dat moment bevond of waarom hij daar was.

là « Là » betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plaats waar de persoon aanwezig was. Het staat in « il était là » na de vorm van être.

pour « Pour » geeft hier het doel aan: de persoon was daar om iets te inspecteren. Voor een handeling volgt in deze functie een infinitief, zoals in « pour inspecter ».

inspecter « Inspecter » betekent ‘inspecteren’ en is de infinitief die het doel van het bezoek beschrijft. In « pour inspecter la ventilation » staat de handeling na pour.

la « La » is hier het bepaalde lidwoord vóór « ventilation » en betekent ‘de’. Het staat voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

ventilation « Ventilation » betekent hier ‘ventilatie’, het systeem dat de bezoeker kwam controleren. Het zelfstandig naamwoord staat na « la » in « la ventilation ».

Les « Les » betekent hier ‘de’ bij een meervoud en hoort bij « interventions ». Het bepaalde lidwoord staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord.

interventions « Interventions » betekent hier ‘onderhoudsbezoeken’ of ‘interventies’. In « les interventions de maintenance » verwijst het naar geplande werkzaamheden door onderhoudspersoneel.

de « De » betekent hier ‘van’ en verbindt « interventions » met « maintenance ». Het geeft aan om welk soort bezoeken of interventies het gaat.

maintenance « Maintenance » betekent hier ‘onderhoud’. In « interventions de maintenance » specificeert het het doel of type van de interventies.

sont « Sont » betekent hier ‘zijn’ en is de meervoudsvorm van être. Samen met « annoncées » vormt het de passieve mededeling dat de bezoeken worden aangekondigd.

généralement « Généralement » betekent hier ‘meestal’ of ‘doorgaans’. Het geeft aan dat de aankondiging normaal gesproken via het gebouwsysteem gebeurt.

annoncées « Annoncées » betekent hier ‘aangekondigd’ en is het voltooid deelwoord van annoncer. De vorm hoort bij het meervoudige « interventions » in « sont annoncées ».

par « Par » betekent hier ‘via’ en geeft het middel of kanaal aan waardoor de aankondiging gebeurt. In « par le système » volgt na par het gebruikte systeem.

le « Le » is hier het bepaalde lidwoord bij « système » en betekent ‘het’. Het staat vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.

système « Système » betekent hier ‘systeem’, meer bepaald het systeem van het gebouw. In « le système de l’immeuble » wordt het systeem verder gespecificeerd.

l’immeuble « L’immeuble » betekent hier ‘het gebouw’ of ‘het appartementencomplex’. De apostrof in l’ vervangt de klinker van het lidwoord vóór « immeuble ».

Cela « Cela » betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de onverwachte bezoeker en diens verhaal. Het voornaamwoord wordt gebruikt om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.

m’a « M’a » betekent hier ‘heeft mij’ in « Cela m’a rendu prudent ». « M’ » is het voornaamwoord voor ‘mij’ en « a » helpt de afgeronde handeling uit te drukken.

rendu « Rendu » betekent hier ‘gemaakt’ en komt van rendre. In de constructie « m’a rendu prudent » geeft het aan dat de situatie ervoor zorgde dat de spreker voorzichtig werd.

prudent « Prudent » betekent hier ‘voorzichtig’. Het beschrijft de houding van de spreker nadat de onverwachte bezoeker zich had gemeld.

alors « Alors » betekent hier ‘dus’ en verbindt de voorzichtigheid met de daaropvolgende beslissing. Het leidt hier een gevolg in: de spreker liet de persoon niet binnen.

je « Je » betekent ‘ik’ en is het onderwerp van de handeling. Het staat vóór een werkwoord, zoals in « je ne l’ai pas laissé entrer » en « Je vais vérifier ».

ne « Ne » is hier het eerste deel van de Franse ontkenning en staat samen met « pas ». Het staat vóór het vervoegde werkwoord, hier vóór « l’ai ».

l’ai « L’ai » betekent in deze zin ‘hem, haar of die persoon heb’ binnen de uitdrukking ‘niet binnengelaten’. « L’ » verwijst naar de persoon en « ai » is de vorm van avoir bij je.

pas « Pas » maakt de ontkenning af die met « ne » begint. In deze zin staat het na « l’ai » en vóór « laissé entrer ».

laissé « Laissé » betekent hier ‘binnengelaten’ en komt van laisser. In « laissé entrer » drukt het uit dat iemand toestemming krijgt om naar binnen te gaan.

entrer « Entrer » betekent ‘binnenkomen’ of ‘naar binnen gaan’. Na « laissé » beschrijft deze infinitief de handeling die de persoon niet mocht uitvoeren.

C’était « C’était » betekent hier ‘dat was’ en verwijst naar de beslissing om de persoon niet binnen te laten. Het is de samengevoegde vorm van ce en était.

bonne « Bonne » betekent hier ‘goede’ of ‘juiste’ en beschrijft « décision ». De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in « la bonne décision ».

décision « Décision » betekent hier ‘beslissing’. In « la bonne décision » wordt de keuze om eerst niets binnen te laten als juist beoordeeld.

Son « Son » geeft hier bezit aan en betekent ‘zijn’ of ‘haar’. In « son autorisation » verwijst het naar de toestemming van de persoon die naar binnen wil.

autorisation « Autorisation » betekent hier ‘toestemming’. In « son autorisation d’entrer » gaat het specifiek om toestemming om binnen te komen.

d’entrer « D’entrer » betekent hier ‘om binnen te gaan’ en is de samengevoegde vorm van de voorzetselvorm voor ‘om te’ en entrer. In « autorisation d’entrer » specificeert het waarvoor de toestemming geldt.

doit « Doit » betekent hier ‘moet’ en is een vorm van devoir. In « doit d’abord être vérifiée » drukt het een noodzakelijke voorafgaande controle uit.

d’abord « D’abord » betekent hier ‘eerst’. Het geeft aan dat de controle vóór het binnenlaten moet plaatsvinden.

être « Être » betekent hier ‘zijn’ en staat als infinitief na « doit ». In « doit être vérifiée » helpt het een passieve constructie te vormen.

vérifiée « Vérifiée » betekent hier ‘gecontroleerd’ en komt van vérifier. De vorm hoort bij « autorisation » in « son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée ».

Pourriez « Pourriez » betekent hier ‘zou u kunnen’ en wordt gebruikt om beleefd iets te vragen. In « Pourriez-vous vérifier » staat het werkwoord vóór « vous » door de vraagvorm.

vous « Vous » betekent hier ‘u’ en spreekt de gesprekspartner beleefd aan. In « Pourriez-vous » staat het na het werkwoord door de omgekeerde vraagvolgorde.

vérifier « Vérifier » betekent ‘controleren’ en is de infinitief na « Pourriez-vous ». De spreker vraagt de gesprekspartner om na te gaan of de inspectie gepland is.

si « Si » betekent hier ‘of’ en leidt een indirecte vraag in. In « vérifier si une inspection est bien prévue » gaat het om de vraag of iets daadwerkelijk gepland staat.

une « Une » betekent hier ‘een’ en staat vóór « inspection ». Het introduceert één niet eerder gespecificeerde inspectie.

inspection « Inspection » betekent hier ‘inspectie’. In « une inspection est bien prévue » is het de activiteit waarvan de planning wordt gecontroleerd.

est « Est » betekent hier ‘is’ en is de enkelvoudsvorm van être. Het verbindt « inspection » met « prévue » in de mededeling dat de inspectie gepland is.

bien « Bien » betekent hier ‘inderdaad’ of ‘werkelijk’ en benadrukt dat de inspectie daadwerkelijk gepland staat. Het versterkt hier de controle van de informatie.

prévue « Prévue » betekent hier ‘gepland’ of ‘voorzien’ en komt van prévoir. De vorm hoort bij « inspection » in « une inspection est bien prévue ».

vais « Vais » betekent hier ‘ga’ in de nabije-toekomstconstructie « Je vais vérifier ». Het geeft aan dat de spreker de controle binnenkort zal uitvoeren.

dossiers « Dossiers » betekent hier ‘dossiers’ of ‘gegevens’, namelijk de registraties waarin de geplande bezoeken staan. In « vérifier les dossiers » is het het object van controleren.

et « Et » betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker. Het koppelt het controleren van de dossiers aan het sturen van een bericht.

envoyer « Envoyer » betekent ‘sturen’ en is een infinitief die samen met « vais » een voorgenomen handeling uitdrukt. In « vous envoyer un message » staat eerst de ontvanger en daarna het bericht.

un « Un » betekent hier ‘een’ en staat vóór « message ». Het introduceert één bericht dat via het portaal wordt verstuurd.

message « Message » betekent hier ‘bericht’. In « vous envoyer un message par le portail » is het bericht wat naar de gesprekspartner wordt gestuurd.

portail « Portail » betekent hier ‘portaal’, het digitale kanaal waarlangs het bericht wordt verstuurd. Het staat na « par le » in « par le portail ».

préférerais « Préférerais » betekent hier ‘zou liever willen’ en drukt een persoonlijke voorkeur uit. In « Je préférerais le savoir » geeft de spreker aan dat hij de informatie vooraf wil hebben.

savoir « Savoir » betekent hier ‘weten’ en is de infinitief na « préférerais ». Het verwijst naar het verkrijgen van de bevestiging vóór het volgende bezoek.

avant « Avant » betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat de kennis eerder moet komen dan de terugkeer van de bezoeker. In « avant que » leidt het een bijzin over een andere gebeurtenis in.

que « Que » maakt hier samen met « avant » de tijdsconstructie « avant que ». Het leidt de bijzin in waarin wordt beschreven wie terugkomt.

revienne « Revienne » betekent hier ‘terugkomt’ en komt van revenir. Na « avant que » staat deze vorm om de nog niet plaatsgevonden terugkeer aan te geven.

Tant que « Tant que » betekent hier ‘zolang als’ en beschrijft de voorwaarde die geldt totdat de bevestiging er is. « Tant » draagt het idee van duur of mate bij en « que » verbindt de voorwaarde met de hoofdzin.

ce « Ce » betekent hier ‘het’ en verwijst naar de bevestiging van de afspraak. In « ce n’est pas confirmé » is het onderwerp van de mededeling over die bevestiging.

n’est « N’est » betekent hier ‘is niet’ en bestaat uit het ontkennende ne en de vorm est van être. Het staat vóór « confirmé » in « ce n’est pas confirmé ».

confirmé « Confirmé » betekent hier ‘bevestigd’ en komt van confirmer. In « ce n’est pas confirmé » beschrijft het de status van de afspraak of inspectie.

laissez « Laissez » betekent hier ‘laat’ of ‘laat toe’ en is een bevel aan vous. In « laissez entrer » geeft het instructies over het toestaan van binnenkomst.

personne « Personne » betekent hier onder de ontkenning ‘niemand’ of ‘iemand’ in de betekenis ‘niemand binnenlaten’. In « ne laissez entrer personne » is het de persoon die niet naar binnen mag.

sauf si « Sauf si » betekent hier ‘tenzij’ en geeft een uitzondering op de instructie. « Sauf » betekent ‘behalve’ en « si » ‘als’ of ‘indien’; samen leiden ze de enige toegestane situatie in.

l’attendiez « L’attendiez » betekent hier ‘hem of haar verwachtte’ en verwijst naar de bezoeker. « L’ » is het voornaamwoord voor die persoon en « attendiez » is de vorm van attendre bij vous in « si vous l’attendiez ».

Grammatica

Je préférerais + infinitif

Je préférerais envoyer un message.

zje prefereerè ãvwaajee ẽ mesazj.

Ik zou liever een bericht sturen.

De conditionnel présent van préférer, « préférerais », drukt een beleefde voorkeur of wens uit.

nom féminin + participe passé accordé

L’inspection prévue.

lẽspeksjõ prəvü.

De geplande inspectie.

Het voltooid deelwoord prévu krijgt bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord de vorm prévue.

Frans woordenschat

annoncer werkwoord

anõsee aankondigen annoncées

Les interventions de maintenance sont généralement annoncées.

frapper werkwoord

frapee kloppen frappé

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

généralement bijwoord

zjenéralemã meestal; over het algemeen

sont généralement annoncées

immeuble zelfstandig naamwoord

immèbl gebouw; appartementencomplex

le système de l’immeuble

inspecter werkwoord

ènspektee inspecteren

Il était là pour inspecter la ventilation.

intervention zelfstandig naamwoord

ẽtervãsjõ onderhoudsbezoek; interventie interventions

Les interventions de maintenance

laisser entrer uitdrukking

lèsée ãtré binnenlaten laissé entrer

Je ne l’ai pas laissé entrer.

maintenance zelfstandig naamwoord

mẽtənãs onderhoud

Les interventions de maintenance

prudent bijvoeglijk naamwoord

prüdã voorzichtig

Cela m’a rendu prudent.

quelqu’un voornaamwoord

kelkẽ iemand

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

tout à l’heure bijwoord

toe ta leur eerder; daarnet

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

ventilation zelfstandig naamwoord

vãtilasjõ ventilatie

inspecter la ventilation

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meestal; over het algemeen

Antwoord tonen

généralement

aankondigen

Antwoord tonen

annoncées

inspecteren

Antwoord tonen

inspecter

kloppen

Antwoord tonen

frappé