Een tijdelijk bevroren fitnesslidmaatschap aanvragen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een tijdelijk bevroren fitnesslidmaatschap aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’ai besoin de suspendre temporairement mon abonnement pendant ma convalescence.

zjee buh-zwẽ duh suus-pãdr tã-po-rèr-mã mõ a-bo-nuh-mã pã-dã ma kõ-va-le-sãs. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.

voe poe-vee duh-mã-dé uun suus-pã-sjõ tã-po-rèr a lèd dẽ koer for-mü-lèr. U kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.

Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

zjuh peu foer-nier dee zjuu-sti-fi-ka-tief, mè zjuh pree-fee-reh gar-dé lee dee-taj kõ-fi-dã-sjèl. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

luh for-mü-lèr duh-mãd seuluh-mã uun kõ-fir-ma-sjõ duh baaz, pa lee dee-taj duu diag-nos-tiek. Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose.

Cela me facilite la tâche pour le remplir.

suh-la muh fa-si-lit la tasj poer luh rã-plir. Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

Une fois la demande examinée, la suspension temporaire de l’abonnement peut prendre effet.

uun fwa la duh-mãd eg-za-mi-nee, la suus-pã-sjõ tã-po-rèr duh la-bo-nuh-mã peu prãdr efè. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan.

Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli par la suite ?

mõ-nak-sè sə-ra-til o-to-ma-tik-mã ree-ta-bli par la swiet? Zal mijn toegang daarna automatisch weer worden geactiveerd?

Oui, il sera rétabli automatiquement, sauf si vous demandez une prolongation avant cela.

wie, il sə-ra ree-ta-bli o-to-ma-tik-mã, sof si voe duh-mã-dé uun pro-lõ-ga-sjõ a-vã suh-la. Ja, dat gebeurt automatisch, tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt.

Woord voor woord

J’ai ‘J’ai’ betekent hier ‘ik heb’. Samen met ‘besoin’ vormt het ‘J’ai besoin de suspendre’, waarmee de spreker aangeeft dat hij of zij iets moet opschorten.

besoin ‘Besoin’ betekent hier ‘behoefte’ en maakt in ‘J’ai besoin de suspendre’ duidelijk dat de spreker het nodig vindt om het abonnement op te schorten. Na ‘besoin’ volgt in deze constructie ‘de’ met een infinitief.

de In ‘J’ai besoin de suspendre’ verbindt ‘de’ het woord ‘besoin’ met de handeling die nodig is. De herbruikbare structuur is ‘avoir besoin de’ gevolgd door een infinitief.

suspendre ‘Suspendre’ betekent hier ‘opschorten’ of tijdelijk stopzetten, namelijk het abonnement. Na ‘J’ai besoin de’ staat deze vorm als handeling die de spreker nodig vindt.

temporairement ‘Temporairement’ betekent ‘tijdelijk’ en beperkt de opschorting in ‘suspendre temporairement’. Het geeft aan dat de onderbreking niet als definitief wordt bedoeld.

mon ‘Mon’ betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar het abonnement van de spreker in ‘mon abonnement’. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord waarvan iets van de spreker is.

abonnement ‘Abonnement’ betekent hier het lidmaatschap waarvoor de spreker een tijdelijke onderbreking vraagt. Je kunt het gebruiken voor een dienst waarvoor iemand zich inschrijft en betaalt.

pendant ‘Pendant’ betekent hier ‘tijdens’ en plaatst de opschorting in de periode van ‘ma convalescence’. Een herbruikbaar patroon is ‘pendant’ gevolgd door een periode of gebeurtenis.

ma ‘Ma’ betekent hier ‘mijn’ en verwijst in ‘ma convalescence’ naar de herstelperiode van de spreker. Het staat voor het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort.

convalescence ‘Convalescence’ betekent hier de herstelperiode na een medische situatie. In ‘pendant ma convalescence’ noemt het de periode waarin de spreker herstelt.

Vous ‘Vous’ betekent hier ‘u’ en richt de vraag of mededeling formeel tot de klant. In ‘Vous pouvez demander’ is het degene die een tijdelijke opschorting kan aanvragen.

pouvez ‘Pouvez’ betekent hier ‘kunt’ en drukt uit dat de aangesproken persoon een aanvraag kan doen. De herbruikbare structuur is ‘Vous pouvez’ gevolgd door een infinitief, zoals in ‘Vous pouvez demander’.

demander ‘Demander’ betekent hier ‘aanvragen’ in ‘demander une suspension temporaire’. Het wordt gevolgd door datgene wat iemand aanvraagt, hier ‘une suspension temporaire’.

une ‘Une’ betekent hier ‘een’ en introduceert ‘une suspension temporaire’, dus één tijdelijke opschorting als aangevraagde maatregel. Het staat voor een zelfstandig naamwoord.

suspension ‘Suspension’ betekent hier ‘opschorting’ van het abonnement. In ‘une suspension temporaire’ verwijst het naar een tijdelijke onderbreking van de lidmaatschapsrechten.

temporaire ‘Temporaire’ betekent hier ‘tijdelijke’ en beschrijft de opschorting in ‘une suspension temporaire’. Het maakt duidelijk dat de maatregel voor een beperkte periode geldt.

à In ‘à l’aide d’un court formulaire’ draagt ‘à’ bij aan de uitdrukking voor het gebruiken van een middel. De hele uitdrukking betekent hier dat de aanvraag met behulp van een kort formulier kan worden gedaan.

l’aide ‘L’aide’ betekent letterlijk ‘de hulp’, maar in ‘à l’aide d’un court formulaire’ verwijst het naar hulp of een middel waarmee iets wordt gedaan. De volledige constructie betekent hier ‘met behulp van’.

d’un ‘D’un’ betekent hier ‘van een’ en leidt in ‘à l’aide d’un court formulaire’ het gebruikte formulier in. Het verbindt ‘l’aide’ met het middel dat de aanvraag ondersteunt.

court ‘Court’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft het formulier in ‘un court formulaire’. Het verwijst in deze context naar een formulier dat weinig informatie of invultijd vraagt.

formulaire ‘Formulaire’ betekent ‘formulier’, hier het document waarmee de tijdelijke opschorting wordt aangevraagd. Het komt voor in de herbruikbare combinatie ‘à l’aide d’un court formulaire’.

Je ‘Je’ betekent hier ‘ik’ en is de persoon die documentatie kan aanleveren en een voorkeur uitspreekt over de details. In ‘Je peux fournir’ staat het voor de spreker.

peux ‘Peux’ betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid uit om justificatifs aan te leveren. Een herbruikbaar patroon is ‘Je peux’ gevolgd door een infinitief, zoals ‘Je peux fournir’.

fournir ‘Fournir’ betekent hier ‘aanleveren’ of ‘verstrekken’, namelijk bewijsstukken. Het staat na ‘Je peux’ en benoemt de handeling die de spreker kan uitvoeren.

des ‘Des’ introduceert in ‘des justificatifs’ enkele of bepaalde bewijsstukken. Het staat voor het meervoudige zelfstandig naamwoord dat de spreker kan aanleveren.

justificatifs ‘Justificatifs’ betekent hier ‘bewijsstukken’ of documenten die een aanvraag kunnen ondersteunen. In ‘fournir des justificatifs’ is het datgene wat de spreker kan aanleveren.

mais ‘Mais’ betekent ‘maar’ en verbindt het aanbod om bewijsstukken te leveren met de voorkeur om de details vertrouwelijk te houden. Het markeert hier een beperking of tegenwicht.

préférerais ‘Préférerais’ betekent hier ‘zou liever’ en drukt een beleefde persoonlijke voorkeur uit. In ‘je préférerais garder’ leidt het de handeling in die de spreker liever wil uitvoeren.

garder ‘Garder’ betekent hier ‘houden’ of vertrouwelijk bewaren, namelijk de details. Na ‘je préférerais’ staat het als de handeling die de spreker liever wil uitvoeren.

les ‘Les’ betekent hier ‘de’ en verwijst in ‘les détails’ naar specifieke details die al bij de aanvraag of medische informatie horen. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

détails ‘Détails’ betekent hier ‘details’, in het bijzonder de inhoudelijke medische informatie. In ‘garder les détails confidentiels’ zijn het de gegevens die de spreker vertrouwelijk wil houden.

confidentiels ‘Confidentiels’ betekent hier ‘vertrouwelijk’ en beschrijft de details in ‘les détails confidentiels’. De spreker wil dat deze informatie niet verder wordt gedeeld.

Le ‘Le’ betekent hier ‘het’ en introduceert ‘Le formulaire’, het formulier waarover de medewerker uitleg geeft. Het staat voor het zelfstandig naamwoord waarnaar in deze zin wordt verwezen.

demande ‘Demande’ betekent hier ‘vraagt’ of ‘vereist’: het formulier heeft slechts een basisbevestiging nodig. In ‘Le formulaire demande’ is het formulier het onderwerp dat deze informatie verlangt.

seulement ‘Seulement’ betekent hier ‘alleen’ en beperkt wat het formulier nodig heeft tot een basisbevestiging. Het vormt samen met ‘pas’ het contrast tussen wat wel en niet gevraagd wordt.

confirmation ‘Confirmation’ betekent hier ‘bevestiging’, namelijk de eenvoudige bevestiging die het formulier nodig heeft. In ‘une confirmation de base’ benoemt het de gevraagde informatie.

base ‘Base’ betekent hier ‘basis’ in de uitdrukking ‘une confirmation de base’. De volledige uitdrukking verwijst naar een eenvoudige, algemene bevestiging en niet naar diagnosegegevens.

pas ‘Pas’ betekent hier ‘niet’ en sluit in ‘pas les détails du diagnostic’ de diagnosegegevens uit. Samen met ‘seulement’ maakt het duidelijk dat alleen een basisbevestiging nodig is.

du ‘Du’ betekent hier ‘van het’ in ‘du diagnostic’. Het verbindt ‘détails’ met de diagnose waarvan die details deel uitmaken.

diagnostic ‘Diagnostic’ betekent hier ‘diagnose’. In ‘les détails du diagnostic’ verwijst het naar de medische vaststelling waarvan het formulier geen details nodig heeft.

Cela ‘Cela’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de zojuist gegeven uitleg over de beperkte informatie op het formulier. In ‘Cela me facilite la tâche’ is het die omstandigheid die het invullen gemakkelijker maakt.

me ‘Me’ betekent hier ‘mij’ en geeft aan voor wie het invullen gemakkelijker wordt. In ‘me facilite la tâche’ is de spreker degene die dit voordeel ervaart.

facilite ‘Facilite’ betekent hier ‘maakt gemakkelijker’. In ‘Cela me facilite la tâche’ zegt de spreker dat de besproken beperking de taak voor hem of haar eenvoudiger maakt.

la ‘La’ betekent hier ‘de’ en introduceert ‘la tâche’, de taak die gemakkelijker wordt gemaakt. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

tâche ‘Tâche’ betekent hier ‘taak’, namelijk het formulier invullen. De volledige uitdrukking ‘me facilite la tâche’ betekent dat iets het voor iemand gemakkelijker maakt.

pour In ‘pour le remplir’ betekent ‘pour’ ‘om te’ en geeft het het doel van de taak aan. Deze constructie wordt gevolgd door een infinitief en beschrijft waarvoor iets gemakkelijker wordt gemaakt.

remplir ‘Remplir’ betekent hier ‘invullen’, namelijk het formulier invullen. In ‘pour le remplir’ benoemt het de handeling waarvoor de taak gemakkelijker wordt.

fois ‘Fois’ betekent in ‘Une fois la demande examinée’ niet simpelweg ‘keer’, maar maakt deel uit van de tijdsuitdrukking ‘une fois’, hier ‘zodra’ of ‘wanneer’. De volledige constructie geeft aan wat er gebeurt nadat de aanvraag is beoordeeld.

examinée ‘Examinée’ betekent hier ‘beoordeeld’ of ‘bekeken’ en verwijst naar de aanvraag in ‘la demande examinée’. In ‘Une fois la demande examinée’ markeert het de voorwaarde waarna de opschorting kan ingaan.

l’abonnement ‘L’abonnement’ betekent hier ‘het abonnement’ en verwijst naar het lidmaatschap waarvan de opschorting effect krijgt. De vorm met apostrof staat voor het zelfstandig naamwoord dat met een klinker begint.

peut ‘Peut’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de opschorting effect kan krijgen nadat de aanvraag is beoordeeld. Het staat voor de infinitiefconstructie ‘prendre effet’.

prendre ‘Prendre’ betekent in ‘prendre effet’ niet letterlijk alleen ‘nemen’, maar draagt bij aan de vaste uitdrukking ‘effect krijgen’ of ‘in werking treden’. De volledige constructie beschrijft het moment waarop een maatregel begint te gelden.

effet ‘Effet’ betekent hier ‘werking’ of ‘effect’ in de uitdrukking ‘prendre effet’. ‘Prendre effet’ wordt gebruikt voor een maatregel, besluit of wijziging die vanaf een bepaald moment gaat gelden.

accès ‘Accès’ betekent hier ‘toegang’, namelijk de toegang van de klant tot de fitnessfaciliteit. In ‘Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli’ gaat het om het opnieuw beschikbaar maken daarvan.

sera-t-il ‘Sera-t-il’ betekent hier ‘zal het zijn’ en vormt in de vraag de omgekeerde vraagstructuur rond ‘il’. Samen met ‘rétabli’ vraagt ‘sera-t-il automatiquement rétabli’ of de toegang automatisch opnieuw wordt geactiveerd.

automatiquement ‘Automatiquement’ betekent hier ‘automatisch’ en geeft aan dat het herstel van de toegang zonder een nieuwe handeling van de klant zou gebeuren. Het kan in dezelfde betekenis bij een herstel- of activeringshandeling staan.

rétabli ‘Rétabli’ betekent hier ‘hersteld’ of ‘opnieuw geactiveerd’, in verband met de toegang. In ‘sera-t-il automatiquement rétabli’ gaat het om het opnieuw beschikbaar maken van die toegang.

par In ‘par la suite’ draagt ‘par’ bij aan een vaste tijdsuitdrukking die ‘daarna’ of ‘vervolgens’ betekent. Het verwijst hier naar de periode na de tijdelijke opschorting.

suite ‘Suite’ betekent in ‘par la suite’ ‘vervolg’ of de daaropvolgende periode. De volledige uitdrukking betekent hier ‘daarna’.

Oui ‘Oui’ betekent ‘ja’ en bevestigt dat de toegang automatisch wordt hersteld. Het antwoord reageert rechtstreeks op de voorafgaande vraag.

il ‘Il’ betekent hier ‘het’ en verwijst naar ‘mon accès’. In ‘il sera rétabli’ is de toegang datgene wat automatisch wordt hersteld.

sauf ‘Sauf’ betekent hier ‘tenzij’ en introduceert de uitzondering op het automatische herstel. Samen met ‘si’ vormt het de constructie ‘sauf si’.

si ‘Si’ betekent hier ‘als’ en leidt in ‘sauf si vous demandez une prolongation’ de voorwaarde in. De volledige combinatie ‘sauf si’ betekent ‘tenzij’.

demandez ‘Demandez’ betekent hier ‘aanvraagt’ en verwijst naar het aanvragen van een verlenging. In ‘vous demandez une prolongation’ staat het voor de handeling van de aangesproken persoon.

prolongation ‘Prolongation’ betekent hier ‘verlenging’, namelijk een verlenging van de tijdelijke opschorting. In ‘demander une prolongation’ is het datgene wat de klant kan aanvragen.

avant ‘Avant’ betekent hier ‘voor’ en geeft in ‘avant cela’ aan dat de aanvraag eerder moet gebeuren dan het genoemde moment. Het wordt hier gebruikt om een tijdslimiet uit te drukken.

Grammatica

avoir besoin de + nom

J’ai besoin de justificatifs.

zjee buh-zwẽ duh zjuu-sti-fi-ka-tief.

Ik heb bewijsstukken nodig.

Na avoir besoin staat de vóór een zelfstandig naamwoord; in het Nederlands gebruik je daar geen voorzetsel.

sauf si + voorwaarde

L’accès est rétabli, sauf si la suspension est prolongée.

lak-sè è ree-ta-bli, sof si la suus-pã-sjõ è pro-lõ-zjee.

De toegang wordt hersteld, tenzij de opschorting wordt verlengd.

sauf si introduceert een uitzondering of voorwaarde en betekent ‘tenzij’.

Frans woordenschat

à l’aide de voorzetsel

a lèd duh met behulp van

à l’aide d’un court formulaire

abonnement zelfstandig naamwoord

a-bo-nuh-mã abonnement

mon abonnement

avoir besoin de uitdrukking

a-vwar buh-zwẽ duh nodig hebben J’ai besoin de

J’ai besoin de suspendre temporairement mon abonnement.

convalescence zelfstandig naamwoord

kõ-va-le-sãs herstelperiode

pendant ma convalescence

court bijvoeglijk naamwoord

koer kort

un court formulaire

demander werkwoord

duh-mã-dé aanvragen

Vous pouvez demander une suspension temporaire.

formulaire zelfstandig naamwoord

for-mü-lèr formulier

un court formulaire

fournir werkwoord

foer-nier aanleveren

Je peux fournir des justificatifs.

justificatif zelfstandig naamwoord

zjuu-sti-fi-ka-tief bewijsstuk justificatifs

fournir des justificatifs

suspendre werkwoord

suus-pãdr opschorten

J’ai besoin de suspendre temporairement mon abonnement.

suspension zelfstandig naamwoord

suus-pã-sjõ opschorting

une suspension temporaire

temporairement bijwoord

tã-po-rèr-mã tijdelijk

J’ai besoin de suspendre temporairement mon abonnement.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opschorting

Antwoord tonen

suspension

kort

Antwoord tonen

court

opschorten

Antwoord tonen

suspendre

aanvragen

Antwoord tonen

demander