Een onbekende afschrijving zorgvuldig controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai remarqué un débit sur mon relevé que je ne reconnais pas.

   Ik zag een afschrijving op mijn rekeningafschrift die ik niet herken.

   J’ai remarqué

   ik heb opgemerkt

   un débit

   een afschrijving

   mon relevé

   mijn rekeningafschrift

   je ne reconnais pas

   ik herken niet

   Uitgebreide uitleg

   J’ai remarqué betekent hier dat de spreker iets heeft opgemerkt. Dit is de passé composé van remarquer: j’ai remarqué. De vorm bestaat uit ai (de tegenwoordige vorm van avoir bij je) + het voltooid deelwoord remarqué. Voorbeeld: J’ai remarqué une erreur. — Ik heb een fout opgemerkt. un débit is hier een afschrijving, dus een bedrag dat van een rekening is afgehaald. Het zelfstandig naamwoord is débit; het lidwoord un markeert een enkelvoudig, mannelijk zelfstandig naamwoord, maar betekent hier niet op zichzelf een specifiek getalbedrag. Voorbeeld: Je vois un débit sur mon compte. — Ik zie een afschrijving op mijn rekening. mon relevé betekent mijn rekeningafschrift. relevé is het zelfstandig naamwoord; mon is het bezittelijk woord bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar het afschrift van de spreker. Voorbeeld: Je consulte mon relevé. — Ik bekijk mijn rekeningafschrift. Na un débit specificeert que je ne reconnais pas welke afschrijving bedoeld wordt: de afschrijving die de spreker niet herkent. que is hier het betrekkelijk voornaamwoord dat het lijdend voorwerp is van reconnais; het heeft dus dezelfde functie als “die” in de Nederlandse vertaling. je ne reconnais pas betekent dat de spreker de afschrijving niet herkent. reconnais is de vorm van reconnaître bij je in de tegenwoordige tijd. De ontkenning wordt gevormd door ne ... pas rond het vervoegde werkwoord: je ne reconnais pas. Het voltooid deelwoord is reconnu, maar dat is een andere vorm; bijvoorbeeld: Je reconnais cette personne. — Ik herken deze persoon. Samen geeft J’ai remarqué un débit sur mon relevé que je ne reconnais pas. de betekenis: “Ik heb een afschrijving op mijn rekeningafschrift opgemerkt die ik niet herken.” sur mon relevé geeft aan waar de afschrijving staat, en de betrekkelijke bijzin beperkt un débit tot de afschrijving die de spreker niet herkent.

2. Nous pouvons ouvrir un litige après avoir vérifié la description du commerçant.

   We kunnen een geschil openen nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.

   Nous pouvons

   we kunnen

   ouvrir

   openen

   litige

   geschil

   après avoir vérifié

   na gecontroleerd te hebben

   description

   omschrijving

   commerçant

   handelaar

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier dat de spreker namens een groep zegt dat die groep iets kan doen. pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir voor nous; de reeks is je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Het daaropvolgende werkwoord staat in de infinitief. Voorbeeld: Nous pouvons attendre. — We kunnen wachten. ouvrir betekent hier een geschil openen of formeel starten. Het is de infinitief van ouvrir; na pouvoir benoemt die infinitief de handeling die mogelijk is. Voorbeeld: Je peux ouvrir le dossier. — Ik kan het dossier openen. litige is hier een geschil, dus een formele betwisting. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un litige. Het meervoud is des litiges. Het onbepaalde lidwoord un introduceert hier een niet nader bepaald geschil; het drukt op zichzelf geen vastgestelde numerieke hoeveelheid uit. après avoir vérifié geeft aan dat de controle eerst afgerond is en dat de andere handeling daarna plaatsvindt. avoir is hier de infinitief van avoir, gevolgd door het voltooid deelwoord vérifié van vérifier. In deze constructie wordt de uitvoerder van de controle begrepen als dezelfde nous-groep als bij pouvons; vérifié verandert hier niet mee met die persoon of met het gecontroleerde zelfstandig naamwoord. Het patroon après avoir + voltooid deelwoord betekent in het algemeen “nadat iemand iets heeft gedaan”. Voorbeeld: Après avoir lu le message, nous répondons. — Nadat we het bericht hebben gelezen, antwoorden we. description betekent hier de omschrijving of beschrijving. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une description; het meervoud is des descriptions. In combinatie met du commerçant gaat het om de omschrijving die aan de handelaar wordt gekoppeld. Voorbeeld: La description est claire. — De omschrijving is duidelijk. commerçant betekent handelaar, hier als zelfstandig gebruikt woord. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un commerçant; een vrouwelijke vorm is une commerçante. du in de volledige woordgroep is de samensmelting van de en le, en drukt hier de relatie “van de handelaar” uit. Het is dus geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord commerçant zelf. Samen wordt eerst de mogelijkheid uitgedrukt om een geschil te openen. De tijdsbepaling maakt duidelijk dat die mogelijkheid volgt op het controleren van de omschrijving die met de handelaar verbonden is: de groep kan het geschil openen nadat zij die omschrijving heeft gecontroleerd.

3. La description est vague, donc je ne peux pas dire d’où il vient.

   De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zeggen waar die vandaan komt.

   description

   omschrijving

   vague

   vaag

   donc

   dus

   je ne peux pas

   ik kan niet

   dire

   zeggen

   d’où

   waar vandaan

   vient

   komt

   Uitgebreide uitleg

   description betekent hier ‘omschrijving’. Het is de zelfstandige vorm van décrire (‘beschrijven’), maar in deze zin benoemt het een omschrijving als zelfstandig naamwoord. Het bepaalde lidwoord La maakt er ‘de omschrijving’ van. Voorbeeld: La description est claire. — ‘De omschrijving is duidelijk.’ vague betekent ‘vaag’ of ‘niet precies’. Het beschrijft hier description. Als bijvoeglijk naamwoord staat het na het zelfstandig naamwoord; de vorm vague past hier bij het vrouwelijke enkelvoud van description. Voorbeeld: Une réponse vague. — ‘Een vaag antwoord.’ donc verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat: ‘dus’ of ‘daarom’. Hier leidt het de conclusie in dat de spreker iets niet kan zeggen. je ne peux pas betekent hier ‘ik kan niet’. De werkwoordsvorm peux hoort bij pouvoir (‘kunnen’) in de eerste persoon enkelvoud: je peux; de ontkenning omringt het vervoegde werkwoord met ne ... pas. Na pouvoir staat een infinitief: Je ne peux pas venir. — ‘Ik kan niet komen.’ In gewone gesproken taal kan ne soms wegvallen, maar het staat wel in de vaste zin. dire is de infinitief ‘zeggen’. Na peux blijft het werkwoord onvervoegd: je peux dire betekent ‘ik kan zeggen’. Voorbeeld: Je peux dire la vérité. — ‘Ik kan de waarheid zeggen.’ d’où betekent ‘waar vandaan’ of ‘waar ... vandaan’. Het is de samentrekking van de + où; het accent op où onderscheidt het vragende/betrekkelijke woord van ou (‘of’). Hier introduceert d’où de herkomst waarover de spreker niets kan zeggen. vient betekent hier ‘komt’. Het is de derde persoon enkelvoud van venir (‘komen’): je viens, tu viens, il/elle vient. In d’où il vient verwijst il naar een mannelijk enkelvoudig element dat in de gegeven vertaling als ‘die’ wordt weergegeven; de concrete referent wordt hier niet verder benoemd. De combinatie betekent letterlijk ‘waar hij vandaan komt’, maar de Nederlandse vertaling geeft de ondersteunde betekenis weer als ‘waar die vandaan komt’. Samen vormt La description est vague de mededeling ‘De omschrijving is vaag’. Donc maakt van de daaropvolgende inhoud een gevolg: je ne peux pas dire — ‘ik kan niet zeggen’ — gevolgd door d’où il vient — ‘waar die vandaan komt’. De volledige betekenis is dus: ‘De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zeggen waar die vandaan komt.’

4. Certains prestataires de paiement utilisent un nom qui semble différent du nom du magasin affiché aux clients.

   Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten te zien krijgen.

   Certains

   sommige

   prestataires

   dienstverleners

   paiement

   betaling

   utilisent

   gebruiken

   nom

   naam

   semble

   lijkt

   différent

   anders

   magasin

   winkel

   affiché

   getoond

   clients

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Certains betekent hier “sommige” en staat in het mannelijk meervoud. Het is geen precieze aantalsaanduiding. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met certaines bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. prestataires is het zelfstandig naamwoord voor dienstverleners. Het is meervoud; het enkelvoud is prestataire. In prestataires de paiement bepaalt de paiement het soort dienstverleners: dienstverleners voor betalingen. paiement is hier het zelfstandig naamwoord “betaling”, niet het werkwoord. utilisent is de tegenwoordige tijd van utiliser (“gebruiken”), voor de derde persoon meervoud. De meervoudige vorm past bij certains prestataires: “sommige dienstverleners gebruiken”. Voor één onderwerp staat bijvoorbeeld il utilise. nom betekent hier “naam”. Het is mannelijk; het meervoud is noms. In un nom introduceert un een niet nader bepaalde naam, maar het beweert op zichzelf geen bepaald aantal. semble is de derde persoon enkelvoud van sembler, “lijken”. Het onderwerp van dit werkwoord is qui: dat verwijst hier naar de naam. Een bruikbaar patroon is sembler + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld La réponse semble correcte — “Het antwoord lijkt correct.” différent betekent hier “anders/verschillend”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het mannelijk enkelvoud omdat het bij nom hoort. De vaste verbinding is différent de: un nom différent du nom... betekent “een andere naam dan de naam...”. différente is de vrouwelijke enkelvoudsvorm; différents en différentes zijn de meervoudsvormen. magasin betekent “winkel”. In du magasin staat du voor de le: “van de winkel”. Het zelfstandig naamwoord magasin blijft in het enkelvoud; het bezit of de relatie wordt hier uitgedrukt door de. affiché is het voltooid deelwoord van afficher, “tonen/weergeven”, en betekent hier “getoond”. Het beschrijft nom, niet magasin, en staat daarom in het mannelijk enkelvoud. In le nom affiché is de betekenis letterlijk “de getoonde naam”. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat de vorm affichée; bij meervoud komen vormen als affichés of affichées voor, afhankelijk van het grammaticale geslacht. clients betekent “klanten” en is het meervoud van client. In affiché aux clients geeft aux (à les) aan voor wie de naam wordt getoond: “aan de klanten”. De zin bouwt als volgt op: Certains prestataires de paiement utilisent un nom — “Sommige betalingsdienstverleners gebruiken een naam”. De relatieve bijzin qui semble différent du nom du magasin zegt dat die naam anders lijkt dan de naam van de winkel. Daarna beperkt affiché aux clients de winkelnaam verder: het gaat om de winkelnaam die aan klanten wordt getoond. Samen betekent de hele uiting: “Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten te zien krijgen.”

5. Je vais vérifier mes reçus récents avant d’ouvrir un litige officiel.

   Ik controleer eerst mijn recente aankoopbewijzen voordat ik de transactie formeel betwist.

   Je vais

   ik ga

   vérifier

   controleren

   mes

   mijn

   reçus

   aankoopbewijzen

   récents

   recente

   avant d’

   voordat

   ouvrir

   openen

   litige

   geschil

   officiel

   formeel

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt samen met een infinitief de nabije toekomst: letterlijk gaat de spreker iets doen, hier vérifier. Je is de eerste persoon enkelvoud; vais is de vorm van aller bij je. Patroon: je vais + infinitif — “ik ga …”. Voorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” vérifier betekent hier controleren of nagaan. Het is de infinitief; na vais blijft de infinitief staan. Voorbeeld: Je vais vérifier le montant. — “Ik ga het bedrag controleren.” mes is een bezittelijk woord voor “mijn” bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. De vorm verwijst naar een bezitter in de eerste persoon enkelvoud, terwijl mes zelf overeenkomt met het meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord; het drukt niet op zichzelf uit of de spreker het werkelijk bezit of er alleen voor verantwoordelijk is. Enkelvoud is bijvoorbeeld mon reçu — “mijn aankoopbewijs”. reçus betekent hier aankoopbewijzen of ontvangstbewijzen. Het is het meervoud van reçu; het zelfstandig naamwoord is mannelijk, wat ook zichtbaar is in de vorm récents. Voorbeeld: Je garde mes reçus. — “Ik bewaar mijn aankoopbewijzen.” récents betekent “recent” bij reçus. Het is de mannelijke meervoudsvorm van récent en stemt hier in getal en grammaticaal geslacht overeen met het mannelijke meervoud reçus. Vergelijk: un reçu récent — “een recent aankoopbewijs” en des reçus récents — “recente aankoopbewijzen”. avant d’ leidt een infinitiefgroep in en betekent “voordat …”. De apostrof is elisie van de voor de klinker aan het begin van ouvrir. Patroon: avant de + infinitif; voor een klinker wordt dat avant d’ + infinitif. Voorbeeld: Lisez avant de signer. — “Lees voordat u ondertekent.” ouvrir betekent “openen”. Het is hier de infinitief na avant d’. In deze context gaat het om het openen of starten van een formeel geschil, niet om het openen van een fysiek voorwerp. Voorbeeld: Elle veut ouvrir un dossier. — “Zij wil een dossier openen.” litige betekent “geschil” of “betwisting”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. Het woord kan in andere contexten ook een juridisch of commercieel conflict aanduiden. Voorbeeld: Le litige continue. — “Het geschil duurt voort.” officiel betekent hier “formeel” of “officieel” bij litige. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met het mannelijke enkelvoud litige. De vrouwelijke vorm is officielle, bijvoorbeeld in une procédure officielle — “een officiële procedure”. Samen vormen de delen: Je vais vérifier mes reçus récents = “Ik ga mijn recente aankoopbewijzen controleren”, en avant d’ouvrir un litige officiel = “voordat ik een formeel geschil open”. De volledige bedoeling is dus: “Ik ga eerst mijn recente aankoopbewijzen controleren voordat ik de transactie formeel betwist.”

6. Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez le débit.

   Dat kan vertraging voorkomen als u de afschrijving herkent.

   Cela peut

   dat kan

   éviter

   voorkomen

   des retards

   vertragingen

   si

   als

   vous reconnaissez

   u herkent

   le débit

   de afschrijving

   Uitgebreide uitleg

   Cela peut vormt het onderwerp plus een modaal werkwoord. Cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat/dit”; uit deze zin blijkt niet precies waarnaar het verwijst. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd. De combinatie drukt hier uit dat iets een mogelijk effect heeft: “dat kan …”. Voorbeeld: Cela peut aider. — “Dat kan helpen.” éviter betekent hier “voorkomen”. Het is een infinitief, passend na peut: pouvoir + infinitief. Het onderwerp van peut blijft ook het onderwerp dat de werking van éviter uitvoert. Voorbeeld: Cette vérification peut éviter une erreur. — “Deze controle kan een fout voorkomen.” des retards betekent “vertragingen”. retards is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord retard; des is hier het onbepaalde meervoudslid. Dat lidwoord geeft niet op zichzelf een bepaald aantal aan. Enkelvoud en meervoud: un retard — “een vertraging”; des retards — “vertragingen”. si leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. In deze zin staat na si een gewone tegenwoordige werkwoordsvorm; het is niet nodig om in het Frans een toekomstsvorm te gebruiken om deze voorwaarde uit te drukken. vous reconnaissez betekent “u herkent”. reconnaissez is de vorm van reconnaître voor vous in de tegenwoordige tijd. vous kan een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm of een meervoudige aanspreekvorm zijn; de zin bepaalt niet welke van die twee bedoeld is. Voorbeeld: Vous reconnaissez ce paiement. — “U herkent deze betaling.” le débit betekent hier “de afschrijving”. débit is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, daarom staat ervoor le. In deze financiële betekenis verwijst het naar het bedrag of de transactie die van een rekening wordt afgeschreven; het is hier niet het algemene werkwoord débiter. Samen ontstaat de structuur Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez le débit: “Dat kan vertraging voorkomen als u de afschrijving herkent.” Het hoofdgedeelte zegt dat de genoemde, maar niet nader gespecificeerde zaak vertraging kan voorkomen; si vous reconnaissez le débit geeft de voorwaarde waaronder dat mogelijk is. De formulering is geschikt voor een formele instructie of uitleg over een financiële transactie.

7. Si ce n’est toujours pas clair, je veux que la transaction soit examinée.

   Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.

   Si

   als

   n’est … pas

   is niet

   toujours

   nog steeds

   clair

   duidelijk

   je veux

   ik wil

   transaction

   transactie

   soit examinée

   wordt onderzocht

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt de voorwaardelijke bijzin in. In het Frans staat na si in dit soort zin een gewone persoonsvorm; een veelgebruikt patroon is Si + ..., bijvoorbeeld: Si c’est prêt, nous partons. — “Als het klaar is, vertrekken we.” n’est ... pas is de ontkenning van être (“zijn”). De vorm est hoort bij het onderwerp in het enkelvoud; n’ is de verkorte vorm van ne voor een klinker, en pas maakt de ontkenning compleet. Samen betekent dit hier “is niet”. toujours betekent hier “nog steeds”: het geeft aan dat een toestand voortduurt. Het kan in andere contexten ook “altijd” betekenen, maar in deze zin past de voortdurende toestand bij de vaste vertaling. clair betekent hier “duidelijk” en beschrijft de toestand waarover être wordt gebruikt. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm is hier mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is claire, bijvoorbeeld: La réponse est claire. — “Het antwoord is duidelijk.” je veux komt van vouloir, “willen”. veux is de tegenwoordige tijd bij je; vergelijk je veux (“ik wil”) met je ne veux pas (“ik wil niet”). Na vouloir que gebruikt het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de spreker een gewenste situatie uitdrukt. transaction betekent “transactie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une transaction. Dat grammaticale geslacht wordt zichtbaar in het lidwoord en speelt ook een rol in de vorm van het daaropvolgende deel. soit examinée betekent hier “wordt onderzocht”. soit is de subjonctif présent van être bij een derde persoon enkelvoud; examinée is het voltooid deelwoord van examiner, “onderzoeken”, in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Samen vormen ze de lijdende vorm: de transactie ondergaat het onderzoek. Het patroon je veux que + subjonctif is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Je veux que la demande soit examinée. — “Ik wil dat de aanvraag wordt onderzocht.” Samen betekent Si ce n’est toujours pas clair “Als het nog steeds niet duidelijk is”. Daarna geeft je veux que de wens van de spreker aan, en la transaction soit examinée wat er volgens die wens moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: “Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.”

8. Nous consignerons votre signalement et commencerons l’examen.

   We leggen uw melding vast en beginnen met de controle.

   consignerons

   zullen vastleggen

   votre

   uw

   signalement

   melding

   commencerons

   zullen beginnen

   l’examen

   de controle

   Uitgebreide uitleg

   consignerons betekent hier “zullen vastleggen”. Het is de futur simple van consigner (“vastleggen, registreren”) voor nous: je consignerai, nous consignerons. De uitgang -ons hoort hier bij de eerste persoon meervoud; de toekomstige tijd wordt in de vorm zelf uitgedrukt. votre betekent “uw”. Dit is een bezittelijk woord vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: votre signalement = “uw melding”. De vorm votre stemt af op het bezeten woord in getal, niet op het aantal bezitters; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat vos, bijvoorbeeld vos documents = “uw documenten”. signalement betekent hier “melding” of “rapportage”: de informatie die iemand heeft doorgegeven. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord signaler betekent “melden” of “signaleren”. commencerons betekent “zullen beginnen”. Het is de futur simple van commencer voor nous: nous commencerons. In deze zin krijgt het werkwoord daarna l’examen als datgene waarmee men begint. De combinatie commencer l’examen betekent dus “met de controle beginnen” in de gegeven vertaling. l’examen betekent “de controle” in deze context. l’ is de voor klinker verkorte vorm van het bepaalde lidwoord le of la; vóór examen verschijnt l’. examen is een zelfstandig naamwoord en betekent hier een controle of onderzoek, niet het schoolse “examen”. Samen vormen de twee werkwoordsvormen een toekomstmededeling met hetzelfde onderwerp nous: “We zullen uw melding vastleggen en met de controle beginnen.” et verbindt de twee handelingen. De toekomstige tijd geldt voor beide werkwoorden, terwijl votre signalement het object van consignerons is en l’examen het object van commencerons.