Retourbeleid na het openen van de verpakking | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai peut-être mal compris la politique de retour après avoir ouvert l’emballage.

   Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.

   J’ai

   ik heb

   peut-être

   misschien

   mal

   verkeerd

   compris

   begrepen

   politique

   beleid

   retour

   retour

   après avoir

   nadat ... te hebben

   ouvert

   geopend

   emballage

   verpakking

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is de samengevoegde vorm van je + ai: je is het onderwerp “ik” en ai is de tegenwoordige tijd van avoir in de eerste persoon enkelvoud. Hier vormt ai samen met compris de Franse passé composé, die hier met “heb begrepen” wordt vertaald. Een vergelijkbaar patroon is j’ai vu = “ik heb gezien”. peut-être betekent hier “misschien” en maakt de bewering minder stellig. Het is een bijwoord dat hier betrekking heeft op de hele bewering. mal betekent hier “verkeerd” of “niet goed” en beschrijft hoe het begrijpen gebeurde. Mal is een bijwoord; het is niet hetzelfde als het bijvoeglijk naamwoord mauvais (“slecht”). compris is het voltooid deelwoord van comprendre (“begrijpen”). Met j’ai vormt het j’ai compris = “ik heb begrepen”. In deze constructie verandert compris niet mee met het onderwerp: j’ai compris en nous avons compris. Het staat hier vóór het directe object la politique de retour, dus er is in deze zin geen voorafgaand object dat een vormaanpassing veroorzaakt. In mal compris betekent het geheel “verkeerd begrepen”. politique betekent hier “beleid”. Het is een zelfstandig naamwoord. In la politique de retour wordt het bepaald door la en nader gespecificeerd door de retour: het gaat om beleid over retourneren of terugsturen. retour betekent hier “retour” in de context van iets terugsturen of terugbrengen. In de retour geeft het aan waarop het beleid betrekking heeft. Het Nederlandse “retourbeleid” geeft die combinatie vaak als één woord weer, maar in het Frans zijn politique en retour afzonderlijke woorden. après avoir is een herbruikbaar patroon met de betekenis “nadat [iemand] heeft/heeft gehad”. avoir staat hier in de infinitief na après; samen met het volgende voltooid deelwoord vormt dit een voltooide infinitief. Het niet-uitgedrukte onderwerp van deze bijzin wordt hier als hetzelfde begrepen als het onderwerp van de hoofdzin, namelijk je (“ik”). ouvert is het voltooid deelwoord van ouvrir (“openen”). In avoir ouvert vormt het de voltooide infinitief: “geopend hebben”. Voorbeeld: Après avoir fermé la porte, il est parti. = “Nadat hij de deur had gesloten, vertrok hij.” emballage betekent “verpakking”. In l’emballage is l’ de elisie van het bepaalde lidwoord le of la vóór een klinkerklank. De vorm l’ alleen laat dus niet zien welk van die twee lidwoorden er volledig zou staan; het zelfstandig naamwoord betekent hier “verpakking”. Samen betekent J’ai peut-être mal compris la politique de retour dat de spreker het retourbeleid misschien verkeerd heeft begrepen. après avoir ouvert l’emballage plaatst dat begrip in de tijd: het openen van de verpakking gebeurde eerder dan het mogelijke verkeerde begrip. De volledige zin betekent daarom: “Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.”

2. L’ouvrir pour le vérifier ne pose pas de problème, à condition que l’article soit complet.

   Het openen voor controle is prima, zolang het artikel compleet is.

   L’ouvrir

   het openen

   pour le vérifier

   om het te controleren

   ne pose pas de problème

   vormt geen probleem

   à condition que

   op voorwaarde dat

   l’article

   het artikel

   soit

   is

   complet

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   L’ouvrir betekent hier “het openen”. ouvrir is de infinitief “openen”; de infinitief staat als onderwerp vooraan. le is het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord “het”, vóór de klinker van ouvrir geschreven als l’. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar het artikel. Voorbeeld: Je vais l’ouvrir. — “Ik ga het openen.” pour le vérifier geeft het doel aan: “om het te controleren”. pour + infinitief drukt hier “om te …” uit. vérifier betekent “controleren”; le is opnieuw een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp en verwijst hier naar hetzelfde bedoelde artikel. Voorbeeld: Je regarde le numéro pour le vérifier. — “Ik bekijk het nummer om het te controleren.” ne pose pas de problème betekent idiomatisch “vormt geen probleem”. poser betekent letterlijk “plaatsen”, maar in poser un problème betekent het “een probleem vormen/veroorzaken”. ne … pas maakt de uitdrukking ontkennend. In deze vaste zin staat ne vóór de persoonsvorm en pas erna. Voorbeeld: Cette vérification ne pose pas de problème. — “Deze controle vormt geen probleem.” à condition que betekent “op voorwaarde dat” en leidt een voorwaarde in. Na deze uitdrukking gebruikt het Frans hier de subjonctif, omdat het om een vereiste voorwaarde gaat, niet om een eenvoudig meegedeeld feit. l’article betekent “het artikel”. article is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; l’ is hier de bepaalde enkelvoudige vorm van le vóór een klinker. Het lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, niet op zichzelf een aantal. soit is de subjonctif présent van être (“zijn”) bij een enkelvoudig onderwerp van de derde persoon. De gewone tegenwoordige vorm is est; na à condition que is hier soit vereist. Voorbeeld: à condition que le produit soit intact — “op voorwaarde dat het product intact is.” complet betekent “compleet” of “volledig”. Het is het bijvoeglijk naamwoord dat bij l’article hoort en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: complet. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is complète, zoals in une liste complète — “een volledige lijst”. Samen vormen de delen: “Het openen ervan om het te controleren vormt geen probleem, op voorwaarde dat het artikel compleet is.” De eerste infinitiefgroep is het onderwerp van ne pose pas de problème; pour le vérifier noemt het doel van het openen. à condition que l’article soit complet voegt de voorwaarde toe waaronder deze uitspraak geldt.

3. J’ai gardé tous les accessoires et l’emballage est encore intact.

   Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.

   J’ai

   ik heb

   gardé

   bewaard

   tous

   alle

   accessoires

   accessoires

   emballage

   verpakking

   est

   is

   encore

   nog

   intact

   intact

   Uitgebreide uitleg

   J’ai betekent hier “ik heb”. Het is de samentrekking van je + ai, de tegenwoordige tijd van avoir voor de eerste persoon enkelvoud. Samen met het voltooid deelwoord vormt het de passé composé. gardé betekent hier “bewaard”. De basisvorm is garder (“bewaren”). In j’ai gardé staat het voltooid deelwoord bij avoir; het beschrijft een afgeronde handeling. Voorbeeld: J’ai gardé le reçu. — “Ik heb de bon bewaard.” tous betekent hier “alle”. Deze vorm staat bij een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk toutes bij een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord: toutes les pièces — “alle onderdelen”. accessoires betekent “accessoires”. Het is het meervoud van accessoire. In deze zin is het het lijdend voorwerp van gardé: de spreker heeft alle accessoires bewaard. l’emballage betekent “de verpakking”. De apostrof in l’ is een samentrekking van het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank; het zelfstandig naamwoord zelf is emballage. Voorbeeld: L’emballage est propre. — “De verpakking is schoon.” est betekent hier “is”. Het is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) en vormt hier samen met een bijvoeglijk naamwoord een beschrijving van de verpakking. encore betekent hier “nog” of “nog steeds”. Het geeft aan dat de beschreven toestand tot op het genoemde moment voortduurt. Voorbeeld: Le document est encore valide. — “Het document is nog geldig.” intact betekent “intact” of “onbeschadigd”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij l’emballage hoort. Omdat emballage mannelijk enkelvoud is, staat hier de vorm intact; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld intacte. De eerste hoofdzin J’ai gardé tous les accessoires zegt dat de spreker alle accessoires heeft bewaard. De tweede hoofdzin l’emballage est encore intact zegt dat de verpakking nog steeds onbeschadigd is. Verbonden door et ontstaat de volledige betekenis: “Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.”

4. Dans ce cas, l’état de l’article ne devrait pas ralentir la procédure de retour.

   Dan zou de staat van het artikel de retourprocedure niet moeten vertragen.

   Dans ce cas

   in dit geval

   l’état de l’article

   de staat van het artikel

   ne devrait pas ralentir

   zou niet moeten vertragen

   la procédure de retour

   de retourprocedure

   Uitgebreide uitleg

   In dit geval zou de staat van het artikel de retourprocedure niet moeten vertragen. « ne devrait pas » drukt uit dat iets volgens de verwachting of norm niet zou moeten gebeuren.

5. Ça m’aide, parce que la formulation laissait place au doute.

   Dat helpt, want de formulering liet ruimte voor twijfel.

   Ça m’aide

   Dat helpt

   parce que

   want / omdat

   la formulation laissait place au doute

   de formulering liet ruimte voor twijfel

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat helpt, want de formulering liet ruimte voor twijfel.” «Ça m’aide» betekent “dat helpt me”; «parce que» leidt de reden in. In «la formulation laissait place au doute» is «laissait» de onvoltooid verleden tijd van «laisser» en betekent het geheel dat de formulering twijfel mogelijk maakte.

6. Les conditions de retour peuvent être complexes, donc vous avez bien fait de les vérifier d’abord.

   Retourvoorwaarden kunnen ingewikkeld zijn, dus u hebt er goed aan gedaan ze eerst te controleren.

   Les conditions de retour

   de retourvoorwaarden

   peuvent être complexes

   kunnen ingewikkeld zijn

   vous avez bien fait de les vérifier d’abord

   u hebt er goed aan gedaan ze eerst te controleren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: De retourvoorwaarden kunnen ingewikkeld zijn, dus u hebt er goed aan gedaan ze eerst te controleren. « peuvent être » drukt een mogelijkheid uit; « avoir bien fait de + infinitief » betekent dat iemand er goed aan heeft gedaan iets te doen. « les » verwijst naar « Les conditions de retour ».

7. Je veux surtout éviter de faire perdre du temps à qui que ce soit.

   Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.

   Je veux surtout

   vooral willen

   éviter de faire perdre du temps

   vermijden tijd te verspillen

   à qui que ce soit.

   aan wie dan ook

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.” «Je veux» betekent “ik wil”, en «éviter de» wordt gevolgd door een infinitief. «Faire perdre du temps à quelqu’un» betekent “iemands tijd verspillen”; «à qui que ce soit» betekent “aan wie dan ook”.

8. Si vous apportez tout, la procédure devrait se dérouler plus facilement.

   Als u alles meeneemt, zou het proces soepeler moeten verlopen.

   Si vous apportez tout

   als u alles meeneemt

   la procédure devrait se dérouler plus facilement

   de procedure zou gemakkelijker moeten verlopen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Als u alles meeneemt, zou de procedure gemakkelijker moeten verlopen.’ ‘Si’ leidt de voorwaarde in, ‘vous apportez’ betekent ‘u brengt mee’, en ‘devrait’ drukt uit dat iets zou moeten gebeuren. ‘Se dérouler’ betekent ‘verlopen’ en ‘plus facilement’ betekent ‘gemakkelijker’.