Specifieke feedback geven zonder agressief te klinken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Le repas était agréable, mais le rythme entre les plats manquait de régularité.

   De maaltijd was prettig, maar de timing tussen de gangen voelde ongelijkmatig.

   Le repas

   de maaltijd

   était

   was

   agréable

   prettig

   mais

   maar

   rythme

   ritme

   entre

   tussen

   plats

   gangen

   manquait

   ontbrak

   régularité

   regelmaat

   Uitgebreide uitleg

   Le repas betekent hier “de maaltijd”. Le is het bepaald lidwoord; het zegt niet op zichzelf hoeveel maaltijden er zijn. Repas is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is repas, dus dezelfde geschreven vorm als het enkelvoud; het lidwoord of de context maakt het verschil zichtbaar. Était is een vorm van être (“zijn”): de derde persoon enkelvoud in de imparfait. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp Le repas. De imparfait presenteert de maaltijd als prettig binnen de beschreven vroegere situatie, zonder hier een afzonderlijk begin- of eindpunt te benadrukken. Bijvoorbeeld: Le film était intéressant. — “De film was interessant.” Agréable beschrijft le repas als prettig of aangenaam. Dit bijvoeglijk naamwoord krijgt hier de vorm voor enkelvoud; het verandert in deze zin niet door een aparte mannelijke of vrouwelijke uitgang. Een bruikbaar contrast is désagréable (“onaangenaam”), het tegengestelde woord. Bijvoorbeeld: La conversation était agréable. — “Het gesprek was aangenaam.” Mais verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste deel beoordeelt de maaltijd positief, terwijl het tweede deel een probleem met de regelmaat van de gangen toevoegt. Rythme betekent hier “ritme” of, volgens de vaste vertaling, de timing van de opeenvolgende gangen. Het is het onderwerp van manquait, niet van régularité. In le rythme verwijst het bepaald lidwoord naar het ritme dat in deze zin wordt besproken. Entre betekent “tussen” en geeft hier de relatie aan tussen opeenvolgende gangen. De constructie entre les plats betekent letterlijk “tussen de gangen”; entre staat voor het meervoudige naamwoordgroepje les plats. Plats is het meervoud van plat. In deze context betekent plat een gerecht of gang, en les plats dus “de gangen”. Het woord kan in andere contexten ook een afzonderlijk gerecht betekenen; de maaltijdcontext en de vaste vertaling ondersteunen hier “gangen”. Manquait is een vorm van manquer in de imparfait, derde persoon enkelvoud. Met manquer de betekent het “tekortschieten aan” of “ontbreken aan”. Het enkelvoud komt overeen met het onderwerp le rythme: le rythme manquait, niet les plats manquaient. Bijvoorbeeld: La phrase manquait de clarté. — “De zin schoot tekort aan duidelijkheid.” Régularité betekent “regelmaat”. In manquer de régularité is het datgene waaraan het ritme tekortschiet. Het zelfstandig naamwoord is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord régulier (“regelmatig”), maar de vorm in de zin is het zelfstandige naamwoord régularité. Samen ontstaat de structuur Le repas était agréable, mais le rythme entre les plats manquait de régularité. Het eerste deel zegt dat de maaltijd prettig was. Mais leidt de tegenstelling in: de timing tussen de gangen was niet regelmatig genoeg. Zo komt de vaste Nederlandse betekenis overeen met “De maaltijd was prettig, maar de timing tussen de gangen voelde ongelijkmatig.”

2. Je suis désolé que le rythme ait nui au repas.

   Het spijt me dat de ongelijke timing de maaltijd heeft verstoord.

   Je suis désolé

   Het spijt me

   que

   dat

   rythme

   ritme

   nui

   geschaad

   repas

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   Je suis désolé drukt hier een verontschuldiging van de spreker uit: “Het spijt me”. suis is de vorm van être in de tegenwoordige tijd voor je; désolé is een bijvoeglijk naamwoord, hier mannelijk enkelvoud. Een vrouwelijke spreker gebruikt doorgaans Je suis désolée. Dit is niet hetzelfde als Je regrette, dat rechtstreeks “Ik betreur het” betekent. que leidt de bijzin in die de inhoud van de verontschuldiging geeft. Na een uitdrukking van emotie of spijt staat in het Frans vaak de subjonctif: Je suis désolé que…. rythme betekent hier “ritme”, in de context de onregelmatige timing tussen de gangen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le rythme. Een bruikbaar patroon is le rythme de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld le rythme du travail — “het werktempo”. nui is het voltooid deelwoord van nuire, “schaden” of “nadelig beïnvloeden”. De vaste constructie is nuire à quelque chose: iets schaden. In ait nui au repas staat ait als subjonctif van avoir, omdat de hele bijzin na Je suis désolé que staat. nui verandert hier niet mee met het onderwerp; met avoir blijft het voltooid deelwoord in deze constructie onveranderd. repas betekent “maaltijd”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le repas. In au repas is au de samentrekking van à le; het geeft aan wat door nuire nadelig is beïnvloed. Samen vormen de delen: Je suis désolé + que + le rythme ait nui au repas: “Het spijt me dat de ongelijke timing de maaltijd heeft verstoord.” De bijzin noemt dus de oorzaak van de verontschuldiging; ait nui presenteert het schaden als iets dat vóór of uiterlijk op het relevante moment heeft plaatsgevonden.

3. Je comprends que le service était chargé.

   Ik begrijp dat het druk was.

   comprends

   begrijp

   service

   bediening; service

   était

   was

   chargé

   druk

   Uitgebreide uitleg

   comprends komt van comprendre (“begrijpen”). De vorm is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je comprends = “ik begrijp”. Voorbeeld: Je comprends la question. = “Ik begrijp de vraag.” service betekent hier de bediening of het verloop van de service, in de restaurantcontext. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un service, le service. Voorbeeld: Le service commence à midi. = “De bediening begint om twaalf uur.” était is de derde persoon enkelvoud van être in de imparfait. Deze vorm beschrijft hier een toestand in het verleden: “was”. Voorbeeld: Le restaurant était calme. = “Het restaurant was rustig.” chargé is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “druk” of “belast”. Het staat in het mannelijk enkelvoud en stemt overeen met het mannelijke enkelvoud service. De vrouwelijke vorm is chargée; meervoudsvormen zijn chargés en chargées. In deze zin gaat het om een drukke service, niet om de letterlijke betekenis “geladen”. Voorbeeld: La journée était chargée. = “De dag was druk.” De constructie Je comprends que ... leidt een inhoudszin in: “Ik begrijp dat ...”. Daarin is le service het onderwerp van était chargé: de service bevond zich in een drukke toestand. Samen betekent de volledige uiting: “Ik begrijp dat de bediening druk was.”

4. Mais quelques plats sont arrivés trop rapprochés, tandis que d'autres ont pris du retard.

   Maar sommige gangen kwamen te snel na elkaar en andere liepen achter.

   quelques

   enkele

   plats

   gangen; gerechten

   sont arrivés

   zijn aangekomen

   trop rapprochés

   te dicht na elkaar

   tandis que

   terwijl

   d'autres

   andere

   ont pris du retard

   liepen vertraging op

   Uitgebreide uitleg

   quelques betekent hier ‘sommige/enkele’ en staat bij het meervoudige zelfstandig naamwoord plats. Het geeft een onbepaald deel van de gerechten aan, zonder een exact aantal te noemen. Voorbeeld: Quelques invités arrivent. — ‘Enkele gasten komen aan.’ plats betekent in deze context ‘gangen’ of, afhankelijk van de maaltijdcontext, ‘gerechten’. Het woord plat kan ook een enkel gerecht aanduiden: un plat — ‘een gerecht’; het meervoud is des plats. De vertaling kiest hier voor ‘gangen’, maar het Franse woord zelf legt die precieze indeling niet noodzakelijk vast. sont arrivés is de passé composé van arriver: arriver → sont arrivés. Omdat arriver hier met het hulpwerkwoord être wordt vervoegd, stemt het voltooid deelwoord af met het onderwerp plats: mannelijk meervoud, dus arrivés. In deze zin betekent het ‘kwamen aan’ of ‘kwamen binnen’; de vorm zegt op zichzelf niet dat iemand de gangen actief bracht. Voorbeeld: Les invités sont arrivés tôt. — ‘De gasten kwamen vroeg aan.’ trop rapprochés beschrijft de tijdsafstand tussen de gangen: ze kwamen ‘te dicht na elkaar’. Rapproché heeft hier de basis rapprocher en staat in het mannelijk meervoud om bij plats aan te sluiten. Trop geeft aan dat de afstand kleiner is dan gewenst: trop rapprochés is niet alleen ‘dicht na elkaar’, maar ‘te dicht na elkaar’. tandis que verbindt twee besproken of tegenover elkaar geplaatste situaties en betekent hier ‘terwijl’. Het leidt het tweede zinsdeel in, waarin een andere groep wordt beschreven. In deze zin heeft het een duidelijk contrasterend effect. d'autres betekent ‘andere’ of ‘andere [gangen]’. Het is de elisie van de voor autres: voor een klinker wordt de tot d'. Autre heeft in het meervoud de vorm autres; deze vorm onderscheidt geen mannelijk en vrouwelijk geslacht. Het zelfstandig naamwoord dat ermee bedoeld wordt, is in deze zin niet opnieuw uitgesproken. ont pris du retard is de passé composé van de vaste combinatie prendre du retard, letterlijk ‘vertraging nemen’ en natuurlijk vertaald als ‘vertraging oplopen’ of ‘achterlopen’. De basis is prendre; het onregelmatige voltooid deelwoord is pris, en hier staat het hulpwerkwoord ont omdat het onderwerp meervoud is. Du retard betekent ‘vertraging’; in deze vaste combinatie noemt du geen exact aantal. Voorbeeld: Le train a pris du retard. — ‘De trein heeft vertraging opgelopen.’ De zin zet twee groepen tegenover elkaar. Eerst zegt quelques plats sont arrivés trop rapprochés dat sommige gangen te kort na elkaar kwamen. Daarna geeft tandis que d'autres ont pris du retard aan dat andere gangen juist vertraging opliepen. Samen betekent de uiting: ‘Maar sommige gangen kwamen te snel na elkaar en andere liepen achter.’

5. Cela aurait dû être mieux coordonné pour toute la table.

   Dat had beter over de hele tafel gecoördineerd moeten worden.

   Cela aurait dû être mieux coordonné

   Dit had beter gecoördineerd moeten worden.

   pour toute la table

   voor de hele tafel

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: dit had beter voor de hele tafel gecoördineerd moeten worden. « aurait dû être » drukt uit dat iets had moeten gebeuren; « coordonné » staat in de lijdende vorm en « mieux » betekent ‘beter’.

6. Je ne demande rien de plus.

   Ik vraag niet om iets extra's.

   Je ne demande rien de plus.

   Ik vraag niets meer.

   ne demande

   vraagt niet / vraag niet

   rien de plus

   niets extra's of niets meer

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik vraag niets extra's." Het werkwoord «demande» staat in de tegenwoordige tijd; «ne» en «rien» vormen samen de ontkenning, en «de plus» betekent hier «extra» of «meer».

7. Je voulais simplement vous faire savoir ce qui s'est passé.

   Ik wilde u alleen laten weten wat er is gebeurd.

   Je voulais simplement

   Ik wilde gewoon / alleen maar

   vous faire savoir

   u laten weten

   ce qui s'est passé

   wat er is gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik wilde u alleen laten weten wat er is gebeurd." "Je voulais" is de verleden tijd van vouloir en drukt hier een bedoeling uit; "vous faire savoir" betekent "u laten weten". "Ce qui s'est passé" verwijst naar wat er gebeurd is.

8. J'apprécie ces précisions, car elles mettent en évidence un problème de service que nous pouvons résoudre.

   Ik waardeer die toelichting, omdat die wijst op een serviceprobleem dat we kunnen oplossen.

   J'apprécie ces précisions

   Ik waardeer deze toelichting.

   car elles mettent en évidence

   omdat ze duidelijk laten zien

   un problème de service

   een serviceprobleem

   que nous pouvons résoudre

   dat we kunnen oplossen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik waardeer deze toelichting, omdat die wijst op een serviceprobleem dat we kunnen oplossen." «J'apprécie» betekent «ik waardeer» en «ces précisions» betekent «deze toelichting». «car» betekent «omdat»; «elles» verwijst naar de toelichting, en «mettent en évidence» betekent «duidelijk laten zien». «que nous pouvons résoudre» beschrijft het serviceprobleem: we kunnen het oplossen.

9. Le personnel a été poli tout au long du repas, donc cela semble davantage opérationnel que personnel.

   Het personeel bleef de hele tijd beleefd, dus het lijkt meer operationeel dan persoonlijk.

   Le personnel a été poli

   Het personeel was beleefd.

   tout au long du repas

   gedurende de hele maaltijd

   cela semble davantage opérationnel que personnel

   dat lijkt meer operationeel dan persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het personeel bleef de hele maaltijd beleefd, dus het lijkt eerder om een operationele kwestie dan om een persoonlijke kwestie te gaan. « A été » is de voltooide tijd van « être » en beschrijft hier een afgeronde beoordeling; « donc » betekent ‘dus’ en « davantage ... que ... » betekent ‘meer ... dan ...’.

10. Je transmettrai cette distinction au responsable.

    Ik zal dat onderscheid aan de manager doorgeven.

    Je transmettrai

    Ik zal doorgeven

    cette distinction

    dat onderscheid

    au responsable

    aan de manager / verantwoordelijke

    Uitgebreide uitleg

    De zin betekent: "Ik zal dat onderscheid aan de manager doorgeven." "transmettrai" is de futur simple van "transmettre" en betekent "ik zal doorgeven". "au" is de samentrekking van "à le" en betekent hier "aan de".