De volgende stappen en vertrouwelijkheid in een sollicitatiegesprek | Leer frans in het N…

Uitleg van de zinnen

1. Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Pourriez-vous

   Zou u ... kunnen?

   préciser

   toelichten; verduidelijken

   prochaines

   volgende

   étapes

   stappen

   processus

   proces

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous is hier een beleefde vraagconstructie met de betekenis ‘zou u ... kunnen?’. pourriez is de conditionnel présent van pouvoir (‘kunnen’) en bevat de informatie voor de tweede persoon meervoud of de beleefde aanspreekvorm; vous betekent ‘u’ of ‘jullie’. De conditionnel maakt het verzoek beleefder en beweert op zichzelf niet dat de aangesprokene iets niet kan. Vergelijk: Pouvez-vous préciser ? is ook correct, maar directer. Voorbeeld: Pourriez-vous répéter ? — ‘Zou u dat kunnen herhalen?’ préciser is hier het infinitief ‘verduidelijken, nader specificeren’. Na een vervoegde vorm van pouvoir staat in het Frans een infinitief: pouvez-vous préciser of pourriez-vous préciser. préciser zelf draagt geen persoons- of getalsuitgang; pourriez draagt die informatie. Voorbeeld: Je peux préciser ce point. — ‘Ik kan dit punt verduidelijken.’ prochaines betekent hier ‘volgende’. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prochain en stemt overeen met het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord étapes: une prochaine étape, les prochaines étapes. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft stappen die in de relevante volgorde hierna komen; het betekent niet zelf ‘stappen’. étapes betekent hier ‘stappen’, als opeenvolgende onderdelen van een procedure. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord étape: enkelvoud une étape, meervoud des étapes of les étapes. Voorbeeld: La prochaine étape est importante. — ‘De volgende stap is belangrijk.’ processus betekent ‘proces’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un processus, le processus. De spelling is in het enkelvoud en meervoud gelijk; een lidwoord of een andere vorm in de omgeving kan het getal aangeven: un processus — ‘een proces’; des processus — ‘processen’. In deze uiting betekent du processus ‘van het proces’; du is de samentrekking van de en het mannelijke enkelvoudige lidwoord le. Samen vormt Pourriez-vous préciser een beleefd verzoek om iets toe te lichten. les prochaines étapes geeft aan wat toegelicht moet worden, en du processus specificeert bij welk proces die stappen horen. De volledige betekenis is dus: ‘Zou u de volgende stappen in het proces kunnen toelichten?’

2. Le comité examinera vos documents et décidera s'il faut un autre entretien.

   De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

   comité

   selectiecommissie

   examinera

   zal beoordelen

   documents

   documenten

   décidera

   zal beslissen

   il faut

   nodig zijn

   autre

   ander; extra

   entretien

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   comité betekent hier een commissie, in de vertaling specifiek de selectiecommissie. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un comité, meervoud des comités. Voorbeeld: Le comité se réunit demain. — De commissie vergadert morgen. examinera is de futur simple van examiner — j'examinerai, il examinera. Hier betekent het dat de commissie de documenten later zal beoordelen of onderzoeken. Voorbeeld: Nous examinerons votre demande. — Wij zullen uw aanvraag beoordelen. documents is het meervoud van document; het verwijst hier naar het materiaal van de aangesprokene. Het enkelvoud is un document, het meervoud des documents. Het bezittelijk woord vos maakt duidelijk dat het om documenten van de aangesprokene gaat. Voorbeeld: J'ai envoyé mes documents. — Ik heb mijn documenten gestuurd. décidera is de futur simple van décider — il décidera. Hier gaat het om de latere beslissing van de commissie. Décider de wordt gebruikt voor een gekozen handeling, terwijl décider si een beslissing over de vraag of iets het geval is inleidt. Voorbeeld: Elle décidera demain. — Zij zal morgen beslissen. il faut is een vaste onpersoonlijke constructie van falloir. In deze zin geeft ze noodzakelijkheid aan: er is iets nodig. De vorm il faut blijft in deze constructie hetzelfde; ze verandert niet mee met een genoemd persoon. Voorbeeld: Il faut attendre. — Men moet wachten. autre betekent ander of, in deze context, nog een/extra. Het staat vóór het zelfstandige naamwoord entretien en is hier enkelvoudig en mannelijk: un autre entretien. Voor het meervoud staat bijvoorbeeld d'autres entretiens. Voorbeeld: Nous cherchons une autre solution. — Wij zoeken een andere oplossing. entretien betekent hier een gesprek, meer bepaald een gesprek of interview in de betreffende procedure. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un entretien, meervoud des entretiens. Voorbeeld: L'entretien commence à dix heures. — Het gesprek begint om tien uur. De structuur Le comité examinera vos documents et décidera verbindt twee toekomstige handelingen van dezelfde commissie: eerst zal zij het materiaal beoordelen en daarna beslissen. In s'il faut un autre entretien is s'il de samengevoegde vorm van si + il; dit leidt de vraag in of er een extra gesprek nodig is. Samen betekent de hele zin: De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

3. Je peux déposer les exemples demandés sur le portail de candidature.

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Je peux

   ik kan

   déposer

   indienen; uploaden

   exemples

   voorbeelden

   demandés

   gevraagde

   portail

   portaal

   candidature

   sollicitatie

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier: “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: je peux. Dit geeft hier de mogelijkheid of het vermogen van de spreker aan. Bijvoorbeeld: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” Het onderwerp Je hoort bij de eerste persoon enkelvoud; bij een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld vous pouvez — “u kunt”. déposer betekent in deze zin “uploaden” of “indienen”. Het is een infinitief, dus de vorm verandert hier niet voor de persoon. Na peux staat een infinitief: Je peux déposer... — “Ik kan ... uploaden.” Het werkwoord déposer kan in andere contexten ook “neerleggen” of “afgeven” betekenen; het sollicitatieportaal bepaalt hier de betekenis “uploaden/indienen”. exemples betekent “voorbeelden”. Het enkelvoud is exemple, het meervoud exemples. Het zelfstandig naamwoord staat hier als lijdend voorwerp van déposer: wat de spreker kan uploaden. demandés betekent hier “gevraagde”. Het is het voltooid deelwoord van demander en functioneert als een bijvoeglijke bepaling bij exemples. Omdat exemples mannelijk meervoud is, staat de vorm op -és: les exemples demandés. In het enkelvoud krijg je bijvoorbeeld l’exemple demandé — “het gevraagde voorbeeld”. De uitgang hoort dus bij demandés, niet bij exemples. portail betekent “portaal”. Het is het voorzetselvoorwerp na sur: sur le portail betekent hier “via/op het portaal”. Het lidwoord le laat zien dat portail in deze woordgroep mannelijk enkelvoud is. Het meervoud is portails. candidature betekent “sollicitatie” of “kandidatuur”. In le portail de candidature bepaalt de candidature waarvoor het portaal dient: een sollicitatieportaal. Candidature is vrouwelijk; het lidwoord staat hier echter bij portail, niet bij candidature. Een nuttig vergelijkbaar patroon is un formulaire de candidature — “een sollicitatieformulier”. Samen vormen de delen Je peux déposer + les exemples demandés + sur le portail de candidature de betekenis: “Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.” De spreker geeft dus aan dat hij of zij deze specifieke gevraagde voorbeelden op het sollicitatieportaal kan indienen. De infinitief déposer volgt op peux, en demandés stemt af op het meervoudige mannelijke zelfstandig naamwoord exemples.

4. Le résumé du projet dont vous avez parlé serait particulièrement utile.

   De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   résumé

   samenvatting

   projet

   project

   dont

   waarover

   avez parlé

   hebt gesproken

   serait

   zou zijn

   particulièrement

   bijzonder

   utile

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   résumé betekent hier “samenvatting”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un résumé, met het meervoud des résumés. In le résumé du projet is le het bepaalde lidwoord: het gaat om een specifieke samenvatting. projet betekent “project”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un projet, meervoud des projets. du vóór dit woord is de samentrekking van de + le; du projet betekent hier “van het project”. dont vervangt in een betrekkelijke bijzin een constructie met de. Omdat men zegt parler de quelque chose (“over iets spreken”), betekent dont hier “waarover”. Het verwijst in deze zin naar projet: le projet dont vous avez parlé = “het project waarover u hebt gesproken”. avez parlé is de voltooide tijd, de passé composé, van parler: vous avez parlé = “u hebt gesproken”. avez is de vorm van avoir bij vous; parlé is het voltooid deelwoord van parler. Het voorzetsel de zit hier niet zichtbaar naast parlé, omdat dont de combinatie de + ... al vertegenwoordigt. Vergelijk: Vous avez parlé du projet = “U hebt over het project gesproken.” serait is de conditionnel présent van être, bij de derde persoon enkelvoud: il/elle serait = “hij/zij zou zijn”. Hier sluit het aan bij het enkelvoudige onderwerp le résumé. De conditionnel maakt de beoordeling minder absoluut of voorzichtiger dan een eenvoudige bewering: Le résumé serait utile = “De samenvatting zou nuttig zijn.” particulièrement is een bijwoord en versterkt utile: “bijzonder” of “met name”. Het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar patroon is particulièrement clair = “bijzonder duidelijk”. utile betekent “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vrouwelijke vorm is ook utile, terwijl het meervoud utiles is. Bijvoorbeeld: Cette liste serait utile. = “Deze lijst zou nuttig zijn.” Samen vormt le résumé du projet dont vous avez parlé het onderwerp: “de samenvatting van het project waarover u hebt gesproken”. Daarna geeft serait particulièrement utile de voorzichtige beoordeling: “zou bijzonder nuttig zijn”. De volledige betekenis is dus: “De projectsamenvatting waarover u sprak zou bijzonder nuttig zijn.”

5. Je peux fournir le contexte sans divulguer d'informations confidentielles sur les clients.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.

   Je peux

   ik kan

   fournir

   aanleveren

   contexte

   context

   divulguer

   bekendmaken

   informations

   informatie

   confidentielles

   vertrouwelijk

   clients

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Je peux bevat je (“ik”) en de eerste persoon enkelvoud van pouvoir (“kunnen”): peux. Het is de tegenwoordige tijd en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. De infinitief die erop volgt, geeft aan wat mogelijk is: Je peux fournir = “Ik kan aanleveren”. Vergelijk bijvoorbeeld: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” fournir is een infinitief en betekent hier “aanleveren” of “verschaffen”. Na peux staat de infinitief zonder extra voorzetsel. Dezelfde constructie is herbruikbaar met een ander werkwoord: Je peux expliquer le problème. — “Ik kan het probleem uitleggen.” contexte is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un contexte, “een context”. In de vaste zin staat het met het bepaalde lidwoord le: le contexte, “de context”. Het zelfstandig naamwoord is hier het directe object van fournir. divulguer betekent “bekendmaken” of “openbaar maken”. Het is opnieuw een infinitief. In sans divulguer betekent sans “zonder” en geeft de infinitief de handeling aan die niet plaatsvindt: “zonder bekend te maken”. Bijvoorbeeld: sans divulguer le nom — “zonder de naam bekend te maken”. informations is het meervoud van information, “informatie”. In deze zin gaat het om informatie die niet openbaar wordt gemaakt. Voor een enkelvoudig voorbeeld: une information importante — “belangrijke informatie”. confidentielles is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord confidentiel, “vertrouwelijk”. De uitgang -elles stemt overeen met het vrouwelijke meervoud van informations; het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus die informatie. De vormen zijn: confidentiel (mannelijk enkelvoud), confidentielle (vrouwelijk enkelvoud), confidentiels (mannelijk meervoud), confidentielles (vrouwelijk meervoud). clients is het meervoud van client, “klant”. In sur les clients betekent sur hier “over” of “betreffende”, zodat informations confidentielles sur les clients betekent: “vertrouwelijke informatie over klanten”. les is het bepaalde meervoudige lidwoord; het drukt op zichzelf geen aantal uit. De delen worden als volgt samengevoegd: Je peux fournir le contexte betekent “Ik kan de context aanleveren”. sans divulguer d'informations confidentielles sur les clients betekent “zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken”. In d'informations staat vóór een klinker de vorm d'; dat is hier de onbepaalde meervoudige bepaler en geen afzonderlijke bewering over een bepaald aantal. De hele uiting betekent dus: “Ik kan context aanleveren zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.”

6. Ce type de discernement lorsqu'on traite des informations confidentielles est important ici.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Ce

   dat

   type

   soort

   discernement

   beoordelingsvermogen

   lorsqu'on

   wanneer men

   traite

   omgaat met

   informations

   informatie

   confidentielles

   vertrouwelijke

   important

   belangrijk

   ici

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Ce staat hier vóór het mannelijke enkelvoud type: het is een aanwijzend woord met de betekenis “dit/dat”. Het vormt samen met het zelfstandig naamwoord de groep ce type (“dit/dat soort”). Het verandert volgens het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: ce type, maar bijvoorbeeld cette méthode en ces types. De precieze verwijzing van ce wordt hier niet verder benoemd; het wijst naar het bedoelde soort beoordelingsvermogen. type betekent hier “soort” of “type” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie ce type de + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor “dit/dat soort + zelfstandig naamwoord”. Voorbeeld: Ce type de problème est fréquent. — “Dit soort probleem komt vaak voor.” discernement betekent hier “beoordelingsvermogen”: het vermogen om informatie of situaties zorgvuldig te beoordelen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en is in deze zin de kern van ce type de discernement, dus “dit soort beoordelingsvermogen”. Het woord is niet hetzelfde als décision (“beslissing”): discernement is het beoordelingsvermogen, terwijl een décision het genomen besluit is. lorsqu'on bestaat uit lorsque (“wanneer”) en on, waarbij de eindklinker van lorsque vóór on wegvalt. on is grammaticaal enkelvoud en betekent in deze context algemeen “men” of “iemand”; de zin identificeert geen specifieke persoon. Lorsque kan ook vóór een ander onderwerp staan, bijvoorbeeld lorsque vous arrivez — “wanneer u aankomt”. traite is de tegenwoordige tijd van traiter, hier in de derde persoon enkelvoud bij on: on traite. In combinatie met des informations betekent traiter hier “omgaan met” of “verwerken”. Het werkwoord kan in andere contexten ook “behandelen” betekenen; de informatiecontext ondersteunt hier de betekenis “ermee omgaan/verwerken”. Voorbeeld: On traite les données avec soin. — “Men verwerkt de gegevens zorgvuldig.” informations is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord information, “informatie”. Het meervoud wordt hier zichtbaar door de uitgang -s; die -s wordt in deze positie doorgaans niet uitgesproken. des informations betekent “informatie” of “gegevens” in onbepaalde meervoudsvorm, zonder dat dit op zichzelf een exact aantal vastlegt. confidentielles betekent hier “vertrouwelijke” en beschrijft informations. De vorm is het vrouwelijk meervoud van het bijvoeglijk naamwoord confidentiel: confidentiel, confidentielle, confidentiels, confidentielles. De uitgang -les past hier bij het vrouwelijke meervoud informations; het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus niet zijn vorm van traiter. important betekent “belangrijk”. Het is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van important en stemt overeen met type, het mannelijke enkelvoudige onderwerp van est: ce type ... est important. Bij een vrouwelijk enkelvoud verschijnt bijvoorbeeld une question importante. De vorm important is hier geen vergelijking; voor een vergelijking gebruikt het Frans doorgaans plus important (“belangrijker”). ici betekent “hier” en plaatst de uitspraak op de huidige of bedoelde plaats/context. Het is een bijwoord en verandert niet volgens persoon, getal of geslacht. Voorbeeld: Le document est ici. — “Het document is hier.” Samen vormt ce type de discernement het onderwerp. lorsqu'on traite des informations confidentielles geeft de situatie aan: wanneer men met vertrouwelijke informatie omgaat. Daarna zegt est important ici dat dit soort beoordelingsvermogen hier belangrijk is. De volledige betekenis is daarom: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. Quand puis-je m'attendre à connaître le résultat de l'évaluation ?

   Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   Quand

   wanneer

   puis-je

   kan ik

   m'attendre

   verwachten

   connaître

   vernemen

   résultat

   uitkomst

   évaluation

   beoordeling

   Uitgebreide uitleg

   Quand vraagt naar een tijdstip: “wanneer”. Het staat hier aan het begin als vraagwoord voor het moment waarop iets zal gebeuren. Vergelijk: Quand arrive-t-il ? = “Wanneer komt hij aan?” puis-je betekent hier “kan ik”. Dit is de vraaginversie van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: je peux, maar in deze vaste inversievorm puis-je. Het is dus niet het werkwoord van verwachting; dat volgt in m'attendre. m'attendre komt van s'attendre à, “verwachten”. m' is de verkorte vorm van me voor een klinker en hoort bij het wederkerende werkwoord: je m'attends à... in een gewone hoofdzin, tegenover het infinitief m'attendre na puis-je. Met à kan een infinitief volgen: Je m'attends à recevoir une réponse. = “Ik verwacht een antwoord te ontvangen.” connaître betekent hier “te weten komen” of “vernemen”. In combinatie met connaître le résultat gaat het om het resultaat kennen zodra het bekend is. Het is niet hetzelfde als savoir in alle gebruikssituaties: connaître wordt onder meer met een persoon of een zaak gebruikt, terwijl savoir vaak een feit of informatie introduceert. Voorbeeld: Je sais quand la décision sera prise. = “Ik weet wanneer de beslissing wordt genomen.” résultat is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “uitkomst” of “resultaat”. Het is mannelijk; daarom staat hier le résultat. De combinatie le résultat de... benoemt de uitkomst die bij iets hoort. évaluation betekent “beoordeling” of “evaluatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In de l'évaluation staat de voor de relatie “van” en is le of la vóór de klinker van évaluation verkort tot l'. Dit is elisie, geen samentrekking van de met het lidwoord. Hier specificeert de l'évaluation van welke beoordeling het resultaat is. Samen vormt Quand puis-je m'attendre à connaître le résultat de l'évaluation ? een formele vraag naar het verwachte tijdstip waarop de spreker de uitkomst van de beoordeling zal vernemen: “Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?”

8. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé ses délibérations.

   We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   Nous

   wij

   vous

   u

   contacterons

   contact opnemen

   après que

   nadat

   comité

   commissie

   aura terminé

   zal hebben afgerond

   délibérations

   beraadslagingen

   Uitgebreide uitleg

   Nous betekent hier “wij”: het is het onderwerp van de hoofdzin. Het persoonlijke voornaamwoord staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Vergelijk voor een ander onderwerp bijvoorbeeld je (“ik”); de werkwoordsvorm verandert dan mee. vous betekent hier “u” en is het voornaamwoord voor degene met wie contact zal worden opgenomen. In andere contexten kan vous ook naar meerdere personen verwijzen, maar de vaste vertaling geeft hier de aanspreekvorm “u” aan. Als lijdend voornaamwoord staat het vóór het werkwoord. contacterons komt van contacter (“contact opnemen met”). De uitgang -ons markeert hier de eerste persoon meervoud in de futur simple: nous contacterons = “wij zullen contact opnemen”. De stam blijft contacter-; vergelijk nous contactons (“wij nemen contact op”) voor de tegenwoordige tijd. Het Franse werkwoord contacter gebruikt rechtstreeks een persoon als aanvulling: contacter quelqu’un. après que betekent “nadat” en leidt de tijdsbepalende bijzin in. Het beschrijft dat de handeling in die bijzin eerst voltooid is en dat de handeling van de hoofdzin daarna plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is après que + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld: Nous partirons après que le travail sera fini. — “We vertrekken nadat het werk klaar zal zijn.” comité betekent “commissie”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het onderwerp van de bijzin: de commissie voert de afronding uit. Het meervoud is comités; het accent op é hoort bij de spelling van het enkelvoud. aura terminé komt van terminer (“afronden, beëindigen”). aura is de derde persoon enkelvoud van avoir in de futur simple, en terminé is het voltooid deelwoord van terminer. Samen vormen ze de futur antérieur: aura terminé = “zal hebben afgerond”. Deze vorm drukt uit dat de afronding op een toekomstig moment al voltooid zal zijn. Het onderwerp le comité bepaalt de vorm aura; het voltooid deelwoord terminé blijft hier onveranderd, omdat het met avoir wordt gebruikt en er geen voorafgaand lijdend voorwerp is dat een zichtbare overeenkomst veroorzaakt. délibérations betekent “beraadslagingen” of “besprekingen”. Het is het meervoud van délibération, een zelfstandig naamwoord. In ses délibérations geeft ses aan dat de beraadslagingen bij één bezitter horen; hier is die bezitter le comité. ses is een bezittelijk woord voor meerdere bezeten zaken bij één bezitter. Het meervoud van délibérations wordt zichtbaar door -s. De hoofdzin Nous vous contacterons betekent “Wij nemen contact met u op” en gebruikt de futur simple om een toekomstige handeling uit te drukken. De bijzin après que le comité aura terminé ses délibérations betekent “nadat de commissie haar beraadslagingen heeft afgerond”. Samen betekent de volledige zin: “We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.” De toekomstsvorm aura terminé maakt duidelijk dat de beraadslagingen eerst voltooid zijn; daarna volgt het contact. De formulering is neutraal en geschikt voor formele communicatie.