Rekeningactiviteiten overzichtelijk organiseren | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Rekeningactiviteiten overzichtelijk organiseren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J'essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

zjee-sè duh say-paa-ray lee-zoh-pay-raa-sjon koerant dü kont day pè-man oh-ka-zjo-nèl. Ik probeer routinematige rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.
B

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

suh-la puh voe-zay-day aa vwar kel ser-vies suh ruh-noo-vèl oh-toh-ma-tiek-uh-man. Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.
A

Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne passent inaperçus.

luh pluu die-fee-seel, sè duh ruh-mar-kay lee sjan-zje-man a-van kiel nuh pass ie-na-per-suu. Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.
B

Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

ruh-groe-pay lee pè-man see-mee-lèr puh ètr pluu-z uu-teel kuh duh kontay suur day ra-pèl. Het groeperen van vergelijkbare betalingen helpt misschien beter dan op herinneringen te vertrouwen.
A

Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

zuh poe-rè uu-tee-lee-zay uun kaart ray-zèr-vay oo ser-vies ray-guu-lyay. Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.
B

Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

lee-zoh-pay-raa-sjon ie-na-bee-tuu-èl ruh-sor-tee-rè a-lor pluu veet. Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.
A

Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

suh-la poe-rè oh-see ran-dr mon kont pran-see-pal mwan-zan-kon-bray. Het zou mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.
B

Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

day ruh-luh-vay pluu klèr puhv fa-see-lee-tay lee day-see-zjon fuu-tuur. Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

Woord voor woord

J'essaie J'essaie betekent hier «ik probeer»: de spreker probeert iets te doen. Deze vorm wordt gebruikt met de constructie de + infinitief, zoals in J'essaie de séparer.
de De betekent hier «om te» en verbindt J'essaie met de handeling die de spreker probeert uit te voeren. Na de volgt in deze constructie een infinitief, zoals séparer.
séparer Séparer betekent hier «scheiden»: de spreker wil routinematige rekeningactiviteiten apart houden van incidentele betalingen. Het staat als infinitief na de in J'essaie de séparer.
les Les is hier het bepaalde lidwoord «de» voor een meervoudige groep. Het hoort bij opérations en verwijst naar de rekeningtransacties waarover de spreker spreekt.
opérations Opérations betekent hier «rekeningtransacties» of «verrichtingen». In les opérations courantes du compte gaat het om activiteiten die regelmatig op de rekening voorkomen.
courantes Courantes betekent hier «gebruikelijke» of «routinematige» en beschrijft opérations. De vorm staat bij opérations courantes voor gewone, terugkerende rekeningactiviteiten.
du Du betekent hier «van het» en is de vaste combinatie van de en le. In du compte geeft het aan dat de opérations bij de rekening horen.
compte Compte betekent hier «rekening», meer bepaald de bankrekening. In opérations courantes du compte bepaalt het welk soort rekeningtransacties bedoeld zijn.
des Des betekent hier «van de» en leidt de tweede groep in de scheiding in. In séparer ... des paiements staat het vóór de betalingen waarvan de rekeningactiviteiten worden onderscheiden.
paiements Paiements betekent hier «betalingen». Het woord verwijst naar financiële afschrijvingen die niet tot de gewone rekeningactiviteiten behoren.
occasionnels Occasionnels betekent hier «incidentele» of «af en toe voorkomende» en beschrijft paiements. Het onderscheidt deze betalingen van de courantes activiteiten.
Cela Cela betekent hier «dat» en verwijst naar het eerder genoemde scheiden van de rekeningactiviteiten. Het staat als onderwerp van Cela peut vous aider.
peut Peut betekent hier «kan» en drukt uit dat iets mogelijk nuttig is. In Cela peut vous aider geeft het aan dat deze aanpak de ander kan helpen.
vous Vous betekent hier «u» en is degene die hulp kan krijgen. In peut vous aider staat het tussen peut en aider.
aider Aider betekent hier «helpen»: de aanpak kan u helpen iets te zien. De constructie aider quelqu'un à + infinitief is hier zichtbaar in vous aider à voir.
à À betekent hier «om te» en verbindt aider met de handeling voir. In vous aider à voir volgt na à een infinitief.
voir Voir betekent hier «zien» of «kunnen vaststellen». De spreker bedoelt dat u kunt zien welke diensten automatisch worden verlengd.
quels Quels betekent hier «welke» en verwijst naar de diensten die u kunt herkennen. Het staat vóór het meervoudige services in quels services.
services Services betekent hier «diensten», in deze context terugkerende diensten waarvoor mogelijk automatisch wordt betaald. Het woord is het onderwerp van se renouvellent.
se Se is hier het wederkerende element in se renouvellent. Samen met renouvellent geeft het aan dat de diensten zichzelf vernieuwen of automatisch worden verlengd.
renouvellent Renouvellent betekent hier «zich vernieuwen» of «worden verlengd» en beschrijft wat de services automatisch doen. In se renouvellent hoort deze vorm bij het meervoudige onderwerp services.
automatiquement Automatiquement betekent «automatisch» en legt uit dat de verlenging zonder een nieuwe handeling van de gebruiker gebeurt. Het bepaalt hoe de services se renouvellent.
Le Le is hier het bepaalde lidwoord «het» in le plus difficile. Samen met plus difficile verwijst het naar het moeilijkste onderdeel van de situatie.
plus Plus betekent hier «meest» in de vaste uitdrukking le plus difficile. Het maakt van difficile een vergelijking met andere mogelijke moeilijkheden.
difficile Difficile betekent hier «moeilijk» en beschrijft het onderdeel dat de meeste moeite kost. In le plus difficile gaat het om het moeilijkste aspect.
c'est C'est betekent hier «het is» en introduceert de uitleg van wat precies het moeilijkste is. In Le plus difficile, c'est de remarquer volgt daarna de bedoelde handeling.
remarquer Remarquer betekent hier «opmerken» of «zien». De spreker bedoelt dat veranderingen tijdig worden gezien, voordat ze onopgemerkt blijven.
changements Changements betekent hier «veranderingen», namelijk veranderingen in de rekeningactiviteiten. Het is datgene wat de spreker wil remarquer.
avant Avant betekent hier «voordat» en geeft aan dat het opmerken eerder moet gebeuren dan het onopgemerkt voorbijgaan. In avant qu'ils ... leidt het een bijzin in.
qu'ils Qu'ils betekent hier «dat zij» en verwijst naar de veranderingen. Het leidt de bijzin in die beschrijft wat er met die veranderingen kan gebeuren.
ne Ne staat hier in avant qu'ils ne passent inaperçus. Na avant que is ne hier een ne explétif: het geeft in deze zin geen gewone ontkenning, maar hoort bij de formulering van de bijzin.
passent Passent betekent hier samen met inaperçus «onopgemerkt voorbijgaan» of «niet worden opgemerkt». Het beschrijft wat de veranderingen kunnen doen als niemand ze tijdig ziet.
inaperçus Inaperçus betekent hier «onopgemerkt». In passent inaperçus vormt het samen met passent de betekenis dat veranderingen aan de aandacht ontsnappen.
Regrouper Regrouper betekent hier «groeperen» en staat aan het begin van de zin als de voorgestelde handeling. Het gaat om vergelijkbare betalingen bij elkaar zetten.
similaires Similaires betekent hier «soortgelijke» en beschrijft paiements. Het helpt aangeven welke betalingen samen kunnen worden gegroepeerd.
être Être betekent hier «zijn» in peut être utile. Samen met utile zegt het dat het groeperen mogelijk nuttig kan zijn.
utile Utile betekent hier «nuttig». In peut être utile beoordeelt het de voorgestelde manier om betalingen te organiseren.
que Que betekent hier «dan» in de vergelijking plus utile que. Het verbindt de twee opties die met elkaar worden vergeleken.
compter Compter betekent hier niet «tellen», maar «rekenen op» in compter sur des rappels. De constructie compter sur + zelfstandig naamwoord drukt vertrouwen op iets uit.
sur Sur betekent hier «op» in de vaste combinatie compter sur. Het leidt datgene in waarop iemand vertrouwt, hier des rappels.
rappels Rappels betekent hier «herinneringen», bijvoorbeeld herinneringen die aan een betaling doen denken. Het is datgene waarop iemand in compter sur des rappels zou kunnen vertrouwen.
Je Je betekent hier «ik» en is het onderwerp van de voorgestelde oplossing. In Je pourrais utiliser vertelt de spreker wat hij of zij zou kunnen doen.
pourrais Pourrais betekent hier «zou kunnen» en drukt een mogelijke of voorwaardelijke suggestie uit. Het geeft aan dat het gebruik van een speciale kaart een optie is, geen vast besluit.
utiliser Utiliser betekent hier «gebruiken». Het staat na pourrais en benoemt de handeling die de spreker eventueel zou uitvoeren.
une Une betekent hier «een» en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord carte. Het introduceert één specifieke kaart als mogelijke oplossing.
carte Carte betekent hier «kaart», in deze context een betaalkaart. In une carte réservée aux services gaat het om een kaart die voor bepaalde diensten wordt gebruikt.
réservée Réservée betekent hier «bestemd voor» of «gereserveerd voor» en beschrijft carte. De kaart is bedoeld voor de diensten die in réservée aux services worden genoemd.
aux Aux betekent hier «voor de» en is de combinatie van à en les. In réservée aux services geeft het aan waarvoor de kaart bestemd is.
réguliers Réguliers betekent hier «regelmatige» en beschrijft services. Het gaat om diensten met terugkerende betalingen, tegenover ongebruikelijke activiteit.
inhabituelles Inhabituelles betekent hier «ongebruikelijke» en beschrijft opérations. Het verwijst naar rekeningactiviteiten die afwijken van het normale patroon.
ressortiraient Ressortiraient betekent hier «zouden meer opvallen» of «zouden duidelijker naar voren komen». De vorm beschrijft het verwachte gevolg van het gebruik van een aparte kaart.
alors Alors betekent hier «dan» en verwijst naar het gevolg van de voorgestelde kaartindeling. Het verbindt de voorwaarde met het resultaat dat ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.
vite Vite betekent hier «snel» of «sneller». Het bepaalt hoe snel les opérations inhabituelles zouden opvallen.
pourrait Pourrait betekent hier «zou kunnen» en drukt een mogelijke bijkomende uitwerking uit. In Cela pourrait aussi rendre beschrijft het wat de aparte kaart mogelijk met de hoofdrekening doet.
aussi Aussi betekent hier «ook» en voegt een tweede mogelijk voordeel toe. Naast het sneller opvallen van ongebruikelijke activiteit kan de aanpak de hoofdrekening overzichtelijker maken.
rendre Rendre betekent hier «maken» of «ervoor zorgen dat». In rendre mon compte principal moins encombré beschrijft het een verandering in de toestand van de rekening.
mon Mon betekent hier «mijn» en bepaalt compte principal. Het maakt duidelijk dat het om de hoofdrekening van de spreker gaat.
principal Principal betekent hier «hoofd-» of «belangrijkste» en beschrijft compte. Mon compte principal is dus de belangrijkste rekening van de spreker.
moins Moins betekent hier «minder» en verlaagt de mate waarin de rekening encombré is. In moins encombré vormt het een vergelijking: de rekening wordt minder rommelig of vol.
encombré Encombré betekent hier «overvol» of «rommelig» en beschrijft de toestand van het account. Met moins ervoor betekent moins encombré dat er minder onoverzichtelijke activiteit op de rekening staat.
relevés Relevés betekent hier «rekeningoverzichten» of «afschriften». In des relevés plus clairs gaat het om financiële overzichten waarin de activiteiten duidelijker te zien zijn.
clairs Clairs betekent hier «duidelijk» of «overzichtelijk» en beschrijft relevés. In des relevés plus clairs zorgt plus ervoor dat de overzichten als duidelijker worden voorgesteld.
peuvent Peuvent betekent hier «kunnen» en verwijst naar de mogelijke werking van duidelijke rekeningoverzichten. Het meervoudige onderwerp is des relevés plus clairs.
faciliter Faciliter betekent hier «gemakkelijker maken» of «vergemakkelijken». In peuvent faciliter les décisions futures beschrijft het hoe duidelijke overzichten toekomstige keuzes ondersteunen.
décisions Décisions betekent hier «beslissingen» of «keuzes». Het is datgene wat gemakkelijker wordt door duidelijkere rekeningoverzichten.
futures Futures betekent hier «toekomstige» en beschrijft décisions. Het verwijst naar beslissingen die later over de rekening of betalingen worden genomen.

Grammatica

Conditionnel présent : ressortirait / ressortiraient

Les changements inhabituels ressortiraient.

lee sjan-zje-man ie-na-bee-tuu-èl ruh-sor-tee-rè.

Ongebruikelijke veranderingen zouden opvallen.

De uitgang -aient geeft hier de conditionnel présent aan: een mogelijkheid of veronderstelling, geen vaststaand feit.

Se + werkwoord in de tegenwoordige tijd

Les services se renouvellent automatiquement.

lee ser-vies suh ruh-noo-vèl oh-toh-ma-tiek-uh-man.

De diensten worden automatisch verlengd.

Het wederkerend voornaamwoord se hoort bij het onderwerp; se renouvellent is de meervoudsvorm bij les services.

Frans woordenschat

aider werkwoord
ee-day helpen
automatiquement bijwoord
oh-toh-ma-tiek-uh-man automatisch
compte zelfstandig naamwoord
kont rekening
courant bijvoeglijk naamwoord
koe-ran gebruikelijk, routinematig courantes
difficile bijvoeglijk naamwoord
die-fee-seel moeilijk
occasionnel bijvoeglijk naamwoord
oh-ka-zjo-nèl incidenteel occasionnels
opération zelfstandig naamwoord
oh-pay-raa-sjon rekeningtransactie opérations
paiement zelfstandig naamwoord
pè-man betaling paiements
remarquer werkwoord
ruh-mar-kay opmerken
se renouveler werkwoord
suh ruh-noo-vuh-lay zich vernieuwen, automatisch verlengd worden se renouvellent
séparer werkwoord
say-paa-ray scheiden
service zelfstandig naamwoord
ser-vies dienst services

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rekening

Antwoord tonencompte

dienst

Antwoord tonenservices

scheiden

Antwoord tonenséparer

helpen

Antwoord tonenaider