Een duurzamere omruiloptie kiezen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a shop service counter, a customer compares sturdier exchange options for a product that needs to travel often..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een duurzamere omruiloptie kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.

Zjan-vi-zaazj, eun ee-sjanzj, mee zjee buh-zwan duh kelk sjooz duh pluu duu-raabl. Ik overweeg een omruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.
B

Cela dépend de la fréquence à laquelle vous prévoyez de l’utiliser et de l’endroit où vous comptez vous en servir.

Suh-la dee-pan duh la fre-kans a la-kel voe pre-vwa-jee duh luu-ti-li-zee ee duh lan-drua oe voe kon-tee voe-zan ser-veer. Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het van plan bent te gebruiken.
A

Il sera souvent transporté, donc la solidité des charnières et la fiabilité de la batterie comptent.

Iel suh-raa soe-van trans-por-tee, donk la so-li-di-tee dee sjarn-jèr ee la fja-bi-li-tee duh la ba-tree kont. Het zal vaak worden meegenomen, dus de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk.
B

Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le mieux adapté.

Dan suh kas, luh mo-del pluu lee-zjee neh puh-te-truh pa luh myuh a-dap-tee. In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.
A

Je peux accepter un peu plus de poids pour une construction plus solide.

Zjuh puh ak-sep-tee eun puh pluu duh pwaa poer uun kon-struk-sjon pluu so-lied. Ik kan iets meer gewicht accepteren voor een stevigere constructie.
B

Comparez alors le modèle renforcé avec ses conditions de garantie.

Kon-paa-ree a-lor luh mo-del ran-for-see a-vek see kon-di-sjon duh ga-ran-tie. Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden.
A

Cela semble davantage correspondre à ce dont j’ai besoin.

Suh-la sanbl da-van-taazj ko-res-pondr aa suh don zjee buh-zwan. Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.
B

Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Zjuh puh voe mon-tree lee dee-fe-rans san voe poe-see aa prandr uun dee-zee-zjon. Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

Woord voor woord

J’envisage J’envisage betekent hier dat de spreker een ruiling overweegt. Dit is de vorm van envisager bij je; in deze zin volgt het onderwerp van de overweging in un échange. Je kunt envisager ook gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief.
un Un geeft in un échange de betekenis een of een bepaalde aan. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord échange. Een bruikbaar patroon is un + zelfstandig naamwoord.
échange Échange betekent hier een ruiling of omruiling van het product. In un échange gaat het om de optie die de klant overweegt. Het woord kan in een winkelcontext samen met un of cet worden gebruikt voor een ruiling.
mais Mais verbindt twee tegenovergestelde punten: de spreker overweegt een ruiling, maar heeft iets duurzamers nodig. Het markeert dus een tegenstelling tussen twee delen van de zin. Je kunt mais gebruiken om een verwachting of eerste mededeling te nuanceren.
j’ai J’ai betekent hier ik heb en vormt samen met besoin de de uitdrukking voor iets nodig hebben. De vorm bestaat uit je en de vorm ai van avoir. Een vast patroon is j’ai besoin de + zelfstandig naamwoord of voornaamwoord.
besoin Besoin betekent hier behoefte of noodzaak in j’ai besoin de quelque chose: ik heb iets nodig. De betekenis komt vooral uit de vaste constructie avoir besoin de. Gebruik besoin dus met de vóór datgene wat nodig is.
de De verbindt besoin met datgene wat nodig is in de constructie besoin de quelque chose. Hier betekent de niet eenvoudigweg van, maar markeert het vereiste na besoin. Een bruikbaar patroon is avoir besoin de + zaak of persoon.
quelque chose Quelque chose betekent samen iets, dus een niet nader bepaald voorwerp. Quelque draagt bij aan het onbepaalde karakter en chose betekent ding; samen vormen ze de vaste uitdrukking quelque chose. De uitdrukking kan bijvoorbeeld volgen op de in besoin de quelque chose.
plus Plus geeft in plus durable een hogere graad aan: duurzamer of meer duurzaam. Het versterkt hier het bijvoeglijk naamwoord durable. Een bruikbaar patroon is plus + bijvoeglijk naamwoord om twee opties te vergelijken.
durable Durable betekent hier duurzaam en beschrijft iets dat langer meegaat. In plus durable wordt het vergeleken met een minder duurzame optie. Je kunt durable gebruiken voor producten, materialen of oplossingen.
Cela Cela verwijst hier naar de besproken gebruiksomstandigheden en betekent dat of het. In Cela dépend de en Cela semble davantage correspondre is het het onderwerp van de zin. Het is een bruikbaar aanwijzend voornaamwoord om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.
dépend Dépend betekent hier hangt af van. De vorm staat in Cela dépend de, een vaste manier om te zeggen waarvan iets afhankelijk is. De infinitiefvorm is dépendre; een bruikbaar patroon is cela dépend de + zelfstandig naamwoord of vraagzin.
la La betekent hier de in la fréquence. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord fréquence. Een bruikbaar patroon is la + zelfstandig naamwoord wanneer naar een bepaalde zaak wordt verwezen.
fréquence Fréquence betekent hier frequentie, dus hoe vaak iets gebeurt. In la fréquence à laquelle verwijst het naar de gebruiksfrequentie van het product. Je kunt fréquence gebruiken met een handeling of gebeurtenis waarvan je de regelmaat bespreekt.
à À maakt in la fréquence à laquelle de verbinding met de gebruiksfrequentie. Samen met laquelle leidt het de bijzin in die aangeeft hoe vaak iets gebeurt. Een bruikbaar patroon is la fréquence à laquelle + een handeling plaatsvindt.
laquelle Laquelle verwijst hier terug naar la fréquence en verbindt die met de bijzin. In à laquelle betekent de combinatie ongeveer waarop of waarbij, afhankelijk van de Nederlandse formulering. Gebruik deze vorm na een voorzetsel wanneer je terugverwijst naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord.
vous Vous betekent hier u en spreekt de klant beleefd aan. Het staat bij de werkwoordsvormen prévoyez en comptez. Vous kan ook naar meerdere personen verwijzen, maar in deze dialoog gaat het om een beleefde aanspreekvorm.
prévoyez Prévoyez betekent hier van plan bent. Deze vorm staat bij vous in vous prévoyez de l’utiliser. Een bruikbaar patroon is prévoir de + infinitief om een plan of voornemen uit te drukken.
l’utiliser L’utiliser betekent het gebruiken: l’ verwijst naar het product en utiliser is de infinitief. De vorm volgt op prévoyez de in vous prévoyez de l’utiliser. Een bruikbaar patroon is de + l’utiliser wanneer het object al bekend is.
et Et betekent en en verbindt hier twee gebruiksaspecten: de frequentie en de plaats. Het koppelt gelijkwaardige delen binnen de zin. Je kunt et gebruiken om twee omstandigheden of handelingen samen te noemen.
l’endroit L’endroit betekent de plaats of de plek. De l’ staat vóór endroit en is de verkorte vorm van het lidwoord voor een woord dat met een klinker begint. In l’endroit où leidt het woord een plaatsaanduiding in.
où Où betekent hier waar en verwijst naar de plaats die met l’endroit wordt genoemd. Het leidt de bijzin l’endroit où comptez vous en servir in. Een bruikbaar patroon is l’endroit où + een handeling of gebeurtenis.
comptez Comptez betekent hier van plan bent of van plan bent te gebruiken, niet tellen. De vorm staat bij vous in vous comptez vous en servir. Een bruikbaar patroon is compter + infinitief voor een voornemen.
en En verwijst in vous en servir naar het product en betekent hier ervan of ermee. Het hoort bij de constructie se servir de quelque chose, die gebruiken betekent. Wanneer het object al bekend is, kan en de combinatie de + dat object vervangen.
servir Servir betekent hier gebruiken binnen de pronominale constructie se servir de. In vous en servir is het de infinitief na comptez en verwijst en naar het product. Een bruikbaar patroon is se servir de + zaak, of en se servir wanneer die zaak al bekend is.
Il Il betekent hier het en verwijst naar het product dat vaak wordt meegenomen. Het staat als onderwerp vóór sera souvent transporté. In deze context gebruik je il dus voor het eerder besproken product, niet voor een persoon.
sera Sera betekent hier zal zijn en geeft aan wat er later met het product gebeurt. In sera souvent transporté vormt het samen met transporté een toekomstige passieve formulering. De infinitiefvorm is être; een bruikbaar patroon is il sera + voltooid deelwoord voor een toekomstige gebeurtenis met het product als onderwerp.
souvent Souvent betekent vaak en geeft aan dat het product herhaaldelijk zal worden meegenomen. Het staat in sera souvent transporté vóór transporté. Je kunt souvent gebruiken om de regelmaat van een handeling of gebeurtenis aan te geven.
transporté Transporté betekent hier vervoerd of meegenomen. In sera souvent transporté beschrijft het wat er met het product zal gebeuren. Het woord kan in deze betekenis worden gebruikt voor een voorwerp dat tijdens reizen wordt meegenomen.
donc Donc betekent hier dus en leidt de gevolgtrekking in dat de stevigheid van de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij belangrijk zijn. Het verbindt de reisfrequentie met het gevolg voor de productkeuze. Een bruikbaar patroon is oorzaak, donc gevolg.
solidité Solidité betekent hier stevigheid of robuustheid. In solidité des charnières gaat het om hoe stevig de scharnieren zijn. Een bruikbaar patroon is solidité de + een onderdeel of materiaal.
des Des betekent in solidité des charnières hier van de. In deze woordgroep is des de samengetrokken vorm van de en les vóór het meervoudige charnières. Het verbindt een eigenschap met het onderdeel waarop die eigenschap betrekking heeft.
charnières Charnières betekent scharnieren, hier de scharnieren van het product. In solidité des charnières worden ze genoemd als belangrijk onderdeel voor veelvuldig transport. Je kunt charnières gebruiken voor bewegende verbindingsonderdelen van een voorwerp.
fiabilité Fiabilité betekent betrouwbaarheid. In fiabilité de la batterie gaat het om de mate waarin de batterij betrouwbaar werkt. Een bruikbaar patroon is fiabilité de + een apparaat, onderdeel of systeem.
batterie Batterie betekent hier batterij. In fiabilité de la batterie vormt het de zaak waarvan de betrouwbaarheid wordt besproken. Je kunt batterie gebruiken voor de energiebron van een apparaat.
comptent Comptent betekent hier tellen mee of belangrijk zijn. Het onderwerp bestaat uit solidité des charnières en fiabilité de la batterie, daarom staat de werkwoordsvorm in het meervoud. Een bruikbaar patroon is een of meer factoren comptent wanneer ze invloed hebben op een keuze.
Dans Dans betekent hier in en maakt samen met ce cas de uitdrukking Dans ce cas: in dat geval. De uitdrukking verwijst naar de zojuist beschreven omstandigheden. Je kunt Dans ce cas gebruiken om een advies of gevolg aan een situatie te koppelen.
ce Ce betekent hier dat in ce cas en wijst naar de besproken situatie. Het staat vóór cas in de vaste uitdrukking Dans ce cas. Een bruikbaar patroon is ce + zelfstandig naamwoord om naar een bepaalde zaak of situatie te verwijzen.
cas Cas betekent geval of situatie. In Dans ce cas verwijst het naar de omstandigheden die eerder zijn genoemd. Dans ce cas is een vaste uitdrukking om vervolgens een conclusie of advies te geven.
le Le betekent hier de in le modèle. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord modèle. Een bruikbaar patroon is le + zelfstandig naamwoord voor een bepaalde mannelijke zaak, zonder dat de grammaticale categorie hier verder nodig is.
modèle Modèle betekent hier model van het product. In le modèle plus léger wordt een specifieke productvariant besproken. Je kunt modèle gebruiken om verschillende uitvoeringen van hetzelfde product te vergelijken.
léger Léger betekent hier licht van gewicht. In plus léger wordt het model als lichter dan een andere optie beschreven. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier bij modèle; plus draagt de vergelijking bij.
n’est N’est betekent hier is niet en bevat de ontkenning vóór pas in n’est peut-être pas le mieux adapté. De vorm verbindt het model met de beoordeling dat het mogelijk niet geschikt is. Een bruikbaar patroon is ne ... est ... pas voor een ontkenning met est.
peut-être Peut-être betekent hier misschien en maakt de beoordeling minder stellig. Peut drukt mogelijkheid uit en être koppelt die mogelijkheid aan een toestand; samen vormen ze het vaste bijwoord peut-être. In n’est peut-être pas geeft het aan dat het model mogelijk niet het best past.
pas Pas maakt hier samen met ne in n’est de ontkenning: niet. In n’est peut-être pas ontkent pas dat het model het best geschikt is. Een bruikbaar patroon is ne + werkwoord + pas.
mieux Mieux betekent hier best in le mieux adapté, dus het meest geschikt. De combinatie le mieux adapté beoordeelt welke optie het beste bij de behoefte past. Je kunt mieux vóór adapté gebruiken om een geschiktheidsbeoordeling uit te drukken.
adapté Adapté betekent hier geschikt of passend. In le mieux adapté gaat het om het model dat het beste bij de gebruiksbehoefte past. Een bruikbaar patroon is être adapté à + een behoefte, taak of situatie.
Je Je betekent ik en is het onderwerp in Je peux accepter. Het verwijst naar de klant die een voorkeur of aanvaarding uitspreekt. Een bruikbaar patroon is Je + werkwoord om een eigen standpunt of mogelijkheid te formuleren.
peux Peux betekent hier kan en drukt de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit. Het staat bij Je en wordt gevolgd door de infinitief accepter. Een bruikbaar patroon is je peux + infinitief.
accepter Accepter betekent hier accepteren of aanvaarden. Het staat als infinitief na peux in Je peux accepter. In deze context wordt een beetje extra gewicht aanvaard in ruil voor een stevigere constructie.
peu Peu betekent hier een kleine hoeveelheid in un peu de poids. De hoeveelheid wordt beperkt, zonder dat ze precies wordt gemeten. Een bruikbaar patroon is un peu de + een niet nader bepaalde hoeveelheid van iets.
poids Poids betekent gewicht. In un peu de poids gaat het om een kleine extra hoeveelheid gewicht van het product. Je kunt poids gebruiken wanneer je het gewicht van een voorwerp of de gevolgen van extra gewicht bespreekt.
pour Pour betekent hier voor en geeft aan waarvoor de spreker het extra gewicht accepteert: voor een stevigere constructie. Het verbindt de aanvaarde ruil met het gewenste voordeel. Een bruikbaar patroon is accepter quelque chose pour + doel of gewenste eigenschap.
une Une geeft in une construction de betekenis een of een bepaalde aan. Het staat vóór construction. Een bruikbaar patroon is une + zelfstandig naamwoord.
construction Construction betekent hier constructie of bouw van het product. In une construction plus solide gaat het om de stevigheid van de manier waarop het product is gebouwd. Je kunt construction gebruiken om de bouwkwaliteit of opbouw van een voorwerp te bespreken.
solide Solide betekent hier stevig of sterk. In une construction plus solide beschrijft het een constructie die beter bestand is tegen gebruik. Plus maakt de vergelijking met een minder stevige constructie.
Comparez Comparez betekent hier vergelijk en is een beleefde aansporing aan de klant. Het staat aan het begin van Comparez alors le modèle renforcé avec ses conditions de garantie. Een bruikbaar patroon is comparer A avec B.
alors Alors betekent hier dan en leidt het voorgestelde vervolg in. In Comparez alors geeft het aan dat de vergelijking volgt op de eerder besproken behoefte. Je kunt alors gebruiken om een conclusie, advies of volgende stap aan te kondigen.
renforcé Renforcé betekent hier versterkt of verstevigd. In le modèle renforcé beschrijft het een model met een robuustere uitvoering. Het woord helpt dit model te onderscheiden van het lichtere model.
avec Avec betekent hier met en verbindt het versterkte model met de voorwaarden waarmee het wordt vergeleken. In Comparez ... avec ses conditions de garantie vormt het de tweede kant van de vergelijking. Een bruikbaar patroon is comparer iets avec iets anders.
ses Ses betekent hier zijn of diens en verwijst naar het model in ses conditions de garantie. De bezittelijke vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord conditions. De precieze bezitter wordt uit de context afgeleid: het gaat om de voorwaarden die bij het model horen.
conditions Conditions betekent hier voorwaarden of bepalingen. In conditions de garantie gaat het om de voorwaarden van de garantie. Een bruikbaar patroon is conditions de + regeling, dienst of garantie.
garantie Garantie betekent hier garantie. In conditions de garantie specificeert het waarvan de voorwaarden zijn. Je kunt garantie gebruiken bij afspraken over dekking of ondersteuning na aankoop.
semble Semble betekent hier lijkt of lijkt te. In Cela semble davantage correspondre geeft de spreker een voorzichtige beoordeling. De infinitiefvorm is sembler; een bruikbaar patroon is sembler + infinitief of sembler + bijvoeglijk naamwoord.
davantage Davantage betekent hier meer of in grotere mate. In semble davantage correspondre geeft het aan dat de optie sterker overeenkomt met de behoefte. Een bruikbaar patroon is davantage vóór een werkwoord om een grotere mate aan te geven.
correspondre Correspondre betekent hier overeenkomen met of passen bij. In correspondre à ce dont j’ai besoin wordt de optie gekoppeld aan wat de spreker nodig heeft. Een bruikbaar patroon is correspondre à + behoefte, eis of situatie.
dont Dont verbindt in ce dont j’ai besoin de bijzin met datgene wat nodig is. Het verwijst naar iets dat grammaticaal bij besoin de hoort, zodat ce dont j’ai besoin betekent wat ik nodig heb. Een bruikbaar patroon is ce dont + iemand a besoin.
montrer Montrer betekent hier laten zien. In vous montrer les différences staat het als infinitief na peux en krijgt de klant de verschillen als object. Een bruikbaar patroon is montrer quelque chose à quelqu’un.
les Les betekent hier de en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord différences. Het verwijst naar bepaalde verschillen tussen de modellen. Een bruikbaar patroon is les + meervoudig zelfstandig naamwoord.
différences Différences betekent verschillen. In montrer les différences gaat het om de kenmerken waarin de opties van elkaar afwijken. Je kunt différences gebruiken wanneer je twee of meer producten of mogelijkheden naast elkaar legt.
sans Sans betekent hier zonder en leidt de handeling in die niet zal worden uitgevoerd: zonder druk uit te oefenen. In sans vous pousser staat het vóór een infinitief. Een bruikbaar patroon is sans + infinitief om aan te geven dat iets niet gebeurt.
pousser Pousser betekent hier iemand onder druk zetten of aandringen. In sans vous pousser à prendre une décision krijgt vous de rol van degene op wie de druk niet wordt uitgeoefend. Een bruikbaar patroon is pousser quelqu’un à + infinitief.
prendre Prendre betekent hier maken in de vaste uitdrukking prendre une décision. Het staat als infinitief na à in vous pousser à prendre une décision. Gebruik deze combinatie wanneer iemand tot een keuze of besluit wordt gebracht.
décision Décision betekent beslissing. In prendre une décision gaat het om een keuze maken over het product. Een bruikbaar patroon is prendre une décision over een optie, aankoop of volgende stap.

Grammatica

plus + adjectif

un modèle plus léger

Eun mo-del pluu lee-zjee

een lichter model

In het Frans staat plus vóór het bijvoeglijk naamwoord om een vergelijking te vormen.

pousser quelqu’un à + infinitif

vous pousser à prendre une décision

Voe poe-see aa prandr uun dee-zee-zjon

u ertoe aanzetten een beslissing te nemen

Na pousser quelqu’un à volgt een infinitief; à verbindt de persoon met de handeling.

Frans woordenschat

avoir besoin de uitdrukking
a-vwaar buh-zwan duh nodig hebben j’ai besoin de
compter werkwoord
kon-tee tellen; ertoe doen comptent
dépendre werkwoord
dee-pan-dr afhangen van dépend
durable bijvoeglijk naamwoord
duu-raabl duurzaam plus durable
échange zelfstandig naamwoord
ee-sjanzj ruiling
endroit zelfstandig naamwoord
lan-drua plaats
envisager werkwoord
an-vi-za-zjee overwegen j’envisage
fréquence zelfstandig naamwoord
fre-kans frequentie
prévoir werkwoord
pree-vwaar van plan zijn prévoyez
se servir de werkwoord
suh ser-veer duh gebruiken vous en servir
transporter werkwoord
trans-por-tee vervoeren; meenemen transporté
utiliser werkwoord
luu-ti-li-zee gebruiken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonenutiliser

frequentie

Antwoord tonenfréquence

van plan zijn

Antwoord tonenprévoyez

ruiling

Antwoord tonenéchange