Privacy bespreken bij de receptie | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je ne suis pas à l'aise pour discuter de détails sensibles à l'accueil.

   Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   suis

   ben

   à l'aise

   op mijn gemak

   discuter

   bespreken

   détails

   details

   sensibles

   gevoelige

   l'accueil

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik”: het is het Franse persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Voor een ander onderwerp verandert de vorm, bijvoorbeeld nous (“wij”) in het vervolgzinnetje. ne ... pas omringt in deze zin de vervoegde werkwoordsvorm en maakt de zin ontkennend. In schrijftaal staan ne en pas dus aan weerszijden van suis; in informele spreektaal valt ne vaak weg, maar pas blijft de ontkenning aangeven. suis is de vorm van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd voor je: je suis. De combinatie je suis à l'aise drukt hier een toestand uit, niet een zelfstandige handeling van “zijn”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld tu es (“jij bent”) en nous sommes (“wij zijn”). à l'aise is een vaste uitdrukking die “op zijn gemak” of “comfortabel” betekent. In deze zin staat zij binnen de ontkenning: de spreker voelt zich niet comfortabel. De uitdrukking blijft in deze betekenis doorgaans hetzelfde bij verschillende personen; het voornaamwoord en de vorm van être veranderen wel. discuter is de infinitief (“bespreken” of “discussiëren”). Na pour geeft pour discuter het doel of de activiteit aan: “om te bespreken”. De infinitief heeft geen persoonsuitgang; het onderwerp ervan wordt hier uit de hoofdzin begrepen, namelijk je. Voorbeeld: Je viens pour discuter. — “Ik kom om te bespreken/praten.” détails betekent “details”. De vorm is meervoud; het enkelvoud is détail. Het woord verwijst hier naar concrete onderdelen van de inhoud die de spreker wil bespreken. sensibles betekent hier “gevoelige” in de zin van privé of delicaat. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij détails en staat daarom in het meervoud: sensible is de enkelvoudsvorm, sensibles de meervoudsvorm. Voorbeeld: un sujet sensible — “een gevoelig onderwerp”; des sujets sensibles — “gevoelige onderwerpen”. l'accueil betekent hier “de receptie” of “de ontvangstbalie”. l' is de vorm van het lidwoord vóór een klinkerklank; het woord erachter is accueil. In à l'accueil vormt dit samen de plaatsaanduiding “bij/op de receptie”. De apostrof verandert het woord niet in een apart zelfstandig naamwoord. Samen betekent Je ne suis pas à l'aise “ik voel me niet op mijn gemak”. pour discuter de détails sensibles geeft aan waarmee de spreker zich niet prettig voelt: gevoelige details bespreken. à l'accueil plaatst die bespreking bij de receptie. De volledige betekenis is daarom: “Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.”

2. Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   We kunnen naar een privéruimte gaan voor alles wat persoonlijk is.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   aller

   gaan

   dans

   in

   espace

   ruimte

   privé

   privé

   tout ce qui

   alles wat

   est

   is

   personnel

   persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier “wij kunnen”. Nous is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud. Pouvons is de vorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd bij nous; de constructie pouvoir + infinitief drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit. Bijvoorbeeld: Nous pouvons attendre. — “Wij kunnen wachten.” Aller betekent “gaan”. Dit is de infinitief die volgt op pouvons; na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. De combinatie pouvons aller betekent dus “kunnen gaan”, niet “kunnen gingen”. Dans betekent “in” of “naar ... toe” wanneer het om een ruimte gaat. Hier leidt het voorzetsel de plaats aan waar men naartoe kan gaan. In dans un espace privé betekent het geheel “naar een privéruimte”. Espace betekent “ruimte”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un espace. Het meervoud is des espaces. Het bijvoeglijk naamwoord privé staat erna en betekent hier “privé”; het stemt af op het mannelijke enkelvoud van espace. Vergelijk: une pièce privée — “een privéruimte/kamer”; in het vrouwelijk enkelvoud krijgt privé de vorm privée. Tout ce qui betekent “alles wat”. Ce qui is een betrekkelijke constructie waarin ce naar iets niet nader benoemds verwijst en qui het onderwerp van de daaropvolgende bijzin is. In deze zin verwijst de hele constructie naar alles dat persoonlijk is. Bijvoorbeeld: Je note tout ce qui est important. — “Ik noteer alles wat belangrijk is.” Est betekent “is”. Dit is de derde persoon enkelvoud van être in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is hier ce binnen ce qui; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Être is de infinitief, met onder meer de vormen je suis, tu es en il/elle est. Personnel betekent hier “persoonlijk”, niet “personeel”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het mannelijk enkelvoud, passend bij het onzijdig gebruikte ce in ce qui est personnel. In een andere context kan personnel als zelfstandig naamwoord ook “personeel” betekenen; dat is niet de betekenis in deze zin. De vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord is personnelle. Samen vormen de delen: Nous pouvons aller — “wij kunnen gaan”; dans un espace privé — “naar een privéruimte”; en pour tout ce qui est personnel — “voor alles wat persoonlijk is”. De volledige betekenis is: “Wij kunnen naar een privéruimte gaan voor alles wat persoonlijk is.”

3. Ce serait utile, parce que la salle d'attente est juste à côté.

   Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

   Ce serait

   dat zou zijn

   utile

   nuttig

   parce que

   omdat

   salle d'attente

   wachtkamer

   est

   is

   juste à côté

   vlak ernaast

   Uitgebreide uitleg

   Ce serait is a conditional form of être (“zijn”). The conditional presents something as hypothetical or dependent on a condition: Ce serait utile = “Dat zou nuttig zijn”. The pronoun ce is a neutral demonstrative subject here; the sentence does not specify a separate noun that it replaces. utile betekent hier “nuttig” of “helpful”. It is an adjective. With a feminine noun it normally takes the form utile as well; the spelling does not change for masculine and feminine in this singular form. Example: Cette information est utile. — “Deze informatie is nuttig.” parce que introduces the reason for what comes before it: “omdat”. It is followed by a complete clause, here la salle d'attente est juste à côté. salle d'attente means “wachtkamer”. This is a noun phrase: salle means “ruimte/zaal” and d'attente specifies its function, namely waiting. The apostrophe in d'attente is the elision of de before a vowel sound. Example: La salle d'attente est calme. — “De wachtkamer is rustig.” est is the third-person singular present form of être, “zijn”. The base form is être; the present forms include je suis, tu es, il/elle est, and nous sommes. Here est agrees with the singular noun phrase la salle d'attente. juste à côté means “vlak ernaast” or “heel dichtbij”. juste intensifies the location (“precies/vlak”), while à côté expresses being beside or nearby. The sentence does not identify a separate named referent for “ernaast”; it simply presents the waiting room as very close in the relevant situation. Example: La pharmacie est juste à côté. — “De apotheek is vlak ernaast.” Together, Ce serait utile expresses a hypothetical benefit, and parce que gives its reason. The complete utterance means: “Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.”

4. Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

   Uw privacy is belangrijk en die details moeten niet in het openbaar worden besproken.

   Votre

   uw

   vie privée

   privacy

   importante

   belangrijk

   ces

   die

   détails

   details

   ne devraient pas

   zouden niet moeten

   être abordés

   besproken worden

   en public

   in het openbaar

   Uitgebreide uitleg

   Votre betekent hier “uw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Deze vorm wordt gebruikt bij één of meer aangesproken bezitters en stemt af op een enkelvoudig bezit; hij verandert niet naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Bij een meervoudig bezit staat vos. Bijvoorbeeld: votre dossier = “uw dossier”, vos dossiers = “uw dossiers”. vie privée betekent hier “privacy”. vie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; privée is het bijvoeglijk naamwoord dat ermee overeenkomt. De basisvorm is privé; de vrouwelijke vorm krijgt hier -e. Bijvoorbeeld: une conversation privée = “een privégesprek”. importante betekent “belangrijk” en beschrijft vie. De basisvorm is important; importante is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Bijvoorbeeld: Cette règle est importante. = “Deze regel is belangrijk.” ces betekent “deze” of “die” bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het onderscheidt geen mannelijk en vrouwelijk geslacht. In het enkelvoud gebruikt het Frans bijvoorbeeld ce voor een mannelijk zelfstandig naamwoord en cette voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. détails betekent “details”. De enkelvoudsvorm is détail; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het bijvoeglijk naamwoord of werkwoord dat ermee overeenkomt, kan daardoor een meervoudsvorm krijgen. ne devraient pas betekent “zouden niet moeten”. Het werkwoord is devoir (“moeten”); devraient is de voorwaardelijke vorm voor de derde persoon meervoud. ne ... pas maakt de verbale uitdrukking ontkennend. Bijvoorbeeld: Ils ne devraient pas attendre. = “Ze zouden niet moeten wachten.” être abordés betekent “besproken worden”. être is hier het infinitief van “zijn” en vormt samen met abordés een passieve constructie. aborder betekent “bespreken” of “aankaarten”; abordés is het voltooid deelwoord en stemt hier in het mannelijk meervoud overeen met détails. De passieve vorm legt de nadruk op de details als datgene wat besproken wordt, niet op degene die ze bespreekt. en public betekent “in het openbaar”. Dit is een vaste uitdrukking voor een openbare situatie of plaats. Bijvoorbeeld: Ils parlent en public. = “Ze spreken in het openbaar.” Samen betekent Votre vie privée est importante dat iemands privacy belangrijk is. Daarna voegt et (“en”) een tweede mededeling toe: ces détails ne devraient pas être abordés en public — “die details zouden niet in het openbaar besproken moeten worden”. De volledige zin is dus: “Uw privacy is belangrijk en die details moeten niet in het openbaar worden besproken.”

5. Est-ce que je pourrais inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires papier à la place ?

   Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen zetten?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   je pourrais

   zou ik kunnen

   inscrire

   invullen

   la plupart

   de meeste

   informations

   informatie

   générales

   algemene

   formulaires

   formulieren

   papier

   papier

   à la place

   in plaats daarvan

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste manier om in het Frans een gewone mededelende zin in een vraag te veranderen. Het draagt hier de vraagfunctie; de daaropvolgende woordvolgorde blijft grotendeels die van een mededeling. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous avez le formulaire ? betekent: “Hebt u het formulier?” je pourrais bevat je (“ik”) en pourrais, de conditionnel présent van pouvoir (“kunnen”). De vorm pourrais hoort bij de eerste persoon enkelvoud: je pourrais; vergelijk vous pourriez voor “u zou kunnen”. In deze zin drukt de conditionnel een voorzichtige mogelijkheid of een beleefd verzoek uit: “zou ik kunnen”. Het is dus niet de gewone tegenwoordige vorm je peux (“ik kan”). inscrire is een infinitief en betekent hier informatie op een formulier invullen of noteren. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: je pourrais inscrire = “ik zou kunnen invullen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm pourrais draagt hier de persoon en tijd. la plupart betekent “het grootste deel” of “de meeste”. Het wordt gewoonlijk gevolgd door de plus een zelfstandig naamwoord: la plupart des informations. In des zijn de en les samengevallen; het betekent hier dus “van de”. De uitdrukking verwijst naar een meerderheid, niet noodzakelijk naar alle informatie. informations is het meervoud van information, “informatie”. In deze context gaat het om de informatie die ingevuld wordt. Het zelfstandig naamwoord staat in het meervoud omdat la plupart des naar meerdere informatie-eenheden verwijst. générales betekent hier “algemene”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van général en stemt af op het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord informations: information générale, informations générales. De uitgang op -es hoort dus bij générales, niet bij informations. formulaires is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord formulaire, “formulier”. Het meervoud wordt gevormd met -s: un formulaire, des formulaires. Het voorafgaande les verschijnt samen met de als des in la plupart des informations; dat des hoort bij informations, niet bij formulaires. papier specificeert het soort formulieren: formulaires papier betekent “papieren formulieren”. Hier wordt papier als zelfstandig naamwoord ter bepaling gebruikt. Het verandert in deze combinatie niet naar het meervoud: des formulaires papier, niet des formulaires papiers. à la place is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “in plaats daarvan”. Ze geeft aan dat het invullen op papieren formulieren het bedoelde alternatief is voor de eerder genoemde manier om details in het openbaar te bespreken. Bijvoorbeeld: Je peux écrire ici à la place. — “Ik kan in plaats daarvan hier schrijven.” Samen vormt de zin de vraag Est-ce que je pourrais inscrire ... ?: “Zou ik ... kunnen invullen?” Daarna volgt wat ingevuld zou worden: la plupart des informations générales, “de meeste algemene informatie”. sur les formulaires papier geeft aan waar die informatie komt te staan, namelijk op de papieren formulieren. à la place maakt duidelijk dat dit als alternatief wordt voorgesteld. De volledige betekenis is: “Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen zetten?”

6. Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé peut encore vous poser des questions en privé.

   Dat kan, hoewel de behandelaar in een privéruimte nog steeds vragen kan stellen.

   Vous pouvez

   u kunt

   faire

   doen

   même si

   hoewel

   professionnel de santé

   zorgprofessional

   encore

   nog steeds

   poser

   stellen

   questions

   vragen

   en privé

   in een privéruimte

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez bevat pouvez, de tegenwoordige vorm van pouvoir (kunnen) bij vous, voor meervoud of een beleefde aanspreekvorm. Pouvoir wordt gevolgd door een infinitief: Vous pouvez venir betekent “U/jullie kunnen komen”. Vous is hier de aangesprokene; de zin legt niet vast of het om één beleefd aangesproken persoon of meerdere personen gaat. faire is de infinitief van faire (doen/maken). Na pouvoir blijft het werkwoord in de infinitief: Vous pouvez le faire betekent “U/jullie kunnen het doen”. Le verwijst hier naar de eerder bedoelde handeling en vervangt die zonder haar opnieuw te noemen. Faire is onregelmatig; vergelijk je fais (ik doe) en vous faites (u/jullie doen) met de infinitief faire. même si leidt hier een toegevende bijzin in en betekent “hoewel”. In deze zin staat daarna de indicatief, zoals in même si le professionnel ... peut ...: de bijzin noemt een omstandigheid die als relevant wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: Même s’il pleut, je viens. — “Hoewel het regent, kom ik.” professionnel de santé is een gebruikelijke omschrijving voor een zorgprofessional of behandelaar. Professionnel benoemt de persoon; de santé beperkt het soort professional tot de gezondheidszorg. Het geslacht van de persoon ligt door deze vorm niet vanzelf vast: professionnelle de santé is de vrouwelijke vorm wanneer dat volgens de persoon of context nodig is. encore betekent hier “nog steeds”: de mogelijkheid of handeling blijft op dat moment bestaan. Dat verschilt van déjà (“al”), dat een eerder bereikt punt uitdrukt. Bijvoorbeeld: Il travaille encore. — “Hij werkt nog steeds.” poser is de infinitief van poser (stellen/leggen). In poser des questions betekent het “vragen stellen”; het wordt dus niet letterlijk “vragen leggen”. Na peut blijft poser een infinitief: Le médecin peut poser une question. — “De arts kan een vraag stellen.” questions is het meervoud van question (vraag). Het meervoud maakt duidelijk dat het om meerdere vragen gaat. In poser des questions is des de onbepaalde meervoudsvorm; die noemt geen exact aantal. en privé betekent hier “in een privéruimte” of “in een besloten setting”. De groep beschrijft de omstandigheden waarin de vragen kunnen worden gesteld, zonder precies te specificeren hoe die ruimte eruitziet. Samen zegt Vous pouvez le faire dat de aangesprokene de eerder bedoelde handeling kan uitvoeren. Même si le professionnel de santé peut encore vous poser des questions en privé voegt toe dat de behandelaar de aangesprokene in een privéruimte nog steeds vragen kan stellen. De volledige betekenis is: “U/jullie kunnen het doen, hoewel de behandelaar in een privéruimte nog steeds vragen kan stellen.”

7. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

   Cela

   dat

   rendrait

   zou maken

   la conversation

   het gesprek

   plus facile

   gemakkelijker

   pour moi

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie al duidelijk is. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de zin zelf specificeert niet welk concreet ding het aanduidt. Het staat niet voor een genoemd zelfstandig naamwoord met zichtbaar geslacht of getal. rendrait komt van rendre (“maken” of “doen worden”). De uitgangsvorm is hier de conditionnel présent: il/elle/on rendrait = “hij/zij/men zou maken”. In deze zin drukt die vorm een mogelijk gevolg uit, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: Cela rendrait le travail plus simple. — “Dat zou het werk eenvoudiger maken.” la conversation betekent hier “het gesprek”. Conversation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Het lidwoord geeft hier bepaaldheid aan, niet op zichzelf een aantal. Voorbeeld: La conversation continue. — “Het gesprek gaat door.” plus facile betekent “gemakkelijker”. Facile is de basisvorm; plus facile is de vergrotende trap. Het bijvoeglijk naamwoord is dus niet afgeleid van conversation; het beschrijft het gesprek. Beaucoup versterkt de vergelijking: beaucoup plus facile betekent “een stuk/veel gemakkelijker”. Voorbeeld: Cette méthode est plus facile. — “Deze methode is gemakkelijker.” pour moi betekent “voor mij”: pour geeft de persoon aan voor wie het resultaat geldt, en moi is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord na een voorzetsel. Voorbeeld: C’est important pour moi. — “Dat is belangrijk voor mij.” Samen heeft de zin de structuur Cela rendrait [la conversation] [beaucoup plus facile] pour moi: “Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.” Het onderwerp Cela wordt als oorzaak of middel voorgesteld, rendrait geeft het mogelijke gevolg aan, en beaucoup plus facile beschrijft de verandering die daardoor aan het gesprek wordt toegeschreven.

8. Je noterai votre préférence avant que l'on vous appelle.

   Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt binnengeroepen.

   Je

   ik

   noterai

   zal noteren

   votre

   uw

   préférence

   voorkeur

   avant que

   voordat

   l'on

   men

   vous

   u

   appelle

   roept

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik”: het is het persoonlijke onderwerp voor de eerste persoon enkelvoud. Het staat vóór de persoonsvorm en kan in andere zinnen bijvoorbeeld met tu (“jij”) contrasteren. noterai komt van noter, “noteren”. De uitgang -ai markeert hier de futur simple bij je: je noterai = “ik zal noteren”. Vergelijk bijvoorbeeld: Je noterai votre nom. — “Ik zal uw naam noteren.” Dit is niet de tegenwoordige vorm je note (“ik noteer”). votre betekent hier “uw” en staat vóór préférence. Deze bezittelijke vorm hoort bij één enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het aantal bezitters hoeft niet één te zijn. Bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord blijft votre hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke woorden. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord is de vorm vos. préférence is het zelfstandig naamwoord “voorkeur”, van préférer (“voorkeur geven aan”). In deze zin is het de zaak die genoteerd zal worden. Bijvoorbeeld: Je respecte votre préférence. — “Ik respecteer uw voorkeur.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In het Frans volgt na deze uitdrukking normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis in de bijzin nog niet heeft plaatsgevonden op het genoemde moment. l'on betekent hier “men” of “iemand” als grammaticaal onderwerp. Het is de vorm on met het lidwoordachtige l', vaak gebruikt in wat formelere of stilistisch vloeiendere formuleringen. on is grammaticaal derde persoon enkelvoud; daarom staat daarna appelle in de enkelvoudsvorm. l'on verwijst hier naar de niet nader genoemde persoon of instantie die de aangesprokene zal binnenroepen; de zin identificeert die niet verder. vous betekent hier “u” en is het lijdend voorwerp van appelle: degene die wordt gebeld of binnengeroepen. Het kan in andere contexten ook “jullie” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de beleefde enkelvoudige aanspreekvorm “u”. appelle komt van appeler, “roepen, bellen of binnenroepen”. Hier staat het in de subjonctif présent, derde persoon enkelvoud, na avant que: que l'on appelle. De dubbele l van de stam verschijnt in deze vorm. Het is niet de vorm voor het onderwerp vous; vous is hier juist degene die wordt binnengeroepen. Samen vormen avant que l'on vous appelle een betekenisvolle tijdsbepaling: “voordat u wordt binnengeroepen”. De hoofdzin Je noterai votre préférence betekent “ik zal uw voorkeur noteren”. De hele uiting betekent dus: “Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt binnengeroepen.”