Rekeningactiviteiten overzichtelijk organiseren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

   Ik probeer routinematige rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

   J'essaie

   ik probeer

   séparer

   scheiden

   opérations

   activiteiten

   courantes

   routinematig

   compte

   rekening

   paiements

   betalingen

   occasionnels

   incidenteel

   Uitgebreide uitleg

   J'essaie betekent hier «ik probeer». Het komt van essayer; j'essaie is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. Voor een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld nous essayons = «wij proberen». De apostrof in j' is de verkorte vorm van je voor een klinkerklank. séparer betekent «scheiden» en staat hier in de infinitief na essayer de: essayer de + infinitief = «proberen om te ...». Bijvoorbeeld: J'essaie de comprendre. = «Ik probeer het te begrijpen.» In deze zin is séparer ... de ... de constructie «... scheiden van ...». les opérations betekent hier «de activiteiten/verrichtingen». opération is het basiswoord; opérations is het meervoud. Het lidwoord les markeert hier een bepaalde meervoudige groep. courantes betekent hier «routinematig» of «regelmatig voorkomend». Het basiswoord is het bijvoeglijk naamwoord courant; courantes is de vrouwelijke meervoudsvorm. Die vorm past bij opérations, dat vrouwelijk meervoud is. Vergelijk: un paiement courant = «een gebruikelijke betaling» en des opérations courantes = «routinematige activiteiten». du compte betekent «van de rekening». compte is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. du is de samentrekking van de le en drukt hier de relatie «van de» uit; het drukt op zichzelf geen hoeveelheid uit. les paiements betekent «de betalingen». paiement is het basiswoord; paiements is het meervoud. Het woord komt van payer («betalen»), maar paiement is hier een zelfstandig naamwoord voor een betaling. occasionnels betekent hier «incidenteel» of «af en toe voorkomend». Het basiswoord is occasionnel; occasionnels is de mannelijke meervoudsvorm. Die vorm past bij paiements, dat mannelijk meervoud is. De vrouwelijke meervoudsvorm is occasionnelles, bijvoorbeeld in des dépenses occasionnelles = «incidentele uitgaven». Samen vormt de zin: J'essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels. De spreker probeert dus de routinematige activiteiten van de rekening te onderscheiden van de incidentele betalingen. les opérations courantes du compte is het eerste geheel na séparer, en des paiements occasionnels geeft de groep aan waarvan dat geheel wordt gescheiden.

2. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Cela

   dat

   peut

   kan

   vous

   u

   aider

   helpen

   voir

   zien

   quels

   welke

   services

   diensten

   se renouvellent

   worden verlengd

   automatiquement

   automatisch

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘dit’. Hier verwijst het naar de informatie of handeling waarover in de context wordt gesproken; de precieze referent hoeft niet als een zelfstandig naamwoord in deze zin te staan. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir (‘kunnen’): pouvoir → peut in de tegenwoordige tijd. In combinatie met een infinitief drukt het een mogelijkheid of vermogen uit: Cela peut aider = ‘Dat kan helpen’. Dit is niet hetzelfde als doit (‘moet’), dat verplichting zou uitdrukken. vous is hier het lijdend voorwerp bij aider: ‘u’ (of, afhankelijk van de context, ‘jullie’). De vorm vous kan dus zowel enkelvoudig beleefd als meervoudig zijn; de Nederlandse vertaling kiest hier voor ‘u’. aider is de infinitief ‘helpen’. Een veelgebruikte constructie is aider quelqu’un à + infinitief: iemand helpen om iets te doen. In deze zin staat het object vous vóór aider, gevolgd door à voir. voir is de infinitief ‘zien’. Na à geeft deze vorm aan wat de hulp mogelijk maakt: vous aider à voir = ‘u helpen te zien’. Voorbeeld: Je vous aide à comprendre. — ‘Ik help u het te begrijpen.’ quels betekent hier ‘welke’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Het is de mannelijke meervoudsvorm van quel; de vorm stemt af op services: quel (mannelijk enkelvoud), quelle (vrouwelijk enkelvoud), quels (mannelijk meervoud), quelles (vrouwelijk meervoud). Het gaat hier niet om een zelfstandige open vraag, maar om ‘welke diensten’ binnen wat men kan zien. services betekent ‘diensten’. Het is het meervoud van service, een mannelijk zelfstandig naamwoord: un service → des services. In quels services bepaalt het meervoud van dit woord de vorm quels. se renouvellent betekent hier ‘worden verlengd’ of letterlijker ‘vernieuwen zich’. Het is de derde persoon meervoud van se renouveler in de tegenwoordige tijd: ils/elles se renouvellent. Het wederkerende se hoort bij het werkwoord en laat zien dat de diensten als onderwerp worden voorgesteld; het is niet hetzelfde als het actieve renouvellent, waarbij iemand of iets anders de diensten vernieuwt. Voorbeeld: Les abonnements se renouvellent chaque mois. — ‘De abonnementen worden elke maand verlengd.’ automatiquement is een bijwoord met de betekenis ‘automatisch’. Het beschrijft hoe de verlenging gebeurt en hoort bij se renouvellent, niet bij services zelf. Het is gevormd op basis van het bijvoeglijk naamwoord automatique, maar in deze zin is automatiquement de bijwoordelijke vorm. De zin wordt zo opgebouwd: Cela peut (‘Dat kan’) + vous aider à voir (‘u helpen te zien’) + quels services se renouvellent automatiquement (‘welke diensten automatisch worden verlengd’). Het geheel betekent: ‘Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.’

3. Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne passent inaperçus.

   Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   Le plus difficile

   het moeilijkste

   c'est

   het is

   remarquer

   opmerken

   les changements

   de veranderingen

   avant qu'ils ne

   voordat ze …

   passent inaperçus

   onopgemerkt blijven

   Uitgebreide uitleg

   Le plus difficile betekent hier “het moeilijkste”. difficile is de basisvorm; plus difficile is de vergrotende trap (“moeilijker”) en le plus difficile de overtreffende trap (“het moeilijkste”). Het lidwoord le hoort bij deze vaste superlatiefconstructie. c’est is de samentrekking van ce est: letterlijk “het is”. In Le plus difficile, c’est de ... introduceert het de handeling die als het moeilijkste wordt aangewezen. Na c’est volgt hier de plus een infinitief. remarquer is de infinitief “opmerken”. De infinitief benoemt de handeling zonder die aan een persoon of tijd te koppelen. Een bruikbaar patroon is c’est de + infinitief: C’est de comprendre le problème. — “Het is het begrijpen van het probleem.” les changements betekent “de veranderingen”. changement is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud krijgt -s: un changement, des changements, les changements. In deze zin gaat het om veranderingen die men moet opmerken. avant qu’ils ne betekent “voordat ze ...”. ils is hier het meervoudige mannelijke onderwerp dat volgens de vaste vertaling naar de veranderingen verwijst. Na avant que staat in het Frans de subjonctif, omdat de genoemde gebeurtenis nog niet heeft plaatsgevonden. Het ne in deze constructie is een zogenoemd explétief ne: het maakt de zin niet negatief. Vergelijk: avant qu’il ne parte — “voordat hij vertrekt”. passent inaperçus betekent hier “onopgemerkt blijven” of “ondergesneeuwd raken”. passent is de vorm van passer in de tegenwoordige subjonctif, derde persoon meervoud, gekozen na avant que. inaperçus is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “onopgemerkt”; het staat in het mannelijk meervoud en stemt overeen met changements. De vorm is dus niet de basisvorm inaperçu, maar de meervoudsvorm inaperçus. Samen is de opbouw: Le plus difficile (“het moeilijkste”) + c’est de remarquer (“is het opmerken van”) + les changements (“de veranderingen”) + avant qu’ils ne passent inaperçus (“voordat ze onopgemerkt blijven”). De volledige betekenis is: “Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.”

4. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

   Het groeperen van vergelijkbare betalingen helpt misschien beter dan op herinneringen te vertrouwen.

   Regrouper

   groeperen

   paiements

   betalingen

   similaires

   vergelijkbare

   peut être

   kan zijn

   plus utile

   nuttiger

   compter sur

   vertrouwen op

   rappels

   herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   Regrouper is de infinitief van regrouper: groeperen of samenbrengen. Een infinitief kan in het Frans als onderwerp van de zin staan. Hier is het groeperen van betalingen het onderwerp; daarom staat peut in de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Regrouper les fichiers prend du temps. = Bestanden groeperen kost tijd. paiements is het meervoud van paiement, een betaling. De meervoudsvorm verwijst hier naar meerdere betalingen; uit het meervoud alleen volgt niet dat het om betalingen in het algemeen gaat. Voorbeeld: Je vérifie les paiements. = Ik controleer de betalingen. similaires betekent hier ‘vergelijkbaar’ en beschrijft paiements. De vorm is meervoud om met dat zelfstandig naamwoord overeen te stemmen; de basisvorm is similaire. Voorbeeld: des tâches similaires = vergelijkbare taken. peut être bestaat uit peut, de derde persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd, en être, de infinitief ‘zijn’. Samen drukt het hier mogelijkheid uit: iets kan zo zijn. Het onderwerp is de voorafgaande infinitiefgroep Regrouper les paiements similaires, niet paiements. plus utile is de vergrotende trap van utile: utile = nuttig, plus utile = nuttiger. De vergelijking wordt verderop voltooid door que: plus ... que ... betekent ‘...er dan ...’. Utile staat hier in de enkelvoudige vorm omdat het predicaat betrekking heeft op de voorafgaande infinitiefgroep als onderwerp, niet op het meervoudige zelfstandig naamwoord paiements. Voorbeeld: Cette méthode est plus utile. = Deze methode is nuttiger. compter sur is een vaste combinatie met de betekenis ‘vertrouwen op’ of ‘rekenen op’. Compter betekent in andere contexten ook ‘tellen’, maar met sur krijgt het hier deze andere betekenis. Na que de staat de infinitiefgroep compter sur des rappels; die wordt met het groeperen vergeleken. rappels is het meervoud van rappel, hier ‘herinneringen’ of herinneringsmeldingen. Het voorzetsel sur blijft onderdeel van compter sur, en des rappels is datgene waarop men zou vertrouwen. De hele structuur is: [infinitiefgroep] peut être plus utile que de [infinitiefgroep]. Letterlijk gaat het om: vergelijkbare betalingen groeperen kan nuttiger zijn dan op herinneringen vertrouwen. Daarmee zegt de zin dat de eerste aanpak mogelijk meer nut heeft dan de tweede; de vaste vertaling geeft dit weer als dat groeperen misschien beter helpt dan vertrouwen op herinneringen.

5. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

   Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   Je pourrais

   ik zou kunnen

   utiliser

   gebruiken

   carte

   kaart

   réservée

   voorbehouden

   services

   diensten

   réguliers

   vaste

   Uitgebreide uitleg

   Je pourrais bevat je, het onderwerp “ik”, en pourrais, de conditionnel présent van pouvoir (“kunnen”). Deze vorm drukt hier een mogelijkheid of voorstel vanuit de spreker uit: “ik zou kunnen”. Vergelijk: Je peux utiliser cette carte. = “Ik kan deze kaart gebruiken.” De conditionnel presenteert de mogelijkheid minder rechtstreeks dan de tegenwoordige tijd. utiliser is een infinitief en betekent “gebruiken”. Na pourrais blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je pourrais utiliser... = “Ik zou ... kunnen gebruiken.” Voorbeeld: Je pourrais utiliser ce formulaire. = “Ik zou dit formulier kunnen gebruiken.” In une carte is carte een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “kaart”. Une is het vrouwelijke onbepaalde lidwoord en markeert hier zowel onbepaaldheid als vrouwelijk enkelvoud; het drukt op zichzelf niet noodzakelijk het telwoord “één” uit. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze hoeveelheid hier wel weer als “één speciale kaart”. Voorbeeld: J'ai une carte. = “Ik heb een kaart.” réservée komt van réserver en is hier een voltooid deelwoord dat beschrijvend wordt gebruikt: “voorbehouden” of “bestemd”. Het staat na carte en past zich daaraan aan: vrouwelijk enkelvoud, dus réservée. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zie je bijvoorbeeld un accès réservé. services is het meervoud van service, hier “diensten”. In aux services is aux de samentrekking van à + les, met de betekenis “voor/bestemd voor de”. Het meervoud van het zelfstandig naamwoord blijkt hier uit services. réguliers is het bijvoeglijk naamwoord régulier (“vast” of “regelmatig”), in het mannelijk meervoud. Het stemt af op services, dat in het Frans mannelijk meervoud is: un service régulier, des services réguliers. Het gaat hier om vaste of regelmatige diensten, niet om de kaart zelf; réservée stemt juist af op het vrouwelijke carte. Samen vormt une carte réservée aux services réguliers de nominale groep “een kaart die bestemd is voor vaste diensten”. De volledige zin combineert die groep met Je pourrais utiliser: “Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.” De daaropvolgende context over ongebruikelijke activiteiten verandert de grammaticale betekenis van deze zin niet.

6. Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

   Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.

   opérations

   activiteiten

   inhabituelles

   ongebruikelijke

   ressortiraient

   zouden opvallen

   alors

   dan

   plus vite

   sneller

   Uitgebreide uitleg

   opérations betekent hier “activiteiten” of “transacties”. Het is het meervoud van opération, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt in de spelling gemarkeerd met -s; het lidwoord of bijvoeglijk naamwoord eromheen kan ook het meervoud aangeven. Voorbeeld: une opération bancaire — “een banktransactie”. inhabituelles betekent “ongebruikelijk” in deze zin. De vorm hoort bij opérations: vrouwelijk meervoud. Het basiswoord is inhabituel; de uitgang verandert hier dus om met het zelfstandig naamwoord overeen te komen. De mannelijke enkelvoudsvorm is bijvoorbeeld un comportement inhabituel — “ongewoon gedrag”. ressortiraient geeft hier “zouden opvallen” weer. Het is de derde persoon meervoud van ressortir in de conditionnel présent. De uitgang -aient laat hier de meervoudige derde persoon zien; de voorwaardelijke vorm maakt de uitspraak hypothetisch of afhankelijk van een voorwaarde. In deze betekenis kan ressortir betekenen dat iets duidelijk zichtbaar of merkbaar wordt. Voorbeeld: Ces détails ressortiraient davantage — “Deze details zouden meer opvallen.” alors betekent hier “dan” en verbindt het gevolg met de voorafgaande gedachte. In een voorwaardelijke redenering kan het een gevolg inleiden: “als dit gebeurt, dan ...”. Het verwijst hier niet naar een zelfstandig naamwoord, maar naar de gevolgrelatie binnen de zin. plus vite betekent “sneller”. Plus maakt hier een vergelijking met vite en drukt een hogere snelheid uit. Het is de vergelijkende vorm van de bijwoordelijke uitdrukking; het bijvoeglijk naamwoord rapide is niet de vorm die in deze zin staat. Voorbeeld: Elle répond plus vite — “Zij antwoordt sneller.” Samen betekent Les opérations inhabituelles “de ongebruikelijke activiteiten”, waarbij inhabituelles met opérations overeenkomt. ressortiraient zegt dat deze activiteiten onder de bedoelde voorwaarde meer zouden opvallen, alors markeert dat gevolg en plus vite geeft aan dat dit sneller zou gebeuren. De volledige betekenis is dus: “Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.”

7. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   Het zou mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.

   Cela pourrait

   dat zou kunnen

   aussi

   ook

   rendre

   maken

   compte

   rekening

   principal

   belangrijkste; hoofd-

   moins encombré

   minder vol; minder overladen

   Uitgebreide uitleg

   Cela pourrait betekent hier “dat zou kunnen”. Cela is een aanwijzend voornaamwoord dat als onderwerp fungeert; in de vaste Nederlandse vertaling wordt het weergegeven met “het”. Pourrait is de conditionnel présent van pouvoir voor de derde persoon enkelvoud: pouvoir → il/elle/on pourrait. Met een infinitief drukt dit een mogelijkheid uit, geen zekerheid. Voorbeeld: Cela pourrait aider. — “Dat zou kunnen helpen.” Aussi betekent hier “ook” en voegt deze mogelijke uitwerking toe aan wat al genoemd is. Rendre staat hier in de constructie rendre + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord: iets in een bepaalde toestand brengen of iets een bepaalde eigenschap geven. Voorbeeld: Cette option rend le travail plus simple. — “Deze optie maakt het werk eenvoudiger.” In deze zin is mon compte principal het voorwerp en moins encombré de toestand die het krijgt. Compte betekent hier “rekening”, in deze context een financiële rekening. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un compte, le compte. Mon betekent “mijn” en staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm vóór compte; die vorm wordt bepaald door het zelfstandig naamwoord, niet door de bezitter. Principal betekent bij compte “hoofd-” of “belangrijkste”. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier af op het mannelijke enkelvoud van compte: compte principal. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is principale, bijvoorbeeld in la raison principale — “de belangrijkste reden”. Moins encombré betekent letterlijk “minder vol” of “minder overladen”; in de vaste vertaling wordt dit weergegeven als “overzichtelijker”. Moins geeft een lagere graad aan in de structuur moins + bijvoeglijk naamwoord. Encombré is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van encombrer (“volzetten” of “overladen”) en stemt af op het mannelijke enkelvoud van compte. Voorbeeld: un espace moins encombré — “een minder volle ruimte”. De volledige structuur is Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré: “Dat zou ook mijn hoofdrekening minder vol of minder overladen kunnen maken.” Pourrait rendre koppelt de mogelijkheid aan het veroorzaken van die toestand; mon compte principal is wat de verandering ondergaat en moins encombré beschrijft de nieuwe toestand. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze bedoeling weer als: “Het zou mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.”

8. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

   Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   relevés

   gegevens; overzichten

   plus clairs

   duidelijker; overzichtelijker

   peuvent

   kunnen

   faciliter

   makkelijker maken

   décisions

   beslissingen

   futures

   toekomstige

   Uitgebreide uitleg

   relevés betekent hier gegevens of overzichten. Het is het meervoud van relevé; het enkelvoud is dus un relevé en het meervoud des relevés. De precieze soort gegevens wordt door deze zin niet verder bepaald. plus clairs betekent “duidelijker” of, in deze context, “overzichtelijker”. De vergelijking wordt gevormd met plus + bijvoeglijk naamwoord: clair = duidelijk en plus clair = duidelijker. clairs draagt hier de mannelijke meervoudsuitgang en stemt af op relevés; plus is het woord dat de vergelijking markeert. Voorbeeld: Ce tableau est plus clair. — “Deze tabel is duidelijker.” peuvent is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) in de derde persoon meervoud. De vorm past bij het meervoudige onderwerp Des relevés plus clairs: “duidelijkere gegevens kunnen”. Het patroon is onderwerp + peuvent + infinitief, bijvoorbeeld: Ces outils peuvent aider. — “Deze hulpmiddelen kunnen helpen.” faciliter is een infinitief en betekent “makkelijker maken” of “vergemakkelijken”. Na peuvent staat de infinitief: peuvent faciliter = “kunnen makkelijker maken”. Het woord benoemt hier wat de gegevens mogelijk maken; het is niet zelf vervoegd. décisions betekent “beslissingen” en is het meervoud van décision. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm herken je hier aan de uitgang -s. futures betekent hier “toekomstige”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord futur: futur (mannelijk enkelvoud), future (vrouwelijk enkelvoud), futurs (mannelijk meervoud), futures (vrouwelijk meervoud). De vorm stemt af op décisions: une décision future, des décisions futures. Voorbeeld: des réunions futures — “toekomstige vergaderingen”. Samen vormt de zin: Des relevés plus clairs (“duidelijkere/overzichtelijkere gegevens”) is het onderwerp, peuvent faciliter betekent “kunnen makkelijker maken”, en les décisions futures betekent “de toekomstige beslissingen”. De volledige betekenis is daarom: “Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.”