Een verloren voorwerp melden | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a station waiting area, one traveler realizes headphones were left behind and asks what details to include in a lost item report..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een verloren voorwerp melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je crois que j'ai laissé mon casque dans la salle d'attente.

Zje krwar ke zjee leesé mong kask dang la sal datang. Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.
B

Tu te souviens où tu étais assis ?

Tu tuh soevjèng oe tu etè assi? Weet je nog waar je zat?
A

Près de la fenêtre, à côté des prises de recharge.

Prè duh la fuh-nètr, a koté duh priez duh ruhsjarsj. Bij het raam, naast de oplaadpunten.
B

Ça aidera le personnel à mieux cibler ses recherches.

Sa èd-ra luh pèrsonèl a meu sib-lé see ruhsjèrsj. Daarmee kunnen de medewerkers gerichter zoeken.
A

Je m'inquiète davantage de perdre les réglages enregistrés que du coût.

Zje meng-kièt da-vang-taazj duh pèrdruh lee ree-glaazj ang-ruh-zjis-tré kuh duu koo. Ik maak me meer zorgen over het verliezen van de opgeslagen instellingen dan over de kosten.
B

Alors, signalons-le avant que la zone ne soit vidée.

Alor, sinjalong luh avang kuh la zoon nuh swaa vidé. Laten we het dan melden voordat de wachtruimte wordt ontruimd.
A

Qu'est-ce que je dois inclure dans le signalement de l'objet perdu ?

Kes kuh zje dwa èng-kluur dang luh sinjal-mang duh lobzjè pèrdüü? Wat moet ik in de melding van het verloren voorwerp opnemen?
B

Décris la couleur, le type et tout détail inhabituel concernant l'étui.

Dékrie la koelur, luh tiep ee toe de-taj inabituèl kong-sèr-nang lee-tüi. Beschrijf de kleur, het type en alles wat ongewoon is aan het etui.

Woord voor woord

Je « Je » betekent hier « ik » en is het onderwerp van « Je crois ». Deze vorm gebruik je voor jezelf, bijvoorbeeld in « Je pense que… » in een nieuwe voorbeeldzin.
crois « crois » betekent hier « denk » in « Je crois que… ». Het is de vorm van « croire » die bij « je » hoort; met « Je crois que… » geef je een voorzichtige mening of inschatting.
que « que » betekent hier « dat » en leidt de bijzin « j'ai laissé mon casque… » in. Na « Je crois que… » volgt de informatie waarvan je denkt dat die waar is.
j'ai « j'ai » betekent hier « ik heb » en vormt samen met « laissé » « j'ai laissé ». Het is de samengevoegde vorm van « je » en « ai »; na « j'ai » volgt hier het voltooid deelwoord « laissé ».
laissé « laissé » betekent hier « achtergelaten » in « j'ai laissé mon casque ». Het is het voltooid deelwoord van « laisser » en staat hier na « j'ai »; je kunt dezelfde vorm gebruiken voor een voorwerp dat je ergens hebt achtergelaten.
mon « mon » betekent hier « mijn » en staat direct voor « casque » in « mon casque ». Het is de bezittelijke vorm vóór dit enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord; hetzelfde patroon werkt in een nieuwe voorbeeldzin met een ander bezit.
casque « casque » betekent hier « koptelefoon », omdat het over een verloren luisterapparaat gaat. In « mon casque » benoem je het voorwerp dat is achtergelaten; bij een melding kun je dit woord gebruiken om het type voorwerp aan te geven.
dans « dans » betekent hier « in » en geeft de plaats aan in « dans la salle d'attente ». Het staat vóór de plaats waar het voorwerp is achtergelaten, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin met een andere ruimte.
la « la » is hier het bepaalde lidwoord vóór « salle » in « la salle d'attente ». Het verwijst naar een specifieke wachtruimte; vóór dit vrouwelijke enkelvoudige woord staat « la ».
salle « salle » betekent hier « ruimte » in de vaste woordgroep « salle d'attente ». Samen met « dans la » geeft « dans la salle d'attente » de plaats aan waar iemand was.
d'attente « d'attente » betekent hier « van het wachten » en vormt samen met « salle » de vaste uitdrukking « salle d'attente », « wachtruimte ». De apostrof is de verkorte vorm van « de » vóór « attente »; gebruik de hele uitdrukking voor een ruimte waar mensen wachten.
Tu « Tu » betekent hier « jij » en is de informele aanspreekvorm in « Tu te souviens… ». Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand informeel aanspreekt, zoals een reisgenoot.
te « te » betekent hier « je » in de wederkerende uitdrukking « Tu te souviens ». Samen met « souviens » vormt het « je herinneren »; een bruikbaar patroon is « Tu te souviens où… ? ».
souviens « souviens » betekent hier « herinnert je » in « Tu te souviens où tu étais assis ? ». Het hoort bij de vaste wederkerende uitdrukking « se souvenir » en wordt gebruikt om iemand naar herinnerde informatie te vragen.
où « où » betekent hier « waar » en leidt de indirecte vraag « où tu étais assis » in. Je gebruikt het om naar een plaats te vragen, bijvoorbeeld in het patroon « Tu sais où… ? » in een nieuwe voorbeeldzin.
étais « étais » betekent hier « was » in « où tu étais assis ». Het is de vorm van « être » die bij « tu » hoort en beschrijft hier de situatie waarin iemand zat; het patroon « où tu étais… » vraagt naar iemands plaats of toestand.
assis « assis » betekent hier « zittend » of « gezeten » in « tu étais assis ». Samen met « étais » beschrijft het waar de aangesprokene zat; « être assis » gebruik je om een zittende positie aan te geven.
Près « Près » betekent hier « vlak bij » in « Près de la fenêtre ». Het hoort bij de vaste plaatsuitdrukking « près de » en geeft aan dat iets zich dicht bij een herkenningspunt bevindt.
de « de » betekent hier « bij » in de vaste uitdrukking « près de la fenêtre ». Na « près de » volgt het punt waar iets dichtbij is; dezelfde combinatie kan met een andere plaats worden gebruikt in een nieuwe voorbeeldzin.
fenêtre « fenêtre » betekent hier « raam » in « près de la fenêtre ». Het woord benoemt het herkenningspunt waarmee de zitplaats wordt aangegeven; je kunt het gebruiken om een plaats in een gebouw nauwkeuriger te beschrijven.
à « à » maakt hier samen met « côté de » de plaatsuitdrukking « à côté de », « naast ». Deze uitdrukking gebruik je om aan te geven dat iets direct naast een persoon of voorwerp staat.
côté « côté » betekent letterlijk « kant » en vormt hier met « à » en « de » de uitdrukking « à côté des prises de recharge », « naast de oplaadpunten ». Het woord krijgt in deze vaste combinatie de betekenis van een aangrenzende positie.
des « des » is hier de samentrekking van « de » en « les » in « à côté des prises de recharge ». Het verwijst naar specifieke meervoudige oplaadpunten; na « à côté de » wordt « de les » « des ».
prises « prises » betekent hier « aansluitpunten » of « stopcontacten » in « prises de recharge ». Het meervoud benoemt meerdere punten waar iets kan worden opgeladen; « prise de recharge » is een bruikbare woordgroep voor een oplaadaansluiting.
recharge « recharge » verwijst hier naar « opladen » in « prises de recharge », dus naar aansluitpunten voor het opladen. « De recharge » beschrijft het doel van de « prises »; de hele woordgroep is nuttig wanneer je laadpunten op een locatie aanwijst.
Ça « Ça » betekent hier « dat » en verwijst naar de eerder gegeven plaatsinformatie: « Près de la fenêtre, à côté des prises de recharge ». Als onderwerp van « Ça aidera… » verwijst het naar die informatie als geheel.
aidera « aidera » betekent hier « zal helpen » in « Ça aidera le personnel ». Het is de vorm van « aider » die bij « ça » hoort en verwijst naar een gevolg in de toekomst; een bruikbaar patroon is « Cela aidera quelqu'un à… ».
le « le » is hier het bepaalde lidwoord vóór « personnel » in « le personnel ». Het verwijst naar het personeel van de locatie; vóór dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord staat « le ».
personnel « personnel » betekent hier « personeel » of « medewerkers ». In « le personnel » is het de groep die het verloren voorwerp moet zoeken; je gebruikt het woord voor medewerkers van een organisatie of locatie.
mieux « mieux » betekent hier « beter » en wijzigt « cibler » in « mieux cibler ses recherches ». Het drukt uit dat de medewerkers gerichter kunnen zoeken; het patroon « mieux + infinitief » geeft een verbeterde manier van handelen aan.
cibler « cibler » betekent hier « gerichter richten op » in « mieux cibler ses recherches ». Het staat na « aidera le personnel à » en benoemt wat het personeel beter kan doen; je kunt « cibler » gebruiken voor een zoekactie die op een bepaald gebied of doel wordt gericht.
ses « ses » betekent hier « zijn » in « ses recherches » en verwijst naar « le personnel ». Het is een bezittelijk woord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord; het patroon « ses + meervoudig zelfstandig naamwoord » geeft aan wat bij één bezitter hoort.
recherches « recherches » betekent hier « zoekacties » of « zoekwerk » in « cibler ses recherches ». Het meervoud verwijst naar de zoekactiviteiten van het personeel; je kunt deze woordgroep gebruiken wanneer iemand systematisch naar een voorwerp zoekt.
m'inquiète « m'inquiète » betekent hier « maakt me zorgen » in « Je m'inquiète davantage de perdre… ». Het hoort bij « s'inquiéter de »; na deze uitdrukking volgt hier de reden van de bezorgdheid, namelijk « perdre les réglages enregistrés ».
davantage « davantage » betekent hier « meer » in « Je m'inquiète davantage de… que du coût ». Het maakt de vergelijking tussen twee zorgen sterker; het patroon « davantage de X que de Y » vergelijkt wat iemand meer bezighoudt.
perdre « perdre » betekent hier « verliezen » in « de perdre les réglages enregistrés ». Het is een infinitief na « de » en benoemt wat er verloren kan gaan; je kunt « perdre » gebruiken voor een voorwerp, informatie of instellingen.
les « les » is hier het bepaalde meervoudige lidwoord vóór « réglages » in « les réglages enregistrés ». Het verwijst naar specifieke instellingen die bij de koptelefoon horen; vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord staat « les ».
réglages « réglages » betekent hier « instellingen » in « les réglages enregistrés ». Het woord verwijst naar opgeslagen configuraties van de koptelefoon; gebruik het in een context waarin een apparaat persoonlijke of technische instellingen heeft.
enregistrés « enregistrés » betekent hier « opgeslagen » en beschrijft « les réglages » in « les réglages enregistrés ». De vorm is meervoudig en mannelijk, passend bij « réglages »; je gebruikt deze beschrijving voor instellingen die bewaard zijn gebleven.
du « du » is hier de samentrekking van « de » en « le » in « que du coût ». Het maakt deel uit van de vergelijking met « de perdre les réglages enregistrés » en verwijst naar de kosten als tweede punt van vergelijking.
coût « coût » betekent hier « kosten » of « prijs » in « que du coût ». Het benoemt het financiële aspect dat minder belangrijk wordt gevonden dan de opgeslagen instellingen; je kunt het gebruiken om de prijs van iets te bespreken.
Alors « Alors » betekent hier « dan » of « in dat geval » en verbindt de bezorgdheid met het voorstel « signalons-le ». Je gebruikt het om op basis van de vorige informatie naar een volgende stap over te gaan.
signalons-le « signalons-le » betekent hier « laten we het melden ». « Signalons » drukt een voorstel voor een gezamenlijke actie uit en « -le » verwijst naar het verloren voorwerp; de volledige vorm gebruik je wanneer je samen iets wilt melden.
avant « avant » betekent hier « voordat » in « avant que la zone ne soit vidée ». Het introduceert een tijdsgrens voor de melding; het patroon « avant que… » geeft aan wat eerst moet gebeuren.
zone « zone » betekent hier « gebied » of « zone » in « la zone ne soit vidée ». Het verwijst naar het deel van het station waar de wachtruimte ligt; je kunt het gebruiken voor een afgebakend gebied in een gebouw of op een terrein.
ne « ne » staat hier in « avant que la zone ne soit vidée » als formele zinsmarkeerder na « avant que », niet als gewone ontkenning. De zin zegt dat de zone wordt leeggemaakt; na « avant que » staat hier een bijzin met « soit ».
soit « soit » betekent hier « wordt » in de passieve combinatie « soit vidée ». Het is de vorm van « être » die na « avant que » wordt gebruikt; samen met « vidée » beschrijft het wat er met de zone gebeurt.
vidée « vidée » betekent hier « leeggemaakt » of « ontruimd » in « la zone ne soit vidée ». Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij « la zone » past en vormt met « soit » een passieve constructie; dit gebruik past bij het vrijmaken van een ruimte.
Qu'est-ce « Qu'est-ce que » opent hier de directe vraag « Qu'est-ce que je dois inclure… ? », oftewel « Wat moet ik opnemen…? ». « Qu'est-ce » vormt samen met het volgende « que » de vraagformule; je gebruikt deze formule om naar iets te vragen dat in een handeling moet worden opgenomen.
dois « dois » betekent hier « moet » in « je dois inclure ». Het is de vorm van « devoir » die bij « je » hoort en drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit; daarna volgt de infinitief « inclure ».
inclure « inclure » betekent hier « opnemen » in « je dois inclure ». Het is de infinitief na « dois » en benoemt wat in het signalement moet komen; je kunt « inclure » gebruiken wanneer je informatie aan een lijst, formulier of rapport toevoegt.
signalement « signalement » betekent hier « melding » of « rapport » in « le signalement de l'objet perdu ». Het verwijst naar de officiële melding van het verloren voorwerp; je kunt het gebruiken voor een melding waarin relevante details worden vastgelegd.
l'objet « l'objet » betekent hier « het voorwerp » in « l'objet perdu ». Het is « le » verkort tot « l' » vóór de klinker van « objet »; de woordgroep verwijst naar het specifieke voorwerp dat verloren is.
perdu « perdu » betekent hier « verloren » en beschrijft « l'objet » in « l'objet perdu ». De vorm past bij het mannelijke enkelvoudige « objet »; je gebruikt deze combinatie om een voorwerp als vermist aan te duiden.
Décris « Décris » betekent hier « beschrijf » en is een directe opdracht aan één informele gesprekspartner. Het is de gebiedende vorm van « décrire »; je gebruikt het om iemand te vragen kenmerken van een voorwerp te geven.
couleur « couleur » betekent hier « kleur » in « Décris la couleur ». Het is een van de kenmerken die in de melding moeten worden opgenomen; het patroon « décrire la couleur de… » is bruikbaar wanneer je een voorwerp identificeert.
type « type » betekent hier « type » of « soort » in « le type ». Het benoemt een tweede kenmerk van het verloren voorwerp; je kunt het gebruiken om te vragen of te vermelden om welk soort voorwerp het gaat.
et « et » betekent hier « en » en verbindt « la couleur », « le type » en « tout détail inhabituel ». Het maakt een opsomming; je gebruikt « et » om het laatste onderdeel aan een reeks toe te voegen.
tout « tout » betekent hier « elk » of « ieder » in « tout détail inhabituel ». Het bepaalt « détail » en vraagt om ieder ongewoon kenmerk dat relevant kan zijn; het patroon « tout + enkelvoudig zelfstandig naamwoord » kan een volledige categorie aanduiden.
détail « détail » betekent hier « detail » in « tout détail inhabituel ». Het verwijst naar aanvullende informatie die het etui herkenbaar kan maken; je kunt « un détail » gebruiken voor een specifiek kenmerk in een beschrijving.
inhabituel « inhabituel » betekent hier « ongewoon » en beschrijft « détail » in « tout détail inhabituel ». Het vraagt om een kenmerk dat niet standaard of opvallend is; je gebruikt deze combinatie om extra herkenningsinformatie te selecteren.
concernant « concernant » betekent hier « betreffende » of « over » in « concernant l'étui ». Het introduceert het onderwerp waarop het detail betrekking heeft; je kunt « concernant + zelfstandig naamwoord » gebruiken om informatie aan een onderwerp te koppelen.
l'étui « l'étui » betekent hier « het etui » of « de beschermhoes ». Het is « le » verkort tot « l' » vóór de klinker van « étui » en benoemt de hoes waarover ongebruikelijke details moeten worden gegeven; je gebruikt het woord voor een beschermende houder.

Grammatica

avant que + subjonctif

Avant que le personnel aide.

Avang kuh luh pèrsonèl èd.

Voordat het personeel helpt.

Na « avant que » staat in het Frans meestal de subjonctif; dit drukt een toekomstige of onzekere handeling uit.

Signalons-le

Signalons-le au personnel.

Sinjalong luh oo pèrsonèl.

Laten we het aan het personeel melden.

Bij de gebiedende wijs staat het voornaamwoord « le » achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden.

Frans woordenschat

à côté de voorzetsel
a koté duh naast
aider werkwoord
eedé helpen aidera
casque zelfstandig naamwoord
kask koptelefoon
cibler werkwoord
siblé richten op
croire werkwoord
krwar geloven crois
fenêtre zelfstandig naamwoord
fuh-nètr raam
laisser werkwoord
leesé laten laissé
personnel zelfstandig naamwoord
pèrsonèl personeel
près de voorzetsel
prè duh dicht bij
prise de recharge zelfstandig naamwoord
priez duh ruhsjarsj oplaadpunt prises de recharge
salle d'attente zelfstandig naamwoord
sal datang wachtruimte
se souvenir werkwoord
suh soevuh-nier zich herinneren te souviens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

koptelefoon

Antwoord tonencasque

geloven

Antwoord tonencrois

raam

Antwoord tonenfenêtre

laten

Antwoord tonenlaissé