Prestatiebeoordeling en feedback op het werk | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

   Ik zou graag begrijpen hoe prestaties hier worden beoordeeld.

   J’aimerais

   ik zou graag willen

   comprendre

   begrijpen

   comment

   hoe

   la performance

   de prestatie

   est évaluée

   wordt beoordeeld

   ici

   hier

   Uitgebreide uitleg

   J’aimerais betekent hier “ik zou graag willen”. Het is de eerste persoon enkelvoud van aimer in de conditionnel présent: j’aimerais. In deze vorm drukt aimer geen gewone voorkeur voor iets uit, maar een beleefde wens. Vergelijk j’aime (“ik houd van / ik vind leuk”) met j’aimerais (“ik zou graag willen”). Voorbeeld: J’aimerais apprendre. — “Ik zou graag willen leren.” comprendre is de infinitief van “begrijpen”. Na j’aimerais staat deze infinitief om aan te geven wat de spreker graag zou willen doen. Het patroon is j’aimerais + infinitief, bijvoorbeeld J’aimerais savoir. — “Ik zou graag willen weten.” comment betekent hier “hoe” en leidt de indirecte vraag in. Het vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Voorbeeld: Je sais comment cela fonctionne. — “Ik weet hoe dit werkt.” la performance betekent hier “de prestatie” of “het prestatieniveau”. performance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord als la. Het kan afhankelijk van de context naar een prestatie of naar algemene prestaties verwijzen, maar de Franse vorm in deze zin is enkelvoud. est évaluée betekent “wordt beoordeeld”. Dit is een passieve vorm: est is de derde persoon enkelvoud van être, en évaluée is het voltooid deelwoord van évaluer. Omdat performance vrouwelijk enkelvoud is, krijgt het deelwoord hier de vrouwelijke enkelvoudsuitgang -ée. Het patroon is être + voltooid deelwoord, bijvoorbeeld La qualité est évaluée. — “De kwaliteit wordt beoordeeld.” ici betekent “hier” en geeft de plaats aan die bij de beoordeling hoort. Het is een bijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. Samen vormt comment la performance est évaluée de indirecte vraag “hoe de prestatie wordt beoordeeld”. Met de beleefde wens aan het begin ontstaat de volledige betekenis: “Ik zou graag begrijpen hoe de prestatie hier wordt beoordeeld.”

2. Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement.

   Beoordelingen houden rekening met resultaten, samenwerking en de kwaliteit van het oordeel.

   évaluations

   beoordelingen

   tiennent compte de

   rekening houden met

   résultats

   resultaten

   collaboration

   samenwerking

   qualité

   kwaliteit

   jugement

   oordeel

   Uitgebreide uitleg

   évaluations betekent hier “beoordelingen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord évaluation; het enkelvoud is évaluation, het meervoud krijgt hier -s. In deze zin verwijst het onderwerp naar de beoordelingen, zonder dat er een specifieke beoordelaar wordt genoemd. tiennent compte de is een vaste constructie met de betekenis “rekening houden met”. De vorm tiennent hoort bij het onderwerp Les évaluations: het is de tegenwoordige tijd van tenir in de derde persoon meervoud. De bruikbare patronen zijn bijvoorbeeld je tiens compte de... en ils tiennent compte de.... Het voorzetsel de leidt datgene in waarmee rekening wordt gehouden. résultats betekent “resultaten”. Het is het meervoud van résultat; het enkelvoud is résultat. In dit fragment is het het eerste element na de waarmee rekening wordt gehouden. collaboration betekent “samenwerking”. Dit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de vorm is hier enkelvoud. Het staat na de tweede de en noemt een tweede beoordelingsaspect. Voorbeeld: La collaboration est importante. — “Samenwerking is belangrijk.” qualité betekent “kwaliteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en staat hier in het enkelvoud. In de la qualité betekent la “de” bij dit vrouwelijke enkelvoud; de la vormt samen de voorzetselgroep die het derde aspect inleidt. jugement betekent “oordeel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In la qualité du jugement staat du voor de + le: letterlijk gaat het om “de kwaliteit van het oordeel”. Het zelfstandig naamwoord jugement wordt dus door du als bezit- of relatiebepaling met qualité verbonden. De structuur is: Les évaluations + tiennent compte de + drie elementen: des résultats, de la collaboration en de la qualité du jugement. des is hier de samentrekking van de + les en verwijst naar het meervoud résultats. Samen betekent de volledige zin: “Beoordelingen houden rekening met resultaten, samenwerking en de kwaliteit van het oordeel.”

3. Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs.

   Die balans is belangrijk, omdat alleen de output een misleidend beeld kan geven.

   Cet

   deze

   équilibre

   balans

   est

   is

   important

   belangrijk

   car

   omdat

   résultats

   resultaten

   seuls

   alleen

   peuvent

   kunnen

   être

   zijn

   trompeurs

   misleidend

   Uitgebreide uitleg

   Cet is een aanwijzend bijvoeglijk woord: het betekent hier “deze” en staat bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette; bij het meervoud staat ces. De vorm verwijst hier naar équilibre, maar de vormkeuze komt door het grammaticale geslacht en getal van dat woord. équilibre betekent hier “balans” of “evenwicht”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is équilibres. Samen vormen Cet équilibre de nominale groep “deze balans”. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De relevante basisvorm is dus être; est wordt gebruikt bij een enkelvoudig onderwerp. Bijvoorbeeld: La situation est claire. — “De situatie is duidelijk.” important betekent hier “belangrijk” en beschrijft équilibre. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud, passend bij dat zelfstandig naamwoord. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is importante; in het meervoud staat importants of importantes, afhankelijk van het grammaticale geslacht van het beschreven woord. car is een voegwoord met de betekenis “omdat” of “want”. Het leidt hier de reden voor de voorafgaande bewering in. résultats is het meervoud van résultat, “resultaat”. Het meervoud wordt gevormd met -s; die slot-s wordt in het Frans meestal niet uitgesproken. In deze zin gaat het om resultaten als maatstaf of uitkomst, zonder dat een specifieker soort resultaat wordt genoemd. seuls betekent hier “alleen” in de betekenis “op zichzelf, zonder andere factoren”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in het mannelijk meervoud staat en overeenkomt met résultats. Het is dus niet het onveranderlijke bijwoord “alleen” in elke context: bij een vrouwelijk meervoud zou de vorm seules zijn. Les résultats seuls betekent samen “alleen de resultaten” of natuurlijker “de resultaten op zichzelf”. peuvent is de derde persoon meervoud van pouvoir (“kunnen”) in de tegenwoordige tijd. Het meervoudige onderwerp is les résultats seuls. Pouvoir wordt gevolgd door een infinitief: peuvent être betekent “kunnen zijn”. Bijvoorbeeld: Ces chiffres peuvent être utiles. — “Deze cijfers kunnen nuttig zijn.” être is hier de infinitief “zijn”, volgend op peuvent. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: peut être bij een enkelvoudig onderwerp, peuvent être bij een meervoudig onderwerp. trompeurs betekent hier “misleidend” of “een misleidend beeld gevend”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk meervoud en stemt overeen met résultats; de enkelvoudige mannelijke vorm is trompeur, de vrouwelijke vormen zijn trompeuse en trompeuses. In être trompeurs staat het als naamwoordelijk deel bij het onderwerp. De volledige structuur is Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs. Eerst wordt gesteld dat “deze balans belangrijk is”. car voegt de reden toe: de resultaten op zichzelf kunnen misleidend zijn. De vaste vertaling geeft dit weer als: “Die balans is belangrijk, omdat alleen de output een misleidend beeld kan geven.” De Franse zin benadrukt grammaticaal meervoudige résultats, terwijl de vertaling dat als één soort output weergeeft; de bedoelde kern blijft dat resultaten niet altijd voldoende zijn voor een betrouwbaar oordeel. Dit patroon is herbruikbaar voor een bewering met een reden: X est important, car Y peut être ... bij een enkelvoudig onderwerp, of X est important, car Y peuvent être ... bij een meervoudig onderwerp.

4. Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite.

   We proberen snelheid niet te belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.

   Nous

   wij

   essayons

   proberen

   éviter

   vermijden

   récompenser

   belonen

   rapidité

   snelheid

   lorsque

   wanneer

   décisions

   beslissingen

   créent

   veroorzaken

   problèmes

   problemen

   par la suite

   later

   Uitgebreide uitleg

   Nous betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf tot de groep. Het is de eerste persoon meervoud. Vergelijk je (“ik”) en vous (“jullie/u”); de gekozen vorm hangt dus af van wie als onderwerp wordt meegerekend. essayons is de tegenwoordige tijd van essayer bij nous: “wij proberen”. De vorm gebruikt hier de stam essay- met de uitgang voor nous; de spelling met y blijft in deze vorm behouden. In andere vormen, zoals j’essaie, verschijnt een andere stamvariant. Voorbeeld: Nous essayons de comprendre. — “Wij proberen het te begrijpen.” éviter is de infinitief “vermijden”. Na essayer volgt in deze constructie de + infinitief: essayer de faire quelque chose = “proberen iets te doen”. Voorbeeld: Elle évite de répondre trop vite. — “Zij vermijdt te snel te antwoorden.” récompenser is de infinitief “belonen”. Samen met éviter de vormt het éviter de récompenser: proberen te voorkomen dat wij belonen. De infinitief verandert hier niet mee met het onderwerp; Nous is al uitgedrukt bij essayons. rapidité is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “snelheid” of “snel handelen”. In de bron staat het met het bepaalde lidwoord la: la rapidité = “de snelheid”. Het gaat hier om snelheid als eigenschap, niet om een specifiek aantal snelle handelingen. Voorbeeld: La rapidité est utile ici. — “Snelheid is hier nuttig.” lorsque leidt een tijdsbepaling in en betekent “wanneer”. Het verbindt les décisions créent des problèmes par la suite met de hoofdzin. Het is vergelijkbaar met quand in deze betekenis; lorsque klinkt vaak iets verzorgder. décisions is het meervoud van décision, “beslissing”. Het vrouwelijke enkelvoud is une décision, het meervoud des décisions of, zoals hier, les décisions wanneer het om bepaalde beslissingen gaat. Het zelfstandig naamwoord is hier het onderwerp van de bijzin. créent is de tegenwoordige tijd van créer bij de derde persoon meervoud: “veroorzaken” of letterlijk “creëren”. Het meervoud wordt bepaald door les décisions, niet door problèmes. Voorbeeld: Ces décisions créent des risques. — “Deze beslissingen veroorzaken risico’s.” problèmes is het meervoud van problème, “probleem”. Het enkelvoud is un problème; het meervoud is des problèmes of les problèmes, afhankelijk van de bepaaldheid. Hier is het lijdend voorwerp van créent. par la suite is een vaste uitdrukking voor “later” of “daarna”. Ze geeft aan dat de problemen na het moment van de beslissingen ontstaan; ze betekent hier niet simpelweg “door de voortzetting”. Voorbeeld: Nous en parlerons par la suite. — “We zullen er later over praten.” Samen ontstaat de structuur Nous essayons d’éviter de récompenser ... lorsque ...: “Wij proberen te vermijden dat wij ... belonen wanneer ...”. De hoofdzin zegt dat de groep snelheid niet wil belonen; de tijdsbepaling specificeert de situatie waarin beslissingen later problemen veroorzaken. De volledige betekenis is: “We proberen snelheid niet te belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.”

5. Comment les attentes sont-elles communiquées quand quelqu’un commence tout juste ?

   Hoe worden verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand net begint?

   Comment

   hoe

   les attentes

   de verwachtingen

   sont-elles

   worden ze ...?

   communiquées

   gecommuniceerd

   quand

   wanneer

   quelqu’un

   iemand

   commence

   begint

   tout juste

   net

   Uitgebreide uitleg

   Comment vraagt naar de manier waarop iets gebeurt: “hoe?”. Het staat hier aan het begin van een vraag. Vergelijk: Pourquoi ? = “waarom?” en Quand ? = “wanneer?”. Voorbeeld: Comment fais-tu cela ? — “Hoe doe je dat?” les attentes betekent hier “de verwachtingen”. attente is het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; les attentes is het meervoud met het bepaalde lidwoord les. Het bijvoeglijk naamwoord moet bij dit vrouwelijke meervoud aansluiten, bijvoorbeeld de grandes attentes — “hoge verwachtingen”. sont-elles vormt samen de vraaginversie. sont is de derde persoon meervoud van être (“zijn”); elles is het meervoudige vrouwelijke onderwerpelijk voornaamwoord. In deze constructie wordt elles als onderwerpvoornaamwoord naast het zelfstandige naamwoord gebruikt: les attentes sont-elles ... ? betekent letterlijk ongeveer “zijn de verwachtingen ...?”. De vorm sont hoort bij être, niet bij attente. communiquées komt van communiquer, “communiceren” of “meedelen”. Hier is het een voltooid deelwoord in een passieve constructie met être: iets “wordt gecommuniceerd”. Het krijgt -ées omdat het aansluit bij les attentes, een vrouwelijk meervoud. Vergelijk: Les règles sont communiquées. — “De regels worden meegedeeld.” In een enkelvoudig mannelijk voorbeeld zou je bijvoorbeeld Le message est communiqué zien; de vorm van het deelwoord volgt dus het grammaticale onderwerp. quand is een voegwoord dat een tijdsmoment of -periode inleidt: “wanneer”. Het verbindt hier de hoofdvraag met de omstandigheid waarin die vraag geldt. Voorbeeld: Quand il arrive, nous commençons. — “Wanneer hij aankomt, beginnen we.” quelqu’un is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iemand”. Het verwijst hier niet naar een specifiek genoemde persoon. De vorm is voor grammaticaal enkelvoud; daarom staat daarna commence in de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Quelqu’un attend dehors. — “Iemand wacht buiten.” commence is de derde persoon enkelvoud van commencer, “beginnen”. De uitgang past bij quelqu’un: quelqu’un commence = “iemand begint”. Andere nuttige vormen zijn je commence (“ik begin”) en ils commencent (“zij beginnen”). De spelling commence behoort dus bij het werkwoord commencer, niet bij quelqu’un. tout juste is hier een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “net” of “zojuist”. Samen met commence geeft het aan dat het beginnen pas kort geleden plaatsvindt: “wanneer iemand net begint”. Het is niet hetzelfde als juste in bijvoorbeeld une réponse juste, waar juste het bijvoeglijk naamwoord “juist” betekent. Samen vormen Comment plus de inversievraag les attentes sont-elles communiquées de vraag “hoe worden de verwachtingen gecommuniceerd?”. De bijzin quand quelqu’un commence tout juste begrenst die vraag tot het moment waarop iemand pas begint. De passieve vorm richt de aandacht op de verwachtingen en op de manier waarop ze worden meegedeeld, zonder in deze zin een uitvoerder te noemen.

6. Les managers fixent des jalons, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.

   Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.

   managers

   managers

   fixent

   stellen vast

   jalons

   mijlpalen

   puis

   daarna

   ajustent

   passen aan

   à mesure que

   naarmate

   contexte

   context

   se précise

   duidelijker wordt

   Uitgebreide uitleg

   managers betekent hier “managers” en is het meervoud van manager. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud wordt zichtbaar door les ervoor. In deze zin is Les managers het onderwerp van beide werkwoorden. fixent komt van fixer. De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ils/elles fixent. Hier betekent fixer niet “vastmaken”, maar “vaststellen” of “bepalen”: de managers stellen mijlpalen vast. Voor een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld le manager fixe un objectif — “de manager stelt een doel vast”. jalons is het meervoud van jalon, hier “mijlpalen” in een plan of werkproces. Het Franse meervoud is in de spelling zichtbaar door -s; dat -s wordt hier niet uitgesproken. des jalons betekent “mijlpalen”, zonder dat dit op zichzelf een exact aantal noemt. puis geeft volgorde aan: “daarna” of “vervolgens”. Het verbindt hier twee opeenvolgende handelingen. Het is geen vorm van het werkwoord en verandert dus niet mee met persoon of aantal. ajustent komt van ajuster en staat opnieuw in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ils/elles ajustent. Hier betekent het “aanpassen”. In les ajustent is les een meervoudig lijdend voorwerp: het verwijst volgens de vaste vertaling naar de mijlpalen. De vorm ajustent zelf draagt de meervoudsvorm van het onderwerp, niet van het lijdend voorwerp. Een bruikbaar contrast is le manager ajuste le plan — “de manager past het plan aan” — tegenover les managers ajustent le plan — “de managers passen het plan aan”. à mesure que is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis “naarmate” of “terwijl iets zich geleidelijk ontwikkelt”. Ze leidt hier de voorwaarde of ontwikkeling in die bepaalt wanneer de aanpassingen plaatsvinden. In een ander voorbeeld: À mesure que le projet avance, les priorités changent. — “Naarmate het project vordert, veranderen de prioriteiten.” contexte is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “context”. Het enkelvoud staat hier na le; les contextes is het meervoud. Het woord benoemt de omstandigheden of informatie rondom een situatie, niet een concrete persoon. se précise komt van se préciser, letterlijk een werkwoordsvorm met se die hier betekent dat iets geleidelijk duidelijker of nauwkeuriger wordt. précise is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij le contexte; se hoort bij het werkwoord en verwijst niet naar een afzonderlijke persoon. Het verschil met préciser zonder se is dat préciser iets duidelijker maken betekent, terwijl se préciser betekent dat iets zelf duidelijker wordt. Bijvoorbeeld: Le plan se précise. — “Het plan wordt duidelijker.” Samen betekent Les managers fixent des jalons, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.: “Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.” Les managers voert eerst fixent uit; daarna verwijst les terug naar des jalons, die door dezelfde managers worden aangepast. De laatste bijzin geeft de ontwikkeling aan waarmee die aanpassingen meegaan.

7. Cela semble pratique, à condition que les retours arrivent tôt.

   Dat klinkt praktisch, zolang de feedback vroeg wordt gegeven.

   Cela

   dat

   semble

   lijkt

   pratique

   praktisch

   à condition que

   op voorwaarde dat

   les retours

   de feedback

   arrivent

   binnenkomt

   tôt

   vroeg

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier dat en verwijst naar een eerder genoemde situatie of inhoud, zonder dat de zin een concreet zelfstandig naamwoord als referent noemt. Het is een enkelvoudige, onzijdige aanwijzende voornaamwoordsvorm; de vorm zelf geeft dus niet aan welke specifieke situatie bedoeld is. semble is de tegenwoordige tijd van sembler in de derde persoon enkelvoud: sembler → il/elle/cela semble. Met een bijvoeglijk naamwoord geeft sembler een indruk of beoordeling weer: iets lijkt een bepaalde eigenschap te hebben. Voorbeeld: Cela semble clair. = Dat lijkt duidelijk. pratique is hier een bijvoeglijk naamwoord en betekent praktisch. De vorm is in het enkelvoud hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke woorden; in het meervoud wordt dat pratiques. In cela semble pratique beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de situatie waarnaar cela verwijst. à condition que is een vaste voorwaardelijke verbinding: op voorwaarde dat of, natuurlijker in deze vertaling, zolang. Na deze verbinding staat in het Frans de subjonctif, omdat de voorwaarde wordt voorgesteld als een vereiste voor de geldigheid van de hoofdzin. Voorbeeld: Je viens à condition que tu confirmes. = Ik kom op voorwaarde dat je bevestigt. les retours betekent hier de feedback of de terugkoppeling. retours is het meervoud van het zelfstandig naamwoord retour; het lidwoord les markeert hier het bepaalde meervoud. In deze context gaat het niet om een fysieke terugkeer, maar om ontvangen reacties of feedback. arrivent komt van het werkwoord arriver en is de derde persoon meervoud in de tegenwoordige subjonctif: que les retours arrivent. Bij arriver heeft deze vorm dezelfde spelling als de derde persoon meervoud van de tegenwoordige indicatif, maar à condition que bepaalt hier de subjonctif. De betekenis is hier dat de feedback vroeg aankomt of beschikbaar komt. Voorbeeld: Il faut que les retours arrivent tôt. = De feedback moet vroeg binnenkomen. tôt is een bijwoord en betekent vroeg. Het verandert niet voor getal of geslacht. Een nuttig contrast is tard = laat: Les retours arrivent tôt betekent dat ze vroeg komen, terwijl Les retours arrivent tard betekent dat ze laat komen. Samen betekent Cela semble pratique dat de bedoelde situatie praktisch lijkt. à condition que les retours arrivent tôt voegt de voorwaarde toe: dat oordeel geldt zolang de feedback vroeg beschikbaar komt. De volledige betekenis is dus: Dat lijkt praktisch, zolang de feedback vroeg wordt gegeven.

8. Les retours sont attendus dès le début, pas seulement lors des évaluations formelles.

   Er wordt al vroeg feedback verwacht, niet alleen tijdens formele beoordelingen.

   Les retours

   de feedback

   sont attendus

   wordt verwacht

   dès le début

   vanaf het begin

   pas seulement

   niet alleen

   lors des

   tijdens de

   évaluations

   beoordelingen

   formelles

   formele

   Uitgebreide uitleg

   Les retours betekent hier feedback of reacties. retour is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is retours. Het lidwoord les markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Les retours sont utiles. — De feedback is nuttig. Sont attendus betekent hier dat iets wordt verwacht. Het werkwoord is attendre (verwachten); sont attendus is de tegenwoordige tijd van être plus het voltooid deelwoord attendus, dus een passieve vorm: letterlijk dat de feedback verwacht wordt. Attendus is meervoud en mannelijk, in overeenstemming met retours; bij een vrouwelijk meervoud zou het bijvoorbeeld attendues zijn. Voorbeeld: Les résultats sont attendus demain. — De resultaten worden morgen verwacht. Dès le début betekent vanaf het begin of al vroeg. Dès geeft aan dat iets vanaf een bepaald moment geldt, terwijl le début het begin is. Voorbeeld: Il faut agir dès le début. — Je moet vanaf het begin handelen. Pas seulement betekent niet alleen. Deze uitdrukking beperkt de voorafgaande bewering niet tot één moment of plaats; hier wordt ze aangevuld door lors des évaluations formelles. Voorbeeld: Je lis pas seulement les titres. — Ik lees niet alleen de titels. Lors des betekent tijdens de, in de context van meervoudige gebeurtenissen. Lors wordt hier gevolgd door de; de + les wordt samengetrokken tot des. Voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld lors de la réunion — tijdens de vergadering. Évaluations betekent beoordelingen of evaluaties. Het basiswoord is évaluation, met het meervoud op -s. Het kan verwijzen naar het beoordelingsmoment of naar het beoordelingsproces; in deze zin gaat het om formele beoordelingen. Voorbeeld: Les évaluations commencent en juin. — De beoordelingen beginnen in juni. Formelles betekent formele. Het bijvoeglijk naamwoord is formel; de vorm formelles is vrouwelijk meervoud en stemt overeen met évaluations, dat vrouwelijk meervoud is. De mannelijke meervoudsvorm is formels, bijvoorbeeld in des contrôles formels — formele controles. Samen zegt de zin: Les retours sont attendus dès le début — feedback wordt al vanaf het begin verwacht — en pas seulement lors des évaluations formelles — niet alleen tijdens formele beoordelingen. De passieve vorm maakt les retours tot datgene wat verwacht wordt; dès le début en pas seulement... geven respectievelijk het vroege tijdstip en de beperking aan.