Een verloren voorwerp melden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je crois que j'ai laissé mon casque dans la salle d'attente.

   Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.

   Je crois que

   ik denk dat

   j'ai laissé

   ik heb laten liggen

   mon casque

   mijn koptelefoon

   dans

   in

   la salle d'attente

   de wachtruimte

   Uitgebreide uitleg

   Je crois que betekent hier “ik denk dat”. crois is de tegenwoordige tijd van croire (“geloven, denken”): je crois, tu crois, maar bijvoorbeeld il croit. Na croire kan que een volledige bijzin inleiden: Je crois que ... = “Ik denk dat ...”. j'ai laissé betekent hier “ik heb laten liggen”. ai is de vorm van avoir bij je; samen met laissé, het voltooid deelwoord van laisser, vormt dit de passé composé. In deze zin betekent laissé dat de spreker iets heeft achtergelaten. Voorbeeld: J'ai laissé mon livre ici. — “Ik heb mijn boek hier laten liggen.” mon casque betekent “mijn koptelefoon”. casque is hier een mannelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord mon stemt in dit geval af op het bezeten woord: bij een mannelijk enkelvoudig woord staat mon, bij een vrouwelijk enkelvoudig woord bijvoorbeeld ma, en bij een meervoudig woord mes. mon drukt bezit uit en geeft op zichzelf geen aantal koptelefoons aan. Voorbeeld: Mon casque est sur la table. — “Mijn koptelefoon ligt op tafel.” dans betekent “in” en geeft hier de plaats aan. Het wordt gevolgd door de plaats waar iets zich bevindt: dans la salle = “in de zaal/ruimte”. Voorbeeld: Le livre est dans le sac. — “Het boek zit in de tas.” la salle d'attente betekent “de wachtruimte”. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la. In d'attente is d' de elisie van het voorzetsel de vóór de klinker aan het begin van attente; zo ontstaat de apostrofvorm. attente hangt samen met attendre (“wachten”), maar de hele uitdrukking benoemt de ruimte waar men wacht. Samen vormen de delen: Je crois que + j'ai laissé + mon casque + dans la salle d'attente: “Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.” De hoofdzin drukt een inschatting uit; de bijzin zegt wat de spreker denkt te hebben gedaan. De passé composé presenteert het achterlaten als een afgeronde handeling.

2. Tu te souviens où tu étais assis ?

   Weet je nog waar je zat?

   Tu te souviens

   weet je nog

   où

   waar

   étais

   was

   assis

   gezeten

   Uitgebreide uitleg

   Tu te souviens betekent hier: “weet je nog?”. Het werkwoord is se souvenir de (“zich herinneren”). In deze vraag staat het wederkerende voornaamwoord te bij tu: tu te souviens. De vorm souviens is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud. De de uit het basispatroon staat hier niet los vóór een zelfstandig naamwoord, omdat wat herinnerd wordt in de volgende bijzin staat. Voorbeeld: Tu te souviens de cette adresse ? — “Herinner je je dat adres nog?” où vraagt naar een plaats: “waar”. Het leidt hier de ingebedde vraag où tu étais assis in: “waar je zat”. Dat is iets anders dan quand (“wanneer”), dat naar tijd vraagt. Voorbeeld: Je sais où elle travaille. — “Ik weet waar zij werkt.” étais komt van être (“zijn”) en is hier de imparfait, tweede persoon enkelvoud: tu étais — “je was”. De imparfait past hier bij een toestand of situatie die op het bedoelde moment bestond. Voorbeeld: Où étais-tu hier ? — “Waar was je gisteren?” assis betekent hier “gezeten” of natuurlijker in het Nederlands “zittend/zat”. Het is de vorm van het voltooid deelwoord van asseoir in être assis (“zitten”), en het beschrijft hier een houding of toestand. Bij een vrouwelijk enkelvoudig referent wordt de vorm assise; meervoudsvormen zijn assis (mannelijk of gemengd) en assises (vrouwelijk). De aanspreekvorm tu zegt op zichzelf niet of de aangesprokene mannelijk of vrouwelijk is, dus de vaste tekst identificeert dat niet; assis is hier wel de waargenomen vorm. Samen vormt où tu étais assis de plaatsvraag “waar je zat”. De volledige structuur is Tu te souviens [où tu étais assis] ?: “Weet je nog waar je zat?” De vraag gebruikt dus se souvenir om naar een herinnerde plaats te vragen, gevolgd door een bijzin met où en de toestand tu étais assis.

3. Près de la fenêtre, à côté des prises de recharge.

   Bij het raam, naast de oplaadpunten.

   Près de

   dichtbij

   la fenêtre

   het raam

   à côté de

   naast

   prises de recharge

   oplaadpunten

   Uitgebreide uitleg

   Près de betekent hier “dicht bij” en geeft een plaats aan. Het is een vaste voorzetselgroep: près de + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Le sac est près de la porte. — De tas staat dicht bij de deur. la fenêtre betekent “het raam”. Fenêtre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als la. In het meervoud wordt dat les fenêtres. à côté de betekent “naast” of “aan de zijkant van”. Deze vaste uitdrukking wordt gevolgd door datgene waarnaast iets zich bevindt: à côté de + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La chaise est à côté de la table. — De stoel staat naast de tafel. prises de recharge betekent “oplaadpunten”. Prises is het meervoud van prise, hier in de betekenis van een aansluitpunt of stopcontact. De recharge specificeert het soort aansluitpunten: ze zijn bedoeld om op te laden. Het meervoud blijkt uit prises; daarom zou een enkel punt une prise de recharge zijn. Samen vormen de twee plaatsbepalingen een elliptische zin zonder uitgesproken werkwoord of onderwerp: eerst wordt een positie dicht bij het raam genoemd, daarna wordt die positie nader bepaald als naast de oplaadpunten. De volledige betekenis is: “Dicht bij het raam, naast de oplaadpunten.”

4. Ça aidera le personnel à mieux cibler ses recherches.

   Daarmee kunnen de medewerkers gerichter zoeken.

   Ça

   dat; dit

   aidera

   zal helpen

   le personnel

   het personeel; de medewerkers

   mieux

   beter; gerichter

   cibler

   richten op

   recherches

   zoekacties; zoekwerk

   Uitgebreide uitleg

   Ça is hier het onderwerp en betekent ‘dat’ of ‘dit’. De vaste vertaling Daarmee laat zien dat het om iets gaat waarmee de medewerkers geholpen worden, maar benoemt niet precies waarnaar Ça verwijst. In formeler geschreven Frans kan cela vaak dezelfde functie hebben. aidera komt van aider (‘helpen’). Dit is de futur simple, derde persoon enkelvoud: il/elle/ça aidera = ‘hij/zij/dat zal helpen’. Het onderwerp is hier Ça, niet le personnel. Na aider quelqu’un à volgt een infinitief: aider quelqu’un à faire quelque chose betekent ‘iemand helpen iets te doen’. Voorbeeld: Cette carte aidera les visiteurs à trouver l’entrée. — ‘Deze kaart zal bezoekers helpen de ingang te vinden.’ le personnel betekent ‘het personeel’ of, zoals in de vaste vertaling, ‘de medewerkers’. Personnel is hier een collectief zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en krijgt daarom le. Het kan wel naar een groep medewerkers verwijzen. In aidera le personnel à ... is het personeel degene die de daaropvolgende handeling uitvoert. mieux is de vergelijkende vorm van bien: bien = ‘goed’, mieux = ‘beter’ of ‘op een betere manier’. Hier beschrijft het bijwoord hoe het personeel de zoekacties uitvoert: gerichter. Meilleur is een andere vergelijkende vorm en hoort bij een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld un meilleur résultat (‘een beter resultaat’); mieux hoort hier bij de handeling cibler. cibler is een infinitief en betekent hier ‘richten op’ of ‘gericht selecteren’. Het staat in de constructie aider ... à: aider quelqu’un à cibler .... Het begrepen onderwerp van cibler is het personeel, omdat dat de groep is die door aider wordt geholpen. Voorbeeld: Ils ciblent les informations utiles. — ‘Ze richten zich op de nuttige informatie.’ recherches is het meervoud van recherche, dat onder andere ‘zoekactie’, ‘zoekwerk’ of ‘onderzoek’ kan betekenen. In deze zin gaat het om het zoekwerk van het personeel, niet noodzakelijk om wetenschappelijk onderzoek. Het bezittelijk woord ses betekent hier ‘zijn/haar’ en verwijst naar een bezitter in de derde persoon enkelvoud; ses zelf staat in het meervoud omdat het bij recherches hoort. Het meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord bepaalt dus de vorm ses. Samen betekent Ça aidera le personnel à mieux cibler ses recherches: ‘Dat zal het personeel helpen zijn zoekwerk gerichter uit te voeren.’ De herbruikbare structuur is Ça aidera [iemand] à [infinitief]: ‘Dat zal [iemand] helpen om [iets] te doen.’ De vaste Nederlandse vertaling drukt hetzelfde doel natuurlijk uit als: ‘Daarmee kunnen de medewerkers gerichter zoeken.’

5. Je m'inquiète davantage de perdre les réglages enregistrés que du coût.

   Ik maak me meer zorgen over het verliezen van de opgeslagen instellingen dan over de kosten.

   m'inquiète

   maakt me zorgen

   davantage

   meer

   perdre

   verliezen

   réglages

   instellingen

   enregistrés

   opgeslagen

   coût

   kosten

   Uitgebreide uitleg

   m'inquiète komt van het wederkerende werkwoord s'inquiéter de — zich zorgen maken over. In Je m'inquiète staat de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je + m' + inquiète. Het voornaamwoord me wordt vóór een klinker verkort tot m'. Met een zelfstandig naamwoord of infinitief volgt vaak de: Je m'inquiète de ce problème. — Ik maak me zorgen over dit probleem. davantage betekent hier “meer” en versterkt de vergelijking. Een bruikbaar patroon is davantage de A que de B: meer over A dan over B. In hedendaags Frans is plus vaak een gebruikelijk alternatief voor davantage, maar de vaste zin gebruikt davantage. perdre is de infinitief “verliezen”. Hier staat hij na de als deel van s'inquiéter de perdre: zich zorgen maken over het verliezen. De infinitief benoemt de handeling zonder die aan een aparte persoon of tijd te koppelen. Voorbeeld: Elle craint de perdre son billet. — Zij vreest haar kaartje te verliezen. réglages is het meervoud van réglage, hier met de betekenis “instellingen”. Het lidwoord les markeert het meervoud. Het zelfstandig naamwoord kan ook andere soorten afstellingen of configuraties aanduiden; in deze zin gaat het volgens de vertaling om opgeslagen instellingen. enregistrés betekent hier “opgeslagen” en is het voltooid deelwoord van enregistrer — opslaan of opnemen. Het beschrijft réglages en staat daarom in het mannelijk meervoud: enregistrés. De vorm stemt hier dus af op het zelfstandig naamwoord réglages, niet op het voorafgaande werkwoord perdre. Voorbeeld: les fichiers enregistrés — de opgeslagen bestanden. coût is het zelfstandig naamwoord “kosten” of “kostprijs”; in de Franse vorm staat het enkelvoud. In du coût is de samengevoegd met het bepaalde lidwoord le: de + le = du. Dit is het tweede deel van de vergelijking: ... davantage de perdre les réglages enregistrés que du coût — ... meer over het verliezen van de opgeslagen instellingen dan over de kosten. Geheel samengevoegd betekent de zin: Je m'inquiète geeft “ik maak me zorgen”, davantage ... que ... vergelijkt twee zorgen, en de twee de-complementen benoemen waarover die zorgen gaan: het verliezen van de opgeslagen instellingen enerzijds en de kosten anderzijds. De volledige betekenis is: “Ik maak me meer zorgen over het verliezen van de opgeslagen instellingen dan over de kosten.”

6. Alors, signalons-le avant que la zone ne soit vidée.

   Laten we het dan melden voordat de wachtruimte wordt ontruimd.

   Alors

   dan

   signalons-le

   laten we het melden; signalons is hier een aansporing in de wij-vorm en le betekent ‘het’

   avant que la zone ne soit vidée

   voordat de zone wordt ontruimd; avant que wordt gevolgd door de subjonctif, en soit vidée is een passieve vorm

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: ‘Laten we het dan melden voordat de zone wordt ontruimd.’ Alors betekent ‘dan’, signalons-le betekent ‘laten we het melden’, en avant que la zone ne soit vidée betekent ‘voordat de zone wordt ontruimd’. De ne na que is hier een stilistische ne zonder ontkenning.

7. Qu'est-ce que je dois inclure dans le signalement de l'objet perdu ?

   Wat moet ik in de melding van het verloren voorwerp opnemen?

   Qu'est-ce que

   wat ...?

   je dois inclure

   ik moet opnemen

   dans le signalement de l'objet perdu

   in de melding van het verloren voorwerp

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Wat moet ik in de melding van het verloren voorwerp opnemen?” «Qu'est-ce que» vormt de vraag “wat?”, en «je dois inclure» betekent “ik moet opnemen”. «Devoir» drukt hier verplichting of noodzaak uit; «inclure» staat na «dois» in de infinitief.

8. Décris la couleur, le type et tout détail inhabituel concernant l'étui.

   Beschrijf de kleur, het type en alles wat ongewoon is aan het etui.

   Décris la couleur

   beschrijf de kleur

   le type

   het type

   tout détail inhabituel

   elk ongewoon detail

   concernant l'étui

   over het etui

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Beschrijf de kleur, het type en alles wat ongewoon is aan het etui. «Décris» is de gebiedende wijs van «décrire» en betekent ‘beschrijf’; «la couleur», «le type» en «tout détail inhabituel» zijn de dingen die beschreven moeten worden. «Concernant» betekent ‘over’ of ‘betreffende’.