Een afspraak verzetten en eerdere notities laten bekijken | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en eerdere notities laten bekijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je dois décaler mon rendez-vous parce que ma réunion s’est prolongée.

zje dwa dee-ka-lee mong rang-de-voe pars-ke ma ree-uu-njong see pro-long-zjee Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.

Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le professionnel de santé qui sera disponible.

noe poe-vong sjer-sjee uun-nootr kree-no, suh-long luh pro-fee-sjo-nèl duh sang-tee kie suh-ra die-spo-niebl We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

zje pree-feh-ruh-reh a-vwaar uun rang-de-voe ra-pied-mang, sie po-siebl Ik heb bij voorkeur zo snel mogelijk een afspraak, als dat kan.

Le premier créneau disponible est avec une autre clinicienne de la même équipe.

luh pruh-mjee kree-no die-spo-niebl eh a-vek uun-ootr klie-nie-sjèn duh la mem ee-keep Het eerst beschikbare moment is bij een andere behandelaar uit hetzelfde team.

Cela me convient si elle peut consulter mes notes de la dernière consultation.

suh-la muh kong-vjèn sie el puh kong-siel-tee mee noht duh la der-njèr kong-siel-ta-sjong Dat werkt voor mij als die mijn notities van het laatste bezoek kan bekijken.

Elle peut accéder au dossier, même si elle posera peut-être encore quelques questions.

el puh ak-see-day oo do-sjee, meem sie el po-ze-ra puh-tetr ang-kor kelk kes-tjong Die kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen zal stellen.

Cela me va, tant qu’elle a les informations de base.

suh-la muh va, tang kel a lee-zèn-for-ma-sjong duh baz Dat is prima, zolang die de nodige achtergrondinformatie heeft.

Je peux ajouter une note lui demandant de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

zje puh a-zjoe-tee uun noht lwie duh-mang-dang duh kong-siel-tee votr do-sjee a-vang luh rang-de-voe Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van «Je dois décaler mon rendez-vous». Gebruik Je als onderwerp vóór een werkwoord wanneer je over jezelf spreekt.

dois «dois» betekent hier ‘moet’ en drukt uit dat de spreker zijn afspraak noodzakelijk moet verzetten. Het is een vorm van devoir bij Je; een bruikbaar patroon is «Je dois» gevolgd door een infinitief.

décaler «décaler» betekent hier een afspraak naar een ander tijdstip verzetten. Het staat als infinitief na «Je dois»; in een planningsgesprek kun je «décaler» met een afspraak of ander gepland moment verbinden.

mon «mon» betekent ‘mijn’ in «mon rendez-vous». Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de afspraak van de spreker is.

rendez-vous «rendez-vous» betekent hier ‘afspraak’, namelijk een medische afspraak. In deze vaste uitdrukking verwijst rendez naar het afspreken of elkaar ontmoeten en vous naar de aangesproken persoon; samen vormen ze «rendez-vous». Een bruikbaar patroon is «mon rendez-vous».

parce «parce» is hier het eerste deel van de verbinding «parce que», die de reden voor het verzetten introduceert. «parce» alleen vormt in deze betekenis niet de volledige verbinding; «que» maakt haar compleet.

que «que» maakt samen met «parce» de verbinding «parce que», hier met de betekenis ‘omdat’. Het leidt de bijzin in die uitlegt waarom de afspraak moet worden verzet.

ma «ma» betekent ‘mijn’ in «ma réunion». Het staat vóór réunion en geeft aan dat de vergadering van de spreker is.

réunion «réunion» betekent hier ‘vergadering’ en is het onderwerp van «ma réunion s’est prolongée». In deze context verklaart de vergadering waarom de afspraak niet op het oorspronkelijke moment past.

s’est In «s’est prolongée» helpt «s’est» uitdrukken dat de vergadering zelf langer is geworden en is uitgelopen. Het bestaat hier uit se en est en hoort bij het werkwoord prolonger in deze constructie.

prolongée «prolongée» betekent hier ‘langer geworden’ of ‘uitgelopen’. De vorm hoort bij «ma réunion» in «ma réunion s’est prolongée»; de vrouwelijke uitgang sluit aan bij réunion.

Nous Nous betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van «Nous pouvons chercher un autre créneau». Gebruik Nous wanneer de spreker samen met anderen handelt of een mogelijkheid namens de instelling aanbiedt.

pouvons «pouvons» betekent hier ‘kunnen’ en is een vorm van pouvoir bij Nous. In «Nous pouvons chercher» staat het vóór een infinitief om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.

chercher «chercher» betekent hier ‘zoeken’, namelijk zoeken naar een ander tijdstip. Het is de infinitief na «Nous pouvons»; in deze context krijgt het een afspraakslot als doel van het zoeken.

un «un» betekent hier ‘een’ in «un autre créneau». Het verwijst naar één nog niet nader bepaald tijdslot en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

autre «autre» betekent hier ‘ander’ in «un autre créneau». Het maakt duidelijk dat het om een alternatief tijdslot gaat; een bruikbaar patroon is un autre gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

créneau «créneau» betekent hier ‘tijdslot’ voor een afspraak. In «un autre créneau» gaat het om een alternatief moment dat in de agenda beschikbaar kan zijn.

selon «selon» betekent hier ‘afhankelijk van’ en introduceert de persoon van wie de beschikbaarheid bepalend is. In «selon le professionnel de santé qui sera disponible» wordt de keuze gekoppeld aan degene die beschikbaar zal zijn.

le «le» betekent ‘de’ in «le professionnel de santé» en in de zin-beginvorm «Le premier créneau disponible». Het is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig woord.

professionnel «professionnel» verwijst hier naar een professional in de gezondheidszorg, samen met «de santé» in «le professionnel de santé». Een bruikbaar patroon is professionnel de santé voor iemand die in de zorg werkt.

de «de» verbindt in «professionnel de santé» de professional met het domein gezondheid. De hele verbinding betekent hier ‘zorgprofessional’ of ‘professional in de gezondheidszorg’.

santé «santé» betekent hier ‘gezondheid’ in de vaste verbinding «professionnel de santé». Het specificeert dat het om een professional uit de gezondheidszorg gaat.

qui «qui» betekent hier ‘die’ en verwijst naar «le professionnel de santé». Het leidt de bijzin «qui sera disponible» in, die zegt welke professional beschikbaar zal zijn.

sera «sera» betekent hier ‘zal zijn’ in «qui sera disponible». Het is een vorm van être en wordt samen met disponible gebruikt om toekomstige beschikbaarheid aan te geven.

disponible «disponible» betekent hier ‘beschikbaar’ en beschrijft de professional in «sera disponible». Een bruikbaar patroon is être disponible wanneer iemand beschikbaar is voor een afspraak of taak.

préférerais «préférerais» betekent hier ‘zou liever hebben’ en drukt een beleefde voorkeur uit. In «Je préférerais avoir un rendez-vous» wordt de gewenste afspraak voorzichtig gevraagd in plaats van als eis gepresenteerd.

avoir «avoir» betekent hier ‘hebben’ in de betekenis een afspraak krijgen of hebben. Het is de infinitief na «Je préférerais» in «Je préférerais avoir un rendez-vous».

rapidement «rapidement» betekent hier ‘snel’ of ‘op korte termijn’ en zegt dat de spreker de afspraak spoedig wil hebben. Het staat in «avoir un rendez-vous rapidement» bij de gewenste timing.

si «si» betekent hier ‘als’ in de beleefde verbinding «si possible». Het maakt de wens voorwaardelijk: de spreker vraagt om een snelle afspraak wanneer dat haalbaar is.

possible «possible» betekent hier ‘mogelijk’ in «si possible». Samen vormt dit een veelgebruikte beleefde beperking van een verzoek: ‘als dat mogelijk is’.

premier «premier» betekent hier ‘eerste’ in de betekenis van het vroegst beschikbare tijdslot. In «Le premier créneau disponible» bepaalt het welk slot het vroegst in aanmerking komt.

est «est» betekent hier ‘is’ en verbindt «Le premier créneau disponible» met «avec une autre clinicienne». Het is een vorm van être; de zin zegt met welke zorgverlener het eerste slot is.

avec «avec» betekent hier ‘met’ en noemt de clinicienne die bij het beschikbare tijdslot hoort. In deze context kan een afspraakslot of rendez-vous met een persoon worden verbonden.

une «une» betekent hier ‘een’ in «une autre clinicienne». Het verwijst naar één vrouwelijke zorgverlener die nog niet eerder in het gesprek is genoemd.

clinicienne «clinicienne» betekent hier ‘vrouwelijke clinicus’ of ‘klinisch zorgverlener’. In «une autre clinicienne de la même équipe» gaat het om een andere behandelaar binnen hetzelfde team.

la «la» betekent hier ‘de’ in «la même équipe». Het is het bepaald lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord équipe.

même «même» betekent hier ‘zelfde’ in «de la même équipe». Het benadrukt dat de andere clinicienne bij het team van de oorspronkelijke zorgverlener hoort.

équipe «équipe» betekent hier ‘team’ in «de la même équipe». De uitdrukking maakt duidelijk dat de andere clinicienne uit hetzelfde zorgteam komt.

Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorgestelde afspraakslot en de andere clinicienne. In «Cela me convient» wordt daarmee gezegd dat die regeling voor de spreker geschikt is.

me «me» betekent hier ‘mij’ in «Cela me convient». Het geeft aan voor wie de voorgestelde regeling geschikt is; convenir wordt hier met een persoon als indirect betrokken persoon gebruikt.

convient «convient» betekent hier ‘past’ of ‘is geschikt voor mij’ in «Cela me convient». Het is een vorm van convenir; de hele uitdrukking is bruikbaar om een voorgestelde afspraak of oplossing te accepteren.

elle «elle» betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de vrouwelijke clinicienne. Het is het onderwerp van «elle peut consulter»; aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als «Elle».

peut «peut» betekent hier ‘kan’ en is een vorm van pouvoir bij elle. In «elle peut consulter» staat het vóór de infinitief om haar mogelijkheid of bevoegdheid om de notities te bekijken aan te geven.

consulter «consulter» betekent hier ‘raadplegen’ of ‘bekijken’, namelijk de notities en het dossier. Het is een infinitief na «peut»; in deze context is een dossier of notitie het object van het raadplegen.

mes «mes» betekent hier ‘mijn’ in «mes notes». Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de notities van de spreker zijn.

notes «notes» betekent hier ‘notities’, namelijk de aantekeningen van de laatste consultatie. In «consulter mes notes» zijn de notities wat de clinicienne moet bekijken.

dernière «dernière» betekent hier ‘laatste’ of ‘meest recente’ in «la dernière consultation». Het bepaalt welke consultatie bedoeld wordt.

consultation «consultation» betekent hier ‘consultatie’ of ‘medisch bezoek’. In «la dernière consultation» verwijst het naar het vorige bezoek waarvan de notities beschikbaar zijn.

accéder «accéder» betekent hier ‘toegang krijgen tot’ het medische dossier. Het staat in «Elle peut accéder au dossier» na peut; een bruikbaar patroon is accéder à gevolgd door datgene waartoe toegang wordt verkregen.

au «au» betekent hier ‘tot het’ in «accéder au dossier». Het is de samengevoegde vorm van à en le en hoort bij de vaste verbinding met accéder.

dossier «dossier» betekent hier ‘dossier’ of ‘medisch patiëntendossier’. In «accéder au dossier» gaat het om het document of de digitale registratie met de medische achtergrond.

posera «posera» betekent hier ‘zal stellen’, namelijk enkele vragen. Het is een vorm van poser in «posera peut-être encore quelques questions»; questions is daar wat de clinicienne mogelijk nog zal stellen.

peut-être «peut-être» betekent hier ‘misschien’ en maakt de mededeling onzeker maar mogelijk. De delen peut (‘kan’) en être (‘zijn’) vormen samen deze vaste uitdrukking voor mogelijkheid of onzekerheid.

encore «encore» betekent hier ‘nog’ in «encore quelques questions». Het geeft aan dat er naast de informatie in het dossier mogelijk aanvullende vragen komen.

quelques «quelques» betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en bepaalt «questions». Het verwijst naar een klein, niet precies vastgesteld aantal vragen.

questions «questions» betekent hier ‘vragen’ en is wat de clinicienne mogelijk nog zal stellen. In «posera peut-être encore quelques questions» staat het als het onderwerp waarnaar de vragen betrekking hebben.

va «va» betekent hier niet letterlijk ‘gaat’, maar ‘past’ of ‘is prima’ in «Cela me va». Het is een vorm van aller in een vaste uitdrukking waarmee iemand een voorstel accepteert.

tant «tant» betekent hier ‘zolang’ in de verbinding «tant qu’elle a les informations de base». Het stelt de voorwaarde waaronder de voorgestelde afspraak voor de spreker aanvaardbaar is.

qu’elle «qu’elle» betekent hier samen met tant ‘zolang zij’. Het bestaat uit que, dat de bijzin inleidt, en elle, dat verwijst naar de vrouwelijke clinicienne; de volledige verbinding is «tant qu’elle a les informations de base».

a «a» betekent hier ‘heeft’ in «elle a les informations de base». Het is een vorm van avoir bij elle en geeft aan dat de clinicienne over de nodige basisinformatie beschikt.

les «les» betekent hier ‘de’ bij het meervoudige woord «informations». Het maakt in «les informations de base» duidelijk dat naar bepaalde basisinformatie wordt verwezen.

informations «informations» betekent hier ‘informatie’ en staat in het meervoud in «les informations de base». Het gaat om de basisgegevens die nodig zijn om de achtergrond van de patiënt te begrijpen.

base «base» betekent hier ‘basis’ in de vaste verbinding «informations de base», dus ‘basisinformatie’. De woorden de base bepalen samen het soort informatie dat bedoeld wordt.

peux «peux» betekent hier ‘kan’ en is een vorm van pouvoir bij Je. In «Je peux ajouter» drukt het uit dat de spreker in staat is een notitie toe te voegen.

ajouter «ajouter» betekent hier ‘toevoegen’, namelijk een notitie aan het dossier of de afspraakinformatie toevoegen. Het is de infinitief na «Je peux»; een bruikbaar patroon is ajouter une note.

note «note» betekent hier ‘notitie’ in «ajouter une note». Het gaat om een korte schriftelijke mededeling waarin het verzoek aan de clinicienne kan worden vastgelegd.

lui «lui» betekent hier ‘aan haar’ in «lui demandant de consulter votre dossier». Het verwijst naar de vrouwelijke clinicienne en markeert de persoon aan wie het verzoek wordt gericht.

demandant «demandant» betekent hier ‘vragend’ of ‘met het verzoek’, in de beschrijving van wat de notitie bevat. In «une note lui demandant de consulter votre dossier» vraagt de notitie haar om het dossier te bekijken; de bijbehorende werkwoordsvorm is demander.

votre «votre» betekent hier ‘uw’ in «votre dossier». Het verwijst naar het dossier van de patiënt en wordt in het Frans zowel voor één formeel aangesproken persoon als voor meerdere aangesproken personen gebruikt.

avant «avant» betekent hier ‘voor’ in de tijd in «avant le rendez-vous». Het geeft aan dat de clinicienne het dossier moet bekijken vóór de afspraak plaatsvindt; avant staat hier vóór een zelfstandig naamwoord.

Grammatica

accéder à + le → accéder au

accéder au dossier

ak-see-day oo do-sjee

toegang hebben tot het dossier

Bij à + le wordt de vaste samentrekking au gebruikt.

tant que + zin

Tant que vous avez les informations de base, vous pouvez ajouter une note.

Tang kuh voe-za-vee lee-zèn-for-ma-sjong duh baz, voe poe-vee a-zjoe-tee uun noht.

Zolang u de basisinformatie hebt, kunt u een notitie toevoegen.

Tant que betekent ‘zolang’ en leidt een voorwaarde in; daarna volgt een gewone zin.

Frans woordenschat

chercher werkwoord

sjer-sjee zoeken

créneau zelfstandig naamwoord

kree-no tijdstip, beschikbaar tijdsblok

décaler werkwoord

dee-ka-lee verzetten

disponible bijvoeglijk naamwoord

die-spo-niebl beschikbaar

préférer werkwoord

pree-feh-ree de voorkeur geven aan, liever hebben préférerais

premier bijvoeglijk naamwoord

pruh-mjee eerste

professionnel de santé uitdrukking

pro-fee-sjo-nèl duh sang-tee zorgprofessional, behandelaar le professionnel de santé

rapidement bijwoord

ra-pied-mang snel, spoedig

rendez-vous zelfstandig naamwoord

rang-de-voe afspraak

réunion zelfstandig naamwoord

ree-uu-njong vergadering

se prolonger werkwoord

suh pro-long-zjee uitlopen, langer duren s’est prolongée

selon voorzetsel

suh-long afhankelijk van, volgens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verzetten

Antwoord tonen

décaler

vergadering

Antwoord tonen

réunion

tijdstip, beschikbaar tijdsblok

Antwoord tonen

créneau

beschikbaar

Antwoord tonen

disponible