De volgende stappen en vertrouwelijkheid in een sollicitatiegesprek | Leer frans in het N…

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met De volgende stappen en vertrouwelijkheid in een sollicitatiegesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

poe-rie-je voe pree-zie-zee lé proo-sjèn etáp dü pro-se-suus? Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?
B

Le comité examinera vos documents et décidera s'il faut un autre entretien.

le ko-mi-tee eg-za-mi-ne-ra vo do-kü-mã ee dee-see-de-ra sil foo ũ nootr ã-tre-tjẽ. De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.
A

Je peux déposer les exemples demandés sur le portail de candidature.

zje peu dee-poo-zee lé-zèg-zãpl de-mã-dee suur le por-taj de kã-di-da-tuur. Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.
B

Le résumé du projet dont vous avez parlé serait particulièrement utile.

le ree-zu-mee dü pro-zjee dõ voe za-vee par-lee se-rè par-ti-kuu-ljee-rè-mã uu-til. De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.
A

Je peux fournir le contexte sans divulguer d'informations confidentielles sur les clients.

zje peu foe-rneer le kõ-tekst sã die-vül-gee deẽ-for-ma-sjõ kõ-fi-dã-sjèl suur lé klie-ã. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.
B

Ce type de discernement lorsqu'on traite des informations confidentielles est important ici.

se tip de die-sèr-ne-mã lors-kõ trèt dé-zẽ-for-ma-sjõ kõ-fi-dã-sjèl è tẽ-por-tã ie-sie. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.
A

Quand puis-je m'attendre à connaître le résultat de l'évaluation ?

kã püüi-zj ma-tã-dr a ko-nètr le ree-zül-ta de lee-va-lü-a-sjõ? Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?
B

Nous vous contacterons après que le comité aura terminé ses délibérations.

noe voe kõ-tak-te-rõ a-prè ke le ko-mi-tee oo-ra ter-mi-nee see dee-lee-be-ra-sjõ. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

Woord voor woord

Pourriez Pourriez is hier de beleefde vraagvorm van pouvoir en betekent ‘zou u kunnen’. Samen met vous vormt het een beleefd verzoek om iets te verduidelijken. Een betrouwbaar patroon is pouvoir + infinitief, zoals in Pourriez-vous préciser.
vous Vous betekent hier ‘u’ in de beleefde aanspreekvorm en staat in de omgekeerde vraag Pourriez-vous. In een formele vraag kan vous samen met een werkwoord worden gebruikt. In deze sollicitatiecontext spreekt de kandidaat de commissie beleefd aan.
préciser Préciser betekent hier ‘verduidelijken’ of ‘nader toelichten’. De infinitief volgt op Pourriez-vous en benoemt wat de aangesprokene zou kunnen doen. Een veelgebruikt patroon is pouvoir + infinitief wanneer iemand naar een mogelijkheid of verzoek vraagt.
les Les is hier het bepaalde lidwoord bij het meervoud étapes: de volgende stappen. Het verwijst naar specifieke stappen binnen het besproken proces. Les staat voor een meervoudig zelfstandig naamwoord.
prochaines Prochaines betekent hier ‘volgende’ en beschrijft de stappen die hierna komen. De vorm staat vóór étapes in prochaines étapes. Het is een bruikbaar patroon om een naderende of daaropvolgende stap aan te duiden.
étapes Étapes betekent hier ‘stappen’ binnen een proces; étapes is de meervoudsvorm van étape. In étapes du processus gaat het om de afzonderlijke fasen van dat proces. Het woord kan zo samen met een proces, procedure of traject worden gebruikt.
du Du betekent hier ‘van het’ in du processus. Het is de samengevoegde vorm van de en le en geeft de relatie tussen étapes en processus aan. Een betrouwbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + du + een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
processus Processus verwijst hier naar het sollicitatieproces waarin de volgende stappen plaatsvinden. Het staat in de woordgroep du processus na étapes. Het kan worden gebruikt om een reeks formele stappen of handelingen aan te duiden.
Le Le is hier het bepaalde lidwoord vóór comité en betekent ‘de’. Het maakt comité tot het specifieke comité dat de sollicitatie beoordeelt. Le staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.
comité Comité betekent hier de selectiecommissie die de documenten van de kandidaat beoordeelt. Het is het onderwerp van examinera en décidera. In een formele context kan comité een groep aanduiden die samen een beoordeling of beslissing uitvoert.
examinera Examinera betekent hier ‘zal beoordelen’ of ‘zal onderzoeken’. Het is de toekomstige vorm van examiner en verwijst naar de beoordeling van vos documents door het comité. Een bruikbaar patroon is een werkwoord als examinera gevolgd door het te beoordelen materiaal.
vos Vos betekent hier ‘uw’ en hoort bij het meervoudige documents in vos documents. Het maakt duidelijk dat de documenten van de aangesproken kandidaat zijn. Vos staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
documents Documents betekent hier ‘documenten’ of sollicitatiemateriaal; documents is het meervoud van document. Het is wat het comité zal beoordelen in examinera vos documents. Het woord kan als object worden gebruikt na werkwoorden voor beoordelen, indienen of bekijken.
et Et betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen van het comité: examinera en décidera. Het maakt een opsomming of verbinding van gelijkwaardige werkwoorden mogelijk. In deze zin verbindt et de beoordeling met de daaropvolgende beslissing.
décidera Décidera betekent hier ‘zal beslissen’. Het is de toekomstige vorm van décider en staat in décidera s'il faut om de beslissing over een eventueel vervolggesprek aan te kondigen. Décider kan betrouwbaar worden gebruikt met een vraagzin die met si begint.
s'il S'il is hier de samengevoegde vorm van si en il en leidt de vraag in of een ander gesprek nodig is. In s'il faut un autre entretien betekent de hele verbinding ‘of er nog een gesprek nodig is’. S'il wordt gebruikt om een ondergeschikte vraag of voorwaarde in te leiden.
faut Faut drukt hier noodzakelijkheid uit in s'il faut un autre entretien: of een ander gesprek nodig is. Het is de vorm van falloir in deze onpersoonlijke constructie. Een betrouwbaar patroon is il faut met een zelfstandig naamwoord of een infinitief om noodzaak uit te drukken.
un Un betekent hier ‘een’ en introduceert het mogelijke vervolggesprek in un autre entretien. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord entretien. Un wordt gebruikt wanneer naar één niet nader bepaald exemplaar wordt verwezen.
autre Autre betekent hier ‘ander’ en maakt van entretien een ander of extra gesprek. In un autre entretien staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Dit patroon is bruikbaar wanneer een tweede of aanvullende mogelijkheid wordt genoemd.
entretien Entretien betekent in deze sollicitatiecontext ‘gesprek’ of ‘interview’. In un autre entretien gaat het om een mogelijk vervolggesprek na de beoordeling. Het woord kan in formele werkcontexten een gesprek tussen kandidaat en werkgever aanduiden.
Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van Je peux déposer. Het verwijst naar de kandidaat die zijn of haar eigen mogelijkheid beschrijft. Je staat vóór een vervoegd werkwoord.
peux Peux betekent hier ‘kan’ en is de vorm van pouvoir bij Je. Samen met de infinitief déposer drukt Je peux déposer uit dat de kandidaat de voorbeelden kan indienen. Een betrouwbaar patroon is Je peux + infinitief om een eigen mogelijkheid aan te geven.
déposer Déposer betekent hier ‘indienen’ of ‘uploaden’ van voorbeelden via een portaal. De infinitief volgt op peux en krijgt les exemples demandés als object. Een bruikbaar patroon is déposer + materiaal + sur een platform of portaal.
exemples Exemples betekent hier ‘voorbeelden’ en verwijst naar de gevraagde werkvoorbeelden. In les exemples demandés wordt het zelfstandig naamwoord nader bepaald door demandés. Het woord kan als object volgen op een werkwoord voor indienen of uploaden.
demandés Demandés beschrijft hier de voorbeelden als ‘gevraagd’ of ‘verzocht’. In les exemples demandés geeft het aan dat deze voorbeelden eerder zijn opgevraagd. Het vormt samen met les exemples een specifieke woordgroep voor het materiaal dat moet worden ingediend.
sur Sur betekent hier ‘op’ en geeft het platform aan waarop de voorbeelden worden geplaatst: sur le portail de candidature. Het staat na déposer om de bestemming of locatie van de handeling te markeren. Een betrouwbaar patroon is déposer iets sur een online platform.
portail Portail betekent hier ‘portaal’ en verwijst naar de online omgeving voor de sollicitatie. In portail de candidature wordt het portaal verbonden met de sollicitatie. Het woord kan worden gebruikt voor een digitale toegang of websiteomgeving.
de De betekent hier ‘van’ of ‘voor’ in portail de candidature. Het verbindt portail met het doel of domein candidature. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + de + een tweede zelfstandig naamwoord om hun relatie aan te geven.
candidature Candidature betekent hier ‘sollicitatie’ of ‘kandidatuur’. In portail de candidature specificeert het dat het portaal voor sollicitaties bestemd is. Het woord past bij formele contexten rond een sollicitatieprocedure.
résumé Résumé betekent hier ‘samenvatting’, meer bepaald de samenvatting van een project. In résumé du projet is het het document dat de kandidaat heeft genoemd. Het woord kan worden gebruikt voor een beknopte weergave van een project of document.
projet Projet betekent hier ‘project’ en wordt verbonden met résumé in résumé du projet. De woordgroep verwijst naar de samenvatting van het besproken project. Projet kan zo worden gebruikt na de om aan te geven waarvan iets een samenvatting is.
dont Dont betekent hier ‘waarover’ in dont vous avez parlé. Het koppelt het project aan de informatie dat de aangesprokene erover heeft gesproken; parler wordt daarbij met de-relatie gebruikt. Een betrouwbaar patroon is dont + onderwerp + werkwoord wanneer iets waarover gesproken is opnieuw wordt verbonden.
avez Avez betekent hier ‘heeft u’ en is de vorm van avoir bij vous. Samen met parlé vormt het avez parlé, ‘u hebt gesproken’. Een bruikbaar patroon is avoir + voltooid deelwoord om een afgeronde handeling te beschrijven.
parlé Parlé betekent hier ‘gesproken’ in avez parlé, met als onderwerp u. Door dont vous avez parlé verwijst het naar het project waarover de kandidaat eerder sprak. Parler kan betrouwbaar worden gebruikt met de-relatie voor het onderwerp waarover iemand spreekt.
serait Serait betekent hier ‘zou zijn’ en is de voorwaardelijke vorm van être. Het verbindt de projectsamenvatting met de beoordeling dat die bijzonder nuttig zou zijn. Een bruikbaar patroon is een onderwerp + serait + bijvoeglijk naamwoord voor een voorzichtige inschatting.
particulièrement Particulièrement betekent hier ‘bijzonder’ of ‘vooral’ en versterkt de beoordeling utile. In particulièrement utile staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord. Het kan worden gebruikt om aan te geven dat iets in sterke mate nuttig of relevant is.
utile Utile betekent hier ‘nuttig’ en beschrijft de waarde van de projectsamenvatting. Het staat na serait in serait particulièrement utile. Een betrouwbaar patroon is être of serait + utile om de bruikbaarheid van iets te beoordelen.
fournir Fournir betekent hier ‘verstrekken’ of ‘aanleveren’ van context. De infinitief volgt op peux in Je peux fournir le contexte en benoemt wat de kandidaat kan doen. Een bruikbaar patroon is fournir + een concreet document, gegeven of context.
contexte Contexte betekent hier ‘context’ en verwijst naar aanvullende achtergrond bij het werkvoorbeeld. In fournir le contexte is het de informatie die de kandidaat kan aanleveren. Het woord kan worden gebruikt voor uitleg die een project of beslissing begrijpelijker maakt.
sans Sans betekent hier ‘zonder’ en leidt de handeling aan die niet zal plaatsvinden: sans divulguer. Het staat rechtstreeks vóór de infinitief divulguer. Een betrouwbaar patroon is sans + infinitief om aan te geven dat iets gebeurt zonder een andere handeling uit te voeren.
divulguer Divulguer betekent hier ‘prijsgeven’ of ‘onthullen’ van vertrouwelijke informatie. In sans divulguer d'informations confidentielles beschrijft het wat de kandidaat juist wil vermijden. Het werkwoord kan worden gebruikt met informatie als datgene wat openbaar wordt gemaakt.
d'informations D'informations betekent hier ‘informatie’ en is het object van divulguer. De vorm d' staat vóór informations in de constructie sans divulguer d'informations en past bij het uitblijven van het prijsgeven van informatie. Het kan in een vergelijkbare constructie verwijzen naar informatie die niet wordt verstrekt of onthuld.
confidentielles Confidentielles betekent hier ‘vertrouwelijke’ en beschrijft de informations als informatie die niet mag worden gedeeld. In informations confidentielles staat het bijvoeglijk naamwoord achter het zelfstandig naamwoord. Het is een bruikbare combinatie voor informatie die binnen een beperkte kring moet blijven.
clients Clients betekent hier ‘klanten’ en staat in sur les clients om aan te geven over welke klanten de informatie gaat. Het is de meervoudsvorm van client. Une information sur les clients kan zo verwijzen naar informatie die betrekking heeft op klanten.
Ce Ce betekent hier ‘dit’ of ‘dat’ in Ce type de discernement. Samen met type verwijst het naar een bepaalde soort beoordelingsvermogen die zojuist is besproken. Ce staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
type Type betekent hier ‘soort’ in Ce type de discernement. De woordgroep benoemt een specifieke soort beoordelingsvermogen. Een betrouwbaar patroon is Ce type de + zelfstandig naamwoord om een bepaalde categorie of vorm aan te duiden.
discernement Discernement betekent hier ‘beoordelingsvermogen’ of het vermogen om zorgvuldig te oordelen. In ce type de discernement gaat het om verstandig omgaan met vertrouwelijke informatie. Het woord past bij professionele situaties waarin iemand informatie of handelingsopties zorgvuldig moet afwegen.
lorsqu'on Lorsqu'on betekent hier ‘wanneer men’ of ‘wanneer iemand’ en leidt de algemene situatie lorsqu'on traite des informations in. Het is de samengevoegde vorm van lorsque en on. Een bruikbaar patroon is lorsqu'on + werkwoord om een omstandigheid of terugkerende situatie te beschrijven.
traite Traite betekent hier ‘behandelt’ of ‘omgaat met’ vertrouwelijke informatie. Het is de vorm van traiter die bij on hoort in lorsqu'on traite. Een betrouwbaar patroon is traiter des informations voor het verwerken of behandelen van informatie.
des Des staat hier vóór informations en introduceert de informatie die wordt behandeld. In des informations gaat het om informatie in het meervoud. Des wordt gebruikt vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet om een specifiek eerder genoemd geheel gaat.
informations Informations betekent hier ‘informatie’ en verwijst naar de gegevens waarmee men omgaat. In informations confidentielles wordt het nader bepaald door confidentielles. Informations is de meervoudsvorm van information en kan verwijzen naar afzonderlijke informatie-elementen of gegevens.
est Est betekent hier ‘is’ en verbindt Ce type de discernement met de beoordeling important. Het is de vorm van être die bij het onderwerp van de zin hoort. Een betrouwbaar patroon is être + bijvoeglijk naamwoord om een eigenschap of beoordeling uit te drukken.
important Important betekent hier ‘belangrijk’ en geeft aan dat dit beoordelingsvermogen noodzakelijk wordt gevonden in deze situatie. In est important staat het als beoordeling na être. Het kan worden gebruikt om het belang van een vaardigheid, keuze of handeling te benoemen.
ici Ici betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de specifieke sollicitatie- en werksituatie. In important ici beperkt het de beoordeling tot deze context. Het kan worden gebruikt om een uitspraak aan een plaats of situatie te koppelen.
Quand Quand betekent ‘wanneer’ en opent de vraag naar het moment waarop de kandidaat de uitslag zal vernemen. In Quand puis-je... vraagt het naar de timing van een toekomstige gebeurtenis. Het woord staat aan het begin van een vraag naar tijd.
puis Puis is hier de bijzondere vorm van pouvoir in de omgekeerde vraag puis-je en betekent ‘kan’ of beleefd ‘mag’. Samen met je vormt het de vraag naar de mogelijkheid om iets te verwachten. Een bruikbaar patroon is puis-je + infinitief voor een formele vraag.
m'attendre M'attendre hoort bij de constructie s'attendre à en betekent hier ‘verwachten’. In m'attendre à connaître vraagt de kandidaat wanneer hij of zij de uitslag kan verwachten. Een betrouwbaar patroon is s'attendre à + zelfstandig naamwoord of infinitief.
à À is hier het voorzetsel dat vereist is in s'attendre à en staat vóór connaître. Het maakt deel uit van de vaste constructie voor ‘verwachten’. Een bruikbaar patroon is s'attendre à + infinitief wanneer men een toekomstige gebeurtenis verwacht.
connaître Connaître betekent hier ‘vernemen’ of ‘te weten komen’ en verwijst naar het resultaat dat de kandidaat wil kennen. In connaître le résultat is résultat het object van de infinitief. Het werkwoord kan worden gebruikt met een resultaat, gegeven of andere informatie die men te weten komt.
résultat Résultat betekent hier ‘resultaat’ of ‘uitkomst’ van de evaluatie. In résultat de l'évaluation wordt aangegeven waarvan het resultaat afkomstig is. Het woord kan worden gebruikt voor de uitkomst van een beoordeling, onderzoek of beslissing.
l'évaluation L'évaluation betekent hier ‘de beoordeling’ of ‘de evaluatie’. De vorm bevat de verkorte vorm l' van het bepaalde lidwoord vóór évaluation. In résultat de l'évaluation verwijst het naar de formele beoordeling van de sollicitatie.
Nous Nous betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van Nous vous contacterons. Het verwijst naar de commissie of organisatie die de kandidaat later zal benaderen. Nous staat vóór het vervoegde werkwoord.
contacterons Contacterons betekent hier ‘zullen contact opnemen’ of ‘zullen contacteren’. Het is de toekomstige vorm van contacter en staat met vous als de persoon met wie contact wordt opgenomen. Een bruikbaar patroon is Nous vous contacterons voor een formele toezegging dat er later contact komt.
après Après betekent hier ‘na’ en geeft aan dat het contact pas volgt nadat de beraadslagingen zijn afgerond. In après que vormt het samen met que een verbinding die een volgende gebeurtenis in de tijd introduceert. Een betrouwbaar patroon is après que + een volledige zin.
que Que maakt hier deel uit van après que en verbindt après met de zin over het comité. De hele verbinding betekent ‘nadat’, waarna de gebeurtenis le comité aura terminé ses délibérations volgt. Après que wordt gebruikt om de tijdsvolgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.
aura Aura is hier de toekomstige vorm van avoir en helpt samen met terminé de vorm aura terminé te maken: ‘zal hebben afgerond’. Deze vorm geeft aan dat de beraadslagingen voltooid zullen zijn vóór het contactmoment. Een bruikbaar patroon is aura + voltooid deelwoord voor een afgeronde toekomstige handeling.
terminé Terminé betekent hier ‘afgerond’ of ‘beëindigd’ in aura terminé. Samen met aura geeft het aan dat het comité zijn beraadslagingen eerst voltooit. Het kan in deze constructie worden gebruikt om het einde van een activiteit aan te duiden.
ses Ses betekent hier ‘zijn’ of ‘haar eigen’ en verwijst naar de beraadslagingen van het comité in ses délibérations. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord délibérations. Ses wordt gebruikt om bezit of verbondenheid met een meervoudig zelfstandig naamwoord aan te geven.
délibérations Délibérations betekent hier ‘beraadslagingen’ of de formele bespreking door het comité. In terminé ses délibérations gaat het om het afronden van die bespreking. Het woord past bij formele besluitvorming door een commissie of panel.

Grammatica

Futur simple : le comité examinera / décidera

Le comité examinera les documents demandés.

le ko-mi-tee eg-za-mi-ne-ra lé do-kü-mã de-mã-dee.

De commissie zal de gevraagde documenten beoordelen.

De uitgang -era markeert de futur simple bij il/elle/on: examinera = zal beoordelen.

lorsqu'on + werkwoord

Lorsqu'on traite des informations confidentielles, il faut du discernement.

lors-kõ trèt dé-zẽ-for-ma-sjõ kõ-fi-dã-sjèl, il foo dü die-sèr-ne-mã.

Wanneer men met vertrouwelijke informatie omgaat, is beoordelingsvermogen nodig.

lorsqu'on betekent ‘wanneer men’. On is een algemeen onderwerp, vergelijkbaar met ‘men’.

Frans woordenschat

comité zelfstandig naamwoord
ko-mi-tee commissie
décidera werkwoord
dee-see-de-ra zal beslissen
demandés bijvoeglijk naamwoord
de-mã-dee gevraagde
déposer werkwoord
dee-poo-zee indienen; uploaden
documents zelfstandig naamwoord
do-kü-mã documenten
entretien zelfstandig naamwoord
ã-tre-tjẽ gesprek; sollicitatiegesprek
étapes zelfstandig naamwoord
ee-tap stappen
examinera werkwoord
eg-za-mi-ne-ra zal beoordelen
préciser werkwoord
pree-zie-zee verduidelijken
processus zelfstandig naamwoord
pro-se-suus proces
prochaines bijvoeglijk naamwoord
proo-sjèn volgende
s'il faut uitdrukking
sil foo of het nodig is

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

proces

Antwoord tonenprocessus

verduidelijken

Antwoord tonenpréciser

commissie

Antwoord tonencomité

documenten

Antwoord tonendocuments