Een rustigere tafel regelen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een rustigere tafel regelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

noe-zaviejong ree-zer-vee ün tabl oo kalm, mè sè-tang-droa è boe-koe pluu brwie-jang ke pre-vü. We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel luidruchtiger dan verwacht.
B

Je suis désolé, cette zone s'est remplie plus tôt que prévu.

zje swie dee-zo-lee, set zoon sèt rang-plee pluu too ke pre-vü. Het spijt me; dat gedeelte was eerder vol dan we hadden verwacht.
A

À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

aa set tabl, no-trə groep oo-ra dü mal aa sang-tangdrə. Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.
B

Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

zje pö voe-zeng-sta-lee aa ün tabl dang-zung kweng, avek pluu des-paass a-toer. Ik kan u aan een tafel in de hoek zetten, met meer ruimte eromheen.
A

Cela nous aiderait, tant que notre serveur peut continuer à suivre notre rythme.

se-la noe-zaid-ree, tang ke no-trə seur-vur pö kong-tie-nuu-ee aa swievr no-trə rietm. Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog goed kan bijhouden.
B

Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait continuer à bien se dérouler.

lə mè-mə seur-vur so-küüp də sə kweng, dongk lə ser-vies də-vree kong-tie-nuu-ee aa bjeng sə dee-roo-lee. Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou soepel moeten blijven verlopen.
A

Alors, changeons de table avant que tout le monde s'assoie.

aa-lor, sjang-zjong də tabl a-vang ke toe lə mongd sa-swaa. Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.
B

Je vais faire remettre la table en place maintenant.

zje vee fer rə-mettrə la tabl ang plass meng-tə-nang. Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

Woord voor woord

Nous Nous betekent hier wij en is het onderwerp van de zin in Nous avions réservé. Het verwijst naar de gasten die de tafel hadden gereserveerd.
avions Avions betekent hier hadden en vormt samen met réservé de uitdrukking Nous avions réservé: wij hadden gereserveerd. De woordenboekvorm van deze werkwoordsvorm is avoir.
réservé Réservé betekent hier gereserveerd in Nous avions réservé une table. Het is de voltooide vorm van réserver en staat samen met avions om een eerdere reservering uit te drukken.
une Une betekent een in une table en introduceert één niet nader bepaalde tafel. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord table.
table Table betekent tafel in une table au calme. Het is het object van de reservering in Nous avions réservé une table.
au Au geeft in au calme de plaats of situatie aan: op een rustige plek. Au is de samensmelting van à en le; samen met calme vormt het de uitdrukking au calme.
calme Calme beschrijft in au calme een rustige omgeving of plek. Samen met au verwijst het naar een tafel op een rustige plaats, niet naar een eigenschap van de tafel zelf.
mais Mais betekent maar en verbindt de reservering met het probleem dat de plek toch lawaaierig is. Het markeert hier een tegenstelling tussen au calme en beaucoup plus bruyant.
cet Cet betekent deze in cet endroit en staat vóór het mannelijke enkelvoud endroit, dat met een klinker begint. Het wijst naar de plek waar de gasten nu zitten.
endroit Endroit betekent plek of plaats in cet endroit. In deze zin verwijst het naar het gedeelte van het restaurant waar de tafel staat.
est Est betekent is in cet endroit est beaucoup plus bruyant. Het is de vorm van être die de huidige toestand van de plek beschrijft.
beaucoup Beaucoup versterkt hier de vergelijking in beaucoup plus bruyant: de plek is veel lawaaieriger. Het staat vóór plus om de mate van het verschil aan te geven.
plus Plus betekent hier meer en vormt met bruyant de vergelijking beaucoup plus bruyant, veel lawaaieriger. In zo'n vergelijking staat plus vóór de eigenschap die wordt vergeleken.
bruyant Bruyant betekent lawaaierig in beaucoup plus bruyant que prévu. Het beschrijft hier de plek, die meer geluid veroorzaakt dan de gasten hadden verwacht.
que Que verbindt in beaucoup plus bruyant que prévu de vergelijking met het referentiepunt. In que prévu betekent de combinatie dan verwacht; que leidt dus het verwachte niveau in.
prévu Prévu betekent hier verwacht in que prévu. Het is de voltooide vorm van prévoir en verwijst naar wat vooraf was verwacht.
Je Je betekent ik en is het onderwerp van Je suis désolé. De medewerker gebruikt het om zelf zijn verontschuldiging uit te spreken.
suis Suis betekent ben in Je suis désolé. Het is een vorm van être en staat hier in de vaste verontschuldiging Je suis désolé.
désolé Désolé drukt hier een verontschuldiging uit in Je suis désolé: het spijt me. De vorm wordt gebruikt om begrip te tonen voor het ongemak van de gasten.
cette Cette betekent deze in cette zone en verwijst naar een specifieke zone van het restaurant. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord zone.
zone Zone betekent zone of gedeelte in cette zone. Hier gaat het om het restaurantgedeelte dat eerder vol is geraakt.
s'est S'est draagt in s'est remplie bij aan de betekenis is volgelopen of is gevuld geraakt. Het bestaat hier uit se en est en hoort samen met remplie bij de handeling waarbij cette zone vol raakt.
remplie Remplie betekent gevuld of volgelopen in cette zone s'est remplie. Het hoort bij s'est en beschrijft dat de zone vol is geraakt; de woordenboekvorm is remplir.
tôt Tôt betekent vroeg in plus tôt que prévu, maar door plus krijgt de hele vergelijking de betekenis eerder dan verwacht. Het verwijst naar het moment waarop de zone vol raakte.
À À betekent aan of op in À cette table en geeft de plaats aan waar de groep zit. Dezelfde prepositie verschijnt als kleine letter in du mal à s'entendre, waar à een infinitief inleidt.
notre Notre betekent onze in notre groupe. Het geeft aan dat de groep bij de sprekers hoort en staat vóór groupe.
groupe Groupe betekent groep in notre groupe. Het verwijst naar de gasten die samen aan de tafel zitten.
aura Aura betekent zal hebben in notre groupe aura du mal à s'entendre. Het is de toekomstige vorm van avoir en beschrijft de verwachte moeilijkheid aan deze tafel.
du mal à Du mal à betekent moeite hebben om in aura du mal à s'entendre. Du vormt samen met mal de uitdrukking voor moeilijkheid, mal benoemt die moeilijkheid en à verbindt de uitdrukking met het werkwoord s'entendre.
s'entendre S'entendre betekent elkaar verstaan in du mal à s'entendre. Het wederkerende se laat hier zien dat de groepsleden elkaar horen en begrijpen; de woordenboekvorm van het werkwoord is entendre.
peux Peux betekent kan in Je peux vous installer. Het drukt uit dat de medewerker de mogelijkheid heeft om de gasten aan een andere tafel te plaatsen; de woordenboekvorm is pouvoir.
vous Vous betekent u of jullie in Je peux vous installer. Het is de persoon of groep die de medewerker aan een andere tafel kan plaatsen.
installer Installer betekent hier een plaats geven of neerzetten in vous installer à une table. Na peux staat het in de infinitief en beschrijft het de aangeboden handeling.
dans Dans betekent in in une table dans un coin. Het geeft aan dat de tafel zich in een hoek bevindt.
un Un betekent een in un coin en introduceert een niet nader bepaalde hoek. Het staat vóór coin.
coin Coin betekent hoek in une table dans un coin. Hier verwijst het naar een rustiger hoekgedeelte van het restaurant.
avec Avec betekent met in avec plus d'espace autour. Het voegt de omstandigheid toe dat er meer ruimte rond de tafel is.
d'espace D'espace betekent ruimte in avec plus d'espace autour. De vorm d' is de verkorte vorm van de voor espace; na plus geeft de uitdrukking aan wat er in grotere hoeveelheid aanwezig is.
autour Autour betekent eromheen of rondom in plus d'espace autour. Het verwijst naar de ruimte rond de aangeboden tafel.
Cela Cela betekent dat in Cela nous aiderait en verwijst naar het voorstel om van tafel te veranderen. Het staat hier als onderwerp van aiderait.
aiderait Aiderait betekent zou helpen in Cela nous aiderait. Het is de voorwaardelijke vorm van aider en maakt de instemming voorzichtig en beleefd.
tant Tant draagt in tant que notre serveur peut de voorwaarde zolang bij. Samen met que leidt het de voorwaarde in waaronder de tafelwissel nuttig zou zijn.
serveur Serveur betekent ober in notre serveur en le même serveur. Het verwijst naar de medewerker die de groep bedient.
peut Peut betekent kan in notre serveur peut continuer. Het drukt de mogelijkheid van de ober uit om de groep te blijven volgen; de woordenboekvorm is pouvoir.
continuer Continuer betekent doorgaan of blijven in peut continuer à suivre. De constructie continuer à + infinitief geeft aan dat een handeling wordt voortgezet.
suivre Suivre betekent hier bijhouden in continuer à suivre notre rythme. Het krijgt notre rythme als object: de ober moet het tempo van de groep kunnen volgen; de woordenboekvorm is suivre.
rythme Rythme betekent tempo in suivre notre rythme. Het verwijst naar het tempo waarin de groep bestellingen en bediening nodig heeft.
Le Le is het bepaald lidwoord in Le même serveur en betekent de. De kleine-lettervariant le verschijnt ook in tout le monde; het staat vóór een zelfstandig naamwoord in beide uitdrukkingen.
même Même betekent dezelfde in Le même serveur. Het benadrukt dat de ober in de hoek dezelfde medewerker is als degene die de andere tafel bedient.
s'occupe S'occupe betekent hier zich bezighoudt met of verantwoordelijk is voor in s'occupe de ce coin. Het hoort bij de werkwoordelijke uitdrukking s'occuper de, die met de prepositie de wordt gebruikt.
de De verbindt in s'occupe de ce coin de medewerker met datgene waarvoor hij verantwoordelijk is. In deze zin leidt de de-groep ce coin het gedeelte in dat de ober bedient.
ce Ce betekent die of deze in ce coin. Het wijst naar de eerder genoemde hoek en staat vóór coin.
donc Donc betekent dus en leidt de gevolgtrekking in: dezelfde ober bedient de hoek, dus de service zou goed moeten blijven verlopen. Het verbindt oorzaak en gevolg.
service Service betekent bediening of service in le service devrait continuer à bien se dérouler. Het verwijst naar het verloop van de bediening tijdens de maaltijd.
devrait Devrait betekent zou moeten in le service devrait continuer. Het is de voorwaardelijke vorm van devoir en drukt hier een redelijke verwachting uit; de woordenboekvorm is devoir.
bien Bien betekent hier goed of soepel in bien se dérouler. Samen met se dérouler beschrijft het dat de bediening zonder problemen verdergaat.
se Se is in se dérouler een deel van het wederkerende werkwoord dat hier betekenen verloopt of zich afspeelt. Het wordt niet los vertaald, maar hoort bij de uitdrukking se dérouler.
dérouler Dérouler betekent in se dérouler verlopen. De infinitief staat hier samen met se en beschrijft hoe de service verdergaat.
Alors Alors betekent dan of goed dan in Alors, changeons de table. Het markeert de overgang van instemming naar de praktische beslissing om te verhuizen.
changeons Changeons betekent laten we wisselen in changeons de table. Het is een uitnodiging aan de groep om samen van tafel te veranderen; de vaste combinatie is changer de + zelfstandig naamwoord.
avant Avant betekent voordat in avant que tout le monde s'assoie. Samen met que leidt het een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden vóór de tafelwissel is afgerond.
tout le monde Tout le monde betekent iedereen. Tout draagt de betekenis alle, le is het lidwoord en monde betekent wereld; samen vormt de uitdrukking een vaste manier om naar alle aanwezige personen te verwijzen.
s'assoie S'assoie betekent gaat zitten in avant que tout le monde s'assoie. De vorm hoort bij s'asseoir en staat hier na avant que om de nog komende handeling van iedereen aan te geven.
vais Vais betekent ga in Je vais faire remettre la table en vormt met faire de nabije-toekomstconstructie ik ga laten doen. De woordenboekvorm is aller.
faire Faire betekent hier laten doen in Je vais faire remettre la table en place. Samen met remettre drukt het uit dat de medewerker ervoor zorgt dat iemand de tafel opnieuw in orde maakt.
remettre Remettre betekent hier terugzetten of opnieuw in orde brengen in faire remettre la table en place. Het staat na faire en verwijst naar het opnieuw klaarmaken van de tafel.
la La betekent de in la table. Het is het lidwoord vóór table en verwijst naar de tafel die opnieuw klaargemaakt moet worden.
en En maakt in en place deel uit van de vaste uitdrukking en place, met de betekenis op zijn plaats of in orde. In remettre la table en place geeft de uitdrukking aan dat de tafel weer correct wordt klaargezet.
place Place betekent plaats of positie in en place. Samen met en vormt het de uitdrukking en place, die hier aangeeft dat de tafel opnieuw op de juiste manier wordt klaargemaakt.
maintenant Maintenant betekent nu in Je vais faire remettre la table en place maintenant. Het geeft aan dat de medewerker de tafel onmiddellijk opnieuw laat klaarmaken.

Grammatica

tant que + indicatif

Tant que le serveur suit le rythme.

tang ke lə seur-vur swie lə rietm.

Zolang de ober het tempo bijhoudt.

Na « tant que » staat meestal de indicatif, omdat de voorwaarde als werkelijk of mogelijk wordt voorgesteld.

avant que + subjonctif

Avant que le serveur s'occupe du service.

a-vang ke lə seur-vur so-küüp dü ser-vies.

Voordat de ober voor de bediening zorgt.

Na « avant que » gebruik je de subjonctif, omdat de handeling nog niet heeft plaatsgevonden.

Frans woordenschat

au calme uitdrukking
oo kalm op een rustige plek
avoir du mal à uitdrukking
a-vwaar dü mal aa moeite hebben met
bruyant bijvoeglijk naamwoord
brwie-jang luidruchtig
désolé bijvoeglijk naamwoord
dee-zo-lee het spijt me
endroit zelfstandig naamwoord
ang-droa plek
installer werkwoord
eng-sta-lee plaatsen; een plek geven
plus tôt bijwoord
pluu too eerder
réserver werkwoord
ree-zer-vee reserveren réservé

Nous avions réservé une table.

s'entendre werkwoord
sang-tangdrə elkaar verstaan
se remplir werkwoord
sə rang-pleer vol raken s'est remplie
table zelfstandig naamwoord
tabl tafel
zone zelfstandig naamwoord
zoon gedeelte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

luidruchtig

Antwoord tonenbruyant

plek

Antwoord tonenendroit

het spijt me

Antwoord tonendésolé

gedeelte

Antwoord tonenzone