Een tijdelijk bevroren fitnesslidmaatschap aanvragen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai besoin de suspendre temporairement mon abonnement pendant ma convalescence.

   Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

   J’ai besoin de

   ik heb nodig om

   suspendre

   opschorten

   temporairement

   tijdelijk

   abonnement

   lidmaatschap; abonnement

   pendant

   tijdens

   convalescence

   herstelperiode

   Uitgebreide uitleg

   J’ai besoin de betekent hier dat de spreker iets moet of nodig heeft. J’ai is de vorm van avoir bij je in de tegenwoordige tijd; de vaste constructie is avoir besoin de + een zelfstandig naamwoord of de + infinitief. Daarom volgt hier suspendre, de infinitief. Voorbeeld: J’ai besoin de partir. — Ik moet vertrekken. Suspendre betekent hier “opschorten” of “tijdelijk stopzetten”. Het is een infinitief na avoir besoin de; de vorm geeft dus niet zelf de persoon of tijd van de handeling aan. Voorbeeld: Nous devons suspendre le service. — We moeten de dienst opschorten. Temporairement is een bijwoord en zegt hoe lang of met welke beperking de opschorting geldt: tijdelijk, niet definitief. Het hangt bij de handeling suspendre; het is niet zelf het abonnement. Abonnement is een zelfstandig naamwoord voor een abonnement of lidmaatschap. In mon abonnement is mon het bezittelijke woord voor “mijn” bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord blijft enkelvoudig omdat het om het abonnement van de spreker als één geheel gaat. Pendant leidt een tijdsbepaling in en betekent “tijdens” of “gedurende”. In pendant ma convalescence plaatst het de opschorting in de herstelperiode. Ma is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bezittelijk woord “mijn”, passend bij convalescence; het beschrijft niet het grammaticale geslacht van de spreker. Convalescence betekent een herstelperiode na ziekte of een medische toestand. Het woord is vrouwelijk in het Frans, wat hier de vorm ma verklaart. Voorbeeld: Elle se repose pendant sa convalescence. — Zij rust tijdens haar herstelperiode. Samen vormen de delen: J’ai besoin de + suspendre = ik moet iets opschorten; mon abonnement zegt wat wordt opgeschort; temporairement beperkt de duur; en pendant ma convalescence geeft de periode aan. De volledige betekenis is dus: de spreker moet zijn of haar abonnement tijdelijk opschorten gedurende de eigen herstelperiode.

2. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.

   U kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.

   Vous pouvez demander

   u kunt aanvragen

   une suspension temporaire

   een tijdelijke opschorting

   à l’aide d’un court formulaire

   met behulp van een kort formulier

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: u kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen. «Vous pouvez» betekent ‘u kunt’ en wordt gevolgd door het hele werkwoord «demander» (‘aanvragen’). «à l’aide de» betekent ‘met behulp van’.

3. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

   Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   Je peux

   ik kan

   fournir

   aanleveren

   justificatifs

   bewijsstukken

   mais

   maar

   je préférerais

   ik zou liever

   garder

   houden

   les détails

   de details

   confidentiels

   vertrouwelijk

   Uitgebreide uitleg

   Je peux gebruikt de tegenwoordige tijd van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: je peux = “ik kan”. Na deze vorm volgt een infinitief. Je peux fournir zegt hier dat de spreker documentatie kan aanleveren; het drukt niet op zichzelf uit dat de spreker dat ook wil. Voorbeeld: Je peux attendre. = “Ik kan wachten.” Fournir is hier een infinitief na peux en betekent “aanleveren” of “verstrekken”. Het onderwerp blijft je, hoewel de infinitief zelf geen persoonsuitgang heeft. Voorbeeld: Nous pouvons fournir une copie. = “Wij kunnen een kopie aanleveren.” Justificatifs is het meervoud van justificatif: documenten of andere bewijsstukken die iets ondersteunen of aantonen. Het woord verwijst hier naar de documentatie die de spreker kan aanleveren. Voorbeeld: Veuillez joindre les justificatifs. = “Voeg de bewijsstukken toe.” Mais is een voegwoord dat een tegenstelling inleidt: “maar”. Het verbindt hier de mogelijkheid om bewijsstukken aan te leveren met de voorkeur om de details vertrouwelijk te houden. Je préférerais is de conditionnel présent van préférer in de eerste persoon enkelvoud. De basisreeks is je préfère = “ik prefereer”, je préférerais = “ik zou liever hebben”. De conditionnel maakt de voorkeur hier minder stellig en beleefder; hij drukt niet uit dat de spreker daadwerkelijk iets prefereerde in het verleden. Voorbeeld: Je préférerais attendre. = “Ik zou liever wachten.” Garder is een infinitief na préférerais en betekent hier “houden” of “bewaren”. De constructie préférer + infinitief geeft aan wat iemand liever doet: Je préfère rester. = “Ik blijf liever.” Les détails betekent “de details”. Les is hier het bepaald lidwoord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet hoeveel details het zijn. Détail is het enkelvoud en détails het meervoud. Voorbeeld: Les détails sont importants. = “De details zijn belangrijk.” Confidentiels is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord confidentiel, “vertrouwelijk”. De vorm stemt af op détails, dat mannelijk meervoud is. Vergelijk: un détail confidentiel, une information confidentielle, des informations confidentielles. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord en beschrijft de details als vertrouwelijk. Samen vormt Je peux fournir des justificatifs de mededeling dat de spreker bewijsstukken kan aanleveren. Mais je préférerais garder les détails confidentiels voegt de voorkeur toe om de details vertrouwelijk te houden. De volledige betekenis is: “Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.”

4. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

   Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose.

   Le formulaire

   het formulier

   demande seulement une confirmation de base

   vraagt alleen om een eenvoudige basisbevestiging

   pas les détails du diagnostic

   niet om de details van de diagnose

   Uitgebreide uitleg

   Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige basisbevestiging, niet om details van de diagnose. « seulement » betekent « alleen », en « pas » ontkent wat daarna komt.

5. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

   Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   Cela me facilite la tâche

   maakt het voor mij gemakkelijker

   pour le remplir

   om het in te vullen

   Uitgebreide uitleg

   Deze zin betekent: ‘Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.’ « faciliter la tâche à quelqu’un » betekent dat iets iemands taak gemakkelijker maakt. « le remplir » betekent ‘het invullen’; « le » verwijst naar iets mannelijks, bijvoorbeeld een formulier.

6. Une fois la demande examinée, la suspension temporaire de l’abonnement peut prendre effet.

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan.

   Une fois la demande examinée

   Zodra het verzoek is beoordeeld

   la suspension temporaire de l’abonnement

   de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap

   peut prendre effet

   kan ingaan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan. « Une fois » betekent ‘zodra’ of ‘eenmaal’; « examinée » is het voltooid deelwoord van « examiner » en verwijst hier naar « la demande ». « Peut » betekent ‘kan’, en « prendre effet » is een vaste uitdrukking voor ‘ingaan’ of ‘van kracht worden’.

7. Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli par la suite ?

   Zal mijn toegang daarna automatisch weer worden geactiveerd?

   Mon accès

   mijn toegang

   sera-t-il automatiquement rétabli

   zal automatisch worden hersteld

   par la suite

   daarna / later

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: «Zal mijn toegang daarna automatisch weer worden geactiveerd?» De vorm «sera-t-il» is een formele vraag met omgekeerde woordvolgorde; «rétabli» betekent hier dat de toegang wordt hersteld.

8. Oui, il sera rétabli automatiquement, sauf si vous demandez une prolongation avant cela.

   Ja, dat gebeurt automatisch, tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt.

   Oui

   ja

   il sera rétabli automatiquement

   het zal automatisch worden hersteld/opnieuw geactiveerd

   sauf si vous demandez une prolongation

   tenzij u om een verlenging vraagt

   avant cela

   daarvoor / vóór dat moment

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ja, het wordt automatisch hersteld, tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt.” “sera rétabli” is de futur van rétablir in de passieve vorm; “sauf si” betekent “tenzij” en leidt de voorwaarde in.