Een duurzamere omruiloptie kiezen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.

   Ik overweeg een omruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.

   J’envisage

   ik overweeg

   échange

   ruil; uitwisseling

   j’ai besoin de

   ik heb nodig

   quelque chose

   iets

   plus durable

   duurzamer

   Uitgebreide uitleg

   J’envisage komt van envisager en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik overweeg”. De apostrof in j’envisage is een vaste vorm van je vóór een klinker. Het werkwoord kan ook een plan of mogelijkheid betekenen die iemand serieus in gedachten neemt. Voorbeeld: J’envisage de partir demain. — “Ik overweeg morgen te vertrekken.” Na envisager staat in zo’n geval vaak de met een infinitief. échange is hier een zelfstandig naamwoord voor een ruil of omruiling. Het is een mannelijk woord: un échange, meervoud des échanges. In andere contexten kan het ook een uitwisseling zijn, bijvoorbeeld van ideeën; hier past door de vertaling de betekenis “omruiling”. j’ai besoin de is de vaste constructie avoir besoin de, letterlijk opgebouwd rond “behoefte hebben aan”, maar natuurlijk vertaald als “nodig hebben”. j’ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir; besoin is het zelfstandig naamwoord in deze constructie. Na besoin de volgt wat nodig is: J’ai besoin de temps. — “Ik heb tijd nodig.” quelque chose is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets” of “een bepaald ding”. Het verwijst hier niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. In de constructie quelque chose de volgt een bijvoeglijk naamwoord: quelque chose de simple — “iets eenvoudigs”. plus durable is de vergelijkende vorm van durable, “duurzaam”. plus durable betekent “duurzamer”: plus maakt hier de vergelijking en durable blijft in deze vorm gelijk voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. In quelque chose de plus durable staat de tussen quelque chose en het bijvoeglijk naamwoord; dat is het gebruikelijke patroon bij een onbepaald voornaamwoord. Samen verbinden mais (“maar”) en de twee delen een tegenstelling: de spreker overweegt een omruiling, maar heeft iets duurzamers nodig. De volledige betekenis is daarom: “Ik overweeg een omruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.”

2. Cela dépend de la fréquence à laquelle vous prévoyez de l’utiliser et de l’endroit où vous comptez vous en servir.

   Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het van plan bent te gebruiken.

   Cela dépend

   Dat hangt ervan af.

   la fréquence

   de frequentie

   à laquelle

   waarop / waarbij

   vous prévoyez

   u bent van plan

   de l’utiliser

   het te gebruiken

   l’endroit

   de plaats

   où

   waar

   vous comptez

   u bent van plan

   vous en servir

   het gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Cela dépend betekent hier “dat hangt ervan af”. Cela betekent “dat”; de zin specificeert niet waarnaar dit precies verwijst. Dépendre is het werkwoord “afhangen van”. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij cela de vorm dépend: cela dépend. Een bruikbaar patroon is Cela dépend de... — “Dat hangt af van...”. la fréquence betekent hier “de frequentie”, dus hoe vaak iets gebeurt. Fréquence is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la. Een veelgebruikt vraagpatroon is à quelle fréquence — “hoe vaak”. à laquelle sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud la fréquence. Laquelle is hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het betrekkelijk voornaamwoord; met à ontstaat de betekenis “waarop” of natuurlijker, in deze zin, “hoe vaak”. De vorm wordt bepaald door fréquence, niet door vous. vous prévoyez betekent in de volledige constructie “u bent van plan”. Het basiswerkwoord is prévoir; vous prévoyez is de tegenwoordige-tijdsvorm bij vous. Het patroon prévoir de + infinitief betekent “van plan zijn om ...”. Voorbeeld: Je prévois de partir demain. — “Ik ben van plan morgen te vertrekken.” de l’utiliser betekent “het te gebruiken”. Utiliser is het infinitief “gebruiken”. In deze zin verwijst l’ volgens de vaste vertaling naar “het”, als lijdend voorwerp. De apostrof is een elisie van het voornaamwoord vóór de klinker van utiliser. Zo vormt prévoir de l’utiliser het patroon “van plan zijn het te gebruiken”. l’endroit betekent “de plaats” of “de plek”. Endroit is een mannelijk zelfstandig naamwoord. l’ is hier de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord le, omdat endroit met een klinker begint. Het woord kan een fysieke locatie aanduiden. où betekent “waar”. Het leidt hier de betrekkelijke bijzin in die de plaats bij l’endroit specificeert: l’endroit où... — “de plaats waar...”. Zonder accent, ou, betekent het Franse woord “of”; dat is een ander woord. vous comptez betekent in de volledige constructie opnieuw “u bent van plan”. Het basiswerkwoord is compter, dat vaak “tellen” betekent, maar in compter + infinitief ook “van plan zijn om” betekent. Voorbeeld: Je compte rester ici. — “Ik ben van plan hier te blijven.” vous en servir betekent hier “het gebruiken”. Se servir de betekent “gebruikmaken van” of “gebruiken”; vous is daarbij het wederkerende voornaamwoord bij se servir. En vervangt wat anders na de zou staan: se servir de quelque chose wordt s’en servir. Voorbeeld: Vous pouvez vous en servir. — “U kunt het gebruiken.” De zin heeft twee parallelle delen na dépendre de: la fréquence à laquelle vous prévoyez de l’utiliser en l’endroit où vous comptez vous en servir. Het eerste noemt hoe vaak u van plan bent het te gebruiken; het tweede noemt de plaats waar u van plan bent het te gebruiken. Samen betekent de hele zin: “Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.” Vous kan in het Frans een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm of een meervoudige aanspreekvorm zijn; de zin zelf bepaalt niet welke van die twee bedoeld is.

3. Il sera souvent transporté, donc la solidité des charnières et la fiabilité de la batterie comptent.

   Het zal vaak worden meegenomen, dus de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk.

   Il sera souvent transporté

   zal vaak worden vervoerd/meegenomen

   donc

   dus

   la solidité des charnières

   de stevigheid van de scharnieren

   la fiabilité de la batterie comptent

   de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het zal vaak worden meegenomen, dus de stevigheid van de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk. «Il sera transporté» is de futur simple van être met een voltooid deelwoord en vormt de passieve betekenis ‘het zal worden vervoerd’; «comptent» staat in het meervoud omdat de twee genoemde eigenschappen samen het onderwerp vormen.

4. Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le mieux adapté.

   In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

   Dans ce cas

   in dat geval

   modèle

   model

   plus léger

   lichter

   n’est peut-être pas

   is misschien niet

   mieux adapté

   beter geschikt

   Uitgebreide uitleg

   Dans ce cas betekent hier “in dat geval” en verwijst naar de situatie die in de context is beschreven: het model zal vaak worden meegenomen, waardoor stevigheid en batterijbetrouwbaarheid belangrijk zijn. Het is een herbruikbare manier om een conclusie aan een situatie te koppelen. modèle betekent “model”. Het is een zelfstandig naamwoord. le modèle is hier mannelijk enkelvoud; meervoud is les modèles. plus léger betekent hier “lichter”. Het bijvoeglijk naamwoord léger heeft de vergelijkende vorm met plus: léger = licht, plus léger = lichter, le plus léger = het lichtste. De vergelijking betreft het model; ze zegt niet op zichzelf hoeveel lichter het is. n’est peut-être pas combineert est van être (“zijn”) met ne ... pas (“niet”) en peut-être (“misschien”). Samen betekent het hier “is misschien niet”. In een volledige Franse zin omringt ne ... pas het vervoegde werkwoord: n’est ... pas. mieux adapté betekent op zichzelf “beter geschikt”. In de volledige woordgroep staat ervoor ook le: le mieux adapté betekent “het best geschikt”. Mieux is de vergelijkende vorm van bien (“goed”): bien = goed, mieux = beter. Met le krijgt de woordgroep hier een overtreffende betekenis. Adapté is het bijvoeglijk naamwoord “geschikt/aangepast” en verwijst hier naar modèle, dus het staat in het mannelijk enkelvoud. Bij een vrouwelijk enkelvoud is dat bijvoorbeeld la mieux adaptée. Samen vormt de zin: Dans ce cas geeft de situatie aan, le modèle plus léger is het onderwerp, en n’est peut-être pas le mieux adapté zegt voorzichtig dat dit lichtere model mogelijk niet het meest geschikte is. De volledige betekenis is: “In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.”

5. Je peux accepter un peu plus de poids pour une construction plus solide.

   Ik kan iets meer gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

   Je peux accepter

   Ik kan accepteren

   un peu plus de poids

   iets meer gewicht

   pour une construction plus solide

   voor een stevigere constructie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan iets meer gewicht accepteren voor een stevigere constructie." «Je peux» betekent «ik kan» en «accepter» is de infinitief na «pouvoir» (kunnen). «un peu plus de» betekent «iets meer» en «pour» geeft het doel of de reden aan: «voor».

6. Comparez alors le modèle renforcé avec ses conditions de garantie.

   Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

   Comparez alors

   Vergelijk dan

   le modèle renforcé

   het versterkte model

   avec ses conditions de garantie

   met de bijbehorende garantievoorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden.” “Comparez” is de gebiedende wijs van “comparer” voor “u” of “jullie”; “alors” betekent “dan”. “Avec” leidt het tweede vergelijkingsobject in: waarmee het model moet worden vergeleken.

7. Cela semble davantage correspondre à ce dont j’ai besoin.

   Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

   Cela semble davantage correspondre

   Dit lijkt meer overeen te komen.

   à ce dont j’ai besoin

   met wat ik nodig heb.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dit lijkt meer overeen te komen met wat ik nodig heb." « semble » betekent « lijkt », « davantage » betekent « meer » en « correspondre à » betekent « overeenkomen met ». « ce dont j’ai besoin » betekent « wat ik nodig heb »; « dont » verwijst hier naar iets dat nodig is.

8. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

   Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

   Je peux vous montrer les différences

   Ik kan u de verschillen laten zien.

   sans vous pousser à prendre une décision.

   zonder u onder druk te zetten om een beslissing te nemen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om een beslissing te nemen.” «Je peux» betekent “ik kan”; «vous montrer» betekent “u laten zien”. «sans» betekent “zonder”, en «vous pousser à prendre une décision» betekent “u onder druk zetten om een beslissing te nemen”.