Een nieuwe reisroute na vertraging bespreken | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een nieuwe reisroute na vertraging bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

À cause de ce retard, je risque de rater ma correspondance.

aa kooz duh suh ruh-taar, zje risk duh raa-tee maa ko-res-pon-dãs. Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
B

Le comptoir de service peut vérifier d'autres itinéraires dès que le retard est confirmé.

luh kõ-twaar duh sèr-vies peu vee-rie-fjee dootr ie-tee-neh-rèr dè kuh luh ruh-taar è kõ-fier-mee. De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.
A

Je préfère établir un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

zje preh-fèèr ee-taa-bleer eung plan mẽt-nã plü-too kuh duh muh dee-peh-sjee plü taar. Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
B

Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

aa-lor, kõ-pa-rõ lè-zop-sjõ, mè gaar-dõ aa lè-sprie kèl peuv sjã-zjee. Laten we dan de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
A

Peux-tu vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

peu-tü vee-rie-fjee sie üne mo-die-fie-kaa-sjõ flèks-iebl duh laa ree-zehr-vaa-sjõ è po-siebl ie-sie. Kun je controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is?
B

Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

zje peu duh-mã-day, mè lo-peh-raa-teur dwaa laa-proe-vee. Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
A

Cherche des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances, s'il te plaît.

sjèr-sj dee-z ie-tee-neh-rèr a-vèk sü-fi-za-mã duh tã ã-truh lè ko-res-pon-dãs, sil tuh plè. Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
B

Je les mettrai en priorité.

zje lè mè-tree ã prie-jo-ree-tee. Ik zet die bovenaan.
B

Comme ça, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

kom saa, noe no-rõ paa aa koe-rieer poer a-traa-pee luh pro-sjèẽ trẽ. Zo hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Woord voor woord

À cause de « À cause de » geeft de reden voor iets aan: hier is de vertraging de oorzaak van het mogelijke missen van de aansluiting. « À », « cause » en « de » vormen samen deze vaste uitdrukking; je gebruikt haar vóór de oorzaak, zoals in « À cause de ce retard ».
ce « ce » betekent hier ‘deze’ en verwijst in « ce retard » naar de genoemde vertraging. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt om iets specifieks aan te wijzen.
retard « retard » betekent hier ‘vertraging’, namelijk de vertraging die de aansluiting in gevaar brengt. In « ce retard » wordt het zelfstandig naamwoord nader bepaald door « ce »; je kunt het gebruiken om een vertraging tijdens een reis te benoemen.
je « je » is de vorm voor ‘ik’ als onderwerp, zoals in « je risque » en aan het begin van « Je préfère ». Aan het begin van een zin wordt dezelfde vorm met een hoofdletter geschreven als « Je ».
risque « risque » geeft in « je risque de rater ma correspondance » aan dat de spreker waarschijnlijk iets zal missen. De vorm komt van « risquer » en wordt hier gevolgd door « de » plus een infinitief; zo kun je een mogelijk negatief gevolg aangeven.
rater « rater » betekent hier ‘missen’: de spreker kan zijn aansluiting missen. Het is een infinitief na « risque de » en krijgt in « rater ma correspondance » de gemiste aansluiting als object.
ma « ma » betekent hier ‘mijn’ en bepaalt « correspondance » in « ma correspondance ». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en drukt bezit uit bij deze aansluiting.
correspondance « correspondance » betekent in deze reiscontext ‘aansluiting’ of ‘overstap’. In « ma correspondance » gaat het om de aansluiting die de spreker mogelijk mist; later verschijnt het meervoud « correspondances » voor meerdere aansluitingen.
Le « Le » is hier het bepaalde lidwoord ‘de’, vóór « comptoir » in « Le comptoir de service ». Het verwijst naar een specifieke servicebalie en krijgt aan het begin van de zin een hoofdletter.
comptoir « comptoir » betekent hier ‘balie’ of ‘loket’, namelijk de servicebalie waar iemand andere routes kan controleren. In « Le comptoir de service » wordt het verder bepaald door « de service ».
de « de » verbindt in « Le comptoir de service » de balie met de dienst waarvoor zij bedoeld is. In deze structuur staat « de » tussen twee zelfstandige naamwoorden om het tweede als nadere bepaling te gebruiken.
service « service » verwijst hier naar de dienst van de vervoerder en vormt samen met « comptoir » de uitdrukking « comptoir de service ». Het zelfstandig naamwoord staat na « de » om het soort balie te specificeren.
peut « peut » geeft aan dat de servicebalie iets kan doen: andere routes controleren. De vorm komt van « pouvoir » en staat vóór de infinitief « vérifier », een gebruikelijk patroon om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
vérifier « vérifier » betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’, namelijk andere routes nakijken. Het is een infinitief na « peut » en kan ook een indirecte vraag inleiden, zoals in « vérifier si ».
d'autres « d'autres » betekent hier ‘andere’ of ‘aanvullende’ en verwijst naar routes die verschillen van de oorspronkelijke optie. Het staat vóór het meervoud « itinéraires »; deze vorm combineert « de » en « autres ».
itinéraires « itinéraires » betekent hier ‘routes’ of ‘reisroutes’. Het is het meervoud van « itinéraire » en staat in « d'autres itinéraires » als datgene wat de servicebalie controleert.
dès que « dès que » betekent ‘zodra’ of ‘wanneer eenmaal’ en markeert het moment waarop iets gebeurt. « dès » geeft het directe begin aan en « que » leidt de daaropvolgende gebeurtenis in; in « dès que le retard est confirmé » is die gebeurtenis de bevestiging van de vertraging.
est « est » betekent hier ‘is’ en verbindt « le retard » met de toestand « confirmé ». De vorm komt van « être » en wordt gebruikt om een toestand of beoordeling van het onderwerp uit te drukken.
confirmé « confirmé » betekent hier ‘bevestigd’ en beschrijft de vertraging in « le retard est confirmé ». De vorm komt van « confirmer » en staat na « est » om aan te geven dat de vertraging officieel vaststaat.
préfère « préfère » betekent hier ‘geeft de voorkeur aan’: de spreker wil nu een plan maken in plaats van later te moeten haasten. De vorm komt van « préférer » en staat in « Je préfère établir un plan » vóór de gekozen handeling.
établir « établir » betekent hier ‘opstellen’ of ‘maken’, namelijk een plan opstellen. Het is een infinitief na « préfère » en verschijnt in het bruikbare patroon « établir un plan ».
un « un » is hier het onbepaalde lidwoord ‘een’ vóór « plan » in « un plan ». Het introduceert één nog niet nader bepaald plan.
plan « plan » betekent hier ‘plan’, een voorgenomen aanpak voor de reis. In « établir un plan » is het plan dat de spreker nu wil opstellen; deze combinatie is bruikbaar wanneer je een aanpak wilt organiseren.
maintenant « maintenant » betekent hier ‘nu’ en legt vast dat het plan op dit moment moet worden gemaakt. Het is een tijdsbepaling in « établir un plan maintenant » en staat tegenover « plus tard ».
plutôt que « plutôt que » betekent hier ‘liever dan’ of ‘in plaats van’ en vergelijkt twee keuzes: nu een plan maken tegenover later haasten. « plutôt » drukt de voorkeur uit en « que » verbindt de twee alternatieven, zoals in « plutôt que de me dépêcher plus tard ».
me « me » verwijst hier naar de spreker zelf in « me dépêcher »: de spreker zou zelf moeten haasten. Het staat tussen het onderwerp « Je » en de infinitief en vormt zo de wederkerende uitdrukking « me dépêcher ».
dépêcher « dépêcher » betekent in « me dépêcher » ‘haasten’. Met « me » vormt het de uitdrukking voor jezelf haasten, hier als de handeling die de spreker liever wil vermijden.
plus In « plus tard » draagt « plus » samen met « tard » de betekenis ‘later’. Hier gaat het dus niet om ‘meer’, maar om een later moment; de combinatie kan als tijdsbepaling worden gebruikt.
tard « tard » betekent hier ‘later’ in de vaste combinatie « plus tard ». Het verwijst naar een moment na nu, wanneer de spreker anders zou moeten haasten.
Alors « Alors » betekent hier ‘dan’ of ‘goed dan’ en sluit aan bij de vorige voorkeur van de spreker. Als zinsbegin markeert het de overgang naar een voorstel, namelijk « comparons les options ».
comparons « comparons » drukt een voorstel uit om samen te vergelijken: laten we de opties naast elkaar leggen. De vorm komt van « comparer » en wordt gevolgd door het object « les options ».
les In « les options » is « les » het bepaalde lidwoord voor een meervoudige groep. In « Je les mettrai en priorité » is « les » een voornaamwoord dat naar die opties verwijst; de vorm staat dus zowel vóór een zelfstandig naamwoord als vóór een werkwoord.
options « options » betekent hier ‘opties’, de mogelijke reisroutes waarover de gesprekspartners beslissen. Het meervoud staat in « comparons les options » als object van het vergelijken.
mais « mais » betekent ‘maar’ en brengt een beperking of tegenstelling in: de opties worden vergeleken, maar kunnen nog veranderen. Het verbindt de twee delen van de zin.
gardons à l'esprit « gardons à l'esprit » betekent als geheel ‘laten we in gedachten houden’. « gardons » betekent ‘houden’, « à » verbindt de uitdrukking en « l'esprit » betekent ‘de geest’ of ‘gedachten’; samen gebruik je dit om iemand aan een belangrijk voorbehoud te herinneren.
qu'elles « qu'elles » betekent hier ‘dat ze’ en leidt de bijzin « qu'elles peuvent changer » in. « qu'elles » is de samentrekking van « que » en « elles »; « elles » verwijst hier naar « les options ».
peuvent « peuvent » betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk veranderen’, met « les options » als onderwerp. De vorm komt van « pouvoir » en staat vóór de infinitief « changer », een patroon om mogelijkheid uit te drukken.
changer « changer » betekent hier ‘veranderen’: de opties kunnen nog veranderen. Het is een infinitief na « peuvent » en staat in « peuvent changer » achter het werkwoord dat de mogelijkheid uitdrukt.
Peux « Peux » betekent hier ‘kun je’ en maakt samen met « tu » de vraag « Peux-tu vérifier ». De vorm komt van « pouvoir » en staat vóór de infinitief om iemand naar zijn mogelijkheid of bereidheid te vragen.
tu « tu » betekent hier ‘je’ als aangesproken persoon en vormt met « Peux » de directe vraag « Peux-tu vérifier ». Het is de vorm voor één rechtstreeks aangesproken persoon in deze informele formulering.
si « si » betekent hier ‘of’ en leidt in « vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici » een indirecte ja-neevraag in. Het wordt gebruikt wanneer je wilt nagaan of iets het geval is.
une « une » is hier het onbepaalde lidwoord ‘een’ vóór « modification » in « une modification flexible ». Het introduceert één mogelijke wijziging.
modification « modification » betekent hier ‘wijziging’, namelijk een wijziging van de reservering. In « une modification flexible de la réservation » wordt de soort wijziging beschreven door « flexible » en de bron door « de la réservation ».
flexible « flexible » betekent hier ‘flexibel’ en beschrijft de mogelijke wijziging van de reservering. Het staat na « modification » in « une modification flexible » en geeft aan dat de wijziging niet strikt vastligt.
la « la » is hier het bepaalde lidwoord ‘de’ vóór « réservation » in « la réservation ». Het verwijst naar de concrete reservering die al bij de reis hoort.
réservation « réservation » betekent hier ‘reservering’ of ‘boeking’. In « modification flexible de la réservation » is het de boeking die eventueel gewijzigd kan worden.
possible « possible » betekent hier ‘mogelijk’ en beoordeelt in « est possible ici » of de flexibele wijziging hier kan worden uitgevoerd. Het staat na « est » als beschrijving van de wijziging.
ici « ici » betekent ‘hier’ en verwijst naar de huidige servicebalie of plaats waar de wijziging wordt besproken. Het is een plaatsbepaling in « est possible ici ».
demander « demander » betekent hier ‘vragen’ of ‘navragen’, namelijk bij de vervoerder informeren of goedkeuring mogelijk is. Het is een infinitief na « peux » en kan in deze context een verzoek of navraag bij een verantwoordelijke aanduiden.
l'opérateur « l'opérateur » betekent hier ‘de vervoerder’ of ‘operator’ die de wijziging moet goedkeuren. « l' » is het lidwoord vóór de klinker in « opérateur »; het zelfstandig naamwoord is het onderwerp van « doit ».
doit « doit » geeft hier een verplichting aan: de operator moet de wijziging goedkeuren. De vorm komt van « devoir » en staat vóór « l'approuver », volgens het patroon « doit » plus infinitief.
l'approuver « l'approuver » betekent hier ‘die goedkeuren’, waarbij « l' » naar de besproken wijziging of reservering verwijst en « approuver » ‘goedkeuren’ betekent. In « doit l'approuver » staat deze combinatie na « doit » om aan te geven wat de operator verplicht is te doen.
Cherche « Cherche » is hier een rechtstreeks verzoek: zoek naar geschikte routes. De vorm komt van « chercher » en staat vóór het object « des itinéraires »; « s'il te plaît » maakt het verzoek beleefd.
des « des » is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord vóór « itinéraires » in « des itinéraires ». Het verwijst naar enkele nog te vinden routes, zonder ze al specifiek te bepalen.
avec « avec » betekent hier ‘met’ en verbindt de routes met de gewenste hoeveelheid tijd in « itinéraires avec suffisamment de temps ». Het wordt gebruikt om een kenmerk of aanwezige omstandigheid aan een zelfstandig naamwoord toe te voegen.
suffisamment « suffisamment » betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ en geeft aan dat er genoeg tijd tussen de aansluitingen moet zitten. In « suffisamment de temps » staat het vóór « de » en het zelfstandig naamwoord om een voldoende hoeveelheid aan te duiden.
temps « temps » betekent hier ‘tijd’, meer bepaald de tijd tussen twee aansluitingen. In « suffisamment de temps » benoemt het de hoeveelheid tijd die als veiligheidsmarge nodig is.
entre « entre » betekent hier ‘tussen’ en beschrijft de ruimte in tijd tussen de aansluitingen. In « entre les correspondances » staat het vóór de meervoudige aanduiding van de twee of meer betrokken aansluitingen.
correspondances « correspondances » betekent hier ‘aansluitingen’ of ‘overstappen’ in het meervoud. Het is het meervoud van « correspondance » en staat in « entre les correspondances » als de punten waartussen voldoende tijd moet zitten.
s'il te plaît « s'il te plaît » is de vaste beleefde uitdrukking voor ‘alsjeblieft’ bij een verzoek. « s'il » is de verkorte vorm van « si » en « il », « te » verwijst naar de aangesprokene en « plaît » betekent hier ‘bevalt’; samen verzacht de uitdrukking « Cherche des itinéraires ».
mettrai « mettrai » betekent hier ‘zal zetten’ of ‘zal plaatsen’: de spreker zal de geschikte routes bovenaan zetten. De vorm komt van « mettre » en staat in « Je les mettrai en priorité » voor een aangekondigde handeling.
en In « en priorité » betekent « en » hier ‘als’ of ‘met de status van’, niet ‘in’ als plaatsaanduiding. De combinatie geeft aan dat iets voorrang krijgt en kan worden gebruikt om een rangorde aan te geven.
priorité « priorité » betekent hier ‘prioriteit’ of ‘voorrang’. In « en priorité » geeft het aan dat de routes met genoeg overstaptijd eerst worden gekozen of behandeld.
Comme « Comme » betekent hier samen met « ça » ‘zo’ of ‘op die manier’. In « Comme ça » leidt het de gewenste consequentie in: dankzij deze keuze hoeven ze niet te rennen.
ça « ça » verwijst hier naar de vooraf besproken keuze om routes met voldoende overstaptijd voorrang te geven. Samen met « Comme » vormt het « Comme ça », waarmee je naar de manier of het gevolg van een handeling verwijst.
nous « nous » betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en de andere reiziger samen. Het is het onderwerp van « nous n'aurons pas à courir » en wordt gebruikt wanneer de handeling voor beide personen geldt.
n'aurons « n'aurons » draagt in « nous n'aurons pas à courir » de betekenis ‘zullen niet hebben’ en maakt deel uit van de uitdrukking ‘niet hoeven te’. De vorm komt van « avoir »; samen met « pas à » en een infinitief drukt zij uit dat een handeling niet nodig zal zijn.
pas « pas » maakt in « n'aurons pas à courir » de ontkenning: ze zullen niet hoeven te rennen. Het staat samen met « n' » rond de vervoegde werkwoordsvorm en wordt gebruikt om de verplichting of noodzaak te ontkennen.
à In « n'aurons pas à courir » verbindt « à » de ontkende noodzaak met de infinitief « courir ». De combinatie betekent dat rennen niet nodig zal zijn; dit is een gebruikelijk patroon na een vorm van « avoir ».
courir « courir » betekent hier ‘rennen’, namelijk rennen om de volgende trein te halen. Het is een infinitief na « à » in « pas à courir » en wordt verder bepaald door « pour attraper le prochain train ».
pour « pour » betekent hier ‘om te’ en leidt in « pour attraper le prochain train » het doel van het rennen in. Het staat vóór een infinitief wanneer je het doel van een handeling beschrijft.
attraper « attraper » betekent hier ‘halen’ of letterlijk ‘pakken’, namelijk de volgende trein halen. Het is een infinitief na « pour » en krijgt in « attraper le prochain train » de trein als object.
prochain « prochain » betekent hier ‘volgende’ en beschrijft de trein die na de huidige trein komt. Het staat vóór « train » in « le prochain train » en wordt gebruikt om het eerstvolgende exemplaar aan te duiden.
train « train » betekent hier ‘trein’, in « le prochain train » de trein die de reizigers willen halen. Het zelfstandig naamwoord staat na « prochain » en is het object van « attraper ».

Grammatica

à cause de + zelfstandig naamwoord

À cause de la modification

aa kooz duh laa mo-die-fie-kaa-sjõ

Vanwege de wijziging

À cause de geeft een oorzaak aan en wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

dès que + zin

Dès que c'est confirmé

dè kuh sè kõ-fier-mee

Zodra het bevestigd is

Dès que betekent ‘zodra’ en leidt een bijzin in die direct daarna gebeurt.

Frans woordenschat

à cause de voorzetsel
aa kooz duh vanwege

À cause de ce retard

comptoir de service uitdrukking
kõ-twaar duh sèr-vies servicebalie
confirmer werkwoord
kõ-fier-mee bevestigen confirmé
correspondance zelfstandig naamwoord
ko-res-pon-dãs aansluiting
dès que voegwoord
dè kuh zodra
établir werkwoord
ee-taa-bleer opstellen
itinéraire zelfstandig naamwoord
ie-tee-neh-rèr route itinéraires
préférer werkwoord
preh-feh-ree liever hebben préfère
rater werkwoord
raa-tee missen
retard zelfstandig naamwoord
ruh-taar vertraging
risquer werkwoord
ries-kee het risico lopen risque
se dépêcher werkwoord
suh dee-peh-sjee zich haasten me dépêcher

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zet die bovenaan.

Antwoord tonenJe les mettrai en priorité.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bevestigen

Antwoord tonenconfirmé

route

Antwoord tonenitinéraires

missen

Antwoord tonenrater

het risico lopen

Antwoord tonenrisque