Duidelijke informatie vragen over dieetbeperkingen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. L'un des clients a une restriction alimentaire, donc nous avons besoin d'informations claires avant de commander.

   Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   L'un des

   een van de

   clients

   gasten

   a

   heeft

   restriction

   beperking

   alimentaire

   op het gebied van voeding

   donc

   dus

   nous avons besoin d'

   we hebben ... nodig

   informations

   informatie

   claires

   duidelijk

   avant de

   voordat

   commander

   bestellen

   Uitgebreide uitleg

   L'un des betekent hier “een van de”. Deze constructie wordt gevolgd door een meervoudig zelfstandig naamwoord: l'un des clients = één persoon uit de groep klanten/gasten. In l'un is l' de verkorte vorm van le voor het klinkerbegin van un; niet un krijgt de apostrof. des clients betekent hier “van de klanten” en verwijst naar de meervoudige groep. clients is hier het zelfstandig naamwoord voor de gasten van wie één persoon bedoeld wordt. Het meervoud staat omdat de constructie een groep aanduidt; het feit dat er één persoon uit die groep wordt gekozen, maakt clients niet enkelvoudig. a is de vorm van avoir (“hebben”) in de derde persoon enkelvoud: il/elle a. In deze zin betekent a dat die ene gast een beperking heeft. restriction is een vrouwelijke, enkelvoudige beperking. Het zelfstandig naamwoord is restriction; het kan in andere contexten bijvoorbeeld een beperking van toegang of gebruik aanduiden. Hier wordt de betekenis door alimentaire beperkt tot voeding. alimentaire is een bijvoeglijk naamwoord bij restriction. Het staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat restriction vrouwelijk en enkelvoudig is. De vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un problème alimentaire, maar une restriction alimentaire. donc verbindt de twee delen als oorzaak en gevolg: “dus” of “daarom”. Het eerste deel geeft de reden voor wat in het tweede deel nodig is. nous avons besoin d' bevat avoir besoin de, een vaste constructie voor “nodig hebben”. avons is de wij-vorm van avoir in de tegenwoordige tijd: nous avons. Voor een klinker wordt de verkort tot d', zoals voor informations. Het onderwerp nous bepaalt de meervoudsvorm avons. informations betekent hier informatie die nodig is om met de voedingsbeperking rekening te houden. Het woord staat in het Frans in het meervoud. Een bruikbaar voorbeeld is: Nous avons besoin d'informations supplémentaires. — “We hebben aanvullende informatie nodig.” claires betekent “duidelijk”. Deze vorm hoort bij informations: beide zijn vrouwelijk meervoud. De uitgang -es markeert hier de overeenkomst met het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord; het bijvoeglijk naamwoord is niet de basisvorm van informations. avant de betekent “voordat” wanneer er daarna een infinitief komt. De infinitiefconstructie heeft hier geen afzonderlijk uitgesproken onderwerp; de zin zegt alleen dat de informatie nodig is vóór de handeling die met commander wordt aangeduid. commander is de infinitief “bestellen”. Na avant de blijft het werkwoord in de infinitief: avant de commander. Een voorbeeld is Lisez les ingrédients avant de commander. — “Lees de ingrediënten voordat u bestelt.” Samen betekent L'un des clients a une restriction alimentaire dat één van de gasten een dieetbeperking heeft. donc leidt daaruit af dat nous avons besoin d'informations claires — “we hebben duidelijke informatie nodig”. avant de commander bepaalt wanneer die informatie nodig is: voordat we bestellen. Het geheel betekent: “Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.”

2. Nous pouvons énumérer les ingrédients.

   We kunnen de ingrediënten opnoemen.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   énumérer

   opsommen

   ingrédients

   ingrediënten

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons bestaat uit het onderwerp nous (“wij”) en de vorm pouvons van pouvoir (“kunnen”). Pouvons is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud. Het patroon nous pouvons + infinitief betekent “wij kunnen + werkwoord”: het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, zonder dat de zin zegt dat de handeling al uitgevoerd is. Énumérer is een infinitief en betekent hier “opsommen”: verschillende zaken één voor één noemen. Het is een regelmatig werkwoord op -er; vergelijk bijvoorbeeld je peux énumérer (“ik kan opsommen”) en nous pouvons énumérer (“wij kunnen opsommen”). De vorm pouvons draagt de persoonsinformatie; énumérer blijft na pouvons in de infinitief. Ingrédients betekent “ingrediënten”. Het is het meervoud van ingrédient; de slotletters -s worden in het Frans normaal niet uitgesproken. In de volledige woordgroep staat les ingrédients: les is het bepaald lidwoord voor een meervoudige groep, dus “de ingrediënten”. Het geslacht van het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un ingrédient in het enkelvoud, des ingrédients als onbepaald meervoud. Samen vormen de delen Nous pouvons énumérer les ingrédients de betekenis “Wij kunnen de ingrediënten opnoemen.” Het onderwerp is nous, pouvons geeft de mogelijkheid of het vermogen aan, en énumérer les ingrédients benoemt de handeling en wat er wordt opgesomd. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer de sprekers aangeven dat zij een lijst van ingrediënten kunnen geven.

3. Mais je dois préciser que les zones de préparation sont partagées.

   Maar ik moet wel vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.

   Mais je dois préciser

   Maar ik moet wel vermelden

   les zones de préparation sont partagées

   de bereidingsruimtes zijn gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Maar ik moet wel vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn." «Mais» betekent «maar». «je dois préciser que» betekent «ik moet vermelden dat»; «dois» is de vorm van «devoir» voor «je» en drukt verplichting uit. «sont partagées» betekent «zijn gedeeld»; «sont» is «zijn» en «partagées» is het vrouwelijke meervoud dat bij «les zones» past.

4. C'est utile : le client peut décider quel niveau de risque lui paraît acceptable.

   Dat helpt; de gast kan beslissen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

   C'est utile

   Dat is nuttig.

   le client peut décider

   de klant kan beslissen

   quel niveau de risque

   welk risiconiveau

   lui paraît acceptable

   voor hem aanvaardbaar lijkt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Dat is nuttig; de klant kan beslissen welk risiconiveau voor hem aanvaardbaar lijkt. « peut décider » betekent « kan beslissen »; « quel » leidt de indirecte vraag in en « paraît » betekent « lijkt ».

5. Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de faire des suppositions.

   Ik zal de keuken vragen elk onderdeel te controleren in plaats van te raden.

   Je demanderai à la cuisine

   Ik zal de keuken vragen

   de vérifier chaque élément

   elk onderdeel te controleren

   au lieu de faire des suppositions

   in plaats van te raden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik zal de keuken vragen elk onderdeel te controleren in plaats van te raden. «Je demanderai» is de futur simple van demander en betekent ‘ik zal vragen’. Na «demander à quelqu’un de» volgt de infinitief: «de vérifier».

6. Pensez aussi à inclure les sauces et les garnitures, car on les oublie facilement.

   Vermeld sauzen en toppings alstublieft ook, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

   Pensez aussi à inclure

   denk er ook aan om op te nemen

   les sauces et les garnitures

   de sauzen en garnituren

   car on les oublie facilement

   want men vergeet ze gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: denk er ook aan de sauzen en garnituren op te nemen, want die worden gemakkelijk vergeten. «Pensez» is de beleefde/meervoudsvorm van het gebiedende «penser»; «à inclure» betekent ‘opnemen’ of ‘invoegen’. «Les» verwijst naar de sauzen en garnituren.

7. Je m'assurerai qu'ils les vérifient séparément.

   Ik zorg ervoor dat ze die afzonderlijk controleren.

   Je m'assurerai

   Ik zal ervoor zorgen

   qu'ils les vérifient séparément

   dat ze die afzonderlijk controleren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik zal ervoor zorgen dat ze die afzonderlijk controleren." «Je m'assurerai» is de futur simple van «s'assurer» en betekent dat de spreker dit in de toekomst zal regelen. Na «que» staat «ils vérifient» hier in de indicatif présent; «les» verwijst naar de eerder genoemde zaken en «séparément» betekent afzonderlijk.

8. Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le client sous pression.

   Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

   Ainsi, tout le monde pourra commander

   Zo kan iedereen bestellen.

   sans mettre le client sous pression

   zonder de klant onder druk te zetten.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Zo kan iedereen bestellen zonder de klant onder druk te zetten. «Ainsi» betekent ‘zo’ of ‘op die manier’; «pourra commander» gebruikt «pouvoir» in de futur simple en betekent ‘zal kunnen bestellen’. «sans» betekent ‘zonder’, gevolgd door een infinitiefconstructie: «mettre ... sous pression» betekent ‘onder druk zetten’.

9. Une fois que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

   Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze met u door te nemen.

   Une fois que j'aurai les détails

   zodra ik de details heb

   je reviendrai vous les expliquer.

   kom ik terug om ze aan u uit te leggen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: zodra ik de details heb, kom ik terug om ze aan u uit te leggen. «Une fois que» betekent ‘zodra/wanneer’; «j'aurai» staat in de futur antérieur en «je reviendrai» in de futur simple. «les» verwijst naar de details en «vous» is de persoon aan wie ze worden uitgelegd.