Veiligheid in de gemeenschappelijke gang | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Veiligheid in de gemeenschappelijke gang oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

dee kar-ton on tee-tee lès-see dan luh koe-lwaar ko-mun Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
B

Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

suh-lah poe-reh blo-kee lak-see, surtout an kah uur-zhans Dat kan de toegang blokkeren, vooral in geval van nood.
A

Je ne sais pas à qui ils appartiennent, donc je ne les ai pas déplacés.

zjuh nuh seh pah ah kie il-za-par-tyèn, don zjuh nuh lee-zay pah dee-plah-see Ik weet niet van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.
B

Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

noe duh-vree-yon an-vwa-yee uun meh-sazh nuhtr oh ree-zee-dan We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.
A

Le message devrait se concentrer sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

luh meh-sazh duh-vreh suh kon-san-tree suur la see-kuu-ree-tay pluu-toe kuh suur lee ruh-prosh Het bericht moet zich op veiligheid richten in plaats van op schuld.
B

Cette façon de présenter les choses suscite généralement une meilleure réaction.

set fa-son duh pree-zan-tee lee shoz suu-seet zjee-nay-ral-man uun meh-yeur ree-ak-syon Die manier van formuleren levert meestal een betere reactie op.
A

Si personne ne les réclame, le gestionnaire pourra décider de la prochaine étape.

sie pehr-son nuh lee ruh-klam, luh zhes-tyo-nehr poe-rah day-see-day duh la pro-shen ee-tap Als niemand ze opeist, kan de beheerder de volgende stap bepalen.
B

Ainsi, le processus reste équitable et tout est documenté.

èn-sie, luh pro-see-suus rest ee-kee-ta-bluh ee toe eh dok-uu-man-tee Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.

Woord voor woord

Des Des betekent hier enkele of bepaalde, nog niet nader genoemde dozen. Het is het onbepaalde lidwoord bij het meervoud cartons. Gebruik des vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je zulke zaken voor het eerst noemt, bijvoorbeeld in een mededeling over voorwerpen.
cartons Cartons betekent hier dozen, meer bepaald kartonnen dozen. De vorm verwijst naar meerdere voorwerpen die in de gang zijn achtergelaten. Je kunt cartons gebruiken als onderwerp of object bij handelingen zoals achterlaten, verplaatsen of opeisen.
ont Ont betekent hier hebben en is de vorm van avoir die samen met été de voltooide passieve vorm vormt in Des cartons ont été laissés. Als hulpwerkwoord staat ont bij een meervoudig onderwerp zoals cartons. Je gebruikt avoir ook om voltooide handelingen op te bouwen.
été Été is het voltooid deelwoord van être en betekent hier geweest binnen de passieve constructie Des cartons ont été laissés. Samen met ont en laissés drukt het uit dat de dozen zijn achtergelaten. Een bruikbaar patroon is avoir + été + voltooid deelwoord in een voltooide passieve mededeling.
laissés Laissés betekent hier achtergelaten en is het voltooid deelwoord van laisser. In Des cartons ont été laissés beschrijft het wat er met de dozen is gebeurd. Gebruik laisser met een object wanneer je zegt dat iemand iets ergens laat.
dans Dans betekent hier in en geeft de plaats aan waar de dozen liggen. Het staat vóór de plaatsaanduiding dans le couloir commun. Gebruik dans + een plaats wanneer je de locatie van iets beschrijft, bijvoorbeeld in een gebouw of ruimte.
le Le is hier het bepaald lidwoord bij het mannelijke enkelvoud couloir in le couloir commun; aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als Le. Het verwijst naar de specifieke gemeenschappelijke gang. Gebruik le vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer de zaak bepaald is.
couloir Couloir betekent hier gang of corridor. In le couloir commun gaat het om de gang die de bewoners delen. Je kunt couloir gebruiken met een plaatsbepaling zoals dans le couloir om een locatie in een gebouw aan te geven.
commun Commun betekent hier gemeenschappelijk of gedeeld en beschrijft de gang. In le couloir commun staat het na het zelfstandig naamwoord en maakt het duidelijk dat de gang door meerdere bewoners wordt gebruikt. Gebruik commun om een gedeelde ruimte of voorziening aan te duiden.
Cela Cela betekent hier dat en verwijst naar de situatie met de dozen uit de vorige zin. In Cela pourrait bloquer l'accès introduceert het de mogelijke consequentie. Gebruik Cela aan het begin van een zin wanneer je naar een eerder genoemde situatie of gebeurtenis verwijst.
pourrait Pourrait betekent hier zou kunnen en drukt een mogelijke, niet zekere consequentie uit. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór het infinitief bloquer. Je gebruikt pourrait + infinitief voor een voorzichtige waarschuwing of inschatting.
bloquer Bloquer betekent hier blokkeren of versperren. In Cela pourrait bloquer l'accès staat het als infinitief na pourrait en beschrijft het de mogelijke werking van de dozen. Een bruikbaar patroon is bloquer + een toegang, doorgang of andere concrete zaak.
l'accès L'accès betekent hier de toegang of doorgang. De vorm l' komt vóór accès omdat het lidwoord voor een klinker wordt ingekort. In bloquer l'accès is toegang het object van blokkeren; deze combinatie is bruikbaar bij waarschuwingen over bereikbaarheid.
surtout Surtout betekent hier vooral en benadrukt dat het risico in één bepaalde situatie extra belangrijk is. In surtout en cas d'urgence legt het de nadruk op noodsituaties. Gebruik surtout om één omstandigheid of reden uit een reeks naar voren te halen.
en En betekent hier in binnen de vaste uitdrukking en cas d'urgence. Het geeft samen met cas aan onder welke omstandigheid iets geldt. Een betrouwbaar patroon is en cas de + zelfstandig naamwoord voor een voorwaarde of bijzondere situatie.
cas Cas betekent hier geval of situatie in en cas d'urgence. Het benoemt de omstandigheid waarin het risico relevant wordt. Gebruik en cas de + een situatie wanneer je zegt wat er gebeurt bij een bepaalde omstandigheid.
d'urgence D'urgence betekent hier van nood of in verband met een noodsituatie. In en cas d'urgence specificeert het welk geval bedoeld wordt. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer je veiligheidsinstructies of waarschuwingen voor noodsituaties formuleert.
Je Je betekent hier ik en is het onderwerp van Je ne sais pas. De spreker gebruikt het om zijn eigen kennis en handelingen te beschrijven. Gebruik je als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
ne Ne is hier het eerste deel van de schriftelijke ontkenning in Je ne sais pas. Samen met pas maakt het duidelijk dat de spreker iets niet weet. In een formele of geschreven mededeling staat ne vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
sais Sais betekent hier weet en is de vorm van savoir in Je ne sais pas. Het gaat om kennis van wie eigenaar is van de dozen, niet om een handeling met de dozen. Je gebruikt savoir ook vóór een vraagwoordconstructie zoals à qui ils appartiennent.
pas Pas is hier het tweede deel van de ontkenning in Je ne sais pas. Samen met ne maakt het van sais een ontkennende mededeling. In geschreven Frans staat pas normaal na de vervoegde werkwoordsvorm.
à À betekent hier aan of bij in de vraag naar de persoon aan wie iets toebehoort: à qui ils appartiennent. Het voorzetsel hoort bij appartenir. Gebruik à qui wanneer je vraagt aan wie iets toebehoort.
qui Qui betekent hier wie in à qui ils appartiennent. Het verwijst naar de onbekende eigenaar van de dozen. Gebruik à qui vóór een bijzin wanneer je wilt achterhalen aan wie iets toebehoort.
ils Ils betekent hier ze of zij en verwijst naar de dozen uit de vorige zin. De vorm staat als onderwerp van appartiennent. Gebruik ils vóór een meervoudige werkwoordsvorm wanneer je naar meerdere zaken of personen verwijst.
appartiennent Appartiennent betekent hier toebehoren of van iemand zijn en is de vorm van appartenir bij ils. In à qui ils appartiennent wordt gevraagd van wie de dozen zijn. Een betrouwbaar patroon is appartenir à + de eigenaar of bezitter.
donc Donc betekent hier dus en verbindt de onzekerheid over de eigenaar met de beslissing om de dozen niet te verplaatsen. Het introduceert een gevolg of conclusie. Gebruik donc om duidelijk te maken wat uit de vorige mededeling volgt.
les Les betekent hier ze of hen en verwijst naar de dozen. In Je ne les ai pas déplacés staat het als lijdend voornaamwoord vóór het hulpwerkwoord ai. Gebruik les vóór het werkwoord wanneer je naar meerdere eerder genoemde objecten verwijst.
ai Ai betekent hier heb en is de vorm van avoir in Je ne les ai pas déplacés. Samen met déplacés vormt het de voltooide handeling van verplaatsen. Gebruik ai als hulpwerkwoord bij een ik-vorm in een voltooide mededeling.
déplacés Déplacés betekent hier verplaatst en is het voltooid deelwoord van déplacer. In Je ne les ai pas déplacés beschrijft het de handeling die niet is uitgevoerd; déplacés verwijst naar de dozen. Gebruik déplacer + een object wanneer je zegt dat je iets naar een andere plaats brengt.
Nous Nous betekent hier wij en is het onderwerp van Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents. De spreker neemt de andere buur mee in het voorgestelde plan. Gebruik nous wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.
devrions Devrions betekent hier zouden moeten en drukt een voorstel of aanbeveling uit. Het is een vorm van devoir en staat vóór envoyer. Gebruik nous devrions + infinitief wanneer je gezamenlijk een verstandige actie voorstelt.
envoyer Envoyer betekent hier sturen en staat als infinitief na devrions. Het object is un message neutre en de ontvangers worden aangegeven met aux résidents. Een bruikbaar patroon is envoyer + een bericht + aan de ontvangers.
un Un betekent hier een en staat vóór het mannelijke enkelvoud message. Het introduceert één nog niet eerder genoemd bericht. Gebruik un vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer je iets niet-bepaalds noemt.
message Message betekent hier bericht. In un message neutre gaat het om de tekst die naar de bewoners gestuurd zal worden. Je kunt message gebruiken als object van envoyer en het nader beschrijven met een bijvoeglijk naamwoord.
neutre Neutre betekent hier neutraal en beschrijft de toon van het bericht. In un message neutre staat het na het zelfstandig naamwoord en maakt het duidelijk dat de tekst niet beschuldigend moet zijn. Gebruik neutre om de toon of houding van een mededeling te typeren.
aux Aux betekent hier aan de en is de samentrekking van à en les. In envoyer un message neutre aux résidents geeft het aan wie het bericht ontvangt. Gebruik aux vóór een meervoudige groep wanneer een handeling gericht is aan die groep.
résidents Résidents betekent hier bewoners, namelijk de mensen die in het gebouw wonen. Het staat na aux als ontvanger van het bericht. Je kunt résidents gebruiken voor de groep bewoners die een gemeenschappelijke mededeling ontvangt.
devrait Devrait betekent hier zou moeten en drukt uit wat volgens de spreker de juiste focus van het bericht is. Het is een vorm van devoir en staat vóór se concentrer. Gebruik devrait + infinitief voor een aanbeveling over één onderwerp of zaak.
se Se is hier onderdeel van se concentrer in Le message devrait se concentrer sur la sécurité. Het zorgt ervoor dat concentrer in deze uitdrukking betekent dat het bericht zijn aandacht op iets richt. Gebruik se concentrer sur + onderwerp om de focus van een tekst of gesprek aan te geven.
concentrer Concentrer betekent hier richten of concentreren en krijgt met se de betekenis zich richten op. In se concentrer sur la sécurité beschrijft het waarop het bericht de aandacht legt. Een bruikbaar patroon is se concentrer sur + een thema of doel.
sur Sur betekent hier op en geeft in se concentrer sur la sécurité het onderwerp van de focus aan. Het voorzetsel hoort bij de uitdrukking se concentrer sur. Gebruik sur na deze uitdrukking vóór het thema waarop de aandacht gericht is.
la La is hier het bepaald lidwoord bij het vrouwelijk enkelvoud sécurité. Het verwijst naar veiligheid als het centrale onderwerp van het bericht. Gebruik la vóór een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.
sécurité Sécurité betekent hier veiligheid. In se concentrer sur la sécurité is veiligheid het onderwerp waarop het bericht de nadruk moet leggen. Je kunt sécurité gebruiken in mededelingen over regels, risico's en de bescherming van mensen.
plutôt Plutôt betekent hier eerder of liever, als onderdeel van de tegenstelling plutôt que sur les reproches. Het helpt de voorkeur voor veiligheid tegenover verwijten te plaatsen. Gebruik plutôt que om één keuze of focus tegenover een andere te stellen.
que Que betekent hier dan in de constructie plutôt que. Het verbindt de gekozen focus met het alternatief les reproches. Gebruik que in plutôt que wanneer je een voorkeur of tegenstelling formuleert.
reproches Reproches betekent hier verwijten of beschuldigende opmerkingen. In plutôt que sur les reproches wordt het genoemd als de benadering die het bericht juist moet vermijden. Je kunt reproches gebruiken voor kritiek die rechtstreeks aan iemand wordt gericht.
Cette Cette betekent hier deze en bepaalt het vrouwelijk enkelvoud façon. Het verwijst naar de zojuist besproken manier waarop het bericht wordt geformuleerd. Gebruik cette vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer je naar een specifieke zaak verwijst.
façon Façon betekent hier manier of wijze. In Cette façon de présenter les choses verwijst het naar de manier waarop de situatie in het bericht wordt voorgesteld. Een bruikbaar patroon is façon de + infinitief om een manier van handelen of formuleren aan te duiden.
de De betekent hier van binnen de constructie façon de présenter les choses. Het verbindt façon met de handeling presenteren. Gebruik de + infinitief na een zelfstandig naamwoord zoals façon wanneer je de bijbehorende handeling benoemt.
présenter Présenter betekent hier presenteren of formuleren, in de zin van een situatie op een bepaalde manier naar voren brengen. In façon de présenter les choses staat het als infinitief na de. Gebruik présenter les choses wanneer je beschrijft hoe je een kwestie onder woorden brengt.
choses Choses betekent hier dingen of de zaken waarover men spreekt. In présenter les choses verwijst het naar de situatie rond de dozen en de veiligheid. Je kunt les choses gebruiken als algemeen object wanneer de concrete inhoud al uit de context blijkt.
suscite Suscite betekent hier wekt op of leidt tot en beschrijft het effect van deze manier van formuleren. Het onderwerp is Cette façon de présenter les choses en het object is une meilleure réaction. Een bruikbaar patroon is susciter + een reactie of ander gevolg.
généralement Généralement betekent hier meestal of over het algemeen. Het maakt de bewering over de reactie algemeen, niet absoluut. Gebruik généralement wanneer je een terugkerend patroon beschrijft zonder te beweren dat het altijd zo is.
une Une betekent hier een en staat vóór het vrouwelijke enkelvoud réaction. Het introduceert één mogelijke reactie als gevolg van de formulering. Gebruik une vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer het niet-bepaald is.
meilleure Meilleure betekent hier betere en beschrijft de reactie als gunstiger dan een andere mogelijke reactie. De vorm hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord réaction. Gebruik une meilleure + zelfstandig naamwoord wanneer je een verbetering of gunstiger resultaat aanduidt.
réaction Réaction betekent hier reactie, namelijk hoe de bewoners op het bericht antwoorden of erop reageren. In une meilleure réaction is het het gevolg dat men met een neutrale formulering hoopt te bereiken. Je kunt réaction gebruiken bij berichten, voorstellen en andere communicatie.
Si Si betekent hier als en introduceert een voorwaarde: Si personne ne les réclame. De beslissing van de beheerder hangt af van het uitblijven van een claim. Gebruik si aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.
personne Personne betekent hier niemand en is het onderwerp van Si personne ne les réclame. Het verwijst naar geen enkele bewoner die de dozen opeist. Gebruik personne wanneer je in een voorwaarde of mededeling naar geen enkele persoon verwijst.
réclame Réclame betekent hier opeist of claimt en verwijst naar het kenbaar maken dat de dozen van iemand zijn. Het staat na personne en heeft les als object. Een bruikbaar patroon is réclamer + een voorwerp wanneer iemand dat voorwerp als het zijne opeist.
gestionnaire Gestionnaire betekent hier beheerder, de persoon die namens het gebouw over de volgende stap kan beslissen. Het is het onderwerp van pourra décider. Je kunt gestionnaire gebruiken voor de verantwoordelijke die een gebouw of gemeenschappelijk proces beheert.
pourra Pourra betekent hier zal kunnen en drukt een toekomstige mogelijkheid of bevoegdheid uit. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór décider. Gebruik pourra + infinitief wanneer je zegt wat iemand later kan doen.
décider Décider betekent hier beslissen en staat als infinitief na pourra. In décider de la prochaine étape gaat het om het bepalen van wat er daarna gebeurt. Een bruikbaar patroon is décider de + een plan, keuze of volgende stap.
prochaine Prochaine betekent hier volgende en beschrijft étape. Het verwijst naar de stap die na de huidige procedure komt. Gebruik prochaine vóór of bij een vrouwelijke tijds- of volgorde-eenheid wanneer je de daaropvolgende stap aanduidt.
étape Étape betekent hier stap in een proces. La prochaine étape is wat de beheerder moet bepalen nadat niemand de dozen opeist. Je kunt étape gebruiken om opeenvolgende fasen of beslissingen in een procedure te beschrijven.
Ainsi Ainsi betekent hier zo of op die manier en verbindt de gevolgtrekking met de vooraf beschreven procedure. In Ainsi, le processus reste équitable legt het uit wat die aanpak oplevert. Gebruik ainsi aan het begin van een zin om een gevolg of conclusie in te leiden.
processus Processus betekent hier proces, namelijk de manier waarop de situatie wordt behandeld. Het is het onderwerp van reste équitable. Je kunt processus gebruiken voor een reeks afgesproken stappen die tot een beslissing of oplossing leidt.
reste Reste betekent hier blijft en beschrijft dat het proces zijn eigenschap behoudt. Het is de vorm van rester bij le processus. Gebruik rester + een bijvoeglijk naamwoord om te zeggen dat iets in dezelfde toestand blijft.
équitable Équitable betekent hier eerlijk of billijk. In le processus reste équitable beschrijft het dat de aanpak alle betrokkenen op een rechtvaardige manier behandelt. Je kunt équitable gebruiken om een procedure, beslissing of verdeling te beoordelen.
et Et betekent hier en en verbindt twee gevolgen van de aanpak: het proces blijft eerlijk en alles wordt vastgelegd. Het koppelt gelijkwaardige zinsdelen of zinnen. Gebruik et om twee samenhangende eigenschappen, acties of resultaten te verbinden.
tout Tout betekent hier alles en verwijst naar alle relevante informatie of stappen die moeten worden vastgelegd. In tout est documenté staat het als onderwerp. Gebruik tout wanneer je naar het geheel van eerder genoemde zaken verwijst.
est Est betekent hier is en is de vorm van être bij tout. In tout est documenté werkt het als hulpwerkwoord in de passieve constructie. Gebruik être + voltooid deelwoord wanneer je beschrijft dat iets wordt of is vastgelegd.
documenté Documenté betekent hier gedocumenteerd of vastgelegd en is het voltooid deelwoord van documenter. In tout est documenté beschrijft het dat de relevante stappen schriftelijk worden bijgehouden. Een bruikbaar patroon is être documenté voor informatie of een proces dat is vastgelegd.

Grammatica

se concentrer sur + nom

Les résidents se concentrent sur la sécurité.

lee ree-zee-dan suh kon-santr suur la see-kuu-ree-tay

De bewoners richten zich op veiligheid.

Na se concentrer staat altijd het voorzetsel sur: se concentrer sur quelque chose.

accord du participe passé employé comme adjectif

Les cartons laissés dans le couloir commun bloquent l'accès.

lee kar-ton lès-say dan luh koe-lwaar ko-mun blok lak-see

De achtergelaten dozen blokkeren de toegang tot de gemeenschappelijke gang.

Laissés past zich aan cartons aan: mannelijk meervoud, dus -és.

Frans woordenschat

accès zelfstandig naamwoord
ak-see toegang

bloquer l'accès

appartenir werkwoord
a-par-tuh-neer toebehoren appartiennent

à qui ils appartiennent

bloquer werkwoord
blo-kee blokkeren

pourrait bloquer l'accès

carton zelfstandig naamwoord
kar-ton doos cartons

Des cartons

commun bijvoeglijk naamwoord
ko-mun gemeenschappelijk

le couloir commun

couloir zelfstandig naamwoord
koe-lwaar gang

le couloir commun

déplacer werkwoord
dee-plah-see verplaatsen déplacés

je ne les ai pas déplacés

envoyer werkwoord
an-vwa-yee sturen

devrions envoyer un message

laisser werkwoord
lès-see achterlaten laissés

ont été laissés

message zelfstandig naamwoord
meh-sazh bericht

un message neutre

neutre bijvoeglijk naamwoord
neutr neutraal

un message neutre

urgence zelfstandig naamwoord
uur-zhans noodgeval

en cas d'urgence

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gemeenschappelijk

Antwoord tonencommun

doos

Antwoord tonencartons

blokkeren

Antwoord tonenbloquer

achterlaten

Antwoord tonenlaissés