Een verkeerd bezorgd pakket ophalen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant ta porte.

   Een pakketje voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.

   colis

   pakketje

   destiné à

   bestemd voor

   appartement

   appartement

   a été laissé

   is neergezet

   devant

   voor

   porte

   deur

   Uitgebreide uitleg

   colis betekent hier “pakket”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is colis, dus dezelfde spelling kan enkelvoud of meervoud zijn. In deze zin maakt un het enkelvoud duidelijk. Voorbeeld: Le colis arrive. — “Het pakket komt aan.” destiné à betekent “bestemd voor”. destiné is het voltooid deelwoord van destiner en staat hier als beschrijving bij colis: mannelijk enkelvoud, vandaar destiné. De constructie is être destiné à + zelfstandig naamwoord: “bestemd zijn voor iets of iemand”. Voorbeeld: Ce livre est destiné aux enfants. — “Dit boek is bestemd voor kinderen.” appartement betekent “appartement”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; met het bezittelijk woord in de zin krijg je mon appartement, “mijn appartement”. mon is hier de vorm bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Mon appartement est petit. — “Mijn appartement is klein.” a été laissé betekent hier “is neergezet” of “is achtergelaten”. Dit is een passieve vorm in de passé composé: a + été + laissé. a komt van avoir, été is het voltooid deelwoord van être, en laissé is het voltooid deelwoord van laisser. Het pakket is dus het grammaticale onderwerp: iemand heeft het ergens neergezet, zonder dat die persoon in deze zin wordt genoemd. Omdat colis mannelijk enkelvoud is, staat het deelwoord hier als laissé. Voorbeeld: Le livre a été laissé sur la table. — “Het boek is op tafel achtergelaten.” devant betekent “voor” in de ruimtelijke betekenis “aan de voorkant van” of “vóór”. Het geeft de plaats aan, niet de bestemming. Voorbeeld: Le vélo est devant la maison. — “De fiets staat voor het huis.” porte betekent “deur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er ta porte, “jouw deur”. ta is de bezittelijke vorm bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La porte est ouverte. — “De deur is open.” Samen bestaat de zin uit un colis (“een pakket”), destiné à mon appartement (“bestemd voor mijn appartement”), a été laissé (“is neergezet”) en devant ta porte (“voor jouw deur”). De volledige betekenis is dus: “Een pakketje voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.” De plaatsbepaling met devant staat aan het einde en zegt waar het pakket is achtergelaten.

2. Je l'ai remarqué et je l'ai gardé près de la porte pour toi.

   Ik zag het en heb het voor je bij de deur bewaard.

   Je l'ai

   ik heb het

   remarqué

   opgemerkt

   et

   en

   gardé

   bewaard

   près de

   dicht bij

   porte

   deur

   pour toi

   voor jou

   Uitgebreide uitleg

   Je l'ai bevat het onderwerp je (“ik”), het voornaamwoord l' (“het”) en de vorm ai van avoir (“hebben”). Hier verwijst l' naar het pakket (un colis) uit de context. De apostrof is elisie: le of la wordt l' vóór een klinkerklank. In deze zin is de bedoelde betekenis “het”. De combinatie je l'ai staat vóór een voltooid deelwoord en vormt zo de passé composé. remarqué is het voltooid deelwoord van remarquer, “opmerken”. Met je l'ai remarqué betekent het geheel “ik heb het opgemerkt”. Het voltooid deelwoord staat hier in de vorm remarqué; het krijgt in deze concrete zin geen extra zichtbare uitgang. Voorbeeld: Je l'ai remarqué. — “Ik heb het opgemerkt.” et verbindt twee delen: “en”. Na et wordt het onderwerp opnieuw genoemd in je l'ai gardé; dat tweede deel heeft dezelfde passé-composéstructuur als het eerste. gardé is het voltooid deelwoord van garder, “bewaren” of “houden”. In je l'ai gardé betekent het “ik heb het bewaard”. Omdat l' hier het mannelijke enkelvoud le van un colis vertegenwoordigt en vóór het voltooid deelwoord staat, is gardé in deze zin de mannelijke enkelvoudsvorm. Een andere vorm kan nodig zijn bij een ander voorafgaand lijdend voorwerp, bijvoorbeeld: Je l'ai gardée. — “Ik heb haar/het (vrouwelijk) bewaard.” près de is een vaste voorzetselcombinatie met de betekenis “dicht bij” of “in de buurt van”. In près de la porte introduceert ze de plaats waar het pakket is bewaard. Voorbeeld: Le sac est près de la porte. — “De tas staat dicht bij de deur.” porte betekent “deur”. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord na la, dus la porte betekent “de deur”. Het woord zelf is vrouwelijk; dat verklaart hier het lidwoord la, niet het voornaamwoord l' eerder in de zin. pour toi betekent “voor jou”. toi is de beklemtoonde vorm die na het voorzetsel pour wordt gebruikt. Voorbeeld: C'est pour toi. — “Dit is voor jou.” Samen betekent Je l'ai remarqué et je l'ai gardé près de la porte pour toi.: “Ik zag het en heb het voor je bij de deur bewaard.” De twee handelingen staan in de passé composé: het opmerken en het bewaren worden allebei als voltooide handelingen voorgesteld. Het pakket is het gedeelde lijdend voorwerp van beide werkwoorden, en près de la porte geeft de bewaarplaats aan; pour toi geeft aan voor wie het bedoeld is.

3. J'espérais qu'il n'avait pas disparu.

   Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.

   J'espérais

   ik hoopte

   qu'il

   dat het

   n'avait pas disparu

   was niet verdwenen

   Uitgebreide uitleg

   J'espérais betekent hier “ik hoopte”. De basisvorm is espérer (“hopen”); espérais is de vorm voor je in de imparfait, een verleden tijd die hier een toen bestaande verwachting weergeeft. Het onderwerp je is in de vorm alleen herkenbaar door de combinatie met het werkwoord; het kan naar de spreker verwijzen. Voorbeeld: J'espérais réussir. — “Ik hoopte te slagen.” qu'il leidt de bijzin in: que wordt vóór il verkort tot qu'. il is een mannelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. In deze vaste zin geeft de vertaling de bedoelde referentie weer als “het”; de Franse vorm en de Nederlandse vertaling hoeven dus niet dezelfde grammaticale categorie voor het referent te gebruiken. De combinatie que + een volledige bijzin komt vaak voor na werkwoorden zoals espérer. n'avait pas disparu betekent hier “niet verdwenen was / niet zoek was geraakt”. n'avait ... disparu is de plus-que-parfait: de imparfait-vorm avait van avoir samen met het voltooid deelwoord disparu van disparaître (“verdwijnen”). De ontkenning omsluit in deze samengestelde werkwoordsvorm het vervoegde hulpwerkwoord en het deelwoord: n'avait pas disparu. Het onderwerp van deze bijzin is il, en disparu beschrijft dat dit bedoelde “het” vóór een ander verleden referentiepunt niet verdwenen was. Vergelijk: Il a disparu. — “Hij/het is verdwenen.” Hier is a disparu passé composé; n'avait pas disparu plaatst de niet-verdwijning eerder dan een ander moment in het verleden. Samen betekent de zin: “Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.” De hoofdzin J'espérais geeft de vroegere hoop weer, en qu'il n'avait pas disparu geeft aan waarop die hoop betrekking had.

4. C'était probablement juste une confusion d'étiquettes.

   Waarschijnlijk was er gewoon een verwisseling van de labels.

   C'était probablement

   Waarschijnlijk was het

   juste une confusion d'étiquettes

   gewoon een verwisseling van etiketten

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Waarschijnlijk was het gewoon een verwisseling van de etiketten.” «C'était» is de imparfait van «être» en betekent hier “het was”; «probablement» betekent “waarschijnlijk”, «juste» “gewoon”, en «une confusion d'étiquettes» “een verwisseling van etiketten”.

5. Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

   Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

   Je peux passer dans quelques minutes

   Ik kan over een paar minuten langskomen.

   pour le récupérer

   om het op te halen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen." «Je peux» betekent «ik kan», «passer» betekent hier «langskomen», en «pour» + een infinitief drukt het doel uit: «om ... te». «le» verwijst naar iets dat eerder genoemd is.

6. Je peux te l'apporter si c'est plus simple pour toi.

   Ik kan het brengen als dat makkelijker voor je is.

   Je peux te l'apporter

   Ik kan het naar je toe brengen.

   si c'est plus simple pour toi

   als dat makkelijker voor je is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is." «Je peux» betekent «ik kan», en «te l'apporter» betekent «het naar je toe brengen». «Si» leidt de voorwaarde in: als het makkelijker voor je is.

7. J'apprécie, mais je suis déjà tout près.

   Ik waardeer dat, maar ik ben al in de buurt.

   J'apprécie

   waardering uitspreken

   mais

   tegenstelling aangeven

   je suis déjà tout près

   zeggen dat je al dichtbij bent

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik waardeer dat, maar ik ben al heel dichtbij." «J'apprécie» betekent dat je iets waardeert; «mais» betekent «maar»; en «je suis déjà tout près» betekent dat je al vlakbij bent.

8. Je le laisserai devant ma porte jusqu'à ce que tu arrives.

   Ik laat het bij mijn deur liggen totdat je hier bent.

   Je le laisserai

   Ik zal het achterlaten.

   devant ma porte

   voor mijn deur.

   jusqu'à ce que tu arrives

   totdat je aankomt.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik zal het voor mijn deur laten liggen totdat je aankomt.’ ‘laisserai’ is de toekomende tijd van ‘laisser’; ‘le’ verwijst naar ‘het’. Na ‘jusqu'à ce que’ staat de subjonctif: ‘tu arrives’.