Privacy bespreken bij de receptie | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Privacy bespreken bij de receptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je ne suis pas à l'aise pour discuter de détails sensibles à l'accueil.

Zjeuh nuh swie pah ah lèz poer dis-kuu-tee day dee-taj sen-see-bl ah la-keuj. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.
B

Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

Nuu poe-von za-lee dan zeun ès-pass prie-vee poer too suh kee eh pehr-so-nèl. We kunnen naar een privéruimte gaan voor alles wat persoonlijk is.
A

Ce serait utile, parce que la salle d'attente est juste à côté.

Suh suh-rè uu-teel, pars-kuh la sal da-tant è zjuust ah ko-tee. Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.
B

Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

Votr vie prie-vee è en-por-tant, ee see dee-taj nuh duh-vrè pah ètr ah-bor-day an puu-bliek. Uw privacy is belangrijk en die details moeten niet in het openbaar worden besproken.
A

Est-ce que je pourrais inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires papier à la place ?

Ès-kuh zjeuh poe-rè en-skrier la pluu-par day-zan-for-ma-sjon zjee-nuh-ral suur lee for-muu-lè pa-pjee ah la plass? Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen zetten?
B

Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé peut encore vous poser des questions en privé.

Vuu poe-vee luh fehr, mem sie luh pro-fè-sjo-nèl duh sen-tay peu an-kor vuu po-zay day kes-tjon an prie-vee. Dat kan, hoewel de behandelaar in een privéruimte nog steeds vragen kan stellen.
A

Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

Suh-la ran-drè la kon-vèr-sa-sjon moo pluu fa-seel poer mwa. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.
B

Je noterai votre préférence avant que l'on vous appelle.

Zjeuh no-tuh-ree votr pre-fè-rans ah-van kuh lon vuu-za-pèl. Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt binnengeroepen.

Woord voor woord

Je "Je" betekent hier "ik" en is het onderwerp van "Je ne suis pas à l'aise". Het staat aan het begin van de zin en verwijst naar de persoon die spreekt.
ne "ne" is hier een onderdeel van de ontkenning "ne ... pas" in "Je ne suis pas à l'aise". Samen met "pas" maakt het de uitspraak negatief.
suis "Suis" betekent hier "ben" in "Je ne suis pas à l'aise". Het is de vorm van "être" die bij "Je" hoort; samen met "à l'aise" beschrijft het hoe iemand zich voelt.
pas "Pas" is hier het tweede onderdeel van de ontkenning "ne ... pas". In "Je ne suis pas à l'aise" ontkent het dat de spreker zich op zijn gemak voelt.
à l'aise "À l'aise" betekent in "Je ne suis pas à l'aise" dat iemand zich op zijn gemak voelt. De volledige uitdrukking gebruikt "à" samen met "l'aise" en is bruikbaar om comfort of ongemak te beschrijven.
pour "Pour" leidt hier in "pour discuter de détails sensibles" het doel of de activiteit in: om gevoelige details te bespreken. Na "pour" staat in deze zin het infinitief "discuter".
discuter "Discuter" betekent hier "bespreken" in "discuter de détails sensibles". Het staat na "pour" en wordt gebruikt met "de" wanneer het onderwerp van de bespreking wordt genoemd.
de "De" betekent hier "over" in de combinatie "discuter de détails sensibles". Het verbindt "discuter" met het onderwerp dat besproken wordt.
détails "Détails" betekent hier "details", namelijk gevoelige informatie die bij de receptie wordt besproken. Het is de meervoudsvorm van "détail" en staat na "de" in "de détails sensibles".
sensibles "Sensibles" beschrijft in "détails sensibles" details die gevoelig of persoonlijk van aard zijn. Het is de meervoudsvorm van "sensible" en past bij "détails".
à "À" betekent hier "bij" in "à l'accueil". Samen met "l'accueil" geeft het de plaats aan waar de bespreking zou plaatsvinden.
l'accueil "L'accueil" betekent hier "de receptie" of het ontvangstgedeelte van de kliniek. De apostrof in "l'accueil" hoort bij het lidwoord voor het woord "accueil".
Nous "Nous" betekent hier "wij" en is het onderwerp van "Nous pouvons aller". Het verwijst naar de mensen die samen naar een andere ruimte kunnen gaan.
pouvons "Pouvons" betekent hier "kunnen" in "Nous pouvons aller dans un espace privé". Het is een vorm van "pouvoir" en staat voor een infinitief om een mogelijkheid aan te geven.
aller "Aller" betekent hier "gaan" in "pouvons aller dans un espace privé". Na "pouvons" blijft het werkwoord in de infinitief staan; "dans" geeft de bestemming aan.
dans "Dans" betekent hier "in" of "naar binnen" in "aller dans un espace privé". Het wordt gebruikt voor de ruimte waarin men terechtkomt.
un "Un" betekent hier "een" in "un espace privé". Het is het onbepaalde lidwoord voor het enkelvoudige zelfstandig naamwoord "espace".
espace "Espace" betekent hier "ruimte", meer bepaald een ruimte waar men privé kan praten. In "un espace privé" wordt het nader beschreven door "privé".
privé "Privé" betekent hier "privé" in "un espace privé". Het beschrijft de ruimte als niet-openbaar en staat bij "espace".
tout "Tout" betekent hier "alles" in de uitdrukking "tout ce qui est personnel". Het verwijst samen met "ce qui" naar alle zaken die persoonlijk zijn.
ce "Ce" maakt samen met "qui" de uitdrukking "ce qui", hier met de betekenis "wat" of "datgene wat". In "tout ce qui est personnel" verwijst het naar zaken die persoonlijk zijn.
qui "Qui" betekent hier samen met "ce" "wat" in "ce qui est personnel". Het introduceert het deel van de zin dat beschrijft welke zaken bedoeld worden.
est "Est" betekent hier "is" in "ce qui est personnel". Het is een vorm van "être" en verbindt wat bedoeld wordt met de beschrijving "personnel".
personnel "Personnel" betekent hier "persoonlijk" in "tout ce qui est personnel". Het beschrijft de zaken die niet in het openbaar besproken moeten worden.
serait "Serait" betekent hier "zou zijn" in "Ce serait utile". Het is een vorm van "être" in een voorwaardelijke formulering over een mogelijke hulp of oplossing.
utile "Utile" betekent hier "nuttig" of "behulpzaam" in "Ce serait utile". Het beschrijft de voorgestelde verhuizing naar een andere ruimte als iets dat zou helpen.
parce "Parce" draagt hier samen met "que" de redengevende betekenis in "parce que la salle d'attente est juste à côté". De volledige uitdrukking leidt de reden voor de eerdere uitspraak in.
que "Que" vormt hier samen met "parce" de voegwoordelijke uitdrukking "parce que", die de reden inleidt. De daaropvolgende zin legt uit waarom de wachtkamer problematisch is.
la "La" betekent hier "de" in "la salle d'attente". Het is het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord "salle".
salle "Salle" betekent hier "ruimte" of "kamer" in "la salle d'attente". Samen met "d'attente" vormt het de vaste benaming voor de wachtkamer.
d'attente "D'attente" betekent hier "van het wachten" in de samenstelling "la salle d'attente", dus "wachtkamer". De apostrof is de verkorte vorm van "de" voor "attente".
juste "Juste" betekent hier "vlak" of "precies" in "juste à côté". Het versterkt de aanduiding van de nabijheid van de wachtkamer.
à côté "À côté" betekent hier "ernaast" of "dichtbij" in "juste à côté". De volledige uitdrukking gebruikt "à" en "côté" samen om nabijheid of een positie ernaast aan te geven.
Votre "Votre" betekent hier "uw" in "Votre vie privée". Het verwijst beleefd naar de persoon die door de kliniek wordt aangesproken en staat vóór "vie privée".
vie "Vie" betekent hier "leven" in de uitdrukking "vie privée". Samen met "privée" verwijst het naar iemands privéleven en persoonlijke levenssfeer.
privée "Privée" betekent hier "privé" of "persoonlijke" in "vie privée". Het beschrijft "vie" en is de vorm van "privé" die bij dit woord past.
importante "Importante" betekent hier "belangrijk" in "Votre vie privée est importante". Het beschrijft "vie privée" en is de vorm van "important" die daarbij past.
et "Et" betekent hier "en" en verbindt in de zin "Votre vie privée est importante, et ces détails..." twee uitspraken met elkaar. Het leidt het tweede deel over de gevoelige details in.
ces "Ces" betekent hier "deze" of "die" in "ces détails". Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord "détails" en verwijst naar de eerder genoemde gevoelige details.
devraient "Devraient" betekent hier "zouden moeten" in "ces détails ne devraient pas être abordés en public". Het is een vorm van "devoir" en drukt uit wat volgens de spreker niet in het openbaar hoort te gebeuren.
être "Être" betekent hier "worden" in "devraient pas être abordés". Na "devraient" staat het in de infinitief en maakt het samen met "abordés" de passieve formulering.
abordés "Abordés" betekent hier "besproken" of "behandeld" in "ces détails ne devraient pas être abordés en public". Het is de vorm van "aborder" in deze passieve constructie en verwijst naar "ces détails".
en "En" betekent hier "in" in de vaste uitdrukking "en public". Samen met "public" geeft het aan dat iets voor andere aanwezigen hoorbaar of zichtbaar zou zijn.
public "Public" betekent hier "openbaar" in "en public". De uitdrukking wordt gebruikt voor een situatie waarin anderen aanwezig kunnen zijn.
Est-ce que "Est-ce que" is hier een vraaginleiding in "Est-ce que je pourrais inscrire...". De onderdelen "Est-ce" en "que" vormen samen een directe vraag, waarna het onderwerp en werkwoord volgen.
pourrais "Pourrais" betekent hier "zou kunnen" in "je pourrais inscrire" en maakt de vraag beleefd. Het is een vorm van "pouvoir" en staat vóór de infinitief "inscrire".
inscrire "Inscrire" betekent hier "invullen" of "noteren" in "inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires papier". Het staat na "pourrais" en krijgt de informatie als lijdend voorwerp.
plupart "Plupart" betekent hier "het grootste deel" in "la plupart des informations générales". Het wordt in deze betekenis gebruikt met "la" en vervolgens met "des" voor datgene waarvan het grootste deel bedoeld wordt.
des "Des" betekent hier "van de" in "la plupart des informations générales". Het is de combinatie van "de" en "les" en verbindt "la plupart" met het meervoudige zelfstandig naamwoord.
informations "Informations" betekent hier "informatie" in "la plupart des informations générales". Het is de meervoudsvorm van "information" en wordt nader beschreven door "générales".
générales "Générales" betekent hier "algemene" in "informations générales". Het beschrijft de informatie op de formulieren en is de vorm van "général" die bij "informations" past.
sur "Sur" betekent hier "op" in "sur les formulaires papier". Het geeft aan waar de informatie wordt ingevuld of genoteerd.
les "Les" betekent hier "de" in "les formulaires papier". Het is het bepaalde lidwoord voor het meervoudige zelfstandig naamwoord "formulaires".
formulaires "Formulaires" betekent hier "formulieren" in "les formulaires papier". Het meervoud verwijst naar de schriftelijke formulieren waarop de informatie kan worden ingevuld.
papier "Papier" betekent hier "papieren" in "formulaires papier". Het specificeert wat voor formulieren bedoeld worden: formulieren op papier.
Vous "Vous" betekent hier "u" en is het onderwerp van "Vous pouvez le faire". Deze vorm wordt gebruikt om de persoon beleefd aan te spreken.
pouvez "Pouvez" betekent hier "kunt" in "Vous pouvez le faire". Het is een vorm van "pouvoir" en staat vóór de infinitief "faire".
le "Le" betekent hier niet een zelfstandig "het", maar verwijst in "Vous pouvez le faire" naar de eerder genoemde handeling, namelijk de informatie op de formulieren invullen. Als voornaamwoord staat het vóór "faire".
faire "Faire" betekent hier "doen" in "le faire", waarbij het verwijst naar de eerder besproken handeling. Het staat als infinitief na "pouvez".
même "Même" betekent hier "zelfs" in de uitdrukking "même si". Samen met "si" leidt het een beperking of toegeving in: de zorgverlener kan nog vragen stellen.
si "Si" vormt hier samen met "même" de uitdrukking "même si", met de betekenis "hoewel" of "zelfs als". De uitdrukking introduceert de omstandigheid die ondanks de eerdere mogelijkheid blijft gelden.
professionnel "Professionnel" betekent hier "professional" in "professionnel de santé". Samen met "de santé" verwijst het naar iemand die in de gezondheidszorg werkt.
santé "Santé" betekent hier "gezondheid" in de vaste combinatie "professionnel de santé". Deze combinatie duidt een zorgprofessional aan.
encore "Encore" betekent hier "nog steeds" in "peut encore vous poser des questions". Het maakt duidelijk dat de zorgprofessional ondanks het invullen van formulieren nog vragen kan stellen.
poser "Poser" betekent hier "stellen" in de vaste combinatie "poser des questions". In deze context gaat het om vragen stellen aan iemand, hier weergegeven door "vous".
questions "Questions" betekent hier "vragen" in "vous poser des questions". Het is het meervoudige lijdend voorwerp bij "poser".
Cela "Cela" betekent hier "dat" en verwijst naar de mogelijkheid om de informatie op formulieren te zetten. In "Cela rendrait la conversation..." is het het onderwerp van de volgende uitspraak.
rendrait "Rendrait" betekent hier "zou maken" in "Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile". Het is een vorm van "rendre" en beschrijft het verwachte gevolg van de voorgestelde werkwijze.
conversation "Conversation" betekent hier "gesprek" in "la conversation". Het gaat om het gesprek met de zorgprofessional, dat door de voorgestelde werkwijze gemakkelijker zou worden.
beaucoup "Beaucoup" versterkt hier de vergelijking in "beaucoup plus facile" en betekent "veel". Het geeft aan dat het gesprek aanzienlijk gemakkelijker zou worden.
plus "Plus" betekent hier "meer" in "beaucoup plus facile". Samen met "facile" vormt het de vergelijking dat iets gemakkelijker is.
facile "Facile" betekent hier "gemakkelijk" in "beaucoup plus facile pour moi". Het beschrijft de mate waarin de conversatie voor de spreker eenvoudiger zou worden.
moi "Moi" betekent hier "mij" in "pour moi". Deze beklemtoonde vorm volgt op "pour" en maakt duidelijk voor wie de conversatie gemakkelijker zou zijn.
noterai "Noterai" betekent hier "zal noteren" in "Je noterai votre préférence". Het is een vorm van "noter" en verwijst naar een handeling die later, vóór het oproepen, zal plaatsvinden.
préférence "Préférence" betekent hier "voorkeur" in "votre préférence". Het gaat om de voorkeur van de patiënt om gevoelige informatie privé te bespreken.
avant "Avant" betekent hier "voordat" in "avant que l'on vous appelle". Samen met "que" leidt het de gebeurtenis in die eerst moet plaatsvinden: iemand wordt opgeroepen.
l'on "L'on" betekent hier "men" of "iemand" in "avant que l'on vous appelle". Het verwijst naar degene die de patiënt zal oproepen; de "l'" maakt de overgang na "que" vloeiender.
appelle "Appelle" betekent hier "roept" in "l'on vous appelle". Het is de vorm van "appeler" na "avant que" en heeft "vous" als de persoon die wordt opgeroepen.

Grammatica

je pourrais + infinitif

Je pourrais inscrire les informations générales.

Zjeuh poe-rè en-skrier lee-zan-for-ma-sjon zjee-nuh-ral.

Ik zou de algemene informatie kunnen invullen.

‘Pourrais’ is de conditionnel van ‘pouvoir’ en drukt een mogelijkheid of beleefd voorstel uit.

je noterai + complément

Je noterai votre préférence.

Zjeuh no-tuh-ree votr pre-fè-rans.

Ik zal uw voorkeur noteren.

‘Noterai’ is de futur simple van ‘noter’ en verwijst naar een handeling in de toekomst.

Frans woordenschat

à l'aise uitdrukking
ah lèz op zijn gemak

Je ne suis pas à l'aise

abordés werkwoord
ah-bor-day besproken of aangesneden
accueil zelfstandig naamwoord
ah-keuj receptie
détails zelfstandig naamwoord
dee-taj details
discuter werkwoord
dis-kuu-tee bespreken
espace privé uitdrukking
ès-pass prie-vee privéruimte
importante bijvoeglijk naamwoord
en-por-tant belangrijk
juste à côté uitdrukking
zjuust ah ko-tee vlak ernaast
personnel bijvoeglijk naamwoord
pehr-so-nèl persoonlijk
salle d'attente uitdrukking
sal da-tant wachtkamer
sensibles bijvoeglijk naamwoord
sen-see-bl gevoelig
vie privée uitdrukking
vie prie-vee privacy

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

persoonlijk

Antwoord tonenpersonnel

bespreken

Antwoord tonendiscuter

gevoelig

Antwoord tonensensibles

details

Antwoord tonendétails