Een verkeerd bezorgd pakket ophalen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant ta porte.

uhn kolie destinee aa mõn apartemã aa eetee lessee duhvã taa pohrt Een pakketje voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.
B

Je l'ai remarqué et je l'ai gardé près de la porte pour toi.

zjuh lee ruhmarkee ee zjuh lee gardee preh duh la pohrt poer twa Ik zag het en heb het voor je bij de deur bewaard.
A

J'espérais qu'il n'avait pas disparu.

zjespeerree keel navaa paa disparuu Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.
B

C'était probablement juste une confusion d'étiquettes.

suh-teh proh-babluhmã zjuust uun konfuuzyõ dee-tieket Waarschijnlijk was er gewoon een verwisseling van de labels.
A

Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

zjuh puh pahsee dã kelk minuut poer luh reekuupeeree Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.
B

Je peux te l'apporter si c'est plus simple pour toi.

zjuh puh tuh lapoh-rtee sie seh pluus senpl poer twa Ik kan het brengen als dat makkelijker voor je is.
A

J'apprécie, mais je suis déjà tout près.

zjapreesjee meh zjuh swie dejaa toe preh Ik waardeer dat, maar ik ben al in de buurt.
B

Je le laisserai devant ma porte jusqu'à ce que tu arrives.

zjuh luh lessreh duhvã maa pohrt zjuskaa suh kuh tuu arriev Ik laat het bij mijn deur liggen totdat je hier bent.

Woord voor woord

Un ‘Un’ betekent hier ‘een’ en staat voor het mannelijke zelfstandig naamwoord in ‘Un colis’. Je gebruikt deze vorm wanneer je één niet nader bepaald mannelijk ding noemt, zoals in ‘Un colis destiné à mon appartement’.
colis ‘Colis’ betekent hier ‘pakket’ en verwijst naar het pakket dat verkeerd is bezorgd. In ‘Un colis’ is het het ding waar de rest van de zin informatie over geeft; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een pakket beschrijft of terugvindt.
destiné ‘Destiné’ betekent hier ‘bestemd’ of ‘bedoeld’, namelijk bestemd voor het appartement van de spreker. In ‘Un colis destiné à mon appartement’ geeft het aan voor welke bestemming het pakket bedoeld is; het wordt vaak gevolgd door ‘à’ en die bestemming.
à ‘À’ geeft in ‘destiné à mon appartement’ de bestemming of ontvanger aan: het pakket is voor het appartement bedoeld. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven waarvoor of voor wie iets bestemd is.
mon ‘Mon’ betekent ‘mijn’ en hoort hier bij ‘appartement’ in ‘mon appartement’. Je gebruikt het om bezit of verbondenheid met het appartement van de spreker aan te geven.
appartement ‘Appartement’ betekent ‘appartement’ en is in deze dialoog de bestemming van het pakket. In ‘mon appartement’ staat het na het bezittelijke woord en geeft het de woning van de spreker aan.
a ‘A’ helpt in ‘a été laissé’ om uit te drukken dat het achterlaten heeft plaatsgevonden. Het is hier onderdeel van de voltooide passieve constructie; de volledige betekenis ontstaat samen met ‘été laissé’.
été ‘Été’ is hier het deel van ‘a été laissé’ dat de passieve constructie vormt. Samen geeft ‘a été laissé’ aan dat iemand het pakket heeft achtergelaten, zonder dat wordt gezegd wie dat deed.
laissé ‘Laissé’ betekent hier ‘achtergelaten’ of ‘neergezet’ en beschrijft wat er met het pakket is gebeurd. In ‘a été laissé devant ta porte’ staat het in een passieve constructie over een voltooide handeling.
devant ‘Devant’ betekent hier ‘voor’ of ‘aan de voorkant van’ en geeft de plaats van het pakket aan. In ‘devant ta porte’ wordt hiermee de locatie vóór de deur aangeduid; je gebruikt het voor een positie aan de voorkant van iets.
ta ‘Ta’ betekent ‘jouw’ en hoort in ‘ta porte’ bij de deur van de aangesprokene. Je gebruikt deze bezittelijke vorm om aan te geven dat de deur bij de ander hoort.
porte ‘Porte’ betekent ‘deur’ en is in deze zin het herkenningspunt voor de bezorgplek. In ‘devant ta porte’ noemt het de deur waar het pakket vóór is neergezet.
Je ‘Je’ betekent ‘ik’ en markeert de spreker als degene die iets heeft opgemerkt of gedaan. In ‘Je l'ai remarqué’ en ‘Je l'ai gardé’ staat het vooraan als onderwerp.
l'ai ‘L'ai’ betekent hier samen ‘het heb’ en verwijst naar het pakket: de spreker heeft het opgemerkt en bewaard. In ‘Je l'ai remarqué’ en ‘je l'ai gardé’ staat ‘l’ voor het pakket en ‘ai’ helpt de voltooide handeling uit te drukken.
remarqué ‘Remarqué’ betekent hier ‘opgemerkt’: de buur heeft het pakket gezien. In ‘Je l'ai remarqué’ beschrijft het een voltooide waarneming; je gebruikt het wanneer je iets of iemand hebt gezien en bewust hebt opgemerkt.
et ‘Et’ betekent ‘en’ en verbindt in ‘Je l'ai remarqué et je l'ai gardé’ twee handelingen van dezelfde spreker. Je gebruikt het om opeenvolgende of samenhangende informatie toe te voegen.
gardé ‘Gardé’ betekent hier ‘bewaard’ of ‘bijgehouden’: de buur heeft het pakket niet buiten laten liggen. In ‘je l'ai gardé près de la porte pour toi’ beschrijft het wat de buur met het pakket heeft gedaan om het voor de ander beschikbaar te houden.
près ‘Près’ betekent hier ‘dichtbij’ en geeft aan dat het pakket niet ver van de deur lag. In ‘près de la porte’ wordt de afstand tot een plaats aangegeven; ‘près’ wordt hier verbonden met ‘de’ en die plaats.
de ‘De’ verbindt in ‘près de la porte’ de plaatsaanduiding ‘près’ met het referentiepunt ‘la porte’. Deze combinatie gebruik je om te zeggen waar iets dichtbij is.
la ‘La’ betekent hier ‘de’ en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in ‘la porte’. Je gebruikt het om naar een bepaalde deur te verwijzen.
pour ‘Pour’ betekent hier ‘voor’ en geeft in ‘pour toi’ aan voor wie de buur het pakket heeft bewaard. Je gebruikt het om een begunstigde of bedoeld persoon te noemen.
toi ‘Toi’ betekent ‘jou’ en verwijst in ‘pour toi’ naar de aangesproken buur. Na ‘pour’ wordt deze vorm gebruikt om de persoon voor wie iets bedoeld is aan te geven.
J'espérais ‘J'espérais’ betekent ‘ik hoopte’ en beschrijft een hoop of bezorgdheid in het verleden. In ‘J'espérais qu'il n'avait pas disparu’ leidt het de inhoud van die hoop in; je gebruikt het wanneer je vertelt waarop je eerder hoopte.
qu'il ‘Qu'il’ betekent hier ‘dat het’ en leidt in ‘J'espérais qu'il n'avait pas disparu’ de inhoud van de hoop in. ‘Il’ verwijst naar het pakket, terwijl ‘que’ de bijzin met die informatie inleidt.
n'avait ‘N'avait’ betekent hier ‘had niet’ en is het eerste deel van de ontkenning in ‘n'avait pas disparu’. Samen met ‘pas’ geeft het aan dat het pakket tot dat moment niet verdwenen was.
pas ‘Pas’ vormt samen met ‘n’ in ‘n'avait pas disparu’ de ontkenning ‘niet’. Je gebruikt deze vorm hier om het verdwijnen van het pakket te ontkennen.
disparu ‘Disparu’ betekent hier ‘verdwenen’ en verwijst naar de mogelijkheid dat het pakket zoek was geraakt. In ‘n'avait pas disparu’ beschrijft het een toestand die volgens de spreker gelukkig niet was ontstaan.
C'était ‘C'était’ betekent hier ‘het was’ en verwijst naar de oorzaak van de bezorgfout. In ‘C'était probablement juste une confusion d'étiquettes’ introduceert het een waarschijnlijke verklaring.
probablement ‘Probablement’ betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt in ‘C'était probablement juste une confusion d'étiquettes’ duidelijk dat de spreker een inschatting geeft. Je gebruikt het wanneer je iets aannemelijk vindt maar het niet met zekerheid beweert.
juste ‘Juste’ betekent hier ‘gewoon’ of ‘slechts’ en verzacht de verklaring: het was alleen een verwisseling van etiketten. In deze positie beperkt het de ernst van wat er is gebeurd.
une ‘Une’ betekent ‘een’ en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in ‘une confusion’. Je gebruikt deze vorm wanneer je één niet nader bepaalde vrouwelijke zaak noemt.
confusion ‘Confusion’ betekent hier ‘verwarring’ of ‘verwisseling’. In ‘une confusion d'étiquettes’ gaat het specifiek om een fout waarbij etiketten door elkaar zijn geraakt; deze uitdrukking past bij het verklaren van een vergissing.
d'étiquettes ‘D'étiquettes’ betekent hier ‘van etiketten’ en specificeert waar de verwarring over gaat. In ‘une confusion d'étiquettes’ verbindt het de verwisseling met de etiketten die bij de bezorging zijn gebruikt.
peux ‘Peux’ betekent hier ‘kan’ en drukt in ‘Je peux passer’ of ‘Je peux te l'apporter’ een mogelijkheid of aanbod uit. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat je iets kunt doen voor de ander.
passer ‘Passer’ betekent hier ‘langskomen’ en beschrijft in ‘Je peux passer dans quelques minutes’ een kort bezoek aan de deur van de buur. Na ‘Je peux’ staat het als de handeling die de spreker kan uitvoeren.
dans ‘Dans’ betekent hier ‘over’ bij een toekomstige tijdsaanduiding. In ‘dans quelques minutes’ geeft het aan dat de spreker binnen enkele minuten langskomt.
quelques ‘Quelques’ betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan. In ‘quelques minutes’ verwijst het naar een korte hoeveelheid tijd.
minutes ‘Minutes’ betekent ‘minuten’ en vormt samen met ‘quelques’ de tijdsaanduiding ‘quelques minutes’. De uitdrukking wordt hier gebruikt om aan te geven wanneer de spreker zal langskomen.
le ‘Le’ betekent hier ‘het’ en verwijst naar het pakket in ‘le récupérer’ en ‘Je le laisserai’. Als voornaamwoord staat het vóór het werkwoord en vervangt het het pakket als voorwerp van de handeling.
récupérer ‘Récupérer’ betekent hier ‘ophalen’ of ‘terugkrijgen’. In ‘pour le récupérer’ geeft het het doel van het langskomen aan: de spreker komt om het pakket op te halen.
te ‘Te’ betekent hier ‘jou’ en verwijst in ‘Je peux te l'apporter’ naar de buur voor wie het pakket wordt gebracht. Het staat vóór ‘l'apporter’ om de persoon aan te geven die het pakket ontvangt.
l'apporter ‘L'apporter’ betekent hier ‘het brengen’ of ‘het naar jou brengen’: ‘l’ verwijst naar het pakket en ‘apporter’ naar het brengen ervan. In ‘Je peux te l'apporter’ doet de spreker een aanbod om het pakket bij de ander te bezorgen.
si ‘Si’ betekent hier ‘als’ en leidt in ‘si c'est plus simple pour toi’ een voorwaarde in. De buur biedt aan het pakket te brengen als dat voor de ander gemakkelijker is.
c'est ‘C'est’ betekent hier ‘het is’ en verwijst in ‘si c'est plus simple pour toi’ naar de voorgestelde manier van helpen. Samen met ‘plus simple’ beoordeelt het of die optie gemakkelijker is.
plus ‘Plus’ geeft in ‘plus simple’ de vergelijking ‘gemakkelijker’ of ‘eenvoudiger’ aan. Je gebruikt het hier om de aangeboden oplossing te vergelijken met de andere mogelijkheid, namelijk dat de buur zelf langskomt.
simple ‘Simple’ betekent hier ‘eenvoudig’ of, met ‘plus’, ‘gemakkelijker’. In ‘si c'est plus simple pour toi’ beschrijft het hoe praktisch de voorgestelde oplossing voor de ander is.
J'apprécie ‘J'apprécie’ betekent hier ‘ik waardeer dat’ en is een beleefde reactie op het aanbod om het pakket te brengen. In ‘J'apprécie, mais je suis déjà tout près’ toont de spreker waardering en geeft daarna een reden om het aanbod niet nodig te hebben.
mais ‘Mais’ betekent ‘maar’ en verbindt in ‘J'apprécie, mais je suis déjà tout près’ waardering met een tegenstelling. De spreker waardeert de hulp, maar is al dichtbij en kan dus zelf komen.
suis ‘Suis’ betekent hier ‘ben’ en beschrijft in ‘je suis déjà tout près’ de huidige locatie van de spreker. Je gebruikt deze vorm met ‘je’ om een toestand of plaats van jezelf aan te geven.
déjà ‘Déjà’ betekent ‘al’ en geeft in ‘je suis déjà tout près’ aan dat de spreker zich op dit moment al dichtbij bevindt. Het maakt duidelijk waarom zelf langskomen weinig moeite kost.
tout ‘Tout’ versterkt in ‘tout près’ het idee van nabijheid en betekent hier ‘heel’ of ‘vlak’. De uitdrukking wordt gebruikt om te benadrukken dat iemand zich zeer dichtbij bevindt.
laisserai ‘Laisserai’ betekent hier ‘zal achterlaten’ en beschrijft een geplande handeling in de toekomst. In ‘Je le laisserai devant ma porte’ belooft de buur het pakket daar te laten totdat de ander aankomt.
ma ‘Ma’ betekent ‘mijn’ en hoort in ‘ma porte’ bij de deur van de spreker. Je gebruikt deze bezittelijke vorm om aan te geven dat de deur bij de spreker hoort.
jusqu'à ‘Jusqu'à’ betekent hier ‘totdat’ en geeft in ‘jusqu'à ce que tu arrives’ het eindpunt van de handeling aan. De buur laat het pakket daar liggen tot het moment waarop de ander aankomt.
ce ‘Ce’ heeft in ‘jusqu'à ce que tu arrives’ geen zelfstandige betekenis als ‘dit’ of ‘dat’, maar maakt deel uit van de verbindende uitdrukking ‘jusqu'à ce que’. Deze uitdrukking leidt de gebeurtenis in die het eindpunt vormt.
que ‘Que’ maakt in ‘jusqu'à ce que tu arrives’ de bijzin af die volgt na de tijdsgrens. Samen met ‘jusqu'à ce’ leidt het de informatie in over het moment waarop de ander aankomt.
tu ‘Tu’ betekent ‘jij’ en is in ‘tu arrives’ de persoon die zal aankomen. Je gebruikt het voor één rechtstreeks aangesproken persoon in deze informele buurconversatie.
arrives ‘Arrives’ betekent hier ‘aankomt’ en beschrijft het moment waarop de buur bij de deur verschijnt. In ‘jusqu'à ce que tu arrives’ vormt het de gebeurtenis die bepaalt hoe lang het pakket daar blijft.

Grammatica

jusqu'à ce que + subjonctif

J'espère que le colis arrive jusqu'à ce que tu le récupères.

zjespeer kuh luh kolie arriev zjuskaa suh kuh tuu luh reekuupehr

Ik hoop dat het pakket aankomt totdat je het ophaalt.

Na « jusqu'à ce que » gebruik je de subjonctif: « récupères ».

si + présent

Si tu récupères le colis, c'est simple.

sie tuu reekuupehr luh kolie, seh senpl

Als je het pakket ophaalt, is het eenvoudig.

« Si » leidt een voorwaarde in. Na « si » staat hier de présent.

Frans woordenschat

appartement zelfstandig naamwoord
apartemã appartement
colis zelfstandig naamwoord
kolie pakket
destiné bijvoeglijk naamwoord
destinee bestemd voor
devant voorzetsel
duhvã voor
disparaître werkwoord
disparetr verdwijnen disparu
espérer werkwoord
espeerree hopen espérais
garder werkwoord
gardee bewaren gardé
laisser werkwoord
lessee achterlaten laissé
porte zelfstandig naamwoord
pohrt deur
près de voorzetsel
preh duh bij
probablement bijwoord
proh-babluhmã waarschijnlijk
remarquer werkwoord
ruhmarkee opmerken remarqué

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.

Antwoord tonenJ'espérais qu'il n'avait pas disparu.

Waarschijnlijk was er gewoon een verwisseling van de labels.

Antwoord tonenC'était probablement juste une confusion d'étiquettes.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deur

Antwoord tonenporte

voor

Antwoord tonendevant

opmerken

Antwoord tonenremarqué

appartement

Antwoord tonenappartement