Waarom een betaalkaart is geblokkeerd | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Waarom een betaalkaart is geblokkeerd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

Ma kart a ee-tè refü-zee, mè lə kont də-vrè toe-zjoer è-tr ak-tief. Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

Èl a püt-èt(r) ee-tè blok-ee a-prè kə lə sis-tèm a see-nya-lee ün ak-tee-vee-tay in-a-bi-tü-èl. Misschien is de kaart geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

J'ai voyagé récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

Zjee vwa-ya-zjee ray-sa-man, donk sə-la a püt-èt(r) day-klan-shay lə blo-kazh. Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

Sə sə-rè lo-zjeek, mè noe də-von kan-mèm vee-ree-fyay voe-tr i-dan-tee-tay. Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

Est-ce qu'on peut vérifier cela sans examiner chaque achat ?

Es-kõ pø vee-ree-fyay sə-la san egz-a-mee-nay sjak a-sha? Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop te bekijken?

Nous devons seulement confirmer votre identité et avoir une idée générale de votre activité récente.

Noe də-von seul-man kõ-feer-may voe-tr i-dan-tee-tay ee a-vwar ün ee-day zjee-nay-ral də voe-tr ak-tee-vee-tay ray-san. We hoeven alleen uw identiteit te bevestigen en een algemeen beeld van uw recente activiteit te krijgen.

Cela semble plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction.

Sə-la sanbl plü ray-zo-na-bl kə day-nü-may-ray sjak tran-zak-sjon. Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage tout de suite.

Ün vwa voe-tr i-dan-tee-tay vay-ree-fyay, noe poo-von zjee-nay-ral-man ray-eg-za-mee-nay lə blo-kazh toe də swiet. Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

Woord voor woord

Ma ‘Ma’ betekent hier ‘mijn’ bij de kaart van de spreker. In ‘Ma carte’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

carte ‘Carte’ betekent hier ‘kaart’, meer bepaald de betaalkaart in ‘Ma carte’. Samen met ‘Ma’ vormt het de naamwoordgroep die het onderwerp van de zin is.

a ‘A’ betekent hier ‘heeft’ in ‘a été refusée’. Het is het hulpwerkwoord en staat vóór ‘été’ in deze voltooide werkwoordgroep.

été ‘Été’ draagt in ‘a été refusée’ de betekenis van ‘zijn’ binnen de passieve constructie. Het is de vorm van ‘être’ die na ‘a’ staat; de hele groep ‘a été refusée’ betekent ‘werd geweigerd’.

refusée ‘Refusée’ betekent hier ‘geweigerd’ en beschrijft wat er met de kaart is gebeurd. In ‘a été refusée’ staat deze vorm aan het einde van de passieve werkwoordgroep.

mais ‘Mais’ betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: de kaart werd geweigerd, maar de rekening zou actief moeten zijn. Het verbindt twee zinsdelen met tegengestelde of aanvullende informatie.

le ‘Le’ is hier het bepaald lidwoord bij ‘compte’ en betekent ‘de’ in ‘le compte’. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.

compte ‘Compte’ betekent hier ‘rekening’ in de bankcontext. In ‘le compte’ vormt het samen met het lidwoord de naamwoordgroep voor de rekening.

devrait ‘Devrait’ drukt hier uit dat de rekening ‘zou moeten’ actief zijn. Het is een vorm van ‘devoir’ en staat in ‘le compte devrait toujours être actif’ vóór de infinitief ‘être’.

toujours ‘Toujours’ betekent hier ‘nog steeds’ in ‘devrait toujours être actif’. Het staat vóór ‘être’ en geeft aan dat de actieve toestand naar verwachting voortduurt.

être ‘Être’ betekent ‘zijn’ in ‘être actif’. Na ‘devrait’ staat het als infinitief en samen met ‘actif’ beschrijft het de toestand van de rekening.

actif ‘Actif’ betekent ‘actief’ en beschrijft in ‘être actif’ de status van ‘le compte’. Het volgt op ‘être’ in deze toestandbeschrijving.

Elle ‘Elle’ verwijst hier naar de kaart uit de vorige zin en betekent ‘zij’ of ‘ze’. Het is het onderwerp in ‘Elle a peut-être été bloquée’.

peut-être ‘Peut-être’ betekent ‘misschien’ en maakt de verklaring onzeker: de kaart kan geblokkeerd zijn. In ‘Elle a peut-être été bloquée’ staat het midden in de werkwoordgroep.

bloquée ‘Bloquée’ betekent hier ‘geblokkeerd’ en zegt wat er met ‘Elle’ is gebeurd. In ‘a peut-être été bloquée’ staat het aan het einde van de passieve werkwoordgroep.

après ‘Après’ geeft hier de volgorde in de tijd aan: de blokkering kwam na het signaleren van de activiteit. In ‘après que le système a signalé...’ leidt het een tijdsbepaling in.

que ‘Que’ verbindt in ‘après que le système a signalé une activité inhabituelle’ de tijdsbepaling met de hoofdzin. Het leidt daar de bijzin in die zegt wat eerder gebeurde.

système ‘Système’ betekent hier ‘systeem’, namelijk het systeem dat de activiteit signaleerde. In ‘le système a signalé...’ is het de uitvoerder van ‘a signalé’.

signalé ‘Signalé’ betekent hier ‘gesignaleerd’ of ‘gemeld’ in ‘a signalé une activité inhabituelle’. Het is een vorm van ‘signaler’ en staat na ‘a’.

une ‘Une’ betekent hier ‘een’ in ‘une activité inhabituelle’. Het introduceert één niet nader gespecificeerde activiteit.

activité ‘Activité’ betekent ‘activiteit’ in ‘une activité inhabituelle’. Het is het zelfstandige naamwoord dat door ‘inhabituelle’ nader wordt beschreven.

inhabituelle ‘Inhabituelle’ betekent ‘ongebruikelijk’ in ‘une activité inhabituelle’. Het beschrijft de activiteit en staat er direct achter.

J'ai ‘J’ai’ betekent hier ‘ik heb’ in ‘J’ai voyagé récemment’. Het is de samentrekking van ‘je’ en de vorm ‘ai’ van ‘avoir’, gevolgd door ‘voyagé’.

voyagé ‘Voyagé’ betekent hier ‘gereisd’ in ‘J’ai voyagé récemment’. Samen met ‘J’ai’ beschrijft het een afgeronde reiservaring.

récemment ‘Récemment’ betekent ‘onlangs’ en plaatst ‘J’ai voyagé’ in het recente verleden. Het staat hier na ‘voyagé’.

donc ‘Donc’ betekent ‘dus’ en markeert hier een gevolgtrekking: de recente reis kan de blokkering hebben veroorzaakt. In ‘donc cela a peut-être déclenché...’ verbindt het de aanleiding met de conclusie.

cela ‘Cela’ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de recente reis of de daarmee samenhangende situatie. In ‘donc cela a peut-être déclenché le blocage’ is het het onderwerp van ‘a déclenché’; dezelfde vorm staat aan het begin van een andere zin als ‘Cela’.

déclenché ‘Déclenché’ betekent hier ‘veroorzaakt’ of ‘in gang gezet’ in ‘a peut-être déclenché le blocage’. Het benoemt het gevolg dat door ‘cela’ mogelijk is veroorzaakt.

blocage ‘Blocage’ betekent hier ‘blokkering’ in ‘le blocage’. In ‘a peut-être déclenché le blocage’ is het de gebeurtenis die mogelijk door de reis is veroorzaakt.

Ce ‘Ce’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorafgaande verklaring over de reis en de blokkering. In ‘Ce serait logique’ staat het als onderwerp vóór ‘serait’.

serait ‘Serait’ betekent hier ‘zou zijn’ in ‘Ce serait logique’. Het is een vorm van ‘être’ en drukt een voorzichtige beoordeling van de situatie uit.

logique ‘Logique’ betekent hier ‘logisch’ en beoordeelt de voorafgaande verklaring als begrijpelijk. Het volgt op ‘serait’ in ‘Ce serait logique’.

nous ‘Nous’ betekent ‘wij’ of ‘we’ in ‘nous devons...’. Het is het onderwerp en staat vóór de werkwoordsvorm ‘devons’.

devons ‘Devons’ betekent hier ‘moeten’ of ‘nodig hebben om’ in ‘nous devons quand même vérifier...’. Het is een vorm van ‘devoir’ en wordt gevolgd door de infinitief ‘vérifier’.

quand même ‘Quand même’ betekent hier ‘toch’ of ‘niettemin’: ondanks de mogelijke verklaring moet de identiteit nog steeds worden gecontroleerd. De onderdelen ‘quand’ en ‘même’ vormen samen deze vaste uitdrukking. Je gebruikt de uitdrukking om aan te geven dat iets ondanks eerdere informatie blijft gelden.

vérifier ‘Vérifier’ betekent hier ‘verifiëren’ of ‘controleren’ in ‘vérifier votre identité’. Na ‘devons’ staat het als infinitief en het krijgt ‘votre identité’ als object.

votre ‘Votre’ betekent hier ‘uw’ in ‘votre identité’. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de identiteit bij de aangesproken persoon hoort.

identité ‘Identité’ betekent ‘identiteit’ in ‘vérifier votre identité’. Het is datgene wat gecontroleerd moet worden en staat na het werkwoord ‘vérifier’.

Est-ce ‘Est-ce’ leidt hier een directe vraag in. In de formule ‘Est-ce qu’on peut...’ staat het aan het begin, vóór ‘qu’on’ en de rest van de vraag.

qu'on ‘Qu’on’ is de samentrekking van ‘que’ en ‘on’ in ‘Est-ce qu’on peut vérifier cela...’. Het verbindt de vraagformule met de bijbehorende zin ‘on peut...’, waarbij ‘on’ hier naar de betrokken personen verwijst.

peut ‘Peut’ betekent hier ‘kan’ in ‘on peut vérifier cela’. Het is een vorm van ‘pouvoir’ en wordt gevolgd door de infinitief ‘vérifier’.

sans ‘Sans’ betekent ‘zonder’ in ‘sans examiner chaque achat’. Het wordt hier gevolgd door een infinitief en geeft aan welke handeling niet nodig zou moeten zijn.

examiner ‘Examiner’ betekent hier ‘bekijken’ of ‘onderzoeken’ in ‘examiner chaque achat’. Na ‘sans’ staat het als infinitief en ‘chaque achat’ is wat bekeken zou worden.

chaque ‘Chaque’ betekent ‘elke’ in ‘chaque achat’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar de aankopen één voor één.

achat ‘Achat’ betekent ‘aankoop’ in ‘chaque achat’. Samen met ‘chaque’ vormt het het object van ‘examiner’.

seulement ‘Seulement’ betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ in ‘Nous devons seulement confirmer...’. Het beperkt de noodzakelijke handelingen en staat vóór de infinitief ‘confirmer’.

confirmer ‘Confirmer’ betekent ‘bevestigen’ in ‘confirmer votre identité’. Het is een infinitief na ‘seulement’ en krijgt ‘votre identité’ als object.

et ‘Et’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen: ‘confirmer votre identité’ en ‘avoir une idée générale...’. De twee werkwoorden hebben hetzelfde onderwerp.

avoir ‘Avoir’ betekent hier ‘hebben’ in ‘avoir une idée générale de votre activité récente’. Het is een infinitief en introduceert de naamwoordgroep ‘une idée générale...’.

idée ‘Idée’ betekent hier ‘idee’ of ‘beeld’ in ‘avoir une idée générale’. Het is wat men volgens de zin moet hebben en staat na ‘avoir’.

générale ‘Générale’ betekent ‘algemeen’ in ‘une idée générale’. Het beschrijft ‘idée’ en staat er in deze naamwoordgroep achter.

de ‘De’ betekent hier ‘van’ in ‘une idée générale de votre activité récente’. Het verbindt het algemene beeld met datgene waarop het betrekking heeft.

récente ‘Récente’ betekent ‘recent’ in ‘votre activité récente’. Het beschrijft ‘activité’ en staat na het zelfstandig naamwoord.

semble ‘Semble’ betekent hier ‘lijkt’ of ‘klinkt’ in ‘Cela semble plus raisonnable’. Het geeft een beoordeling van de spreker weer en wordt gevolgd door ‘plus raisonnable’.

plus ‘Plus’ betekent hier ‘meer’ in ‘plus raisonnable’. Het maakt samen met ‘que’ een vergelijking en staat vóór het bijvoeglijk naamwoord.

raisonnable ‘Raisonnable’ betekent hier ‘redelijk’ in ‘plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction’. Het beschrijft de voorgestelde aanpak als verstandiger dan elke transactie opsommen.

d'énumérer ‘D’énumérer’ betekent hier ‘op te sommen’ in ‘plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction’. De ‘d’ is de verkorte vorm van ‘de’ vóór een klinker, en de infinitiefconstructie vormt de tweede kant van de vergelijking na ‘que’.

transaction ‘Transaction’ betekent ‘transactie’ in ‘chaque transaction’. Het is wat in ‘d’énumérer chaque transaction’ één voor één zou worden opgesomd.

fois ‘Fois’ betekent hier ‘keer’ in de tijdsuitdrukking ‘Une fois votre identité vérifiée’. Samen met ‘Une fois’ geeft het aan dat iets gebeurt zodra de identiteit is geverifieerd.

vérifiée ‘Vérifiée’ betekent hier ‘geverifieerd’ in ‘votre identité vérifiée’. In ‘Une fois votre identité vérifiée’ beschrijft het de voltooide voorwaarde voordat de hoofdzin volgt.

pouvons ‘Pouvons’ betekent hier ‘kunnen’ in ‘nous pouvons généralement réexaminer...’. Het is een vorm van ‘pouvoir’ en staat vóór de infinitief ‘réexaminer’.

généralement ‘Généralement’ betekent hier ‘gewoonlijk’ of ‘meestal’ in ‘nous pouvons généralement réexaminer...’. Het geeft aan dat de mogelijkheid doorgaans geldt en staat vóór ‘réexaminer’.

réexaminer ‘Réexaminer’ betekent hier ‘opnieuw beoordelen’ in ‘réexaminer le blocage’. Het benoemt een nieuwe beoordeling van een eerder bekeken blokkering en krijgt ‘le blocage’ als object.

tout de suite ‘Tout de suite’ betekent ‘meteen’ in ‘réexaminer le blocage tout de suite’. De onderdelen ‘tout’, ‘de’ en ‘suite’ vormen samen deze uitdrukking en moeten hier niet afzonderlijk worden vertaald. Je gebruikt de uitdrukking om aan te geven dat een handeling onmiddellijk gebeurt.

Grammatica

être + participe passé

La carte a été bloquée.

La kart a ee-tay blo-kay.

De kaart is geblokkeerd.

In de passieve vorm gebruik je être met het voltooid deelwoord; dat deelwoord past zich aan het onderwerp aan.

adjectif féminin en -e

Une activité inhabituelle.

Ün ak-tee-vee-tay ee-na-bee-tü-èl.

Een ongebruikelijke activiteit.

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord krijgt vaak een bijvoeglijk naamwoord met een extra -e: inhabituelle.

Frans woordenschat

actif bijvoeglijk naamwoord

ak-teef actief

Le compte devrait toujours être actif.

activité zelfstandig naamwoord

ak-tee-vee-tay activiteit

Une activité inhabituelle.

bloquer werkwoord

blo-kay blokkeren bloquée

Elle a peut-être été bloquée.

carte zelfstandig naamwoord

kart kaart

Ma carte a été refusée.

compte zelfstandig naamwoord

kõt rekening

Le compte devrait toujours être actif.

déclencher werkwoord

day-klan-shay in werking stellen, veroorzaken déclenché

Cela a peut-être déclenché le blocage.

inhabituel bijvoeglijk naamwoord

i-na-bi-tü-èl ongebruikelijk inhabituelle

Une activité inhabituelle.

récemment bijwoord

ray-sa-man onlangs, recentelijk

J'ai voyagé récemment.

refuser werkwoord

rə-fü-zee weigeren refusée

Ma carte a été refusée.

signaler werkwoord

see-nya-lay signaleren, melden signalé

Le système a signalé une activité inhabituelle.

système zelfstandig naamwoord

sis-tèm systeem

Le système a signalé une activité inhabituelle.

voyager werkwoord

vwa-ya-zjee reizen voyagé

J'ai voyagé récemment.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

systeem

Antwoord tonen

système

blokkeren

Antwoord tonen

bloquée

kaart

Antwoord tonen

carte

rekening

Antwoord tonen

compte