Rustig praten over geluidsoverlast | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je voulais te dire que ta musique s'entend clairement à travers le mur.

   Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   Je voulais

   ik wilde

   dire

   zeggen

   ta

   jouw/je

   musique

   muziek

   s'entend

   is te horen

   clairement

   duidelijk

   à travers

   door … heen

   mur

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Je voulais is de imparfait van vouloir bij je. De basisreeks is je veux = “ik wil”, je voulais = “ik wilde”. Hier leidt die vorm een in het verleden gesitueerde, verzacht geformuleerde bedoeling in: “ik wilde …”. dire is de infinitief “zeggen”. Na vouloir staat voor de gewenste handeling een infinitief: Je veux dire = “ik wil zeggen”. In Je voulais te dire betekent te “je/jou” als onbenadrukt voornaamwoord; het geheel betekent “ik wilde tegen je zeggen”. ta betekent hier “jouw/je” en hoort bij het bezittelijke verband met musique. Het woord stemt af op het bezeten zelfstandig naamwoord: ta musique is vrouwelijk enkelvoud. De bezitter bepaalt dus niet de vorm. Vergelijk ta musique met ton livre, waarin ton voor het mannelijk enkelvoudige livre staat. musique is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “muziek”. Samen met ta vormt het ta musique = “jouw/je muziek”. In deze zin staat ta als bepaler bij het zelfstandig naamwoord. s'entend is de derde persoon enkelvoud van het presens van s'entendre, met musique als grammaticaal onderwerp. In deze zin betekent het “is te horen” of “kan gehoord worden”. De wederkerende vorm geeft hier aan dat het geluid waarneembaar is. Voorbeeld: La musique s'entend bien. = “De muziek is goed te horen.” clairement is het bijwoord “duidelijk”. Het zegt hoe de muziek te horen is. Het bijvoeglijk naamwoord clair betekent “duidelijk”; clairement is de bijwoordelijke vorm daarvan. à travers betekent hier “door … heen” en geeft aan dat de waarneming door een tussenliggende ruimte of hindernis heen plaatsvindt. In deze zin wordt het gevolgd door le mur. Voorbeeld: On voit à travers la vitre. = “Men kan door de ruit heen kijken.” mur is het mannelijke zelfstandig naamwoord “muur”. In à travers le mur betekent de volledige woordgroep “door de muur heen”; le is daarbij de bepaalde bepaler voor dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Samen vormt ta musique s'entend clairement à travers le mur de betekenis “je muziek is duidelijk door de muur heen te horen”. Met Je voulais te dire ervoor wordt de hele uiting: “Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.”

2. Je ne me rendais pas compte qu'elle s'entendait aussi de ton côté.

   Ik besefte niet dat die ook aan jouw kant te horen was.

   Je

   ik

   ne me rendais pas compte

   besefte niet

   qu'elle

   dat ze

   s'entendait

   te horen was

   aussi

   ook

   côté

   kant

   Uitgebreide uitleg

   Je is het onderwerp en verwijst naar de spreker. Het is de eerste persoon enkelvoud; deze vorm verandert niet volgens het geslacht van de spreker. Een andere persoon kan bijvoorbeeld tu (“jij”) of elle (“zij”) zijn. ne me rendais pas compte komt van se rendre compte de quelque chose: “zich ergens van bewust zijn” of “iets beseffen”. rendais is de imparfait van rendre in deze wederkerende uitdrukking, bij je; me hoort bij de spreker en ne ... pas maakt de uitdrukking ontkennend. Hier beschrijft de imparfait het vroegere bewustzijn. Vergelijk Je ne me rends pas compte — “Ik besef het niet” — met Je ne me rendais pas compte — “Ik besefte het niet”. qu'elle leidt in wat de spreker zich niet realiseerde. que wordt vóór elle verkort tot qu'. elle is een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp. In de gegeven context verwijst het naar ta musique uit de vorige zin; dat zelfstandig naamwoord is vrouwelijk in het Frans. s'entendait komt van s'entendre. Hier betekent deze vorm “hoorbaar zijn” of “te horen zijn”, niet “goed met elkaar kunnen opschieten”. s'entendait is de imparfait in de derde persoon enkelvoud, passend bij elle. Voorbeeld: La musique s'entendait dans le couloir. — “De muziek was hoorbaar in de gang.” In een andere context kan s'entendre bijvoorbeeld over de verstandhouding tussen mensen gaan. aussi betekent hier “ook”. Het voegt een overeenkomstige of aanvullende plaats toe; het zegt op zichzelf niet welke andere plaats eerder bedoeld was. côté is het zelfstandig naamwoord “kant”. In de combinatie de ton côté betekent het geheel “aan jouw kant” of “van jouw kant”. ton is het bezittelijk woord voor de informele tweede persoon enkelvoud (tu) en verwijst hier naar de aangesprokene. De vorm houdt zowel rekening met de bezitter als met het bezeten zelfstandig naamwoord: bij het mannelijke enkelvoud côté staat ton; bij een andere combinatie kan een andere bezittelijke vorm nodig zijn. Voorbeeld: Tout va bien de mon côté. — “Aan mijn kant gaat alles goed.” Samen geeft Je ne me rendais pas compte weer dat de spreker zich dit vroeger niet realiseerde. qu'elle s'entendait benoemt wat niet werd beseft: dat de muziek hoorbaar was. aussi de ton côté plaatst die hoorbaarheid ook aan de kant van de aangesprokene. De volledige betekenis is: “Ik besefte niet dat die ook aan jouw kant te horen was.”

3. C'est surtout perceptible tard le soir, quand l'immeuble est calme.

   Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

   C'est surtout perceptible

   Het is vooral merkbaar

   tard le soir

   laat op de avond

   quand l'immeuble est calme

   wanneer het gebouw stil is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het is vooral laat op de avond merkbaar, wanneer het gebouw stil is. « quand » leidt een tijdsbepalende bijzin in, en « est calme » gebruikt « être » met het bijvoeglijk naamwoord « calme ».

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   baisser les basses

   iets zachter zetten

   éloigner les enceintes du mur

   de luidsprekers verder van de muur plaatsen

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.” “Je peux” betekent “ik kan”; daarna volgen twee handelingen die met “et” (“en”) verbonden zijn.

5. Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

   Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   Cela aiderait

   Dat zou helpen.

   surtout les soirs de semaine

   vooral op doordeweekse avonden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.” “Cela aiderait” gebruikt de voorwaardelijke wijs en betekent “dat zou helpen”; “surtout” betekent “vooral”.

6. Dis-moi, s'il te plaît, si ce changement ne suffit pas.

   Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

   Dis-moi

   zeg het me

   s'il te plaît

   alsjeblieft

   si ce changement ne suffit pas

   als deze verandering niet volstaat

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Laat het me alsjeblieft weten als deze verandering niet genoeg is.” «Dis-moi» is de gebiedende wijs van dire met het voornaamwoord «moi»; «si» leidt de voorwaardelijke bijzin in, en «ne suffit pas» betekent “niet genoeg zijn”.

7. J'apprécie que tu veuilles bien en parler.

   Ik waardeer het dat je erover wilt praten.

   J'apprécie que

   ik waardeer het dat

   tu veuilles bien en parler

   je erover wilt praten

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik waardeer het dat je erover wilt praten.’ Na « J'apprécie que » staat een bijzin met de subjonctif « veuilles », omdat het gaat om een waardering of reactie op een handeling.

8. Il vaut mieux régler ça avant que la tension ne s'installe.

   Het is beter om dit op te lossen voordat er spanning ontstaat.

   Il vaut mieux

   Het is beter om

   régler ça

   dit op te lossen

   avant que la tension ne s'installe

   voordat er spanning ontstaat

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het is beter om dit op te lossen voordat er spanning ontstaat. « Il vaut mieux » betekent ‘het is beter om’; « régler ça » betekent ‘dit oplossen’. Na « avant que » staat hier de conjunctief: « la tension ne s'installe », waarbij « ne » geen ontkenning is maar een formeel ne explétif.