Prestatiebeoordeling en feedback op het werk | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Prestatiebeoordeling en feedback op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

zjèmèrè komprãdr kom la pèrfòr mãs è evalüè isi. Ik zou graag begrijpen hoe prestaties hier worden beoordeeld.

Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement.

lee zevalüasjõ tjèn kõt dee ghézülta, də la kolaborasjõ ee də la kalitee dü zjü-zjmã. Beoordelingen houden rekening met resultaten, samenwerking en de kwaliteit van het oordeel.

Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs.

set ekilibr è èmpòrtã, kagh lee ghézülta seul peuv ètr trõpeur. Die balans is belangrijk, omdat alleen de output een misleidend beeld kan geven.

Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite.

noe zèsajõ devité də ghékompãsé la ghapiditee lorskə lee desizjõ kghé dee pghoblèm pagh la swiet. We proberen snelheid niet te belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.

Comment les attentes sont-elles communiquées quand quelqu’un commence tout juste ?

komã lee zatãt sõtèl komüniké kã kelkẽ komãs toe zjüst. Hoe worden verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand net begint?

Les managers fixent des jalons, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.

lee manadzhèr fiks dee zjallõ, pwi lee z-ajüst ã mezür kə lə kõtèkst sə prezies. Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.

Cela semble pratique, à condition que les retours arrivent tôt.

səla sãbl pratik, a kõdisjõ kə lee ghətour aghiev too. Dat klinkt praktisch, zolang de feedback vroeg wordt gegeven.

Les retours sont attendus dès le début, pas seulement lors des évaluations formelles.

lee ghətour sõt atãdü dè lə debü, pa seuləmã lors dee zevalüasjõ fòrmèl. Er wordt al vroeg feedback verwacht, niet alleen tijdens formele beoordelingen.

Woord voor woord

J’aimerais “J’aimerais” betekent hier “ik zou graag willen” en drukt op een beleefde manier een wens uit. Het is de vorm van aimer die in deze zin wordt gebruikt; gebruik een vergelijkbare beleefde wens vóór een infinitief, zoals in “J’aimerais comprendre”.

comprendre “comprendre” betekent hier “begrijpen” en staat na “J’aimerais” om aan te geven wat de spreker graag wil doen. Na een uitdrukking van een wens kan een infinitief volgen; in dit gesprek is dat “J’aimerais comprendre”.

comment “comment” betekent hier “hoe” en leidt de vraag in naar de manier waarop iets gebeurt. Gebruik het vóór een volledige vraag of bijzin over een werkwijze, zoals “comment la performance est évaluée”.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud “performance”: “la performance” betekent “de prestatie”. Gebruik dit lidwoord vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om een bepaalde zaak gaat.

performance “performance” verwijst hier naar de prestatie die op het werk wordt beoordeeld. In “la performance est évaluée” is het de zaak waarover de vraag gaat; gebruik het bijvoorbeeld in gesprekken over werkresultaten en beoordeling.

est “est” betekent hier “wordt” binnen de passieve constructie “est évaluée”. Het is de enkelvoudige vorm van être bij “la performance”; gebruik dezelfde constructie om te vragen of te zeggen dat iets wordt beoordeeld.

évaluée “évaluée” betekent hier “beoordeeld” in “la performance est évaluée”. De vorm hoort bij de passieve constructie en sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud “la performance”; gebruik haar om een beoordelingshandeling op de prestatie te beschrijven.

ici “ici” betekent hier “hier” en verwijst naar de werkplek of organisatie waar het gesprek plaatsvindt. Plaats “ici” bij een zin over de lokale werkwijze, zoals “la performance est évaluée ici”.

Les “Les” is hier het bepaalde lidwoord voor het meervoud “évaluations”: “les évaluations” betekent “de beoordelingen”. Gebruik “les” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar bepaalde zaken verwijst.

évaluations “évaluations” betekent hier “beoordelingen” of “evaluaties” van het werk. In “Les évaluations tiennent compte...” is het onderwerp dat met verschillende factoren rekening houdt; gebruik het voor formele of andere beoordelingen.

tiennent compte “tiennent compte” betekent als geheel “rekening houden met”; de vormen “tiennent” en “compte” vormen samen deze uitdrukking in “Les évaluations tiennent compte des résultats”. Gebruik de uitdrukking om factoren te noemen die bij een beoordeling of beslissing worden meegenomen.

des “des” betekent hier “van de” in “tiennent compte des résultats”. Het is de vorm die ontstaat uit de combinatie van de en les en leidt het meervoudige element “résultats” in; gebruik het in deze constructie vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.

résultats “résultats” betekent hier “resultaten” en verwijst naar de uitkomsten van het werk. In “tenir compte des résultats” zijn de resultaten een factor waarmee rekening wordt gehouden; gebruik het wanneer je werkuitkomsten bespreekt.

de “de” betekent hier “van” en verbindt “qualité” met “la collaboration” in “la qualité de la collaboration”. Gebruik “de” om aan te geven waarvan iets een kwaliteit, onderdeel of aspect is.

collaboration “collaboration” betekent hier “samenwerking” met anderen. In “de la collaboration” is samenwerking één van de aspecten die bij de beoordeling worden meegenomen; gebruik het bijvoorbeeld bij het bespreken van samenwerken op het werk.

et “et” betekent “en” en verbindt in deze zin de genoemde beoordelingsfactoren. Gebruik het om gelijkwaardige woorden of woordgroepen op te sommen, zoals “les résultats, la collaboration et la qualité du jugement”.

qualité “qualité” betekent hier “kwaliteit” en verwijst naar hoe goed iets is. In “la qualité du jugement” benoemt het de kwaliteit van het oordeel; gebruik het met “de” om te zeggen waarvan je de kwaliteit bespreekt.

du “du” betekent hier “van het” in “la qualité du jugement”. Het is de combinatie van de en le en leidt het mannelijke enkelvoud “jugement” in; gebruik het om een relatie van bezit, onderdeel of beschrijving uit te drukken.

jugement “jugement” betekent hier “oordeel”, vooral het oordeel dat iemand bij beslissingen gebruikt. In “la qualité du jugement” is het oordeel een aspect waarvan de kwaliteit wordt beoordeeld; gebruik het in gesprekken over beslissingen en beoordelingsvermogen.

Cet “Cet” betekent hier “dit” en verwijst naar het zojuist genoemde evenwicht. Het staat vóór het mannelijke enkelvoud “équilibre”; gebruik deze vorm om naar een bepaald mannelijk enkelvoudig begrip te verwijzen.

équilibre “équilibre” betekent hier “evenwicht” of “balans” tussen de verschillende beoordelingsfactoren. In “Cet équilibre est important” verwijst het naar de balans tussen resultaten, samenwerking en oordeel; gebruik het om zo’n afweging te beschrijven.

important “important” betekent hier “belangrijk” en geeft een beoordeling van “cet équilibre”. Het staat na “est” als beschrijving van het onderwerp; gebruik het om het belang van een zaak of aanpak uit te drukken.

car “car” betekent hier “want” of “omdat” en introduceert de reden waarom de balans belangrijk is. Gebruik het om na een hoofdzin een verklarende reden toe te voegen, zoals in “Cet équilibre est important, car...”.

seuls “seuls” betekent hier “alleen” en beperkt de betekenis tot de resultaten: “les résultats seuls”. De vorm sluit aan bij het mannelijke meervoud “résultats”; gebruik haar om te benadrukken dat slechts één factor wordt bedoeld.

peuvent “peuvent” betekent hier “kunnen” en geeft de mogelijkheid aan dat de resultaten misleidend zijn. Het hoort bij het meervoudige onderwerp “les résultats” en staat vóór “être”; gebruik het patroon “peuvent être + beschrijving” om een mogelijkheid te formuleren.

être “être” betekent hier “zijn” en volgt op “peuvent” in “peuvent être trompeurs”. Als infinitief vormt het samen met “peuvent” de betekenis “kunnen zijn”; gebruik het na een vorm van pouvoir vóór een eigenschap of beschrijving.

trompeurs “trompeurs” betekent hier “misleidend” en beschrijft de mogelijke indruk van de resultaten alleen. De vorm sluit aan bij het mannelijke meervoud “les résultats”; gebruik haar om aan te geven dat iets een verkeerd of onvolledig beeld kan geven.

Nous “Nous” betekent “wij” en verwijst hier naar de organisatie of het team dat de beoordelingsaanpak beschrijft. Het staat vóór “essayons” als onderwerp; gebruik het om namens een groep een werkwijze of voornemen te formuleren.

essayons “essayons” betekent hier “proberen” in “Nous essayons d’éviter”. Het is de meervoudige vorm die bij “Nous” hoort; gebruik “Nous essayons de...” om een gezamenlijke inspanning of bedoeling te beschrijven.

d’éviter “d’éviter” betekent hier “te vermijden” en volgt op “Nous essayons”. De vorm bevat de verbinding van de met het infinitief éviter; gebruik het patroon “essayer d’éviter + infinitief of zelfstandig naamwoord” voor iets dat je probeert te voorkomen.

récompenser “récompenser” betekent hier “belonen” en benoemt de handeling die men probeert te vermijden. Het staat als infinitief na “d’éviter de”; gebruik “éviter de récompenser...” om te zeggen dat je wilt voorkomen dat iets wordt beloond.

rapidité “rapidité” betekent hier “snelheid” en is datgene wat men niet automatisch wil belonen. In “récompenser la rapidité” is het de eigenschap die als beloning in aanmerking zou kunnen komen; gebruik het bij tempo of snelheid van handelen.

lorsque “lorsque” betekent hier “wanneer” en leidt de situatie in waarin beslissingen later problemen veroorzaken. Gebruik het om een tijds- of situatiesbijzin te verbinden met een hoofdzin, zoals “lorsque les décisions créent...”.

décisions “décisions” betekent hier “beslissingen” en is het onderwerp van “créent”. In deze context gaat het om beslissingen die later gevolgen hebben; gebruik het wanneer je keuzes of genomen besluiten bespreekt.

créent “créent” betekent hier “veroorzaken” of “scheppen” in “les décisions créent des problèmes”. Het is de meervoudige vorm bij “les décisions” en krijgt “des problèmes” als gevolg; gebruik het om aan te geven welk gevolg een beslissing heeft.

problèmes “problèmes” betekent hier “problemen” die door beslissingen kunnen ontstaan. In “créent des problèmes” is het wat wordt veroorzaakt; gebruik het om ongewenste gevolgen of moeilijkheden te benoemen.

par la suite “par la suite” betekent als geheel “daarna” of “vervolgens” en verwijst hier naar problemen die later ontstaan. De onderdelen “par”, “la” en “suite” vormen samen deze tijdsaanduiding; gebruik haar om een later gevolg in een proces te noemen.

attentes “attentes” betekent hier “verwachtingen” over wat iemand moet doen of bereiken. In “les attentes sont-elles communiquées” is het het onderwerp van de vraag; gebruik het bijvoorbeeld bij het bespreken van verwachtingen bij de start van een baan.

sont “sont” betekent hier “zijn” of “worden” als onderdeel van de passieve vraag “sont-elles communiquées”. Het is de meervoudige vorm van être bij “les attentes”; gebruik het in een passieve constructie wanneer verwachtingen door iemand worden meegedeeld.

elles “elles” betekent hier “zij” en verwijst terug naar de vrouwelijke meervoudige “attentes”. In “sont-elles communiquées” staat het na het werkwoord door de omgekeerde vraagvolgorde; gebruik het om in zo’n vraag het onderwerp opnieuw aan te geven.

communiquées “communiquées” betekent hier “meegedeeld” of “gecommuniceerd” in “les attentes sont-elles communiquées”. Het is een passieve vorm die aansluit bij het vrouwelijke meervoud “attentes”; gebruik haar om te vragen of informatie of verwachtingen aan anderen worden doorgegeven.

quand “quand” betekent hier “wanneer” en leidt de bijzin over het moment waarop iemand begint. Gebruik het om naar een tijdstip of gebeurtenis te verwijzen, zoals in “quand quelqu’un commence tout juste”.

quelqu’un “quelqu’un” betekent hier “iemand” en verwijst naar een persoon die nieuw begint. Het kan als onderwerp vóór een enkelvoudige werkwoordsvorm staan, zoals in “quelqu’un commence”.

commence “commence” betekent hier “begint” en beschrijft het starten van een nieuwe persoon in de organisatie. Het hoort bij het enkelvoudige onderwerp “quelqu’un”; gebruik het om het begin van een activiteit, periode of baan te beschrijven.

tout juste “tout juste” betekent als geheel “net” of “zojuist” en geeft aan dat iemand pas begint. De onderdelen “tout” en “juste” werken hier samen als tijdsaanduiding; gebruik de uitdrukking om aan te geven dat iets zeer recent is begonnen.

managers “managers” betekent hier “managers” en verwijst naar de personen die verwachtingen en mijlpalen vaststellen. Het is het meervoudige onderwerp van “fixent”; gebruik het in een werkcontext voor leidinggevenden of verantwoordelijken.

fixent “fixent” betekent hier “stellen vast” in “Les managers fixent des jalons”. Het is de meervoudige vorm bij “les managers” en krijgt “des jalons” als lijdend voorwerp; gebruik het om doelen, data of mijlpalen vast te leggen.

jalons “jalons” betekent hier “mijlpalen” in een werk- of projectplanning. In “fixent des jalons” zijn het concrete tussenpunten die managers vaststellen; gebruik het bij een plan met controleerbare stappen.

puis “puis” betekent hier “daarna” of “vervolgens” en ordent de tweede handeling na het vaststellen van de mijlpalen. Gebruik het om opeenvolgende stappen te verbinden, zoals “fixent des jalons, puis les ajustent”.

ajustent “ajustent” betekent hier “passen aan” in “les ajustent”. Het verwijst naar de eerder genoemde mijlpalen en is een meervoudige werkwoordsvorm bij “les managers”; gebruik het om een plan of doel aan veranderende omstandigheden aan te passen.

à mesure que “à mesure que” betekent als geheel “naarmate” en beschrijft een geleidelijke verandering terwijl de context duidelijker wordt. De onderdelen “à”, “mesure” en “que” vormen samen deze voegwoordelijke uitdrukking; gebruik haar om twee ontwikkelingen te verbinden die zich geleidelijk naast elkaar ontvouwen.

contexte “contexte” betekent hier “context”, dus de omstandigheden waarin het werk gebeurt. In “à mesure que le contexte se précise” wordt de context geleidelijk duidelijker; gebruik het wanneer extra informatie de situatie helpt verduidelijken.

se “se” hoort hier bij de uitdrukking “se précise” en laat zien dat “le contexte” zelf geleidelijk duidelijker wordt. Het is een wederkerend voornaamwoord bij de werkwoordsvorm; gebruik het samen met “se précise” in deze betekenis van geleidelijk helderder worden.

précise “précise” betekent hier “duidelijker wordt” in “le contexte se précise”. Samen met “se” beschrijft het een context die geleidelijk meer bepaald of helder wordt; gebruik “se précise” voor informatie of omstandigheden die stap voor stap duidelijker worden.

Cela “Cela” betekent hier “dat” en verwijst naar de zojuist beschreven aanpak met mijlpalen en aanpassingen. Het staat als onderwerp in “Cela semble pratique”; gebruik het om naar een voorafgaande situatie, uitspraak of aanpak te verwijzen.

semble “semble” betekent hier “lijkt” in “Cela semble pratique”. Het is de enkelvoudige vorm bij “Cela” en introduceert een indruk of beoordeling; gebruik het patroon “sembler + bijvoeglijk naamwoord” om te zeggen hoe iets overkomt.

pratique “pratique” betekent hier “praktisch” en beoordeelt de beschreven werkwijze. In “Cela semble pratique” staat het na “semble” als beschrijving van de aanpak; gebruik het om een methode of oplossing bruikbaar te noemen.

à condition que “à condition que” betekent als geheel “op voorwaarde dat” en stelt de voorwaarde voor de positieve beoordeling. De onderdelen “à”, “condition” en “que” vormen samen deze uitdrukking; gebruik haar om aan te geven welke voorwaarde eerst vervuld moet zijn.

retours “retours” betekent hier “feedback” of “terugkoppeling” over het werk. In “les retours arrivent tôt” gaat het om feedback die vroeg wordt gegeven; gebruik het bij reacties of opmerkingen over iemands werk.

arrivent “arrivent” betekent hier “komen” of “aankomen” in de betekenis dat feedback beschikbaar komt. Het hoort bij het meervoudige onderwerp “les retours” en krijgt “tôt” als tijdsaanduiding; gebruik het om te zeggen wanneer feedback of informatie binnenkomt.

tôt “tôt” betekent hier “vroeg” en geeft aan dat de feedback niet pas later komt. Het staat bij “arrivent” in “les retours arrivent tôt”; gebruik het om een vroeg moment in een proces aan te duiden.

attendus “attendus” betekent hier “verwacht” in “Les retours sont attendus”. De vorm sluit aan bij het mannelijke meervoud “retours” en drukt uit dat feedback als onderdeel van de werkwijze wordt verlangd; gebruik haar om een verwachte handeling of uitkomst te beschrijven.

dès “dès” betekent hier “al vanaf” en benadrukt dat iets vanaf een vroeg begin geldt. In “dès le début” geeft het aan dat feedback niet tot een later moment wordt uitgesteld; gebruik het vóór een tijdsaanduiding om het beginpunt te markeren.

le “le” is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoud “début”: “le début” betekent “het begin”. Gebruik het vóór een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

début “début” betekent hier “begin” en verwijst naar de eerste fase van iemands werk. In “dès le début” vormt het samen met “dès” een duidelijke begin-tijdsaanduiding; gebruik het om het startpunt van een periode of activiteit te noemen.

pas “pas” maakt hier samen met “seulement” de beperking “pas seulement”, oftewel “niet alleen”. Het ontkent in deze zin niet op zichzelf een werkwoord, maar benadrukt dat formele beoordelingen niet de enige gelegenheid voor feedback zijn; gebruik het in een contrast met “seulement”.

seulement “seulement” betekent hier “alleen” of “slechts” in de uitdrukking “pas seulement”. Samen met “pas” maakt het duidelijk dat feedback niet uitsluitend tijdens formele beoordelingen wordt verwacht; gebruik “pas seulement” om een beperking uit te breiden of te nuanceren.

lors “lors” betekent hier “tijdens” in de vaste verbinding “lors des évaluations formelles”. Het wordt in deze zin gevolgd door “des” en verwijst naar het moment waarop formele beoordelingen plaatsvinden; gebruik “lors de” of de meervoudige vorm in “lors des” om een gebeurtenis als tijdskader te noemen.

formelles “formelles” betekent hier “formele” en beschrijft de beoordelingen in “les évaluations formelles”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke meervoud “évaluations”; gebruik haar om beoordelingen of procedures met een officieel karakter te beschrijven.

Grammatica

à mesure que + indicatif

À mesure que les attentes se précisent, ils ajustent les jalons.

a mezür kə lee zatãt sə prezies, il z-ajüst lee zjallõ.

Naarmate de verwachtingen duidelijker worden, passen ze de mijlpalen aan.

Deze voegwoordelijke uitdrukking beschrijft een gelijktijdige verandering: naarmate het ene gebeurt, verandert het andere.

à condition que + subjonctif

À condition que les retours soient communiqués dès le début, l'évaluation sera plus formelle.

a kõdisjõ kə lee ghətour swa komüniké dè lə debü, levalüasjõ səgha plü fòrmèl.

Op voorwaarde dat de feedback vanaf het begin wordt gecommuniceerd, zal de beoordeling formeler zijn.

Na « à condition que » staat de subjonctif, omdat het om een voorwaarde gaat.

Frans woordenschat

collaboration zelfstandig naamwoord

kolaborasjõ samenwerking

équilibre zelfstandig naamwoord

ekilibr balans

évaluation zelfstandig naamwoord

evalüasjõ beoordeling

éviter werkwoord

evité vermijden

jugement zelfstandig naamwoord

zjü-zjmã oordeel

performance zelfstandig naamwoord

pèrformãs prestatie

qualité zelfstandig naamwoord

kalitee kwaliteit

rapidité zelfstandig naamwoord

ghapiditee snelheid

récompenser werkwoord

ghèkõpãsé belonen

résultat zelfstandig naamwoord

ghézülta resultaat résultats

tenir compte de uitdrukking

təni gh kõt də rekening houden met tiennent compte des

trompeur bijvoeglijk naamwoord

trõpeur misleidend trompeurs

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kwaliteit

Antwoord tonen

qualité

prestatie

Antwoord tonen

performance

balans

Antwoord tonen

équilibre

beoordeling

Antwoord tonen

évaluation