Constructieve feedback op een rapport | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Constructieve feedback op een rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je voulais discuter du rapport avant qu’il soit largement diffusé.

zje voe-lè dis-kuu-tee duu ra-por a-vã kil swaa lar-zje-mã di-fuu-zee. Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.
B

Je me doutais que certaines sections pourraient avoir besoin de plus de preuves.

zje me doe-tè ke ser-tèn sek-sjõ poe-rè a-vwaar be-zwẽ de pluu de preuv. Ik vermoedde dat sommige onderdelen misschien meer onderbouwing nodig zouden hebben.
A

L’argumentation est solide, mais les recommandations semblent insuffisamment étayées.

lar-gyu-mã-ta-sjõ è so-lied, mè lé re-ko-mã-da-sjõ sãbl ẽ-suu-fi-za-mã ee-tee-yee. Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.
B

J’ai trop compté sur les entretiens et je n’ai pas utilisé assez de données.

zjee troo kõ-tee suur lé-zã-tre-tjẽ ee zje nee paa uu-ti-li-zee a-see de do-nee. Ik heb te veel op interviews gesteund en niet genoeg gegevens gebruikt.
A

Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.

a-zjoe-tee de do-nee rã-drè lé kõ-kluu-zjõ pluu di-fi-sil aa ee-kar-tee. Door gegevens toe te voegen, zouden de conclusies moeilijker weg te wuiven zijn.
B

Je peux revoir cette section et signaler clairement les points incertains.

zje peu re-vwaar set sek-sjõ ee sie-nja-lee klèr-mã lé pwẽ ẽ-ser-tẽ. Ik kan dat onderdeel herzien en onzekere punten duidelijk markeren.
A

Cela renforcerait la crédibilité sans affaiblir le message global.

se-la rã-for-sré la kree-di-bi-li-tee sã-z a-fe-blier le me-sazj glo-bal. Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap te verzwakken.
B

Je vous enverrai la version mise à jour avant qu’elle ne soit envoyée au groupe élargi.

zje voe-zã-vre la ver-sjõ mies aa zjoer a-vã kel ne swaa ẽ-vwaa-yee oo groep ee-lar-zjie. Ik stuur u de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. Het staat vóór de persoonsvorm en wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als handelende persoon noemt.
voulais Voulais betekent hier ‘wilde’ of ‘was van plan’ in de zin van de spreker. Het is een vorm van vouloir en staat vóór de infinitief discuter; zo kun je een voorgenomen handeling of wens uitdrukken.
discuter Discuter betekent hier ‘bespreken’. Het is de infinitief na voulais en krijgt het rapport als onderwerp van de bespreking; vouloir wordt vaak gevolgd door een infinitief voor een gewenste of geplande handeling.
du Du betekent hier ‘over het’ in de vaste combinatie discuter du rapport. Het is de samentrekking van de en le; na discuter de volgt het onderwerp waarover men praat.
rapport Rapport betekent hier ‘rapport’, het document dat de gesprekspartners bespreken. Het zelfstandig naamwoord staat na du als onderwerp van de bespreking.
avant Avant geeft hier een tijdsrelatie aan: de bespreking vindt plaats vóór een andere gebeurtenis. In avant qu’il soit largement diffusé wordt avant gevolgd door que en een bijzin.
qu’il Qu’il betekent hier ‘dat het’ en leidt de bijzin na avant in. Het bestaat uit que en het voornaamwoord il, waarbij de klinker van que wegvalt vóór il.
soit Soit is hier een vorm van être in de bijzin na avant que en helpt samen met diffusé de passieve betekenis ‘wordt verspreid’ uit te drukken. Na avant que staat in deze zin deze vorm om een nog niet gerealiseerde gebeurtenis aan te geven.
largement Largement betekent hier ‘breed’ of ‘op grote schaal’ en geeft aan hoe wijd het rapport wordt verspreid. Het bijwoord bepaalt de reikwijdte van diffusé en kan gebruikt worden om de omvang van een handeling te beschrijven.
diffusé Diffusé betekent hier ‘verspreid’ en vormt samen met soit de passieve uitdrukking voor het rapport. Het is een vorm van diffuser; een voltooid deelwoord kan met être aangeven wat er met iets gebeurt.
me Me is hier het wederkerende voornaamwoord in Je me doutais que en verwijst naar de spreker. Samen met doutais vormt het de uitdrukking voor ‘vermoeden’; zulke voornaamwoorden staan vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
doutais Doutais betekent hier ‘vermoedde’ en maakt met me de uitdrukking Je me doutais que. Het is een vorm van se douter en wordt gevolgd door que wanneer de inhoud van het vermoeden wordt genoemd.
que Que betekent hier ‘dat’ en introduceert de inhoud van het vermoeden. Het verbindt doutais met de bijzin over bepaalde secties en hun mogelijke behoefte aan meer bewijs.
certaines Certaines betekent hier ‘sommige’ en bepaalt welke secties bedoeld zijn. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm die vóór sections staat en daarmee overeenkomt; een dergelijke bepaler staat vóór het zelfstandig naamwoord.
sections Sections betekent hier ‘secties’ of ‘onderdelen’ van het rapport. Het meervoud volgt op certaines en benoemt de onderdelen waarover de spreker twijfels heeft.
pourraient Pourraient betekent hier ‘zouden kunnen’ en drukt een mogelijke behoefte uit, geen vaststaand feit. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór de infinitief avoir; pouvoir + infinitief wordt gebruikt om mogelijkheid uit te drukken.
avoir Avoir betekent hier ‘hebben’ binnen de vaste combinatie avoir besoin de, ‘nodig hebben’. Het is de infinitief na pourraient en wordt gevolgd door besoin de om aan te geven wat nodig is.
besoin Besoin betekent hier ‘behoefte’ in avoir besoin de plus de preuves, dus ‘meer bewijs nodig hebben’. De combinatie avoir besoin de wordt gevolgd door datgene waaraan behoefte is.
de De verbindt besoin met datgene wat nodig is en maakt deel uit van avoir besoin de. In plus de preuves geeft de bovendien de hoeveelheid aan na plus.
plus Plus betekent hier ‘meer’ in plus de preuves. De combinatie plus de + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een grotere hoeveelheid aan te geven.
preuves Preuves betekent hier ‘bewijzen’ of ‘bewijs’ als onderbouwing voor de beweringen in het rapport. Het meervoud staat na plus de en benoemt wat de secties mogelijk nodig hebben.
L’argumentation L’argumentation betekent hier ‘de argumentatie’ van het rapport. L’ is de verkorte vorm van la vóór een klinker, en het volledige woord is het onderwerp van est solide.
est Est betekent hier ‘is’ en verbindt L’argumentation met de eigenschap solide. Het is een vorm van être; être wordt hier gebruikt om een kenmerk van iets te beschrijven.
solide Solide betekent hier ‘sterk’ of ‘stevig onderbouwd’ en beschrijft de argumentatie. Het staat na est als eigenschap van L’argumentation en kan in een beoordeling de kwaliteit van een betoog aangeven.
mais Mais betekent hier ‘maar’ en zet een beperking tegenover de positieve beoordeling van de argumentatie. Het verbindt twee delen van dezelfde beoordeling.
les Les betekent hier ‘de’ bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het staat vóór recommandations en verwijst naar de aanbevelingen die in het rapport staan.
recommandations Recommandations betekent hier ‘aanbevelingen’, namelijk de voorgestelde acties of conclusies van het rapport. Het meervoudige zelfstandig naamwoord is het onderwerp van semblent.
semblent Semblent betekent hier ‘lijken’ en geeft aan dat de spreker een beoordeling maakt zonder die als absoluut feit te formuleren. Het is een vorm van sembler met het meervoudige onderwerp recommandations en wordt gevolgd door een beschrijving.
insuffisamment Insuffisamment betekent hier ‘onvoldoende’ en geeft aan dat iets niet in genoeg mate gebeurt. Het bijwoord bepaalt étayées en maakt duidelijk dat de aanbevelingen te weinig onderbouwd zijn.
étayées Ét ayées betekent hier ‘onderbouwd’ en beschrijft de aanbevelingen als steunend op onvoldoende bewijs. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van étayer en komt overeen met recommandations; na sembler kan zo een beoordeling worden gegeven.
J’ai J’ai betekent hier ‘ik heb’ en vormt samen met compté het begin van een mededeling over een voltooide handeling. Het bestaat uit Je en de vorm ai van avoir, waarbij Je vóór een klinker wordt verkort.
trop Trop betekent hier ‘te veel’ en geeft aan dat de spreker te zwaar op interviews heeft gesteund. Het versterkt compté in de combinatie compté sur en kan aangeven dat een hoeveelheid of mate boven het gewenste niveau ligt.
compté Compté betekent hier niet alleen ‘geteld’, maar draagt in compté sur de betekenis ‘gerekend op’ of ‘vertrouwd op’. Het is het voltooid deelwoord van compter na J’ai; compter sur wordt gevolgd door de persoon of bron waarop men steunt.
sur Sur betekent hier ‘op’ in compté sur les entretiens. Het is de vaste voorzetselkeuze bij compter sur wanneer je aangeeft waarop je vertrouwt of steunt.
entretiens Entretiens betekent hier ‘interviews’ of ‘gesprekken’ die als bron voor het rapport zijn gebruikt. Het meervoud staat na sur en benoemt waarop de spreker te veel heeft gesteund.
et Et betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen van dezelfde spreker: steunen op interviews en gegevens gebruiken. Het voegt gelijkwaardige zinsdelen samen.
n’ai N’ai is hier het eerste deel van de ontkenning in n’ai pas utilisé. Het bestaat uit ne en ai, waarbij ne vóór ai wordt verkort; de volledige ontkenning ontstaat pas samen met pas.
pas Pas is hier het tweede deel van de ontkenning n’ai pas utilisé, dus ‘heb niet gebruikt’. In het Frans staan ne en pas samen rond de vervoegde werkwoordsvorm of het hulpwerkwoord.
utilisé Utilisé betekent hier ‘gebruikt’ en verwijst naar het gebruik van gegevens voor het rapport. Het is het voltooid deelwoord van utiliser en staat met n’ai pas in een ontkennende voltooide handeling.
assez Assez betekent hier ‘genoeg’ in assez de données. De combinatie assez de + zelfstandig naamwoord geeft aan dat een hoeveelheid voldoende is of hier juist als onvoldoende wordt beoordeeld door de ontkenning.
données Données betekent hier ‘gegevens’ of ‘data’ die voor de analyse kunnen worden gebruikt. Het meervoud staat na assez de en is het object van utilisé.
Ajouter Ajouter betekent hier ‘toevoegen’ en benoemt aan het begin van de zin de voorgestelde handeling. Een infinitief kan zo als onderwerp van een gevolg fungeren; hier is de handeling het toevoegen van gegevens.
des Des is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord vóór données. Het geeft aan dat er gegevens worden toegevoegd zonder een nader bepaalde hoeveelheid te noemen.
rendrait Rendrait betekent hier ‘zou maken’ en beschrijft het verwachte gevolg van Ajouter des données. Het is een vorm van rendre in de conditionele wijs; rendre kan gevolgd worden door iets en een eigenschap om een verandering van toestand uit te drukken.
conclusions Conclusions betekent hier ‘conclusies’ van het rapport. Het meervoudige zelfstandig naamwoord is het lijdend voorwerp bij rendrait en wordt daarna beschreven door difficiles à écarter.
difficiles Difficiles betekent hier ‘moeilijker’ en beschrijft hoe de conclusies na toevoeging van gegevens beoordeeld zouden worden. De vorm is meervoudig en komt overeen met conclusions; plus maakt de vergelijking expliciet.
à À introduceert hier de infinitief écarter in difficiles à écarter, dus het soort handeling dat moeilijk wordt. De combinatie bijvoeglijk naamwoord + à + infinitief geeft aan welke handeling lastig is.
écarter Écarter betekent hier ‘terzijde schuiven’ of ‘afwijzen’ en verwijst naar het wegwuiven van de conclusies. Het is de infinitief na à en vult aan welke handeling moeilijker zou worden.
peux Peux betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker bereid en in staat is om iets te doen. Het is een vorm van pouvoir en wordt gevolgd door de infinitieven revoir en signaler.
revoir Revoir betekent hier ‘herzien’ of ‘opnieuw bekijken’ en verwijst naar het opnieuw bewerken van de sectie. Het staat als infinitief na peux; pouvoir + infinitief is een gebruikelijk patroon om een mogelijkheid of aanbod te formuleren.
cette Cette betekent hier ‘deze’ en wijst een specifieke sectie aan. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van de aanwijzende bepaler en staat vóór section.
section Section betekent hier ‘sectie’ of ‘onderdeel’ van het rapport. Het enkelvoud staat na cette en is het object van revoir.
signaler Signaler betekent hier ‘aangeven’ of ‘markeren’ en verwijst naar het duidelijk zichtbaar maken van onzekere punten. Het is de tweede infinitief na peux en staat naast revoir in dezelfde reeks van aangeboden handelingen.
clairement Clairement betekent hier ‘duidelijk’ en geeft aan op welke manier de punten worden gemarkeerd. Het bijwoord bepaalt signaler en kan samen met een werkwoord de gewenste uitvoeringswijze aangeven.
points Points betekent hier ‘punten’, namelijk afzonderlijke kwesties in de sectie. Het meervoudige zelfstandig naamwoord is het object van signaler en wordt nader beschreven door incertains.
incertains Incertains betekent hier ‘onzeker’ en beschrijft de punten waarvan de juistheid of onderbouwing niet vaststaat. De mannelijke meervoudsvorm komt overeen met points en staat erna als bijvoeglijke bepaling.
Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde herzien en duidelijk markeren van punten. Het staat als onderwerp vóór renforcerait en wordt gebruikt om naar een voorafgaande handeling of situatie terug te verwijzen.
renforcerait Renforcerait betekent hier ‘zou versterken’ en beschrijft het verwachte positieve effect van de voorgestelde wijzigingen. Het is een conditionele vorm van renforcer en wordt gevolgd door het object la crédibilité.
la La betekent hier ‘de’ vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord crédibilité. Het bepaalde lidwoord verwijst naar geloofwaardigheid als een concreet beoordelingsaspect van het rapport.
crédibilité Crédibilité betekent hier ‘geloofwaardigheid’, dus de mate waarin het rapport betrouwbaar overkomt. Het is het lijdend voorwerp van renforcerait en wordt gebruikt wanneer bewijs of zorgvuldigheid het vertrouwen in een boodschap beïnvloedt.
sans Sans betekent hier ‘zonder’ en introduceert een handeling die niet als gevolg mag optreden. In sans affaiblir wordt het gevolgd door een infinitief om aan te geven wat niet verzwakt wordt.
affaiblir Affaiblir betekent hier ‘verzwakken’ en verwijst naar het minder krachtig maken van de algemene boodschap. Het is de infinitief na sans; sans + infinitief beschrijft een bijkomende voorwaarde of uitgesloten gevolg.
le Le betekent hier ‘de’ vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord message. Het bepaalde lidwoord maakt duidelijk dat het om de centrale boodschap van het rapport gaat.
message Message betekent hier ‘boodschap’, de hoofdgedachte die het rapport overbrengt. Het zelfstandig naamwoord is het object van affaiblir en wordt nader bepaald door global.
global Global betekent hier ‘algemeen’ of ‘van het geheel’ en beschrijft de boodschap als geheel. De mannelijke enkelvoudsvorm komt overeen met message en staat erna.
vous Vous betekent hier ‘u’ of ‘jullie’ en is de ontvanger van de versie die de spreker zal sturen. Het voornaamwoord staat vóór enverrai als objectvorm; de precieze betekenis als enkelvoud of meervoud hangt van de aangesproken persoon af.
enverrai Enverrai betekent hier ‘zal sturen’ en kondigt een toekomstige toezending aan. Het is een vorm van envoyer in de eerste persoon en krijgt in deze zin vous als ontvanger en version als datgene wat wordt gestuurd.
version Version betekent hier ‘versie’, namelijk de bijgewerkte versie van het rapport. Het zelfstandig naamwoord is het voorwerp van enverrai en wordt nader omschreven door mise à jour.
mise à jour Mise à jour betekent als geheel ‘bijgewerkt’ of ‘update’ en beschrijft version als een vernieuwde versie. In deze uitdrukking draagt mise het idee van iets in een bepaalde toestand brengen, à verbindt dit met jour, en jour geeft het idee van actualiteit; samen vormen ze de vaste betekenis van een update.
qu’elle Qu’elle betekent hier ‘dat het’ en introduceert de bijzin over de versie. Het bestaat uit que en elle, waarbij que vóór de klinker van elle wordt verkort; elle verwijst hier naar version.
ne Ne is hier een grammaticaal partikel na avant que en vormt geen gewone ontkenning, omdat er geen pas bij staat. In avant qu’elle ne soit envoyée markeert het de bijzin rond een nog niet gerealiseerde gebeurtenis.
envoyée Envoyée betekent hier ‘gestuurd’ of ‘verzonden’ en vormt samen met soit de passieve uitdrukking voor de versie. Het is een vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord van envoyer en komt overeen met elle, dat naar version verwijst.
au Au betekent hier ‘naar het’ in au groupe élargi. Het is de samentrekking van à en le en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de bestemming of ontvanger aanduidt.
groupe Groupe betekent hier ‘groep’, de groep waaraan de versie wordt gestuurd. Het zelfstandig naamwoord volgt op au en wordt nader beschreven door élargi.
élargi Élargi betekent hier ‘uitgebreid’ of ‘groter’ en beschrijft een groep die meer mensen omvat dan de oorspronkelijke groep. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met groupe en staat erna.

Grammatica

Imparfait : je voulais

Je voulais discuter du rapport.

zje voe-lè dis-kuu-tee duu ra-por.

Ik wilde het rapport bespreken.

De imparfait beschrijft een wens of situatie in het verleden; bij je eindigt het werkwoord vaak op -ais.

Conditionnel présent : renforcerait

La recommandation renforcerait la crédibilité.

la re-ko-mã-da-sjõ rã-for-sré la kree-di-bi-li-tee.

De aanbeveling zou de geloofwaardigheid versterken.

De uitgang -rait drukt een voorwaardelijke of hypothetische handeling uit: ‘zou versterken’.

Frans woordenschat

argumentation zelfstandig naamwoord
ar-gyu-mã-ta-sjõ betoog; argumentatie
avoir besoin de uitdrukking
a-vwaar be-zwẽ de nodig hebben
diffuser werkwoord
di-fuu-zee verspreiden diffusé
discuter werkwoord
dis-kuu-tee bespreken
largement bijwoord
lar-zje-mã breed
preuve zelfstandig naamwoord
preuv bewijs; onderbouwing preuves
rapport zelfstandig naamwoord
ra-por rapport
recommandation zelfstandig naamwoord
re-ko-mã-da-sjõ aanbeveling recommandations
se douter de werkwoord
se doe-tee de vermoeden me doutais
section zelfstandig naamwoord
sek-sjõ onderdeel; sectie sections
solide bijvoeglijk naamwoord
so-lied sterk; solide
vouloir werkwoord
voe-lwaar willen voulais

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bespreken

Antwoord tonendiscuter

willen

Antwoord tonenvoulais

bewijs; onderbouwing

Antwoord tonenpreuves

breed

Antwoord tonenlargement