Een nieuwe reisroute na vertraging bespreken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. À cause de ce retard, je risque de rater ma correspondance.

   Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

   À cause de

   door …; vanwege …

   retard

   vertraging

   je risque de

   ik loop het risico om …

   rater

   missen

   correspondance

   aansluiting

   Uitgebreide uitleg

   À cause de geeft een oorzaak aan: “door” of “vanwege”. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep. In deze zin vormt À cause de ce retard de oorzaak van wat daarna wordt gezegd. retard betekent hier “vertraging”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un retard, ce retard. Ce is hier een aanwijzend woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en betekent “deze”. Het stemt af op retard; in de vaste vertaling gaat het om deze vertraging. je risque de is een herbruikbare constructie voor “ik loop het risico om …”. Risque is de tegenwoordige tijd van risquer bij je. Na risquer staat hier de plus een infinitief: Je risque de tomber. — “Ik loop het risico te vallen.” De constructie drukt een mogelijke, ongunstige gebeurtenis uit; de infinitief daarna noemt wat er mogelijk gebeurt. rater betekent hier “missen”: iets niet op tijd halen, zoals een aansluiting, trein of afspraak. Het is de infinitief van rater, een regelmatig werkwoord op -er. Na de blijft de vorm infinitief. Voorbeeld: Je risque de rater le train. — “Ik loop het risico de trein te missen.” correspondance betekent in deze context “aansluiting”, vooral een verbinding waarop je moet overstappen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une correspondance. Ma is hier de bezittelijke bepaler bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en stemt af op correspondance, niet op de spreker. In andere contexten kan correspondance ook “correspondentie” betekenen, maar hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “aansluiting”. Samen betekent À cause de ce retard “door deze vertraging”. Je risque de rater ma correspondance betekent “ik loop het risico mijn aansluiting te missen”, oftewel “ik mis misschien mijn aansluiting”. De volledige betekenis is: “Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.”

2. Le comptoir de service peut vérifier d'autres itinéraires dès que le retard est confirmé.

   De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.

   comptoir

   balie

   service

   dienst; service

   peut

   kan

   vérifier

   controleren

   d'autres

   andere

   itinéraires

   routes

   dès que

   zodra

   retard

   vertraging

   est confirmé

   bevestigd is

   Uitgebreide uitleg

   comptoir betekent hier een balie: een vaste plek waar een dienst wordt verleend. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un comptoir, meervoud des comptoirs. service betekent hier dienst en specificeert met de welk soort balie bedoeld is: un comptoir de service. Service is een mannelijk zelfstandig naamwoord (un service). De combinatie betekent dus niet zomaar een balie, maar een servicebalie. peut is de vorm van pouvoir voor de derde persoon enkelvoud. pouvoir + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit: Le comptoir peut vérifier = de servicebalie kan controleren. Vergelijk: peut (kan) tegenover doit (moet); die twee drukken niet dezelfde mate van verplichting uit. vérifier is een infinitief en betekent controleren of nagaan. Na peut blijft het werkwoord in de infinitief: peut vérifier, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Je peux vérifier le billet. — Ik kan het ticket controleren. d'autres betekent andere, in de betekenis van andere exemplaren of mogelijkheden dan de al bedoelde. Het is de combinatie de + autres; vóór een klinker wordt de elisiëtisch d'. Autres is hier meervoud en stemt af op het meervoudige zelfstandig naamwoord itinéraires. itinéraires betekent routes of reisroutes. Het enkelvoud is itinéraire, het meervoud itinéraires; de geschreven meervoudsvorm krijgt een s, die doorgaans niet wordt uitgesproken. Voorbeeld: Nous cherchons un autre itinéraire. — We zoeken een andere route. dès que is een vaste onderschikkende verbinding met de betekenis zodra. Ze leidt de voorwaarde of het tijdstip in waarop de hoofdhandeling mogelijk wordt: dès que ... = zodra ... . Ze is sterker tijdsbepaald dan een algemene verbinding als si (als). retard betekent vertraging. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un retard; in le retard verwijst het bepaalde lidwoord naar de vertraging die in deze situatie relevant is. Voorbeeld: Le retard est important. — De vertraging is aanzienlijk. est confirmé bestaat uit est, de derde persoon enkelvoud van être, en confirmé, het voltooid deelwoord van confirmer (bevestigen). Samen vormen ze hier een passieve constructie: de vertraging wordt bevestigd / is bevestigd. Confirmé staat in het mannelijk enkelvoud omdat het overeenkomt met het mannelijke enkelvoud retard; het is dus niet de vorm van retard zelf. Het vrouwelijke enkelvoud zou bijvoorbeeld confirmée zijn bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La réservation est confirmée. — De reservering is bevestigd. Samen betekent Le comptoir de service peut vérifier d'autres itinéraires: de servicebalie kan andere routes controleren. Dès que le retard est confirmé geeft aan wanneer dat kan: zodra de vertraging bevestigd is. De volledige zin betekent daarom: De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.

3. Je préfère établir un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

   Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.

   Je préfère

   ik heb liever

   établir

   opstellen

   un plan

   een plan

   maintenant

   nu

   plutôt que de

   liever dan

   me dépêcher

   me haasten

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Je préfère betekent hier dat de spreker een bepaalde optie verkiest: “ik heb liever”. Het werkwoord is préférer; in de tegenwoordige tijd is de vorm voor je je préfère. Een bruikbaar patroon is je préfère + infinitief: “ik doe liever …”. établir is een infinitief en betekent hier “opstellen” of “maken”, in combinatie met un plan: een plan opstellen. Na préférer kan een infinitief rechtstreeks volgen, zoals in Je préfère établir .... Voorbeeld: Je préfère attendre. — “Ik wacht liever.” un plan betekent “een plan”. un is hier een onbepaald lidwoord; het drukt op zichzelf geen expliciete telwaarde uit. Het zelfstandig naamwoord plan is mannelijk, wat zichtbaar is aan un. maintenant betekent “nu” en plaatst het opstellen van het plan in het huidige moment. Het hoort inhoudelijk bij établir un plan, niet bij de latere handeling. plutôt que de leidt de tweede, minder gewenste optie in: “liever dan om …” of natuurlijker in het Nederlands “liever dan dat …”. In dit patroon staat na plutôt que de een infinitief. De constructie contrasteert dus préférer + infinitief met plutôt que de + infinitief. me dépêcher betekent “me haasten”. Het werkwoord is het wederkerende se dépêcher; in de infinitief blijft het wederkerende voornaamwoord bij de spreker: me dépêcher. Vergelijk: Je dois me dépêcher. — “Ik moet me haasten.” Het is niet hetzelfde als alleen dépêcher, dat een andere constructie en betekenis kan hebben. plus tard betekent “later”. Samen met me dépêcher verwijst het naar het latere moment waarop de spreker zich anders zou moeten haasten. plus betekent in deze vaste tijdsaanduiding niet simpelweg “meer”; de hele uitdrukking plus tard betekent “later”. De volledige structuur is: Je préfère [établir un plan maintenant] plutôt que de [me dépêcher plus tard]. De spreker stelt dus nu liever een plan op dan zich later te haasten. Dat sluit aan bij de vaste vertaling: “Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.”

4. Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

   Laten we dan de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

   Alors

   dan

   comparons

   laten we vergelijken

   options

   opties

   gardons à l'esprit

   houd er rekening mee

   qu'elles

   dat ze

   peuvent

   kunnen

   changer

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en markeert de overgang naar het volgende voorstel. Het kan ook “dus” of “nou” betekenen, afhankelijk van de context. comparons komt van comparer (“vergelijken”). Dit is de gebiedende wijs voor de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat spreker en anderen samen iets doen. Het patroon comparons + [dingen] betekent “laten we [dingen] vergelijken”. Bijvoorbeeld: Comparons les deux plans. — “Laten we de twee plannen vergelijken.” options is het meervoud van option, “optie”. Het lidwoord les laat hier zien dat het om meervoud gaat. In deze zin zijn de opties het lijdend voorwerp van comparons. gardons à l'esprit komt van garder en betekent letterlijk “in gedachten houden”. Gardons is opnieuw de gebiedende wijs voor de eerste persoon meervoud; à l'esprit hoort bij deze vaste uitdrukking. Het patroon gardons à l'esprit que ... betekent “laten we in gedachten houden dat ...”. Bijvoorbeeld: Gardons à l'esprit le délai. — “Laten we de termijn in gedachten houden.” qu'elles bestaat uit que (“dat”) en elles (“zij”, vrouwelijk meervoud). De apostrof vervangt de eindklinker van que vóór elles. Hier verwijst elles naar les options: die opties kunnen veranderen. Elles is de vrouwelijke-meervoudsvorm; het mannelijke-meervoudsequivalent is ils wanneer de grammaticale omstandigheden dat vereisen. peuvent komt van pouvoir (“kunnen”). Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, passend bij elles. De vormketen is pouvoir — elles peuvent; bij één derde persoon is dat bijvoorbeeld elle peut. In elles peuvent changer drukt peuvent de mogelijkheid uit: ze zijn in staat of het is mogelijk dat ze veranderen. changer is het infinitief van “veranderen”. Na peuvent staat het infinitief zonder à: pouvoir + infinitif, bijvoorbeeld Ils peuvent venir. — “Ze kunnen komen.” Hier betekent changer dat de opties kunnen veranderen; de zin zegt niet wanneer of waarom. Samen vormt de zin: Alors, comparons les options — “Laten we dan de opties vergelijken”, gevolgd door mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer — “maar laten we in gedachten houden dat ze kunnen veranderen”. Mais verbindt het voorstel met deze belangrijke beperking. De volledige betekenis is dus: “Laten we dan de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.”

5. Peux-tu vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

   Kun je controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is?

   Peux-tu vérifier

   Kun je controleren

   si une modification flexible de la réservation est possible ici

   of een flexibele wijziging van de reservering hier mogelijk is

   Uitgebreide uitleg

   De zin vraagt beleefd of iemand kan controleren of het hier mogelijk is om de reservering flexibel te wijzigen. «Peux-tu» betekent «kun je» en «si» leidt de indirecte vraag in.

6. Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

   Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

   Je peux demander

   Ik kan het vragen.

   l'opérateur doit l'approuver

   De vervoerder moet het goedkeuren.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren. « peux » en « doit » zijn vervoegde vormen van pouvoir en devoir; gevolgd door een infinitief drukken ze respectievelijk mogelijkheid en verplichting uit. « l' » in « l'approuver » verwijst naar wat eerder is genoemd.

7. Cherche des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances, s'il te plaît.

   Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

   Cherche des itinéraires

   zoek naar routes

   suffisamment de temps entre les correspondances

   genoeg tijd tussen de overstappen

   s'il te plaît

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zoek alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.” “Cherche” is de gebiedende wijs van chercher en spreekt één persoon informeel aan. “Avec suffisamment de temps entre les correspondances” beschrijft welke routes gewenst zijn.

8. Je les mettrai en priorité.

   Ik zet die bovenaan.

   Je les mettrai

   Ik zal ze zetten; « les » verwijst naar meervoudige dingen of personen.

   en priorité

   met voorrang, als eerste of bovenaan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik zal ze bovenaan zetten" of "Ik zal ze voorrang geven". « mettrai » is de futur simple van « mettre » en betekent hier « ik zal zetten »; « les » is het lijdend voorwerp in de meervoudsvorm.

9. Comme ça, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

   Zo hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

   Comme ça

   zo / op die manier

   nous n'aurons pas à courir

   we hoeven niet te rennen

   pour attraper le prochain train

   om de volgende trein te halen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Zo hoeven we niet naar de volgende trein te rennen. «Comme ça» betekent ‘zo’ of ‘op die manier’. «Nous n’aurons pas à» betekent ‘we zullen niet hoeven te’; «courir» is ‘rennen’. «Pour attraper» geeft het doel aan: ‘om te halen’.