Waarom een betaalkaart is geblokkeerd | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

   carte

   kaart

   a été refusée

   is geweigerd

   compte

   rekening

   devrait

   zou moeten

   toujours

   nog steeds

   être actif

   actief zijn

   Uitgebreide uitleg

   carte betekent hier “kaart”, in de context een betaalkaart. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une carte, meervoud des cartes. Voorbeelden: une carte bancaire = een bankkaart; une carte de crédit = een kredietkaart. a été refusée betekent hier “werd geweigerd”. Dit is de voltooide passieve vorm van refuser (“weigeren”): a été is de passé composé van être en refusée is het voltooid deelwoord van refuser, aangepast aan het vrouwelijke enkelvoud van carte. Actief: Le système a refusé la carte = “Het systeem heeft de kaart geweigerd.” Passief: La carte a été refusée = “De kaart werd geweigerd.” compte betekent hier “rekening”, meer bepaald een account of financiële rekening. Het is mannelijk: un compte, meervoud des comptes. un compte bancaire betekent “een bankrekening”. Het bijvoeglijk naamwoord in actif verwijst grammaticaal naar dit mannelijke enkelvoudige woord. devrait is de conditionnel présent van devoir (“moeten”): je devrais, il/elle devrait, ils/elles devraient. In deze zin geeft het geen harde zekerheid, maar een verwachting of veronderstelling weer: “zou ... moeten zijn”. Vergelijk Le compte doit être actif = “De rekening moet actief zijn” met Le compte devrait être actif = “De rekening zou actief moeten zijn”. toujours betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat een toestand volgens de spreker voortduurt. Voorbeeld: Elle est toujours là = “Ze is er nog steeds.” être actif betekent “actief zijn”. être is hier de infinitief (“zijn”); actif is het bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij le compte. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm active, bijvoorbeeld: La carte est active = “De kaart is actief.” Samen verbinden mais (“maar”) en de twee delen van de zin een vastgestelde gebeurtenis met een verwachting: Ma carte a été refusée zegt dat mijn kaart is geweigerd, terwijl le compte devrait toujours être actif zegt dat de rekening volgens de verwachting nog steeds actief zou moeten zijn. De volledige betekenis is: “Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.”

2. Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   Misschien is de kaart geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

   Elle

   zij

   peut-être

   misschien

   bloquée

   geblokkeerd

   après que

   nadat

   système

   systeem

   signalé

   gesignaleerd

   activité

   activiteit

   inhabituelle

   ongebruikelijk

   Uitgebreide uitleg

   Elle betekent hier “zij” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de kaart. Het is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud, vrouwelijk. De vorm zelf zegt niet dat het om een kaart gaat; die verwijzing komt uit de gegeven betekenis en context. Voorbeeld: Il est bloqué. — “Hij is geblokkeerd.” peut-être drukt onzekerheid uit: “misschien”. Het maakt de blokkering mogelijk, niet zeker. Voorbeeld: Le voyage a peut-être déclenché l'alerte. — “De reis heeft misschien het alarm veroorzaakt.” bloquée komt van bloquer (“blokkeren”). In de vaste zin staat het in de lijdende vorm a été bloquée: de kaart ondergaat de handeling. Het voltooid deelwoord bloquée krijgt hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het met Elle/la carte overeenkomt. De uitgang -e hoort dus bij bloquée, niet bij het aangrenzende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La carte est bloquée. — “De kaart is geblokkeerd.” après que betekent “nadat” en leidt een bijzin in. In het Frans volgt hier de indicatief, niet de subjonctif: après que le système a signalé .... De bijzin beschrijft de eerdere gebeurtenis ten opzichte van de blokkering. système is het zelfstandig naamwoord “systeem”. Het is grammaticaal mannelijk en staat hier in het enkelvoud. Le is hier het bepaald lidwoord: het markeert een specifieke, bekende referent en stemt bovendien af op het mannelijke enkelvoud van système. Voorbeeld: Le système fonctionne. — “Het systeem werkt.” signalé komt van signaler (“signaleren”, “melden”) en is het voltooid deelwoord in de passé composé a signalé: “heeft gesignaleerd”. Met avoir verandert dit deelwoord hier niet mee met het onderwerp: le système a signalé, niet een vrouwelijke of meervoudige vorm. Het lijdend voorwerp une activité staat erna. activité betekent “activiteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat zichtbaar is in une activité. Une is hier een onbepaald lidwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm; het stemt af op activité en stelt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid vast. Voorbeeld: Cette activité est inhabituelle. — “Deze activiteit is ongebruikelijk.” inhabituelle betekent “ongebruikelijk” of “niet gebruikelijk”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van inhabituel, omdat het activité beschrijft. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld un comportement inhabituel — “ongewoon gedrag”. Samen vormt Elle a peut-être été bloquée de betekenis “Misschien is zij geblokkeerd”; met de vaste vertaling is zij de kaart. après que le système a signalé une activité inhabituelle betekent “nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd”. De volledige zin zegt dus dat de kaart mogelijk werd geblokkeerd na die systeemmelding. De formulering is geschikt voor een neutrale uitleg van een mogelijke oorzaak.

3. J'ai voyagé récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

   Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

   J'ai voyagé

   ik heb gereisd

   récemment

   onlangs

   donc

   dus

   cela

   dat

   peut-être

   misschien

   déclenché

   veroorzaakt

   blocage

   blokkering

   Uitgebreide uitleg

   J'ai voyagé betekent hier dat de spreker onlangs heeft gereisd. ai voyagé is de passé composé van voyager: ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir en voyagé is het voltooid deelwoord. Het patroon j'ai + voltooid deelwoord is een veelgebruikte manier om een voltooide gebeurtenis te vertellen. Voorbeeld: J'ai travaillé. — Ik heb gewerkt. récemment betekent “onlangs” en geeft aan dat de reis relatief kort geleden plaatsvond. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Elle est arrivée récemment. — Zij is onlangs aangekomen. donc verbindt de reis met een gevolg of conclusie: “dus”. Het kan een gevolg inleiden zonder zelf tijd of waarschijnlijkheid uit te drukken. Voorbeeld: Il pleut, donc je reste ici. — Het regent, dus ik blijf hier. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit” als verwijzing naar een zaak, gebeurtenis of eerder genoemde inhoud. In deze zin verwijst het naar het feit dat de spreker onlangs heeft gereisd; de vorm zelf geeft geen mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord aan. Voorbeeld: Cela est important. — Dat is belangrijk. peut-être betekent “misschien” en maakt de bewering onzeker. Het zegt hier dat de reis mogelijk de aanleiding was, niet dat dit zeker zo is. Het is niet hetzelfde als certainement (“zeker”). Voorbeeld: Peut-être qu'il viendra. — Misschien komt hij. déclenché is het voltooid deelwoord van déclencher, “veroorzaken” of “in gang zetten”. In a ... déclenché staat het samen met a in de passé composé: a déclenché betekent “heeft veroorzaakt”. Het zelfstandige werkwoord is dus déclencher, niet blocage. Voorbeeld: Cette action a déclenché une alerte. — Deze handeling heeft een waarschuwing veroorzaakt. blocage is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een blokkering of blokkade. In de zin staat le blocage, dus “de blokkering”; le is het bepaalde lidwoord bij dit zelfstandig naamwoord. Een verwant werkwoord is bloquer (“blokkeren”), maar blocage benoemt het resultaat of de toestand, niet de handeling zelf. Samen geeft J'ai voyagé récemment de voltooide, recente reis van de spreker weer. donc cela maakt daarvan een gevolgtrekking: die reis of gebeurtenis kan relevant zijn voor wat volgt. In a peut-être déclenché le blocage maakt peut-être de oorzaak onzeker en betekent a déclenché “heeft veroorzaakt”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.”

4. Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

   Ce serait

   dat zou zijn

   logique

   logisch

   mais

   maar

   nous devons

   wij moeten

   quand même

   toch

   vérifier

   verifiëren

   votre

   uw

   identité

   identiteit

   Uitgebreide uitleg

   Ce serait betekent hier “dat zou zijn”. serait is de conditionele vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. De conditionele vorm kan een voorwaardelijke of hypothetische formulering uitdrukken; hier gaat het om een beoordeling die logisch zou zijn, maar niet de conclusie van de hele zin vormt. logique betekent “logisch”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft hier wat volgens de spreker logisch zou zijn. Voorbeeld: C’est logique. — “Dat is logisch.” mais betekent “maar” en verbindt hier twee delen met een tegenstelling: eerst wordt iets als logisch voorgesteld, daarna volgt toch een noodzakelijke controle. nous devons betekent “wij moeten”. devons is de vervoegde vorm van devoir (“moeten”) bij nous; devoir wordt gevolgd door een infinitief: nous devons vérifier — “wij moeten verifiëren”. Voorbeeld: Nous devons attendre. — “Wij moeten wachten.” quand même betekent hier “toch” of “desondanks”. Het maakt duidelijk dat de controle doorgaat ondanks het voorafgaande punt dat iets logisch zou zijn. Samen met mais versterkt het de tegenstelling. vérifier betekent “verifiëren” of “controleren”. Dit is de infinitiefvorm. Na devoir blijft het werkwoord in de infinitief: nous devons vérifier, niet een tweede vervoegde vorm. Voorbeeld: Je veux vérifier le document. — “Ik wil het document controleren.” votre betekent “uw” en is een bezittelijke vorm voor iets dat bij de aangesprokene(n) hoort. votre staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat vos. Voorbeeld: votre passeport — “uw paspoort”. identité betekent “identiteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord is bijvoorbeeld l’identité. In deze zin is het datgene wat gecontroleerd moet worden. Voorbeeld: L’identité est confirmée. — “De identiteit is bevestigd.” Samen vormt de zin: Ce serait logique (“Dat zou logisch zijn”), mais (“maar”), nous devons quand même vérifier (“we moeten toch controleren”) en votre identité (“uw identiteit”). De volledige betekenis is: “Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit toch verifiëren.”

5. Est-ce qu'on peut vérifier cela sans examiner chaque achat ?

   Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop te bekijken?

   Est-ce qu'on

   is het zo dat we …?

   peut

   kan

   vérifier

   controleren

   cela

   dat

   sans

   zonder

   examiner

   bekijken, onderzoeken

   chaque

   elke

   achat

   aankoop

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'on is een vaste manier om in het Frans een ja-neevraag te vormen: Est-ce que + onderwerp. Voor een onderwerp dat met een klinker begint, wordt que vóór on verkort tot qu'on. Hier betekent on volgens de vertaling “we”; het kan in andere contexten ook een onpersoonlijk “men” betekenen. Voorbeeld: Est-ce qu'on commence ? — “Beginnen we?” peut is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij il/elle/on; met on betekent de combinatie hier “kunnen we”. De constructie pouvoir + infinitief drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit: On peut vérifier — “We kunnen controleren.” De vorm peux hoort bijvoorbeeld bij je en tu, terwijl peut bij il, elle en on hoort. vérifier is een infinitief en betekent hier iets controleren of nagaan. Na peut blijft het werkwoord in de infinitief: on peut vérifier, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Nous pouvons vérifier le document. — “We kunnen het document controleren.” cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit” voor een al bedoelde zaak. De zin noemt niet zelfstandig welke zaak met cela wordt bedoeld. Ça is een veel gewonere, informelere variant in spreektaal; cela is neutraler of formeler. sans betekent “zonder”. Hier staat het vóór een infinitief: sans examiner = “zonder te bekijken/onderzoeken”. De constructie geeft aan dat de genoemde handeling niet wordt uitgevoerd binnen de beschreven mogelijkheid. examiner is een infinitief met de betekenis “bekijken” of “onderzoeken”, vaak met aandacht voor details. Het is hier het werkwoord na sans. Voorbeeld: Il a répondu sans examiner le dossier. — “Hij antwoordde zonder het dossier te bekijken.” chaque betekent “elke” en staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: chaque achat. Het verwijst naar de afzonderlijke leden van een groep, niet naar de groep als geheel. Daarom staat hier achat in het enkelvoud. achat is een zelfstandig naamwoord voor een aankoop. Het meervoud is achats: chaque achat betekent “elke aankoop”, terwijl tous les achats “alle aankopen” betekent. De hele zin volgt het patroon Est-ce que + onderwerp + vervoegd werkwoord + object + sans + infinitief + object. Est-ce qu'on peut vérifier cela betekent “Kunnen we dat controleren?”; sans examiner chaque achat voegt toe “zonder elke aankoop te bekijken”. Samen is de betekenis: “Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop te bekijken?”

6. Nous devons seulement confirmer votre identité et avoir une idée générale de votre activité récente.

   We hoeven alleen uw identiteit te bevestigen en een algemeen beeld van uw recente activiteit te krijgen.

   Nous devons

   wij moeten

   seulement

   alleen

   confirmer

   bevestigen

   identité

   identiteit

   avoir

   hebben; krijgen

   idée

   idee

   générale

   algemeen

   activité

   activiteit

   récente

   recent

   Uitgebreide uitleg

   Nous devons betekent hier “wij moeten”. devons is de vorm van devoir bij nous in de tegenwoordige tijd; het drukt hier een verplichting of noodzakelijke stap uit. Na devoir volgt een infinitief: Nous devons confirmer = “Wij moeten bevestigen”. seulement beperkt wat nodig is: “alleen”. In deze zin hoort het bij de twee handelingen die daarna met elkaar verbonden worden. Het zegt dus dat alleen die handelingen nodig zijn, niet dat ze bijvoorbeeld slechts gedeeltelijk worden uitgevoerd. confirmer is een infinitief en betekent “bevestigen”. De infinitief blijft na devons onveranderd; de persoon en het getal staan in devons. Voorbeeld: Je dois confirmer mon adresse. = “Ik moet mijn adres bevestigen.” identité is een zelfstandig naamwoord voor iemands identiteit. In de zin staat votre identité: votre betekent hier “uw” en identité is het bezeten zelfstandig naamwoord. Het Franse woord heeft een accent: identité. avoir is de infinitief van avoir, “hebben”. Hier vormt het samen met une idée de uitdrukking avoir une idée de voor “een idee/beeld hebben van”. Omdat avoir met confirmer wordt gecoördineerd, staan beide werkwoorden na devons in de infinitief: Nous devons confirmer ... et avoir .... idée betekent “idee”. In avoir une idée générale de ... gaat het niet om een concreet plan, maar om een algemeen beeld of begrip. une is hier een onbepaald lidwoord; het stelt op zichzelf geen expliciet aantal vast. générale betekent hier “algemeen” en beschrijft idée. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij idée past. De basisvorm is général; vrouwelijke vormen krijgen hier générale. Voorbeeld: une description générale = “een algemene beschrijving”. activité betekent “activiteit”. In votre activité récente verwijst het naar de recente activiteit van de aangesproken persoon of instantie, zonder dat de zin specificeert welke activiteit dat precies is. récente betekent “recent” en beschrijft activité. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, passend bij het vrouwelijke zelfstandige naamwoord activité; de mannelijke enkelvoudsvorm is récent. Voorbeeld: une décision récente = “een recente beslissing”. De volledige structuur is Nous devons seulement + twee infinitieven: confirmer votre identité en avoir une idée générale de votre activité récente. Samen betekent dit: “We hoeven alleen uw identiteit te bevestigen en een algemeen beeld van uw recente activiteit te krijgen.”

7. Cela semble plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction.

   Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

   Cela

   Dat

   semble

   lijkt

   plus raisonnable

   redelijker

   que

   dan

   d'énumérer

   opsommen

   chaque

   elke

   transaction

   transactie

   Uitgebreide uitleg

   Cela staat hier als onderwerp en verwijst in deze zin naar de bedoelde handelwijze of situatie zonder die opnieuw te benoemen. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze referent wordt door deze ene zin niet specifieker gemaakt. Een bruikbaar patroon is Cela + werkwoord: “Dat/Het ...”. semble is de tegenwoordige tijd van sembler bij de derde persoon enkelvoud: sembler → il/elle/on semble. In deze zin betekent het dat iets een bepaalde indruk geeft; samen met plus raisonnable wordt dat “redelijker lijkt”. Een voorbeeld is: Cela semble utile. — “Dat lijkt nuttig.” plus raisonnable is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord raisonnable (“redelijk”). Het patroon plus + bijvoeglijk naamwoord + que betekent “...er dan”. De vergelijking betreft hier de onbenoemde handelwijze die door Cela wordt aangeduid en het opsommen van iedere transactie. Het tegengestelde patroon is moins raisonnable (“minder redelijk”); aussi raisonnable que betekent “even redelijk als”. que verbindt in deze vergelijking de twee vergeleken mogelijkheden. Hier heeft het de betekenis “dan”, niet de betekenis van het Nederlandse betrekkelijke of vragende “dat/wat”. Na plus ... que volgt hier d'énumérer, dus een infinitiefgroep. d'énumérer is de infinitief van énumérer: “opsommen” of “enumereren”. de wordt vóór de klinker van énumérer verkort tot d'. In het patroon plus ... que de + infinitief wordt een handeling als vergelijkingspunt genoemd, bijvoorbeeld C'est plus simple que de tout expliquer. — “Dat is eenvoudiger dan alles uit te leggen.” chaque is een onbepaald bepalend woord met de betekenis “elke” of “iedere”. Het staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: chaque transaction, niet *chaques transactions*. Het drukt een verdeling over de afzonderlijke leden van een groep uit; het beweert op zichzelf geen specifiek aantal. transaction is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een transactie. In chaque transaction blijft het zelfstandig naamwoord enkelvoudig omdat chaque dat gebruik vereist. Het meervoud is transactions, bijvoorbeeld plusieurs transactions — “meerdere transacties”. Samen heeft de zin de structuur Cela semble plus raisonnable que de + infinitief: “Dat lijkt redelijker dan ...”. De eerste mogelijkheid is de handelwijze waarnaar Cela verwijst; de tweede is d'énumérer chaque transaction, “elke transactie opsommen”. Daarom betekent de volledige zin: “Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.”

8. Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage tout de suite.

   Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

   Une fois

   zodra; eenmaal

   identité

   identiteit

   vérifiée

   geverifieerd

   nous pouvons

   we kunnen

   réexaminer

   opnieuw beoordelen

   blocage

   blokkering

   généralement

   meestal

   tout de suite

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Une fois introduceert hier een tijdsvoorwaarde: “zodra/eenmaal”. In het patroon une fois + [zelfstandig naamwoord] + [voltooid deelwoord] wordt een toestand als voorwaarde genoemd. Het betekent hier niet dat er één keer iets gebeurt. identité betekent hier “identiteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une identité; het meervoud is des identités. Het bezittelijke woord votre betekent “uw/jullie” en staat hier bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. vérifiée betekent hier “geverifieerd”. Het is het voltooid deelwoord van vérifier en krijgt in deze constructie de vrouwelijke enkelvoudsvorm vérifiée, omdat het bij identité hoort. De uitgang -e markeert hier dus de overeenstemming met dat zelfstandig naamwoord; zij maakt van het woord geen zelfstandig vrouwelijk werkwoord. Samen vormen Une fois votre identité vérifiée de voorwaarde “zodra uw identiteit is geverifieerd”. De constructie vermeldt de toestand die eerst bereikt moet zijn, zonder hier expliciet een afzonderlijk onderwerp voor “is geverifieerd” te gebruiken. nous pouvons betekent “we kunnen”. pouvons is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud, van pouvoir (“kunnen”): je peux, nous pouvons. Na pouvoir volgt in het Frans een infinitief: nous pouvons réexaminer = “we kunnen opnieuw beoordelen”. réexaminer betekent hier “opnieuw beoordelen/herbekijken”. Het is een infinitief en bestaat uit ré- plus examiner; het herhaalde beoordelen zit al in het werkwoord. Bijvoorbeeld: Nous pouvons réexaminer le dossier. — “We kunnen het dossier opnieuw beoordelen.” blocage betekent “blokkering”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un blocage; het meervoud is des blocages. In deze zin is het datgene wat opnieuw beoordeeld kan worden. généralement betekent “meestal” of “doorgaans”. Dit bijwoord beperkt de algemene geldigheid van de mededeling: het zegt dat de mogelijkheid doorgaans geldt, niet zonder uitzondering. In deze zin staat het vóór réexaminer. tout de suite betekent “meteen” of “direct”. Dit is een vaste bijwoordelijke uitdrukking. Ze geeft aan dat het opnieuw beoordelen direct kan gebeuren, niet pas later. De volledige opbouw, in de volgorde van de zin, is: Une fois votre identité vérifiée (“zodra uw identiteit is geverifieerd”) + nous pouvons (“we kunnen”) + généralement (“meestal”) + réexaminer le blocage (“de blokkering opnieuw beoordelen”) + tout de suite (“meteen”). Samen betekent de zin: “Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.”