Klachten objectief beschrijven bij de receptie van de kliniek | Leer frans in het Nederla…

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception, one adult describes mild discomfort, when it happens, and how it affects concentration at work..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Klachten objectief beschrijven bij de receptie van de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.

La zjen è lèzjèr, mè zèl duur pluu longtã kuh daabituut. Het ongemak is mild, maar het houdt al langer aan dan normaal.
B

Est-ce que cela change avec l'activité, le repos ou les repas ?

Ès kuh suh la sjãzj avèk laktiwitee, luh ruhpoe oe lee ruhpaa? Verandert het door activiteit, rust of maaltijden?
A

Je le remarque davantage quand je reste assis longtemps.

Zjuh luh ruhmark daavãtaazj kã zjuh rèst asie longtã. Ik merk het meer wanneer ik lang zit.
B

Ce schéma mérite d'être mentionné, et le médecin pourra l'évaluer correctement.

Suh sjémaa meeriet dètr mãsjonee, ee luh medseẽ poera leevalee korrektuhmã. Dat patroon is het vermelden waard, en de arts kan het goed beoordelen.
A

J'essaie de le décrire sans le faire paraître plus grave ou moins sérieux qu'il ne l'est.

Zjèsè duh luh deekrieer sã luh fèr parètr pluu graav oe mwẽ serjeuh kiel nuh lè. Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.
B

Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur l'effet que cela a sur vous.

Kõsãtrée voe suur la freekãs aa lakèl suh la suh proedwie ee suur lèfè kuh suh la aa suur voe. Concentreer u op hoe vaak het gebeurt en welk effect het op u heeft.
A

Je peux expliquer que cela rend ma concentration au travail plus difficile.

Zjuh peuh ekspleekee kuh suh la rã ma kõsãtrasjõ oo travaj pluu difisiel. Ik kan uitleggen dat ik me daardoor moeilijker op mijn werk kan concentreren.
B

Mentionnez ce détail, car l'impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi.

Mãsjonee suh detaj, kar lẽpakt suur la wie kotidjèn gied soevã luh swiwie. Vermeld dat detail, omdat de invloed op het dagelijks leven vaak richting geeft aan de verdere opvolging.

Woord voor woord

La «La» is hier het bepaald lidwoord voor gêne: het ongemak. De vorm «La» staat aan het begin van de zin; dezelfde vorm verschijnt als «la» vóór fréquence. Gebruik la vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
gêne «gêne» betekent hier ongemak of hinder. In «La gêne» benoemt het woord de klacht die wordt beschreven. Je kunt het gebruiken met een lidwoord, zoals in «La gêne».
est «est» verbindt La gêne met de eigenschap légère: het ongemak is mild. Het is de vorm van être die hier bij La gêne hoort. Een veelgebruikt patroon is onderwerp + est + eigenschap.
légère «légère» beschrijft de gêne als mild of licht. In «La gêne est légère» geeft het woord de ernst of intensiteit van het ongemak aan. Het patroon est + eigenschap is ook bruikbaar om een andere toestand te beschrijven.
mais «mais» leidt een tegenstelling in: de gêne is mild, maar duurt toch langer dan gewoonlijk. Het verbindt hier «La gêne est légère» met «elle dure plus longtemps que d'habitude». Gebruik mais om twee tegengestelde observaties te verbinden.
elle «elle» verwijst hier terug naar la gêne en betekent dus het ongemak. Het is het onderwerp van «elle dure». Gebruik elle om naar een eerder genoemd vrouwelijk enkelvoudig onderwerp terug te verwijzen.
dure «dure» betekent hier dat het ongemak aanhoudt of blijft duren. In «elle dure plus longtemps» beschrijft het woord de duur van de klacht. De infinitief is durer; een bruikbaar patroon is onderwerp + dure + tijdsduur.
plus «plus» verhoogt hier de duur: de gêne duurt meer of langer. Samen met «longtemps» vormt het «plus longtemps», dat in «plus longtemps que d'habitude» wordt vergeleken met het gewone verloop. Gebruik plus vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord voor een hogere graad.
longtemps «longtemps» verwijst hier naar een lange tijdsduur. In «elle dure plus longtemps» zegt het woord hoe lang het ongemak aanhoudt. Het komt vaak na een werkwoord dat duur of tijd beschrijft.
que «que» leidt in «plus longtemps que d'habitude» het tweede deel van de vergelijking in: langer dan gewoonlijk. Het verbindt de hogere graad met datgene waarmee wordt vergeleken. Een bruikbaar patroon is plus + woord + que + vergelijking.
d'habitude «d'habitude» betekent hier dan gewoonlijk of dan normaal, als vergelijking met het gebruikelijke verloop. De apostrof in d' is de verkorte vorm van de vóór de klinker in habitude; habitude verwijst naar gewoonte. De vaste uitdrukking «d'habitude» geeft dus aan wat normaal gebeurt.
Est-ce que «Est-ce que» vormt hier samen de inleiding van een ja-neevraag. «Est», «ce» en «que» dragen gezamenlijk deze vraagvorm; ze worden in deze vaste constructie niet afzonderlijk vertaald. De constructie staat vóór het onderwerp en het werkwoord, zoals in «Est-ce que cela change».
cela «cela» betekent hier het of dat en verwijst naar de eerder genoemde gêne. Het is het onderwerp van «cela change». Gebruik cela om naar een genoemde toestand, gebeurtenis of klacht te verwijzen.
change «change» betekent hier verandert. In «cela change avec l'activité» gaat het om een verandering afhankelijk van activiteit, rust of maaltijden. De infinitief is changer; een bruikbaar patroon is cela change avec + omstandigheid.
avec «avec» betekent hier afhankelijk van of in samenhang met. In «change avec l'activité» geeft het aan waarmee de verandering samenhangt. Gebruik avec vóór een zelfstandig naamwoord, zoals «avec l'activité».
l'activité «l'activité» betekent de activiteit. De l' is het verkorte lidwoord vóór de klinker van activité; samen verwijst de uitdrukking naar lichamelijke of andere activiteit in de vraag. Het kan na avec staan, zoals in «avec l'activité».
le «le» is hier het bepaald lidwoord vóór repos: de rust. Gebruik le vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «le repos».
repos «repos» betekent hier rust, als mogelijke omstandigheid waaronder de klacht kan veranderen. In «le repos» krijgt het woord een bepaald lidwoord. Een bruikbaar patroon is le repos naast andere omstandigheden in een opsomming.
ou «ou» betekent of en verbindt hier alternatieve omstandigheden: rust of maaltijden. Het staat tussen twee gelijkwaardige onderdelen van de opsomming. Gebruik ou om keuzemogelijkheden of alternatieven te noemen.
les «les» is hier het bepaald lidwoord voor het meervoudige repas: de maaltijden. Gebruik les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om bepaalde of bekende zaken gaat.
repas «repas» betekent hier maaltijden. De combinatie met «les» maakt duidelijk dat het om meerdere maaltijden gaat. Het woord kan in een opsomming van omstandigheden staan, zoals «l'activité, le repos ou les repas».
Je «Je» betekent ik en is hier het onderwerp van «Je le remarque». Het maakt duidelijk dat de spreker zelf de waarneming doet. Gebruik je vóór een werkwoord om een uitspraak over jezelf te beginnen.
remarque «remarque» betekent hier merk op of neem waar. In «Je le remarque davantage» merkt de spreker de gêne sterker op. De infinitief is remarquer; een bruikbaar patroon is je remarque + iets dat je waarneemt.
davantage «davantage» betekent hier meer, in de zin van sterker of in hogere mate opmerken. Het versterkt «remarque» in «Je le remarque davantage». Gebruik een werkwoord + davantage om een grotere mate aan te geven.
quand «quand» betekent wanneer en leidt hier de tijdsomstandigheid in. In «quand je reste assis longtemps» wordt aangegeven wanneer de spreker de gêne meer opmerkt. Gebruik quand + een volledige bijzin om een tijdsmoment of -situatie te noemen.
reste «reste» betekent hier blijf of zit in de beschreven toestand. In «je reste assis longtemps» geeft het aan dat de spreker langere tijd zittend blijft. De infinitief is rester; het kan worden gevolgd door een toestand, zoals «assis».
assis «assis» beschrijft hier de toestand waarin iemand zit. Samen met «reste» betekent «reste assis» dat iemand zittend blijft, en «longtemps» geeft de duur aan. Dit is een bruikbaar patroon voor een toestand die blijft voortduren.
Ce «Ce» betekent hier dit of dat en staat vóór «schéma». De vorm «Ce» staat aan het begin van de zin; dezelfde vorm verschijnt als «ce» in «ce détail». Gebruik ce vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
schéma «schéma» betekent hier patroon: de terugkerende samenhang tussen lang zitten en het sterker opmerken van de gêne. In «Ce schéma» verwijst het woord naar die observatie als geheel. Het kan met een aanwijzend lidwoord worden gebruikt, zoals «Ce schéma».
mérite «mérite» zegt hier dat het patroon het waard is om genoemd te worden. In «Ce schéma mérite d'être mentionné» geeft het werkwoord aan dat iets aandacht of vermelding verdient. Een bruikbaar patroon is mériter de + infinitief.
d'être «d'être» verbindt «mérite» met de toestand «mentionné»: het patroon verdient het om genoemd te worden. De apostrof in d'être komt door de verkorting van de vóór être; être introduceert hier de passieve formulering. De combinatie «mérite d'être mentionné» is bruikbaar om te zeggen dat iets vermeld moet worden.
mentionné «mentionné» betekent hier genoemd of vermeld. In «d'être mentionné» staat het in een passieve constructie: het patroon wordt genoemd. De infinitief is mentionner; een bruikbaar patroon is être mentionné.
et «et» betekent en en verbindt hier twee mededelingen: het patroon verdient vermelding en de arts kan het beoordelen. Het woord voegt informatie toe zonder tegenstelling of keuze uit te drukken. Gebruik et om woorden, zinsdelen of zinnen te verbinden.
médecin «médecin» betekent hier arts of clinicus. In «le médecin» verwijst het naar de professional die het beschreven patroon zal beoordelen. Het kan als onderwerp vóór een werkwoord staan, zoals in «le médecin pourra».
pourra «pourra» betekent hier zal kunnen of in staat zal zijn. In «le médecin pourra l'évaluer» gaat het om de mogelijkheid van de arts om het patroon te beoordelen. De infinitief is pouvoir; een bruikbaar patroon is pourra + infinitief.
l'évaluer «l'évaluer» betekent het beoordelen of evalueren. De l' is een objectpronomen vóór de klinker van évaluer en verwijst hier naar het patroon. De infinitief is évaluer; na een werkwoord zoals pourra kan deze vorm een handeling benoemen.
correctement «correctement» betekent hier op de juiste of zorgvuldige manier. Het bepaalt hoe de arts het patroon zal beoordelen in «l'évaluer correctement». Gebruik het na een werkwoord om de manier van handelen te preciseren.
J'essaie «J'essaie» betekent ik probeer. De apostrof in J' is de verkorte vorm van je vóór de klinker in essaie. De infinitief is essayer; een bruikbaar patroon is essayer de + infinitief, zoals «J'essaie de le décrire».
de «de» introduceert hier de handeling die de spreker probeert uit te voeren in «J'essaie de le décrire». Het verbindt essayer met de infinitief décrire. Gebruik essayer de + infinitief om een poging te beschrijven.
décrire «décrire» betekent beschrijven. In «de le décrire» gaat het om het beschrijven van de gêne zonder de ernst ervan te vertekenen. Het is een infinitief na de en kan een klacht, situatie of ervaring als object hebben.
sans «sans» betekent zonder en leidt hier een handeling in die de spreker wil vermijden. In «sans le faire paraître» gaat het om iets niet op een bepaalde manier laten lijken. Gebruik sans + infinitief om een handeling uit te sluiten.
faire «faire» betekent hier laten lijken of ervoor zorgen dat iets een bepaalde indruk geeft. In «le faire paraître plus grave» veroorzaakt faire samen met paraître de indruk dat de gêne ernstiger lijkt. Een bruikbaar patroon is faire + object + infinitief.
paraître «paraître» betekent hier lijken of overkomen. In «faire paraître plus grave» beschrijft het hoe de gêne wordt voorgesteld, namelijk als ernstiger. Een bruikbaar patroon is paraître + eigenschap; na faire kan het ook in «faire paraître» staan.
grave «grave» betekent hier ernstig of zwaar, met betrekking tot de klacht. In «plus grave» wordt een hogere graad van ernst beschreven. Gebruik grave na plus of moins om de ernst met iets anders te vergelijken.
moins «moins» betekent hier minder. In «moins sérieux qu'il ne l'est» geeft het een lagere graad van ernst aan dan de werkelijke situatie. Een bruikbaar patroon is moins + eigenschap + que.
sérieux «sérieux» betekent hier ernstig. In «moins sérieux» beschrijft het woord de mate van ernst die de spreker niet wil onder- of overschatten. Het kan na plus of moins staan om een vergelijking te maken.
qu'il «qu'il» bestaat hier uit que en il en leidt het vergelijkende deel «qu'il ne l'est» in. Het verwijst naar de ernst die de klacht werkelijk heeft. Een bruikbaar patroon is plus of moins + eigenschap + qu'il ne l'est.
ne «ne» is hier geen gewone ontkenning van sérieux, maar maakt deel uit van de vergelijkende formulering «qu'il ne l'est». De vergelijking blijft dus betekenen: minder ernstig dan het in werkelijkheid is. In zulke vergelijkingen kan ne voorkomen zonder dat de hele zin negatief wordt.
l'est «l'est» betekent hier zo is of die eigenschap heeft, waarbij l' terugverwijst naar de eerder genoemde ernst. De vorm bestaat uit het objectpronomen l' en est, de vorm van être. In «qu'il ne l'est» voorkomt deze vorm dat dezelfde eigenschap opnieuw volledig wordt herhaald.
Concentrez «Concentrez» betekent hier concentreer of richt uw aandacht. Samen met «vous» vormt het een beleefde of meervoudige gebiedende wijs in «Concentrez-vous sur». Gebruik deze vorm om iemand formeel of meerdere mensen een instructie te geven.
vous «vous» verwijst hier naar de aangesprokene in formele vorm of naar meerdere personen. In «Concentrez-vous» is het bovendien het wederkerende deel van de werkwoordsvorm. De volledige instructie gebruikt het patroon Concentrez-vous sur + onderwerp.
sur «sur» betekent hier over of op, in de betekenis van de aandacht op iets richten. In «Concentrez-vous sur la fréquence» geeft het aan waarop de aandacht moet worden gericht. Gebruik se concentrer sur + zelfstandig naamwoord.
fréquence «fréquence» betekent hier frequentie: hoe vaak iets gebeurt. In «sur la fréquence à laquelle cela se produit» benoemt het woord het terugkerende karakter van de klacht. Een bruikbaar patroon is la fréquence à laquelle + gebeurtenis.
à «à» maakt hier samen met «laquelle» de verbinding à laquelle: op of met welke frequentie iets gebeurt. Het koppelt fréquence aan de daaropvolgende bijzin. Gebruik zelfstandig naamwoord + à laquelle + bijzin wanneer je naar een vrouwelijke enkelvoudige zaak verwijst.
laquelle «laquelle» betekent hier waarop of waarmee, en verwijst terug naar de vrouwelijke term fréquence. In «la fréquence à laquelle cela se produit» leidt het de bijzin over hoe vaak de gebeurtenis plaatsvindt. Het patroon zelfstandig naamwoord + à laquelle + bijzin is bruikbaar voor een vrouwelijke enkelvoudige verwijzing.
se «se» hoort hier bij het werkwoord produire in «cela se produit». Het geeft de wederkerende vorm se produire aan, die in deze context betekent dat iets plaatsvindt of gebeurt. Leer deze vorm als de combinatie se produire, niet als een los woord voor gebeuren.
produit «produit» betekent hier gebeurt of vindt plaats in «cela se produit». Het is de werkwoordsvorm die samen met se de uitdrukking se produire vormt. De infinitief is produire; een bruikbaar patroon is cela se produit + tijd- of situatiemoment.
l'effet «l'effet» betekent het effect of de uitwerking. De l' is het verkorte lidwoord vóór de klinker van effet; samen verwijst de uitdrukking naar de invloed van de gêne op de persoon. Een bruikbaar patroon is «l'effet que cela a sur vous».
a «a» betekent hier heeft. In «l'effet que cela a sur vous» zegt het woord welk effect cela op de aangesprokene heeft. Het is de vorm van avoir die bij cela hoort; een bruikbaar patroon is avoir un effet sur iemand of iets.
peux «peux» betekent hier kan. In «Je peux expliquer» geeft het aan dat de spreker in staat is om iets uit te leggen. De infinitief is pouvoir; een bruikbaar patroon is je peux + infinitief.
expliquer «expliquer» betekent uitleggen. In «Je peux expliquer que» kondigt het een uitleg aan over het effect van de gêne op de concentratie. Het is een infinitief na peux en kan worden gevolgd door que + een bijzin.
rend «rend» betekent hier maakt, namelijk maakt de concentratie moeilijker. In «cela rend ma concentration au travail plus difficile» beschrijft het woord het effect van de gêne. Een bruikbaar patroon is rendre + object + eigenschap.
ma «ma» betekent mijn en staat vóór concentration. Het maakt duidelijk dat het om de concentratie van de spreker gaat. Gebruik ma vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «ma concentration».
concentration «concentration» betekent hier concentratie, het vermogen om de aandacht bij het werk te houden. In «ma concentration au travail» wordt het gekoppeld aan de werkomgeving. Het kan als object staan na rendre, zoals in «rend ma concentration ... plus difficile».
au «au» is de samengevoegde vorm van à en le en betekent hier op of aan het werk. In «au travail» geeft het de plaats of context van de concentratie aan. Gebruik au vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met le wordt gebruikt.
travail «travail» betekent hier werk. In «au travail» verwijst het naar de werkomgeving waarin concentreren moeilijker wordt. De vaste combinatie «au travail» is bruikbaar om de context van een activiteit te benoemen.
difficile «difficile» betekent hier moeilijk. In «plus difficile» geeft het aan dat de concentratie door de klacht moeilijker wordt. Het staat na rendre in het patroon rendre + object + plus difficile.
Mentionnez «Mentionnez» betekent hier vermeld of neem mee. Het is een formele of meervoudige gebiedende wijs in «Mentionnez ce détail». Gebruik het om iemand beleefd te vragen een gegeven of detail te noemen.
détail «détail» betekent hier detail, dus een specifieke aanvullende informatie over de klacht. In «Mentionnez ce détail» is het datgene wat de aangesprokene moet vermelden. De infinitief is mentionner; een bruikbaar patroon is mentionner un détail.
car «car» betekent hier omdat of want en introduceert de reden voor het advies. In «car l'impact sur la vie quotidienne...» verklaart het waarom dat detail belangrijk is. Gebruik car om een reden als aparte bijzin aan een mededeling toe te voegen.
l'impact «l'impact» betekent hier de invloed of uitwerking. De l' is het verkorte lidwoord vóór impact; in «l'impact sur la vie quotidienne» gaat het om de gevolgen voor het dagelijks leven. Een bruikbaar patroon is l'impact sur + persoon, activiteit of levensgebied.
vie «vie» betekent hier leven. In «la vie quotidienne» verwijst het naar het gewone dagelijkse leven van de persoon. Het woord wordt hier gebruikt in de vaste combinatie vie quotidienne.
quotidienne «quotidienne» betekent dagelijks of alledaags en beschrijft hier vie. In «la vie quotidienne» gaat het om het gewone leven van elke dag. Deze combinatie is bruikbaar om gevolgen buiten de medische situatie zelf te beschrijven.
guide «guide» betekent hier geeft richting aan of helpt bepalen. In «l'impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi» bepaalt die invloed mede hoe de verdere opvolging wordt aangepakt. De infinitief is guider; een bruikbaar patroon is iets guide een beslissing of vervolgstap.
souvent «souvent» betekent vaak. Het geeft in «guide souvent» aan dat de invloed op het dagelijks leven dit regelmatig richting geeft, maar niet altijd. Gebruik souvent bij het werkwoord om de frequentie van een handeling of gevolg aan te geven.
suivi «suivi» betekent hier de verdere opvolging na het eerste contact of de eerste beoordeling. In «guide souvent le suivi» gaat het om de vervolgstappen in de behandeling of observatie. De uitdrukking «le suivi» is bruikbaar wanneer je over vervolgzorg of verdere begeleiding spreekt.

Grammatica

D'habitude, + verbe

D'habitude, la gêne légère dure plus longtemps.

Daabituut, la zjen lèzjèr duur pluu longtã.

Gewoonlijk duurt het lichte ongemak langer.

D'habitude staat vaak aan het begin van de zin en geeft aan wat normaal of gewoonlijk gebeurt.

se produire

La gêne se produit après le repas.

La zjen suh proedwie aprè luh ruhpaa.

Het ongemak doet zich na de maaltijd voor.

Se produire is een wederkerend werkwoord; het onderwerp en se staan vóór de vervoegde vorm.

Frans woordenschat

activité zelfstandig naamwoord
aktiwitee activiteit
d'habitude bijwoord
daabituut gewoonlijk, normaal
dure werkwoord
duur duurt, houdt aan
gêne zelfstandig naamwoord
zjen ongemak
légère bijvoeglijk naamwoord
lèzjèr mild, licht
mérite werkwoord
meeriet verdient
plus longtemps bijwoord
pluu longtã langer
remarque werkwoord
ruhmark merk op
repas zelfstandig naamwoord
ruhpaa maaltijden
repos zelfstandig naamwoord
ruhpoe rust
reste assis uitdrukking
rèst asie blijf zitten
schéma zelfstandig naamwoord
sjémaa patroon

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ongemak

Antwoord tonengêne

rust

Antwoord tonenrepos

maaltijden

Antwoord tonenrepas

activiteit

Antwoord tonenactivité